-कैट, शायद यह जाग रहा है। -इसे होश आने लगा है।
मुझे इसका तापमान लेना होगा।
बैज़, मैं रोज़ हूँ। तुम मुझे सुन सकते हो?
हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
मुझे हेलीकॉप्टर से हटाने के लिए माफ़ी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
वह बाद में माँगूँगी। तुम पहचान रहे हो कि कहाँ हो?
हाँ। यकीनन मैं यहाँ होना नहीं चाहता।
टावर में तुम्हारे साथ दुर्घटना हुई थी।
जब तुम वहाँ फुलमर के साथ थे। और फिर तुम ऊपर हैलीपैड पर गए थे।
याद है तुमने कहा था, "वह शुरू हो गया है"?
मुझे याद नहीं।
मुझे याद नहीं आ रहा। तब मेरे दिमाग़ में एक शोर गूँज रहा था।
तुम्हारा ख़ून लेने जा रही हूँ, ठीक?
-हम वापस टावर पर थे। -हाँ।
नस उभारने के लिए पट्टा लगा रही हूँ।
हमने संचार उपकरण की जाँच पूरी ही की थी।
फिर मैंने समंदर की ओर देखा।
और वह कोहरा...
वहाँ पर कुछ था।
फिर मैंने एक आवाज़ सुनी। और अब वह मेरे दिमाग़ में गूँज रही है, तो...
-और वह मुझसे बार-बार कह रही है... -उसे छोड़ो, बैज़।
-बैज़, उसे छोड़ो। -शांत।
-सब ठीक है। शांत हो जाओ। -बैज़, छोड़ो।
-बैज़। -तुम सुन नहीं रही हो।
वहाँ बाहर कुछ है। वह आ रहा है।
-चलो। -क्या? बाहर क्या है? क्या आ रहा है?
वह लहर। एक लहर आने वाली है।
द रिग
-हटन अपने कमरे में बंद है? -हाँ। ईस्टर दरवाज़े पर पहरा दे रहा है।
-उसका क्या हाल था? -गुस्से में था। और वह अकेला नहीं है।
यह तो कोई नई बात नहीं।
-तो बस इतनी सी बात थी? -अभी के लिए तो यही है।
क्या हम सेवा मुक्ति के बारे में बात करेंगे?
वह लहर जिसका बैज़ ने ज़िक्र किया।
वह कोई वास्तविक ख़तरा तो नहीं हो सकता है, है न?
-इस प्लेटफॉर्म के लिए नहीं। -ठीक है।
हमारी अधिकतम लहर की ऊँचाई इस क्षेत्र में आज तक सबसे ज़्यादा रही है।
मुझे उसकी ज़्यादा चिंता है। कम से कम अब वह होश में है।
-तुमने जो भी किया, वह काम कर गया। -वही तो बात है।
मैंने कुछ नहीं किया।
उसके ज़ख्म कुछ अजीब से हैं, रोज़।
इंसान का शरीर नायाब चीज़ होती है।
हाँ।
उस पर नज़र रखना। उसकी हालत में बदलाव आए तो मुझे बताना।
ठीक है।
मुझे ख़ुद भी अभी पता चला।
मैं सही समय पर दल को बताने वाला था।
हम यहाँ दल की बात नहीं कर रहे। मेरे जेमी का कॉलेज शुरू हो गया है।
अब लियम जाना चाहता है।
कहते हैं कि मेरी नौकरी उनका भविष्य बर्बाद कर रही है।
देखना चाहते हैं नौकरी नहीं रहेगी तो क्या हाल होगा।
यह मेरा फ़ैसला नहीं था।
और अगर वैसा होता, तो मैं यह फ़ैसला इस तरह नहीं लेता।
बस कह रहा हूँ। हम सबको हार्डवेयर की दुकान और निर्माण स्थलों पर नौकरी नहीं मिल सकती।
हमने वे चीज़ें बनाई जो लोगों को नामुमकिन लगती थीं।
तो अब वह जज़्बा कहाँ गया?
मैं समझता हूँ, पर पिछले कुछ सालों से प्रति बैरल डॉलर का मुनाफ़ा घट गया है।
खोज अभी रोक दी गई है, अक्षय ऊर्जा की कीमत घटेगी ही,
और हमारी बस बढ़ती जाएगी।
जो शायद इतनी बुरी बात न हो,
जब तक तुम यह नहीं चाहते कि 65 साल के हो और आसमान जल रहा हो।
और हम पिक्टर का सबसे पुराना प्लेटफॉर्म हैं।
-वे और कहाँ से शुरुआत करेंगे? -कैसे करेंगे मायने रखता है। कहाँ से नहीं।
हम 20 साल से यह साथ कर रहे हैं। तो पहले से चेतावनी देने के लायक नहीं हूँ?
तुम्हें पता होना चाहिए कि यह क्या होता है।
क्या लगता है, वह कहाँ से आ रहा है?
फिर से आइसलैंड के ज्वालामुखी से?
रोज़ ने कहा कि यह नहीं हो सकता। वह बहुत दूर है।
-उसे पक्का पता था? -हाँ।
आपके हिसाब से उसके साथ क्या हुआ होगा?
मैं दवाखाने में बैज़ के सिरहाने तीन घंटे तक बैठा था,
उसकी उखड़ी साँसों को सुनते हुए।
अगर तुमने तब पूछा होता कि क्या वह फिर कभी उठ पाएगा,
तो मैं कहता कि वह नामुमकिन है।
-और उससे आपको डर नहीं लगता? -अगर लगता भी, तो तुम्हें कोई बताता?
अब क्या?
दिख रहा है?
वह स्टैंडबाई बोट है।
सिग्नल लाइट्स।
बात करने की कोशिश कर रहे हैं।
वे उसी रास्ते पर रहे, तो हम उन्हें खो देंगे।
लेक। ऊपर जाओ और उन पर नज़र रखो।
-संदेशों पर ध्यान दो। -ठीक है।
मैगनस को बताऊँ।
क्या इसका मतलब हम यहाँ से जा रहे हैं?
शुक्रिया, लेक। डटे रहना।
यह रहा संदेश। लेक ने बताया कि यह बार-बार दोहरा रहे हैं।
-क्या लिखा है? -यह आपातकालीन कॉल है।
संभव सहायता की आवश्यकता।
आमतौर पर मतलब है, संचार में ख़राबी आ जाना।
डेक लाइट से संकेत भेज सकते हैं।
मैं उन्हें बुलाकर निकासी की तैयारी करूँ?
प्लेटफॉर्म को कोई तत्काल ख़तरा नहीं है। नियम अनुसार हमें रुकना होगा।
-यह पक्का नहीं था कि उसकी क्या वजह है। -तो यहीं ठहरना होगा।
-यह छँट सकता है। -हमें काम पर लगाना चाहती हो?
उत्पादन बंद होने पर हमारा नुक्सान है।
ऐसी बात है?
यह सही कह रही है।
हम नहीं जानते कि हम जहाज़ पर यहाँ से ज़्यादा सुरक्षित होंगे।
फुलमर, स्टैंडबाई बोट को होल्डिंग पोज़िशन में रखो।
-और पता लगाओ कि वे क्या जानते हैं। -ठीक।
पर यह नहीं छँटने वाले। वह उम्मीद करे कि वे लंबी मशक्कत लिए तैयार हैं।
मर्क?
मर्क।
-बॉस। आपको कुछ खाना है? -मुझे कुछ नहीं चाहिए।
-इसमें कुछ सुनाई दे रहा है? स्थैतिक के अलावा कुछ नहीं।
आजकल, कुछ लोग इसे सुधार समझेंगे।
-आख़िरी सप्लाई बोट कब आई थी? -पिछले हफ़्ते।
अगली वाली तीन दिन में आएगी।
-शर्त लगाओगे कि वह आएगी या नहीं? -अभी नहीं।
मछली। नदी वाली कॉब्लर। वियतनाम में पकड़ी गई, फिर जमाई गई, फिर एबरडीन पहुँचाई गई,
फिर यहाँ भेजी गई। यकीन होता है?
-हमारी मछलियों में क्या खराबी है? -हमने सब पकड़ ली।
-तुम चाहते हो मैं कटौती करना शुरू कर दूँ? -हाँ।
पर कल से। आज रात योजना मुताबिक चलो।
-लोग पहले से ही बहुत परेशान हैं। -हाँ, अभी के लिए।
यह किस बारे में है?
द क्रैकन वेक्स
-कल्पना शक्ति की सामूहिक विफलता के। -जानी-पहचानी सी लगती है।
-सब कैसा चल रहा है? -हमारे लिए अच्छा नहीं है।
पहले, लाइफ़बोट्स में,
लेक को सर्वाइवल सूट पहनने में काफ़ी दिक्कत हो रही थी।
-वह डरा हुआ था। -हेलीकॉप्टर निकासी प्रशिक्षण याद है?
क्या मुझे एक मॉडल हेलीकॉप्टर में पट्टों में बंद होकर
अंधेरे में एक जमे हुए स्विमिंग पूल में उल्टा डाला जाना याद है?
हाँ, मुझे याद है। मैं लगभग डूब गई थी और जमने वाली थी।
ख़ैर,
अब सोचो कि वह प्रशिक्षण न होता। कोई स्विमिंग पूल न होता।
और कहीं फँसने पर कोई डाइवर तुम्हें बचाने न आता।
और तुम लगभग डूबकर जमने वाली थी।
और उसके बाद, सब तुमसे कहते कि तुम कितनी ख़ुशकिस्मत हो।
हे भगवान। वह एक हेलीकॉप्टर दुर्घटना में था?
-कब? -दो साल पहले।
यकीन है उसे इसका एहसास नहीं होगा।
सत्यानाश।
भगवान के लिए। ए, ईस्टर।
मुझे पता है एसबीवी हमें लेने आ रही है। मुझे कभी न कभी तो बाहर निकलने दोगे।
तुम इसे अपने लिए बदतर बना रहे हो।
वे मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जाएँगे। मैगनस में दम नहीं है।
ओए।
बस करो। मैं अंदर आ रहा हूँ।
ठीक है, लड़को?
मुझे यहाँ नहीं रख सकते, जहाज़ के आने पर तो नहीं।
अच्छा? देखना मैं वो कैसे करता हूँ। यह लो।
मैगनस अब तुमसे वेटर का काम करवा रहा है?
-इसे दल की देखभाल कहते हैं। -तुम्हें आभारी होना चाहिए।
अगर मैं होता और हम उस एसबीवी में चढ़ने वाले होते,
तो मैं जाने वालों में से तुम्हारा नाम हटा देता।
सुरक्षा प्रमुख ने काफ़ी ज़िम्मेदाराना प्रतिक्रिया की। शुक्रिया। चटनी नहीं है?
ईस्ट, मेरी इजाज़त के बिना कोई अंदर नहीं आएगा।
देखा? मैंने तुमसे क्या कहा था?
देख रही हो, हैदर? हमारी पलटन के सरदार को देखो।
जब हालात मुश्किल होते हैं, तो उसकी कॉफ़ी उतनी ही कड़क।
-हाँ, डीकैफ़ है। -बस थोड़ी बाकियों के लिए छोड़ देना।
मैगनस कटौती के बारे में सोच रहा है। जल्द ही दिन में बस छह कप पी पाओगे।
हाँ, बहुत अच्छे।
यहाँ एक डॉनल्ड बर्टन नाम का आदमी हुआ करता था। याद है?
वह दिन की ड्यूटी से छूटता, डिनर करता, फिर सोने चला जाता,
और फिर रात की पारी के नाश्ते के लिए लौटता।
अब उसे कटौती कहते हैं।
याद है तुम कभी उसके साथ नहीं खाते।
-मैं एटकिन्स डाइट पर था। -हाँ।
-तुम्हारे कारण पूरे खंड में बेकन कम पड़ा। -ओए। ये बस कोरी अफ़वाहें हैं।
एसबीवी के साथ सब ठीक है?
हाँ, ठीक है। जल्द होल्डिंग पोज़िशन में चला जाएगा।
फिर तो असमंजस का समय होगा।
हम रुकें या हम जाएँ?
लेक काफ़ी देर से बाहर है। खाना ख़त्म करने पर कोई उसकी जगह ले लेना।
-मैं कर सकती हूँ। -नहीं। अनुभव की कमी से पहले उम्र आती है।
मैं कर लूँगा। हमेशा ख़ुद को एक अकेला चौकीदार समझा है।
वे ऊपर बैज़ के बारे में बात कर रहे हैं? उसने लहर के आने के बारे में जो कहा था।
रोज़ कह रही थी वह नामुमकिन है। उत्तरी सागर में आजतक कोई सुनामी नहीं आई।
इतिहास में आजतक वैसी कोई लहर नहीं आई।
रोज़ सही है। पर उससे पहले, आई थी।
-स्टोरेगा स्लाइड। -मुझे लगा वह डांस का स्टेप है।
स्टोरेगा का मतलब है विशाल छोर।
आठ हज़ार साल पहले, नॉर्वेजियाई महाद्वीपीय मग्नतट का
एक 118 मील का खंड एक उप-समुद्री भूस्खलन में ढह गया था।
इस विस्थापन ने पानी की दीवार को सब दिशाओं में धकेला,
ऐसी लहरें आईं जिसके आगे आधुनिक सूनामी छिछले पोखर में आई तरंग दिखेगी।
वे समुद्र पर सौ मील प्रति घंटे की रफ़्तार से आईं,
टैंकर से भी बड़े समुद्र तल के टुकड़ों को अपने साथ खींचकर लाई।
जब तक उसने तट से टकराकर रास्ते में सब कुछ मिटा नहीं दिया, वह रुकी नहीं।
-समुद्र तट पर चलने के लिए बुरा दिन होगा। -अब भी छोटा सोच रहे हो।
यह इलाका छोटा हुआ करता था। इसे डॉगरलैंड कहते थे।
सबसे अच्छे जंगल, शिकार के लिए सबसे बढ़िया मैदान, यूरोप की सबसे बड़ी बस्तियाँ।
स्टोरेगा स्लाइड ने वह सब डुबा दिया।
स्कॉटलैंड में, उन्हें तट से बीस मील अंदर तक लहरों का तलछट मिला,
डॉगरलैंड के धीमा करने के बाद।
अगर वह अभी हुआ होता, तो वह उत्तरी सागर के पूरे तट को डुबा देता।
"बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले"
"और आकाश के झरोखे खुल गए।" उत्पत्ति से।
दुनिया के हर प्रमुख धर्म की अपनी प्रलय संबंधित कहानी है।
यह इत्तेफ़ाक नहीं है। ये चीज़ें होती हैं। शायद हमारे साथ होने का समय आ गया था।
हमने जो क्षति पहुँचाई, उसके बदले एक विशाल लहर बड़ी बात नहीं।
-शायद कुछ लोगों की आँखें खुल जाएँ। -अब पर्यावरण का डंका पीट रहे हो?
-यह कोई मज़ाक नहीं। -मर्क। गुस्सा मत हो।
-तो, वे जानते हैं कि वह स्लाइड क्यों आई? -अधिकांश कह रहे थे कि वह भूकंप था।
या फिर मीथेन के भंडार में ख़राबी आई होगी। किसी को पक्का नहीं पता।
यह पहले सुन चुका हूँ।
ख़ैर, जिसके बारे में नहीं जानते वह आपको मार सकता है।
मस्टर पॉइंट
-मैंने राख का नमूना ले लिया। -उससे इस सबके पीछे का कारण पता चलेगा?
शायद पूरा नहीं, पर मैं भूवैज्ञानिक विश्लेषण करके
पता चला सकती हूँ कि वह क्या है और कहाँ से आया।
और अगर अंदाज़ा लगाती?
नहीं लगाना पड़ेगा। यही तो विज्ञान की ख़ासियत है।
पर अभी के लिए सबको अंदर रखते हैं, ताकि कोई ऊँच-नीच न हो।
मैं सहमत हूँ। डनलिन से उत्पादन भाग बंद करने को कह दूँगा।
क्या तुम सेवा मुक्ति के बारे में जानती थी?
मुझे पता था कि उस पर चर्चा हो रही है। तभी मैं वापस जाना चाहती थी।
-उसे रोकने के लिए। -उस पर चर्चा करने के लिए।
एसबीवी ने होल्डिंग पोज़िशन की ओर बढ़ना शुरू कर दिया।
पर हमारे पास इससे ज़्यादा जानकारी नहीं है। उनसे संपर्क टूट गया। कोई रेडार, कुछ नहीं।
-और एक और मुसीबत आ गई है। -मुझे बताओ।
एसबीवी से लाइट के ज़रिए बात कर रहे हैं।
पर जब सूरज निकलेगा, तो इस कोहरे में हम दोनों को कुछ नहीं दिखेगा।
न संकेत दे पाएँगे, न मार्गदर्शन कर पाएँगे।
वे सही रास्ते से नहीं गए, तो हमसे टकरा सकते हैं।
-तो अगर हम निकलना चाहें... -वह आज रात करना होगा।
हम इस पर बात कर चुके हैं। बिना वजह संपत्ति को खाली करना अनुबंध का उल्लंघन है।
तुम्हें यह ठोस वजह नहीं लगती?
मुझे नहीं लगता कि अगर यह मामला केवल एक दिन चला
तो हम बोर्ड को आश्वस्त कर पाएँगे।
अगर लंबा चला भी, तो मुझे उस बोट पर नहीं होना। उनका संचार बंद हो चुका है।
एक और दिन रुके, तो फिर से बिजली गुल हो सकती है। या वे बह सकते हैं।
हम नज़रों से ओझल हुए तो पक्का नहीं कि वे हमें ढूँढ लेंगे।
उन्हें आने दो।
उनके आने तक का समय है कि उस बोट पर न चढ़ने की वजह बताओ।
जो मेरे दल को सुरक्षित रख पाएगा, मैं वही करूँगा।
मैगनस, बैज़ कहीं चला गया है।
-मनोरंजन कक्ष तो नहीं गया? -नहीं।
-भोजन कक्ष? -नहीं। मैं वहाँ देख चुकी हूँ।
वह अब भी उत्पादन भाग में होगा।
हम तलाशना शुरू करते हैं। चाहो तो दूसरों को शामिल करो, पर ढिंढोरा मत पीटना।
ठीक है।
तुम्हें पता चला कि राख कहाँ से आ रही है?
-जहाँ तक मुझे पता है, आसमान से। -मैं वह समझ गया।
-मैं पता लगा रही हूँ। -पर जी-जान से मेहनत नहीं कर रही।
अजीब चीज़ है।
हेलीकॉप्टर अभी भी नहीं आ रहा।
इस तरह कोई नहीं जा पाएगा।
बैज़।
-तुम ठीक तो हो? -मुझे नहीं पता।
मेरे दिमाग़ में शोर भरा है।
मतलब, ऐसे ख़्याल जो मेरे अपने नहीं हैं। मुझे कुछ दिखा रहे हैं।
मुझे गिरने पर मर जाना चाहिए था।
यह सही नहीं है।
मुझे यहाँ नहीं होना।
जब कोहरा छँट जाएगा और हम वापस जाएँगे, तो वे तुम्हारी मदद कर पाएँगे।
यह कोहरा नहीं छँटने वाला, ऑल्विन। यह सामान्य नहीं है।
इसमें से कुछ भी नहीं है। हम सब यह जानते हैं, बस देखना नहीं चाहते।
ख़ैर, मुझे अब दिख रहा है।
क्या दिख रहा है?
वहाँ बाहर कुछ है। रोशनी में कुछ है।
बैज़, वह क्या है? क्या कोई ख़तरा आ रहा है?
कैट? क्या तुम यहाँ हो?
आइसोप्रोपिल रबिंग अल्कोहल
हर दिन हर तरीके से, मैं और बेहतर होता जाता हूँ।
ठीक है।
यह क्या बला है?
धत् तेरे की।
कमबख़्त भूतिया जहाज़।
लेक? मैंने तुम्हारे लिए रात का खाना बचा लिया था।
क्या तुम अंदर हो?
लेक?
मैं इसे यहीं रख देती हूँ।
तुम ठीक हो?
कहीं पैर तो शेव नहीं कर रहे?
बंक डेक।
-यह कंट्रोल है। क्या आपात स्थिति है? -यह लेक के बारे में है।
मैं उसके कमरे में थी, और मुझे लगता है वह मर गया है।
गठन स्थिरता उच्च स्तर भूकंपीय घटना का जोखिम नगण्य
तुम क्या छुपा रहे हो?
मैगनस ने अभी बुलाया है।
-यह हैदर को इस हाल में मिला? -हाँ।
वह यह चीज़ जल्दी नहीं भूल पाएगी।
-डनलिन उसे वापस उसके केबिन ले जा रहा है। -उससे बाद में बात करना चाहूँगी।
-यह बाहर हैलीपैड पर था, राख में। -इसे ऑब्स हट में ही रहना चाहिए था।
-ऑल्विन, एसबीवी से कोई नई ख़बर? -पिछली वाली के बाद नहीं। क्यों?
वहाँ एक और रोशनी जल रही है।
वे होल्डिंग में हैं। उनसे नहीं आ रही होगी।
नीचे पुल के ओर से आ रही है।
कोई मशाल लग रही है।
वहाँ नीचे तो कोई नहीं होना चाहिए। तुम कहो तो मैं जाकर देख आऊँ?
हम साथ चलते हैं। तुम बाहर से नीचे आओ।
-मैं तुमसे वहीं मिलूँगा। -ठीक है, पक्का।
मौत का सही कारण स्पष्ट नहीं है। ख़ून बहने की वजह से सदमा हो सकता है।
पर उसके पीछे क्या कारण...
इसके टैटू ऐसे कैसे बह गए होंगे?
केमिकल्स की वजह से?
पता नहीं, पर नौजवानी के पछतावे से बहुत कमा सकते हैं।
बैज़ के केबिन में ये मिले।
-फ़िलिंग? -यहाँ कुछ बहुत ग़लत हो रहा है, मैगनस।
उनके शरीर के अजैव पदार्थ ठुकराए जा रहे हैं।
-एक प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया की तरह। -बहुत ज़्यादा हद तक।
लेक का स्वास्थ्य वैसे भी ठीक नहीं था।
उसका शरीर यह झेल नहीं पाया।
क्या यह राख की वजह से हुआ?
भूवैज्ञानिक गुणों के लिए इसका परीक्षण कर रही थी,
पर इसका जैविक स्वरूप भी देख सकती हूँ।
एक वाहक की तरह।
पता लगाओ।
डनलिन। यह सुनिश्चित करो कि हमारा कोई आदमी बाहर नहीं है।
-सुनो, नहीं, आँखों पर मत मारो। -मैंने सोचा तुम खो गए।
-कुछ मिला? -कुछ नहीं।
वह जो भी था, अब यहाँ नहीं है।
वे यहाँ क्या कर रहे होंगे?
कुछ लोगों को अंदर बंद रहना पसंद नहीं होता।
अगर जाने की इतनी ही बेसब्री हो तो...
लाइफ़बोट्स देखनी चाहिए। कोई नाव से घर जाने की कोशिश न कर रहा हो।
कम से कम हमारे बिना तो नहीं।
-रेलिंग बचाकर। -यह जगह ख़स्ता हाल है।
तुम्हें लगता है वे हमें सेवा-मुक्त करेंगे?
वे या तो करेंगे, या नहीं। हमारे पास उन्हें रोकने की क्षमता नहीं है।
-अरे, देखकर। -ए। अच्छा, तो तुममें लड़ने का दम है।
-तुम पर जँच रहा है। -तुम कहाँ जा रहे हो?
किसी को तो हमें यहाँ से बाहर निकालना होगा।
-कितना वक़्त लगेगा? -मुझे इस क्षेत्र में महारत नहीं है।
तो अंदाज़ा लगाओ।
नमूनों को उद्दीपकों से उजागर करूँगी और उनकी प्रतिक्रिया देखूँगी।
बैज़ का कोई अता-पता नहीं है। न ही फुलमर और ऑल्विन का।
-वे बाहर हैं? -वहीं होंगे।
-वे यहाँ तो बिल्कुल नहीं हैं। -तो संकेत कौन भेज रहा है?
डनलिन, तुम कंट्रोल संभालो। पता लगाओ कि क्या चल रहा है।
-हम फुलमर और ऑल्विन के पीछे जाते हैं। -ठीक।
यहाँ अंदर कुछ नहीं है।
सत्यानाश।
-दस्ताने पहनकर आने चाहिए थे। -शुक्रिया, ऑल्विन।
पहले कभी किसी नौका में एक एसबीवी तक ले जाए गए हो?
-नहीं। तुम? -हाँ।
मैं फिर वह दोहराना नहीं चाहूँगा।
तो क्या हमें रुकना चाहिए?
नहीं। मैं बस दो घटिया विकल्पों के बीच चुन-चुनकर थक चुका हूँ।
सही बोले।
कोई हमारा गाना बजा रहा है।
वह तो संकट संदेश है। मैं नाव लेकर आता हूँ।
यह क्या बकवास है?
यह बंद है।
-राख गिरना रुक गई। -एक चिंता तो कम हुई।
हाँ, दुआ है। लेकिन हम अंदर कैसे जाएँगे?
यहीं रुककर किसी का ध्यान खींचो।
मैं ऊपर जाकर देखता हूँ खुला है क्या। पीछे से तुम्हें अंदर कर लूँगा।
मदद करो! अरे!
अरे! मदद करो!
अगर लेक की मौत राख के कारण हुई, तो हमें कारण ढूँढ़ना होगा,
वरना यह हाथ से बाहर निकल जाएगा।
-पहले से ज़्यादा? -बहुत ज़्यादा।
-बचाओ! -कोशिश कर रही हूँ।
-बचाओ! -कोशिश कर रही हूँ। कुछ जाम हो गया है।
-अपनी तरफ़ से हैंडल छोड़ो। -बचाओ।
-दूसरी तरफ़ कौन है? -फुलमर।
बचाओ!
-क्या चल रहा है? हमें बाहर किसने बंद किया? -हटन ने।
-वह ऊपर कंट्रोल की ओर गया। -उसने संदेश बदल दिया।
-वह एसबीवी बुला रहा है। पूरी रफ़्तार से। -कमीना।
अगर वह तेज़ी से आई, तो वह हमसे टकरा जाएगी।
मुझे उसे लाइफ़बोट में बंद करके बहा देना चाहिए था।
-तुम्हारा हाथ। -कोई बात नहीं। ज़रा सा कटा है।
-राख रुक गई। -क्या?
-पूरी तरह से? -हाँ। चलो। हमें बाहर जाना चाहिए।
तुम्हें बेड़ियों में डालना चाहिए था।
तुम हम सबको मरवाकर ही ख़ुश होगे।
चुप करो। मैं अकेला हूँ जो हमें यहाँ से निकलवा रहा है।
-दूर हटो। -वह चाबी मुझे दो।
हटन, चाबी दो।
पता है, तुम हमेशा नियम पर चलना चाहते हो।
रेडियो पर आदेश का इंतज़ार करना चाहते हो। वह नहीं आएगा।
नाव ही यहाँ से निकलने का तरीका है। हमें उस पर होना चाहिए।
तुम तो गए, हटन। बेदख़ल। ख़त्म हो गए।
हम सब ख़त्म होने वाले हैं, दोस्त। ज़रा आँखें खोलो।
-राइट। -हाँ।
-रोड्रिगेज़। -हाँ।
-हर्नांडेज़। -हाँ।
-आयोडेजी। -हाँ।
-शॉ। -यहाँ हूँ।
-गैरो। -यहाँ हूँ।
मैं सबको क्रेन से नीचे नहीं उतार पाऊँगा। यह पागलपन है।
तुमने ख़ुद कहा था, भले हम बाहर निकले, तो भी कंपनी हमें निकाल देगी।
-हम यहाँ क्यों पड़े हुए हैं? -यह तरीका नहीं है।
-तुम कभी सीखते नहीं हो। -तुम कभी सोचते नहीं हो।
-वह चाबी मुझे दो। अभी। -बहुत देर हो चुकी है।
तुम चाहो तो रुक सकते हो। अब जश्न शुरू हुआ।
-दिक्कत क्या है? -क्या हो रहा है?
-वह चीज़ बंद करो। -ख़ुशी-ख़ुशी।
यह मन बहलाने की चीज़ है।
-एक अमीर लड़की का खिलौना। -क्या?
-मैं इसका मुँह तोड़ दूँगा। -सब शांत।
उसे सज़ा देनी होगी, मैगनस।
बाद में। पर अभी, तुम या तो मुसीबत बन सकते हो, या मदद कर सकते हो।
दोनों के बीच चुनो।
नीचे जाओ और अपनी सूचियाँ देखो। सबको पता होना चाहिए। इसी वक़्त।
तुम्हारे और मेरे बीच यह ख़त्म नहीं हुआ।
-तुम सालों पहले ख़त्म हो चुके। -चलो।
इवैक्युएशन खारिज कर रही हूँ। और लोग बाहर नहीं चाहिए।
मैं करता हूँ। परीक्षण करो।
कोई एसबीवी के रास्ता बदलने की पुष्टि के लिए नज़र रखो।
-ऑल्विन। वह अब भी ऑब्स में है? -धत्। वह अब भी बाहर है।
पूरे दल से कैप्टेन बोल रहा।
जो भी बाहर है, वह तुरंत उत्पादन भाग आए।
-दोहराता हूँ, उत्पादन भाग आओ। -बैज़? क्या वह तुम हो?
दोहराता हूँ, उत्पादन भाग आओ। कैप्टेन आउट।
"रोशनी में कुछ है।"
वे ऊपर क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?
मैंने भेज दिया। वे जल्द ही रास्ता बदल देंगे।
अगर वे देख रहे हैं तो। डनलिन, कुछ पता चला?
वह नहीं दिख रहा। इस कमबख्त कोहरे के कारण।
-रुको। वहाँ। -वह तो नीचे स्पाइडर डेक में है।
एसबीवी ने रास्ता न बदला, तो वह उफ़ान में बह जाएगा।
पूरे दल से कैप्टेन बोल रहा हूँ। आवास भाग में वापस आओ।
-ऑल्विन, तुम भी। -उसे लहरों के शोर में सुनाई नहीं देगा।
मैं उसे ढूँढने जा रहा हूँ। अगर वह बग़ैर सर्वाइवल सूट पानी में हुआ,
तो तीन मिनट भी टिक न पाएगा।
उनके मार्गदर्शन के लिए मुझे कम से कम दो लोग चाहिए होंगे।
एक दल को उसका कप्तान चाहिए होता है। मैं जाता हूँ।
ठीक है। सूट पहन लो, उसे वापस लेकर आओ। हम आज रात किसी और को नहीं खोएँगे।
मैं तुम्हारे पीछे आता हूँ।
बैज़, तुम हाँ हो?
चलो भी, यार। तुम यहाँ नहीं रहना चाहोगे।
बैज़।
मैं ऑल्विन हूँ।
देखो, मुझे पता है तुम डरे हुए हो। हम मदद कर सकते हैं।
-मेरे साथ वापस ऊपर चलो। -मैं वापस नहीं जा सकता।
-मुझे वह देखना है। -क्या देखना है?
वह क्या है?
तुम्हें पता है, है ना?
यह जीवन है। पानी से निकला जीवन।
-यह ऐसे ही शुरू होता है। -चलो भी।
जहाज़ आने वाला है। हम यहाँ नीचे नहीं रह सकते।
मैं वापस नहीं जा सकता।
अगर किसी चीज़ ने तुम्हें गिरने से बचाया, तो इसलिए नहीं ताकि यहाँ मर जाओ।
तुम मेरे साथ चल रहे हो।
वह जो भी है, हम बच सकते हैं।
नहीं। मैं बता रहा हूँ, वह हमें आगाह कर रहा है।
एक लहर आने वाली है।
अगर हम नहीं गए तो वह फ़ौरन आती होगी। तो चलो।
जाने न दूँगा।
-क्या हो रहा है? -वे आ रहे हैं और रफ़्तार धीमी नहीं की है।
-क्या वह पास से निकल जाएगी? -बहुत करीब होगी।
बैज़, मुझे छोड़ो।
कैप्टेन बोल रहा हूँ। दल, टक्कर के लिए तैयार रहो।
-दोहराता हूँ, टक्कर के लिए तैयार रहो। -पीछे हटो।
बैज़।
अच्छा, बैज़। वहीं रहो। मैं मदद करता हूँ।
वह गुज़र रही है।
-स्पाइडर डेक में पानी भर जाएगा। -फिर से संपर्क करो।
-तुम कहाँ चल दिए? -स्पाइडर डेक।
कैट से कहो वहाँ जाए।
बैज़।
स्टैंडबाई बोट भी हमें छोड़कर निकल ली।
हम यहाँ फँसे हैं?
-तुम ठीक तो हो? -मैं ठीक हूँ।
मेरी मदद करो।
चलो भी।
हे भगवान।
होश में आओ, दोस्त।
उठो, ऑल्विन।
यह बैज़ ने किया।
मैंने देखा।
उठो।
-मैं इसे नहीं खोने वाला। -अच्छा।
चलो भी।
अच्छा, बस करो, मैगनस। रुक जाओ। हमें बहुत देर हो गई। यह मर चुका है।
-यह मर चुका है। -चलो भी, दोस्त। थोड़ी कोशिश करो।
क्या वह पानी में था?
वे लड़ रहे थे, और उसने ऑल्विन की छाती पर अपना हाथ रखा और वह नीचे गिर गया।
क्यों? वह क्या है?
वह डूब गया।
वह किताब पूरी नहीं कर पाए।
-डनलिन, तुमने पूरी कोशिश की। -हाँ।
फिर भी काफ़ी नहीं था।
एक रात में दो मौतें। बेड़ा गर्क। उसे नीचे जाना ही नहीं चाहिए था।
मुझे अफ़सोस है। एसबीवी का क्या?
वे हमें छोड़कर जा रहे हैं। चार्ली पर जा रहे हैं।
फुलमर संपर्क कर रहा है। वे दूर जा रहे हैं।
मुझे नहीं लगता वे मुड़कर देखेंगे। जैसे हम कोई अछूतों की बस्ती हों।
मुझे आपको कुछ दिखाना है।
मैं क्या देख रहा हूँ।
मैंने राख के कणों को मेरे ख़ून के नमूने से मिलाया, पर...
यह राख नहीं है। कम से कम, पूरी तरह से तो नहीं।
-क्या मतलब है? -ये जीवित जंतु हैं।
राख बस वाहक है। जैसा कैट ने कहा था।
-तो यह परजीवी है? -कुछ ऐसा ही।
इन नमूनों से जो मुझे समझ आया है, राख आंशिक तौर पर उसके बीजाणुओं से बनी है।
वे जैविक पदार्थों से ख़ुद को जोड़ते हैं,
फिर क्षति को ठीक करके सारी अशुद्धता को मिटाते हैं।
जैसे बैज़ की फ़िलिंग। क्यों?
संभव है कि उन्हें एक स्वस्थ पोषक चाहिए।
अगर स्वस्थ नहीं होता, तो अस्वीकार हो जाता है।
मैगनस, अगर यह परजीवी है, तो हमें जल्दी आगे बढ़कर उसे नियंत्रित करना होगा।
इसकी प्रवृत्ति है फैलना। एक चीज़ है जिसके ज़रिए यह फैल सकता है।
हाँ, हम। मैं समझ गया।
किसी को संक्रमित करने में कितना समय लगेगा?
वह एक्सपोजर के स्तर पर निर्भर करता है।
राख को छूना काफ़ी नहीं है,
पर अगर आप लंबे समय तक उसके पास रहे, उसे साँस में लेते रहे,
कोई चोट या घाव लग गया...
हमें उन्हीं लोगों पर ध्यान देना होगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण