-Cat, credo si stia svegliando. -Si sta riprendendo ora.
Devo misurargli la febbre.
Baz, sono Rose. Mi senti?
Sì, ti sento.
Aspetto ancora delle scuse per avermi tolto dall'elicottero.
Magari dopo. Sai dove ti trovi?
Sì. Sicuramente non dove vorrei.
Hai avuto un incidente sulla torre
durante l'intervento con Fulmer, e dopo sei salito sull'eliporto.
Ricordi di aver detto: "È già iniziato?"
No.
Non ricordo. Sentivo un rumore nella testa.
Ti prelevo del sangue, ok?
-Eravamo sulla torre. -Sì.
Ti metto il laccio emostatico.
Avevamo appena controllato l'apparecchiatura.
Poi ho guardato verso il mare.
E la nebbia...
C'era qualcosa lì fuori.
E poi ho sentito un rumore, che adesso sento nella testa, un rumore...
-E continua a dirmi... -Lasciala, Baz.
-Lasciala. -Tranquillo.
-Va tutto bene, tranquillo. -Subito.
-Baz. -Non mi state ascoltando.
C'è qualcosa lì fuori, sta arrivando.
-Avanti. -Cosa c'è? Cosa sta arrivando?
L'onda. L'onda sta arrivando.
-Hutton è nella sua stanza? -Sì, ho messo Easter a controllarlo.
-Come sta? -Arrabbiato. E non è l'unico.
Niente di nuovo.
-Quindi questo è quanto. -Di certo lo è per ora.
Non parliamo dello smantellamento?
L'onda di cui parlava Baz.
Non credi sia davvero un rischio, vero?
-Non per la piattaforma. -Ok.
Non sono mai state registrate onde più alte di noi, in zona.
Mi preoccupa più lui, ma almeno ora è sveglio.
-Ciò che hai fatto ha funzionato. -Ma è quello il punto.
Non ho fatto niente.
Quelle ferite... Io davvero non capisco.
Il corpo stupisce sempre.
Già.
Tienilo d'occhio, fammi sapere se la situazione cambia.
Ok.
L'ho appena scoperto anch'io.
L'avrei detto alla squadra a tempo debito.
Non parliamo della squadra, qui. Jamie è all'università
e dopo tocca a Liam.
Già pensano che gli rovino il futuro, così.
Figurati se perdo anche il lavoro.
Non l'ho deciso io.
E anche avessi potuto, non l'avrei fatto. Non così.
Dico solo che non possiamo tutti lavorare nei cantieri o nei negozi di ferramenta.
Abbiamo costruito cose ritenute impossibili.
Non importa più a nessuno?
Ti capisco, ma sono anni che il prezzo al barile è crollato.
Le esplorazioni sono ferme, le rinnovabili salgono
e il petrolio scende.
E forse non è un male,
se non vuoi lavorare finché il cielo non andrà a fuoco.
Siamo la piattaforma più vecchia della Pictor.
-Ovvio che iniziano da qui. -Il punto è il come, non il dove.
Sono 20 anni che facciamo questo insieme, non meritavo un avvertimento?
Dovresti sapere come funziona, ormai.
Che cosa sarà?
Ancora il vulcano islandese?
Rose ha detto di no, è troppo lontano.
-Ne è certa? -Sì.
Cosa pensi gli sia successo?
Sono stato con Baz per tre ore in infermeria
e faceva fatica anche a respirare.
Se mi avessi chiesto se pensavo che si sarebbe rialzato,
ti avrei detto di no.
-E questo non ti spaventa? -Pensi che qualcuno te lo direbbe?
E ora?
Hai visto?
È la nave di supporto.
Luci di segnalazione.
Cercano di comunicare.
Se tengono quella rotta, la perderemo.
Leck. Vai di sopra e tienila d'occhio.
-Segnati i messaggi. -Va bene.
Lo dico a Magnus.
Significa che ce ne andremo?
Grazie, Leck. Arrivo.
Ci siamo. Leck dice che il messaggio si ripete.
-Contenuto? -È una chiamata PAN.
Richiesta d'aiuto.
Quando le comunicazioni sono interrotte.
Usiamo le luci del ponte.
Devo preparare per l'evacuazione?
Non c'è rischio immediato qui, per procedura dobbiamo restare.
-Non sai cosa lo abbia causato. -Quindi restiamo qui.
-Potrebbe passare. -Vuoi farci lavorare?
Se non produciamo, perdiamo denaro.
Ma davvero?
Ha ragione.
Non sappiamo se sulla nave saremmo più al sicuro che qui.
Fulmer, metti la nave di supporto in posizione d'attesa.
-E scopri cosa sanno. -Va bene.
Ma la nebbia non si alzerà. Speriamo che possano aspettare.
Murch?
Murch.
-Boss, hai voglia di fare uno spuntino? -No, grazie.
-Ricevi niente qui? -Solo delle scariche.
Per come vanno le cose, forse è anche meglio così.
-Quando ci hanno rifornito? -La settimana scorsa.
La prossima nave viene fra tre giorni.
-Pensi che verrà lo stesso? -Al momento, no.
Pangasio pescato in Vietnam, lavorato congelato, spedito ad Aberdeen
e poi a noi. Ci credi?
-Cos'ha il nostro? -L'abbiamo pescato tutto.
-Vuoi che inizi a razionare? -Sì.
Ma da domani. Non cambiare niente oggi.
-La gente ha già troppi pensieri. -Sì, va bene.
Di cosa parla?
IL RISVEGLIO DELL'ABISSO
-Un crollo collettivo dell'immaginazione. -Mi ricorda qualcosa.
-Come sta andando? -Non bene, per noi.
Prima, alle scialuppe,
Leck non riusciva a togliersi la tuta protettiva.
-Aveva paura. -Ricordi l'esercitazione di evacuazione?
Se ricordo l'essere intrappolata in un finto elicottero
e gettata sottosopra in una piscina gelida al buio?
Sì, lo ricordo. Per poco non morivo annegata e assiderata.
Beh,
Immagina che non sia un'esercitazione, che non ci sia una piscina.
E che non ci sia un sommozzatore ad aiutarti.
Sei quasi morto annegato e assiderato.
E dopo tutti non fanno che ripeterti quanto sei stato fortunato.
Dio. Ci è già passato?
-Quando? -Due anni fa.
Scommetto che a lui sembra meno.
Cazzo.
Porca puttana. Ehi, Easter.
So che la nave appoggio arriverà. Dovrete farmi uscire prima o poi.
Stai solo peggiorando le cose.
Non mi lasceranno qui, Magnus non ne ha le palle.
Ehi.
Smettila, sto entrando.
Che si dice?
Non potete tenermi qui quando arriva la nave.
Ah, sì? Vediamo. Tieni.
Magnus ora ti fa fare il cameriere?
Si chiama "prendersi cura della squadra". Ringrazia.
Perché al posto suo, se arrivasse la nave appoggio,
cancellerei il tuo nome dalla lista.
Una risposta responsabile dal capo della sicurezza. Grazie. Salse?
East, nessuno entra senza autorizzazione.
Visto? Che ti avevo detto?
Hai visto, Heather? Il nostro superiore.
Quando le cose si fanno dure, il caffè diventa più forte.
-Sì, decaffeinato. -Basta che ne rimanga abbastanza.
Magnus sta pensando al razionamento, passerai presto a sei tazze.
Sì, molto bene.
C'era un tipo, qui, di nome Donald Burton. Ricordi?
Staccava dal turno di giorno, cenava, faceva un pisolino
e tornava per la colazione del turno di notte.
Altro che razionamento.
Non hai mai mangiato con lui.
-Io facevo la dieta Atkins. -Già.
-Causando una carenza generale di bacon. -Calunnie. Sono solo calunnie.
La nave appoggio è pronta?
Dovrebbe arrivare presto in posizione d'attesa.
Poi c'è il dubbio di Joe Strummer.
"Restiamo o andiamo?"
Leck è stato fuori abbastanza. Dopo cena, qualcuno gli dia il cambio.
-Posso farlo io. -No, età prima dell'esperienza.
Ci penso io. Mi sento un po' un guardiano solitario.
Di sopra stanno discutendo di Baz? Dell'onda in arrivo di cui ha parlato?
Rose dice che è impossibile, che non c'è mai stato uno tsunami qui.
Non c'è mai stato nella nostra storia,
Rose ha ragione. Ma prima sì.
-La frana di Storegga. -Pensavo fosse un ballo.
Storegga significa "il grande bordo".
Ottomila anni fa un pezzo lungo 190 chilometri
di placca continentale norvegese crollò in mare causando una frana.
Lo spostamento creò un muro d'acqua,
con onde che farebbero sembrare i moderni tsunami semplici increspature.
Queste attraversarono le acque a 160 km/h,
trasportando pezzi di fondali grandi come petroliere.
Erano inarrestabili, finché non toccarono terra spazzando tutto davanti a sé.
-Pessimo giorno per stare in spiaggia. -Pensi in piccolo.
Quest'area era terraferma, si chiamava Doggerland.
Le migliori foreste, le migliori aree di caccia, i più grandi insediamenti.
La frana di Storegga ricoprì tutto d'acqua.
In Scozia, hanno trovato depositi delle onde a 32 km dalla costa
nonostante la Doggerland.
Se succedesse ora, ricoprirebbe tutta la costa del Mar del Nord.
"Eruppero tutte le sorgenti del grande abisso"
"e le cateratte del cielo si aprirono. " La Genesi.
Ogni religione narra di una grande alluvione.
Non è una coincidenza, sono cose che capitano. Forse è il nostro momento.
Un'onda non sarebbe niente rispetto al danno fatto da noi.
-Potrebbe scuotere qualcuno. -Fai l'ambientalista, ora?
-Non è uno scherzo. -Murch, sta' calmo.
-E sanno cos'ha causato l'alluvione? -Dicono sia stato un terremoto
o la dissociazione degli idrati di metano. Non è chiaro.
Già sentito prima.
Quello che non conosci può comunque ucciderti.
PUNTO DI RACCOLTA
-Ho preso un campione di cenere. -Ci chiarirà cosa causa tutto questo?
Posso provare a fare un'analisi geologica
e scoprire cos'è e da dove viene.
Vuoi fare un'ipotesi?
Non devo. È questo il bello della scienza.
Ma per ora devono rimanere tutti dentro, per essere sicuri.
D'accordo. Dirò a Dunlin di chiudere il modulo.
Sapevi dello smantellamento?
Sapevo che ne stavano parlando, perciò volevo tornare a terra.
-Per fermarlo? -Per parlarne.
La nave appoggio è quasi in posizione d'attesa.
Non hanno altre informazioni, anche loro sono senza radar.
-E c'è un altro problema. -Sentiamo.
Stiamo comunicando con le luci.
Ma con l'arrivo del giorno, saremo di nuovo entrambi ciechi.
Non potremo guidarli o comunicare.
Se sbagliano l'avvicinamento, potrebbero colpirci.
-Se vogliamo andarcene... -Deve essere stasera.
Ne abbiamo parlato. Abbandonare tutto senza motivo è contro il contratto.
Non pensi ci sia un motivo?
Non credo che il consiglio lo riterrebbe tale
se durasse solo un giorno.
E se non lo fosse, non so se vorrei essere su quella nave. Navigano alla cieca.
Se aspettiamo, potremmo perdere corrente e loro andare alla deriva.
Se ci perdono di vista, potrebbero non ritrovarci.
Falli avvicinare.
Hai fino al loro arrivo per trovare un motivo per non andare.
Se riesco a salvare la squadra, io lo farò.
Magnus, abbiamo un problema con Baz. È scomparso.
-Non è nella sala relax? -No.
-Nella mensa? -No, ho controllato.
Deve essere ancora nel modulo.
Iniziamo a cercarlo. Fatti aiutare, se devi, ma non spargere la voce.
Va bene.
Sai da dove arriva quella roba?
-Dal cielo, per quanto ne so. -Lì ci ero arrivato.
-Ci sto lavorando. -Tu non sei stata lì fuori.
È stranissima.
L'elicottero non verrà.
Non ce ne andremo così.
Baz.
-Stai bene? -Non lo so.
Ho la testa piena di rumori.
Pensieri non miei che cercano di mostrarmi qualcosa.
Dovevo morire nella caduta.
Non è normale.
Non dovrei essere qui.
Quando la nebbia si diraderà e ce ne andremo, ti aiuteranno.
Non si diraderà, Alwyn. Non è normale.
Niente lo è. Lo sappiamo, ma non vogliamo vederlo.
Io lo vedo, ora.
Cosa vedi?
C'è qualcosa lì fuori, qualcosa nella luce.
Baz, cos'è? Qualcosa di pericoloso?
Cat? Sei lì?
ALCOL ISOPROPILICO
Ogni giorno e in ogni modo, sto sempre meglio.
Va bene.
Ma che cazzo?
Cazzo.
Maledetta nave fantasma.
Leck? Ti ho tenuto del cibo dalla cena.
Sei lì?
Leck?
Lo lascio qui.
Stai bene?
Spero tu ti stia depilando le gambe.
Ponte alloggi.
-Parla il controllo, qual è l'emergenza? -È Leck.
Ero in camera sua, penso sia morto.
VALUTAZIONE DEL RISCHIO RISCHIO SISMICO TRASCURABILE
Cosa nascondi?
Magnus ha bisogno di te.
-Heather l'ha trovato così? -Sì.
Di certo non lo dimenticherà presto.
-Dunlin la sta portando in camera sua. -Dopo vorrei parlarle.
-È stato sull'eliporto, nella cenere. -Doveva restare nella sala operativa.
-Alwyn, notizie della nave appoggio? -Niente di nuovo. Perché?
C'è un'altra luce fuori.
Loro sono in attesa, non viene da loro.
È in fondo al ponte.
Sembra una torcia.
Non dovrebbe esserci nessuno laggiù. Vuoi che vada a controllare?
Lo faremo insieme. Tu vieni giù.
-Ci vediamo fuori. -Affare fatto.
La causa della morte non è chiara, forse shock da dissanguamento.
Non so cosa l'abbia causato.
I tatuaggi si sono sciolti? Ma come?
Qualcosa di chimico?
Non so, ma potresti brevettarlo e farci i soldi.
Ho trovato questi da Baz.
-Otturazioni. -C'è qualcosa che non va, Magnus.
Il corpo sta rifiutando ogni materiale inorganico.
-Una risposta immunitaria. -Molto estrema, direi.
Leck non era il ritratto della salute,
non è riuscito a sopportarlo.
Sarà stata la cenere?
Ho testato le proprietà geologiche,
ma forse ha un elemento biologico.
Come un vettore.
Scoprilo.
Dunlin, non far uscire fuori nessun altro.
-Ok, mi stai accecando. -Pensavo di averti perso.
-Hai trovato altro? -Niente.
Chiunque fosse non è qui, ora.
Che potevano farci qua fuori?
A qualcuno non piace stare chiuso dentro.
Se proprio te ne vuoi andare...
Dovremmo controllare le scialuppe, non vorrei che scappassero.
Almeno, non senza di noi.
-Attento alla ringhiera. -Questo posto cade a pezzi.
Andranno avanti con lo smantellamento?
Che lo facciano o no, non potremo di certo fermarli noi.
-Ehi, attento. -Sai tirare fuori gli artigli, vedo.
-Ti dona. -Dove vai?
Qualcuno deve portarci via di qui.
-Quanto ci vorrà? -Non è il mio campo.
Più o meno?
Esporrò i campioni a degli stimoli per vedere se ci sono reazioni.
Ancora nessun segno di Baz, o di Fulmer e Alwyn.
-Sono fuori? -Credo di sì.
-Di certo non sono qui. -Chi sta segnalando, allora?
Dunlin, va' in sala controllo, scopri che succede.
-Noi cercheremo Fulmer e Alwyn. -Ricevuto.
Non c'è niente, lì.
Porca troia.
-Dovevi indossare i guanti. -Grazie, Alwyn.
Mai trasferito sulla nave appoggio con la cesta?
-No. Tu? -Sì.
Non ci tengo a rifarlo.
Credi che dovremmo restare?
No, ma sono stanco di scegliere tra due sfumature di merda.
Che succede?
Suonano la tua canzone.
È un SOS. Farà avvicinare la nave.
Ma che cazzo?
È bloccato.
-La cenere si è fermata. -Un pensiero in meno.
Si spera. Ma come faremo ad entrare?
Attira l'attenzione di qualcuno,
io vado di sopra a vedere se è aperto e ti faccio entrare.
Aiuto! Ehi!
Ehi! Aprite!
Se la cenere ha ucciso Leck, dobbiamo capire come
o la situazione peggiorerà.
-Più di così? -Molto di più.
-Aiuto! -Ci sto provando.
-Ehi! -Ci sto provando. Qualcuno l'ha bloccata.
-Lasciala dal tuo lato. -Aiuto.
-Chi c'è fuori? -È Fulmer.
Aiuto!
-Che succede? Chi ci ha chiuso fuori? -Hutton.
-È andato in sala controllo. -Ha cambiato il messaggio.
-Vuole far avvicinare la nave di fretta. -Che bastardo.
Se si avvicina troppo velocemente, ci colpirà.
Avrei dovuto chiuderlo in una scialuppa.
-La mano. -Tranquilla, è solo un taglio.
-La cenere si è fermata. -Cosa?
-Completamente? -Sì. Vieni, andiamo di sopra.
Dovevo metterti in catene.
Non sarai felice finché non ci ucciderai tutti.
Vaffanculo, sono l'unico che cerca di farci andare via.
-Levati. -Dammi quella cazzo di chiave.
Hutton, la chiave.
Tu vuoi sempre seguire le procedure.
Vuoi aspettare un ordine dalla radio, ma non arriverà.
La nave è la nostra unica via di fuga, dovremmo salirci.
Sei finito, Hutton. Hai chiuso.
Siamo tutti finiti, bello. Svegliati.
-Wright. -Sì.
-Rodriguez. -Sì.
-Hernandez. -Eccomi.
-Ayodeji. -Presente.
-Shaw. -Sono qui.
-Garrow. -Presente.
Non possiamo calare tutti così, è assurdo.
L'hai detto tu che verremmo comunque licenziati.
-Perché rimanere qui? -Non si fa così.
-Non impari mai, cazzo. -E tu non pensi mai.
-Dammi la chiave, ora. -È troppo tardi.
Puoi restare, se vuoi. Ora sì che la festa può iniziare.
-Che problema hai? -Che succede?
-Spegnilo. -Volentieri.
È solo un giocattolo.
-Per distrarre la ricca signora. -Cosa?
-Ora gli do un pugno. -Calmatevi.
Dobbiamo occuparcene, Magnus.
Lo faremo, ma adesso puoi essere un altro problema o puoi aiutare.
Devi scegliere.
Vai di sotto e controlla le squadre. Voglio che ci siano tutti. Ora.
Io e te non abbiamo finito.
-Tu hai finito da anni. -Andiamo.
Fermo l'evacuazione, non voglio altra gente lì fuori.
Lo faccio io. Finisci i test.
Controlliamo la posizione della nave appoggio.
-Alwyn è ancora di sopra? -Merda, è ancora fuori.
Parla il direttore operativo.
Chi è fuori, rientri subito nel modulo.
-Ripeto, rientrate nel modulo. -Baz? Sei tu?
Ripeto, tornate nel modulo. Chiudo.
"Qualcosa nella luce. "
A che gioco stanno giocando?
L'ho mandato, dovrebbero correggere la rotta.
Se stanno guardando. Dunlin, l'hai trovato?
Non lo vedo. Nebbia del cazzo.
-Aspetta. Eccolo. -È in fondo al ponte inferiore.
Se la nave non cambia rotta l'ondata lo investirà.
Parla il direttore operativo. Tornate nel modulo alloggi.
-Alwyn, anche tu. -Non ti sentirà col rumore delle onde.
Vado a cercarlo. Se finisce in acqua senza una tuta termica,
non durerà tre minuti.
Mi serviranno più di due mani se vogliamo guidarli.
Alla squadra serve il capitano. Vado io.
Ok. Prendi una tuta, riportalo dentro. Non voglio perdere nessun altro.
Arrivo subito.
Baz, sei qui?
Dai, bello, non puoi stare qui fuori.
Baz.
Sono Alwyn.
So che sei spaventato, ma noi possiamo aiutarti.
-Torna dentro con me. -Non posso.
-Devo vederla. -Che cosa?
Cos'è?
Tu lo sai, vero?
È la vita. Dall'acqua.
-È così che inizia. -Andiamo.
La nave sta arrivando, non puoi restare qui.
Non posso farlo.
Se qualcosa ti ha salvato dalla caduta, non l'ha fatto per farti morire qui.
Tu vieni con me.
Possiamo andarcene.
No, sta provando ad avvertirci.
L'onda sta arrivando.
Arriverà adesso se non ci muoviamo, quindi andiamo.
Non puoi farlo.
-Che succede? -Stanno arrivando e non rallentano.
-Ci passerà accanto? -Forse a filo.
Baz, lasciami andare.
Qui direttore operativo. Prepararsi all'impatto.
-Prepararsi all'impatto. -Tutti indietro.
Baz.
Ok, Baz, resta lì, posso aiutarti.
Sta passando.
-Il ponte finirà sott'acqua. -Ristabilisci il contatto.
-Dove vai? -Sul ponte.
Manda giù Cat.
Baz.
La nave supporto ci ha ignorati.
Siamo bloccati?
-Stai bene? -Sto bene.
Dammi una mano.
Avanti, andiamo.
Cristo.
Avanti, avanti.
Dai, Alwyn.
È stato Baz.
L'ho visto.
Dai, avanti.
-Non posso perderlo. -Va bene.
Andiamo, andiamo.
Ok, fermo, Magnus, fermo. Siamo arrivati tardi, è morto.
-È finita. -Dai, lasciamole spazio.
È stato in acqua?
Stavano litigando, lui gli ha messo la mano sul petto e Alwyn è caduto.
Perché? Cos'è successo?
È affogato.
Non l'ha finito.
-Dunlin, hai fatto il possibile. -Sì.
Ma non è bastato.
Due in una sera. Fanculo. Non doveva scendere lì.
Mi dispiace. E la nave appoggio?
Ci sta abbandonando. Vanno alla Charlie.
Fulmer cerca di contattarli, ma vanno oltre.
Non credo torneranno, siamo come una colonia di lebbrosi.
Devo mostrarti una cosa.
Cosa sto guardando?
Ho aggiunto della cenere a un campione del mio sangue, ma...
Non è cenere. Non del tutto, almeno.
-Che vuoi dire? -Ci sono organismi viventi.
La cenere è solo un vettore, come ha detto Cat.
-Quindi è un parassita? -Qualcosa del genere.
Da quel che vedo dai campioni, la cenere è parzialmente fatta di spore.
Si attaccano alle sostanze organiche,
poi riparano il danno ed espellono ogni impurità.
Come le otturazioni di Baz. Perché?
Forse vogliono un portatore sano.
Se non è sano, viene rifiutato.
Magnus, se è un parassita dobbiamo contenerlo in fretta.
Il suo impulso è diffondersi, e sai tramite cosa lo farà.
Sì, noi. Lo capisco.
Quanto ci mette a infettare qualcuno?
Quello varia in base ai livelli di esposizione.
Toccare la cenere non è sufficiente,
ma se una persona vi rimane esposta per molto, respirandola,
o ha un taglio o una ferita...
Allora è da tenere d'occhio.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza