キャット 目が覚める
意識が戻った
体温を測るね
バズ？
ローズよ 聞こえる？
ああ 聞こえるよ
ヘリの順番を 変えたことへの謝罪は？
後でね
ここが分かる？
ああ いたくない場所だ
フルマーと塔に上った時 落下したの
ヘリデッキにも来た
“もう始まってる”と
それは…
覚えてない
頭の中で声が聞こえるんだ
今から採血するよ
あの時 俺たちは塔にいて…
バンドを巻くね
通信機器のテストを終えた
その後―
海の方を見たんだ
あの霧…
何かがいた
そしたら声がしたんだ 今も聞こえる
その声が ずっと呼びかけてきて…
離して バズ！
大丈夫よ 落ち着いて
バズ
聞いてくれ！
何かがいて こっちに来る
落ち着いて
何がいて何が来るの？
波だ
津波が来る
リグ ～霧に潜むモノ～
ハットンは部屋に？
ああ イースターが 見張ってる
様子は？
怒ってる 他のみんなも
慣れてるよ
いいのか？
今のところはな
ならリグ廃止の話を
彼が言った“津波”…
実際にリスクはないよね？
このリグは平気
そう
記録的な高波でも 耐えられる設計よ
それより彼が心配
でも目覚めてよかった あなたのお陰よ
それだけど―
私は何もしてない
あのケガなのに おかしいよ
人体は不思議だから
様子を見ましょう 何かあれば教えて
了解
私も最近 知った
時機を見て皆に話そうと
皆のことじゃない
長男は大学１年生 次男も進学希望だ
ただでさえ この仕事を嫌ってる
失職したら地獄だ
会社の決定だ
私なら違う決断を下してる
分かってるよ
でも転職が難しい人もいる
ここで不可能を可能にしてきた
忘れたのか？
気持ちは分かるが 石油業界は厳しい状況だ
再生可能エネルギーの価格は 低下し―
石油価格は上昇
65歳までやる仕事じゃないし いい機会では？
うちのリグは ピクターで一番古い
仕方ないさ
私が怒ってるのは やり方だ
20年間 一緒にやってきた
事前の報告は？
これが組織というものだ
どこの灰かな？
アイスランドの火山？
ローズが距離的に違うと
確かなの？
断言してた
バズの件 どう思う？
医務室で３時間―
苦しそうに呼吸するバズに 付き添った
彼が起き上がれるか あの時 聞かれたら―
否定しただろう
変じゃない？
思ってても口に出さない
今度は何だ？
今の見た？
待機船だ
信号だ
何かを知らせてる
あの針路だと見失う
レック
ヘリデッキに上がって 見張るんだ
信号をメモしろ
マグナスに言う
家に帰れるの？
よし 続けろ
これだ 何度も繰り返してる
意味は？
準緊急だ
可能な救援要請
普通は通信障害です
デッキライトで応えろ
皆を招集し避難準備を？
危険は差し迫ってないし 現状維持よ
原因は不明だろ？
そのうち解決するかも
仕事に戻れと？
稼働しないと損失が増える
そうかな？
その通り
今の時点では避難か待機か 判断できない
フルマー
船を規定の位置に つけさせ―
情報を聞け
“モールス信号”
そうか
だが霧は晴れない
長期戦になるぞ
マーク
マーク？
ボス
おやつですか？
いいや
ラジオは聞こえるか？
いいえ 雑音だけ
これでも改良されてるらしい
前回の補給船は？
先週です
次は３日後ですよ
来るか賭けます？
やめとく
魚です
ベトナム産のナマズが 冷凍処理されここへ
信じられます？
この国の魚は？
獲 と り尽くした
食料の節約ですか？
頼むよ
明日からでいい 今日はいろいろあった
了解です
どんな話？
想像力のない集団の話
聞き覚えがある
面白い？
そうでもない
さっきレックが 避難場所で―
救命胴衣を脱げなかった
おびえてたの
ヘリの避難訓練を？
ヘリから 逆さづりになって―
真っ暗な中 冷たいプールに 落とされたこと？
当然 覚えてる
溺れかけたし凍えそうだった
それが―
訓練じゃなかったら？
プールじゃなくて―
ダイバーも救助してくれない
その状況で溺れて凍えかける
その後 言われ続けるんだ
“運がよかった”と
レックは 墜落事故に遭ったの？
いつ？
２年前だが―
彼には過去じゃない
クソ
このクソッタレ！
おい イースター
待機船が助けに来るんだろ
俺を出さないとな
自分の首を絞めるな
置き去りにする度胸は マグナスにない
おい
やめろ
入るぞ
ダンリン
閉じ込めておけないぞ
そうか？ 見てろ
ほら
マグナスが給仕をしろと？
部下を気にかけてる
感謝しろ
私だったら避難名簿に―
お前の名前は載せない
さすが安全管理のトップだな
ソースなし？
イースター
誰も入れるなよ
ほらな 言っただろ
いいか ヘザー
キャンプ隊長を見ろ
ストレスで コーヒーが濃くなる
デカフェだよ
余ってるものね
配給制になるらしい １日６杯に減るな
そりゃいい
ドナルド･バートンを 覚えてるか？
日勤が終わると夕食を取り 仮眠する
その後 夜食まで食う
それが配給か
一緒に食べなかったな
減量中で
ベーコンを 食い尽くしたくせに
おい
それは作り話だな
待機船は順調？
じき規定の位置につくはずだ
ジョー･ストラマーの 歌の出番だ
“ステイ･オア･ゴー”
レックが船を監視中だ 後で交代してやれ
私が
ダメだ
君はまだ未熟だからな
私がやるよ “孤高の見張り”だ
上でバズの話をした？
彼が“津波が来る”って
ローズがあり得ないと
北海で津波の記録は ないそうだ
有史以降はないが その前には起きてる
ストレッガ海底地滑り
ダンスの技？
ストレッガは“大きな縁”を 意味する
8000年前のことだ
長さ約300キロに及ぶ ノルウェー大陸棚が―
海底地滑りで崩壊
全方位に押し出された 水の壁は―
現代の津波が ただの さざ波に見える規模だった
時速160キロで押し寄せ―
タンカーより大きな 海底の塊を引きずった
その勢いは止まらず…
陸にぶつかり 全てをのみこんだ
不運だな
想像以上だよ
当時 ドッガーランドという 陸地があった
森があり狩猟に適した ヨーロッパ最大の集落だった
それが この地滑りで 水に沈んだ
この時 波は弱まったが―
スコットランドの 内陸32キロまで達した
今 起きれば 北海沿岸は全滅だ
“大いなる 深淵 しんえん の源が 裂け―”
“天の水門が開かれた”
「創世記」
どの宗教にも 大洪水の神話がある
それは偶然じゃない
いつ起きてもおかしくない
人間の環境破壊の方が 罪が重い
でも警鐘にはなる
エコ人間？
ちゃかすな
マーク
分かった
地滑りの原因は？
よく言われてるのは 地震か―
メタンの分解らしいが 謎のままだ
聞いたことある
いずれにせよ 未知は死を招く
“招集場所”
“レスキュー”
灰を採取したわ
原因が分かりそうか？
地質分析で少しは分かる
これが何か どこから来たか
推測すると？
推測はしない それが科学よ
念のため皆を外に出さないで
そうだな このモジュールを封鎖する
廃止の件は知ってたか？
検討中だと知ったから 本土に戻りたかったの
止めるため？
検討するため
待機船が規定位置に 接近を開始
彼らも通信障害なので 新情報はありません
別の問題も
何だ？
ライトで交信してますが―
日が昇ると霧で見えなくなる
船を誘導できないので 下手すると衝突します
では避難するなら…
今夜です
正当な理由なしの 設備放棄は契約違反よ
正当な理由だろ？
もし１日で解決したら 上層部は納得しないわ
ここと同じ状況なのに 船に乗って平気なの？
また停電が起きかねない
船が漂流して 我々を見失うかもしれない
接近させろ
船に乗らない理由を 探しておけ
皆を無事に帰宅させる
マグナス
バズがいなくなった
娯楽室は？
いない
食堂は？
すでに確認済み
中にいるはずだ
捜索しよう
人手を集めていいが騒ぐなよ
はい
灰の出どころは？
まだ空としか
それは分かる
調査中よ
灰を浴びずに？
気味が悪いな
ヘリはまだ来ない
この天候だからな
バズ
大丈夫か？
分からない
頭の中で 声がたくさん聞こえる
別の誰かが 何かを見せようとしてるんだ
死ねばよかった
おかしいよ
ここは嫌だ
霧が晴れたら―
本土に帰って 助けを受けられる
霧は消えない
普通じゃない 異常なんだよ
皆 認めようとしない
でも俺には見える
何が？
何かがいる
光の中に
バズ 危険が迫ってるのか？
キャット？
いないのか？
“消毒用アルコール”
“明日は今日より よくなる”
よし
あれは何だ？
“不屈の努力”
幽霊船め
レック？
夕食を持ってきた
いないの？
レック？
置いとくね
大丈夫？
足の毛をそってるのよね？
部屋からだ
管制室だ 何があった？
レックが…
彼の部屋に行ったら―
死んでた
“キンロック”
“危険性の評価：地層は安定 地震は低リスク”
どんな秘密が？
至急 来てくれ
ヘザーが見つけたの？
そうだ
トラウマになるわね
ダンリンがついてる
後で彼女と話す
彼はヘリデッキで灰を浴びた
観測室にいるはずが
待機船に動きは？
特にない なぜ？
別の光が見えた
待機船じゃないぞ
橋の下だ
懐中電灯かな
人がいるはずないが…
見に行くか？
僕も行く
更衣室前で落ち合おう
了解
正確な死因は不明
出血による ショックかもしれない
なぜタトゥーが消えた？
化学作用か？
だとしたら大儲けできそう
これがバズの部屋に
歯の詰め物？
何かがおかしいわ
体が無機物を拒否してる
免疫反応か？
極度のね
彼は健康体じゃないから―
耐え切れなかった
灰のせいか？
地質学だけでなく 生物学的な検査も必要ね
“運び屋”かも
調べてくれ
ダンリン
外に誰もいないか確認しろ
目を照らすなよ
そこにいたか
何か見つけた？
いいや
今は誰もいない
ここで何を？
狭い場所が嫌な奴もいる
逃げたくなるかもな
ボートを調べよう
使われたら困る
抜け駆けは勘弁だ
手すりに注意
このリグはボロボロだな
廃止になるかな？
どちらにしても 私たちには止められない
気をつけて！
おっと ご機嫌斜めか
いいね
どこへ？
皆を救出しないとな
どのくらいかかる？
専門外なのよ
大体で
いろんな刺激を与えて 反応を見る
バズはいない
フルマーとアルウィンも
外に？
中にいないのは確かだ
なら誰が信号を？
ダンリン 管制室を頼む
我々は２人を捜す
了解
異状なし
クソッ！
手袋をしろ
忠告をどうも
ボートで避難したことは？
ない
君は？
あるよ
二度とごめんだ
とどまれと？
いや どっちの選択肢も クソだよ
おっと
仕事を取られたな
ＳＯＳで待機船を呼ぶ気だ
なんでだ？
開かない
灰がやんだ
問題が１つ減った
だといいが
どうやって入る？
ここで人を呼べ
開いてる扉があれば 中から迎えに行く
開けろ！
おい！
誰か！
開けろ！
早く解明しないと 手に負えなくなる
今以上に？
もっとね
開かないの
棒が邪魔してる
動かさないで！
誰だ？
フルマーです
誰が閉め出した？
ハットンよ 今は管制室に
奴が“全速力で来い”と 信号を送ってます
あの野郎
この天気だと衝突する
ボートに閉じ込め 流せばよかった
手が…
切っただけだ
灰が止まった
完全に？
ああ 管制室へ急ごう
拘束すべきだった
全員を殺す気か？
うるさい！ 脱出するためだ
放せ
やめろ！
ハットン 鍵を渡せ
手順を守りたいんだろ？
無線で指示を待っても無駄だ
船しか助かる道はない
終わりだ ハットン お前はクビだ
全員が終わりなんだよ
目を覚ませ！
ライト
ロドリゲス
ヘルナンデス
アヨデジ
ショウ
ギャロウ
皆をクレーンで下ろすのか？ 無理だよ
どのみち俺らはクビだ
ここで待つ義理はない
間違ってる
懲りない奴だ
考えない奴だな
鍵を渡せ
早く
手遅れだ
ここに残ればいい
パーティーの始まりか
何なの？
何事です？
止めろ
すぐに
奴は金持ち女のオモチャだな
何て？
こいつ…
落ち着くんだ
許せない！
後にしろ
今は問題を起こすよりも 仕事をするんだ
下で点呼に参加しろ
全員の所在を把握する
行け
これで終わりじゃないぞ
お前は終わってる
避難を中止しないと
君は分析の続きを
待機船の針路を確認しないと
アルウィンは観測室か？
しまった まだ外にいる
ＯＩＭから全員へ
外にいる者は直ちに屋内へ
繰り返す 屋内に戻れ
バズ！ お前か？
繰り返す 屋内に戻れ
以上だ
光の中の何か…
一体 何なんだ？
送信したので 針路が変わるはず
見てたらな
ダンリン どうだ？
見えない
霧のせいで
待て
いたぞ
スパイダーデッキだ
船が来たら波にのまれる
ＯＩＭから全員へ
居住モジュールに戻れ アルウィンもだ
あそこじゃ聞こえない
連れ戻す
救命スーツなしに 海に落ちたら命はない
いてくれないと 船を安全に誘導できません
トップはいないとダメだ 私が行く
よし 彼を連れ戻せ
もう犠牲者は出さない
ここで見てるぞ
バズ いるか？
早く中に戻るんだ
バズ
アルウィンだ
分かってる 怖いんだろ
力になる
一緒に戻ろう
俺は戻れない
確かめないと
何を？
それは何だ？
知ってるんだろ？
海から来た生命体
それが始まりだ
戻ろう 船が来る
ここは危険だ
戻れないんだ
落下で助かったのは ここで死ぬためじゃない
一緒に来い
いいから早く…
やめろ！ これは警告なんだ
津波が来る
逃げないと波にのまれる
早くしろ！
行かせない
どうした？
減速せず向かってきます
通過するか？
かなり接近してる
バズ…
離してくれ
ＯＩＭから全員へ 衝突に備えろ
下がれ！
バズ！
いいか
そこにいろ 手を貸す
通過します
デッキに波が来る
船に連絡しろ
どこへ？
スパイダーデッキ
キャットを呼べ
バズ！
船に見捨てられた
逃げられない
ダンリン 大丈夫か？
平気だ
手伝え
よし
ウソだろ
頼む！
しっかりしろ アルウィン
頑張れ
バズだ
見たんだ
死なせない
そうね
死ぬな
頼む！
もうやめて マグナス
手遅れよ 息がない
もう死んでる
キャットに任せろ
水中にいたの？
バズが彼の胸に手を当てたら 倒れたんだ
なぜ？
何だ？
溺死よ
読みかけだった
あなたは手を尽くした
そうだな
でも力不足だった
一晩で２人も
クソ！
下に行かなければ…
残念ね
待機船は？
ここを見捨ててチャーリーへ
フルマーが連絡を試みたが 行ってしまった
まるで隔離施設だ
見せたいものが
これは何だ？
灰の粒子に私の血を垂らした
でもこれは灰じゃない
ある意味ね
つまり？
これは有機生物よ
キャットの言う通り 灰は運び屋なの
寄生生物か？
そんな感じ
サンプルから言えるのは―
灰が胞子を含んでること
有機物と結合すると―
損傷を修復し 不純物を追い出す
バズの歯の詰め物か
なぜだ？
健康な宿主が必要だからよ
不健康だと拒絶する
マグナス
寄生生物なら 至急 封じ込めないと
ここで増殖する対象は １つだけ
“人間”だよな
感染する時間は？
さらされた程度で変わる
触るだけなら平気だけど
さらされた時間が長かったり 吸い込んだり―
傷があったりすると危険よ
その場合は要観察ね
日本語字幕 小塚 裕子