-Cat, ele está acordando. -Está ficando consciente.
Vou medir a temperatura.
Baz, sou eu, Rose. Está me ouvindo?
Estou ouvindo.
Ainda tem que se desculpar por me tirar do helicóptero.
Talvez depois. Sabe onde você está?
Sei, não é onde eu queria estar.
Você sofreu um acidente na torre.
Quando subiu com Fulmer. Depois foi até o heliponto.
Lembra que disse "já começou"?
Não lembro.
Não lembro, não. Tinha um ruído na minha cabeça.
Vou tirar seu sangue, tá?
-Nós estávamos na torre. -Isso.
Vou amarrar pra dilatar a veia.
Tínhamos testado os rádios.
Aí eu olhei pro mar.
E a neblina...
Tinha alguma coisa lá.
Ouvi um ruído. Agora esse ruído está na minha cabeça.
-E fica me dizendo... -Solta, Baz!
-Baz, solta! -Calma!
-Está tudo bem. -Baz, solta.
-Baz... -Não estão me ouvindo!
Tem algo lá fora. Está vindo.
-Calma. -O que tem lá? O que está vindo?
Uma onda. Uma onda está vindo.
MISTÉRIO NO MAR
-Hutton está trancado no quarto? -Está. Easter está vigiando.
-Como ele estava? -Bravo, e não é o único.
Que novidade...
-Então é só isso? -É o que temos pra agora.
Vamos falar da desativação?
A onda que Baz mencionou...
Não tem como isso ser um risco, né?
-Não pra plataforma. -Tá.
A altura máxima de onda nunca foi atingida neste setor.
Estou mais preocupada com ele. Pelo menos acordou.
-O que você fez deu certo. -Aí é que está.
Eu não fiz nada.
Com as lesões que teve, isso é estranho.
O corpo humano é fascinante.
É...
Fique de olho nele e me avise se o estado dele mudar.
Tá bom.
Eu acabei de descobrir.
Eu ia dizer à tripulação na hora certa.
Não falei da tripulação. Meu filho Jamie está fazendo faculdade.
E Liam quer fazer.
Eles acham que este emprego não ajuda.
Como vai ser se nem emprego eu tiver?
Não foi decisão minha.
E, se fosse, eu não teria feito isso, não assim.
Não podemos arrumar emprego em loja de ferragens e construções.
Construímos coisas tidas como impossíveis.
Cadê o nosso valor?
Eu sei, mas não foram bons anos para o dólar por barril.
A exploração pausou, a energia renovável fica barata,
e a nossa só sobe.
Até que não é tão ruim,
só se você tiver 65 anos e o céu estiver queimando.
A nossa plataforma é a mais antiga da Pictor.
-Por onde mais começariam? -É o "como", não o "onde".
Estamos juntos nisso há 20 anos. Eu não merecia saber?
Você sabe como funciona.
De onde está vindo?
Vulcão na Islândia de novo?
Rose disse que é longe demais.
-Ela tem certeza? -Tem.
O que aconteceu com ele?
Fiquei três horas com Baz.
Ele nem conseguia respirar direito.
Se me perguntassem se eu achava que ele ia se recuperar,
eu diria que nunca.
-Isso não te assusta? -Acha que alguém te diria isso?
O que foi agora?
Estão vendo?
O barco de apoio.
Sinalizadores.
Estão se comunicando.
Se forem naquela rota, vamos perdê-los.
Leck, suba e veja o que estão sinalizando.
-Anote as mensagens. -É pra já.
Aviso Magnus.
Então nós vamos sair daqui?
Valeu, Leck. Firme aí.
É isto. Leck disse que ficam repetindo sem parar.
-O que diz? -É o código PAN.
Possível Auxílio Necessário.
Significa que estão sem comunicação.
Sinalize com as luzes do convés.
Devemos nos preparar pra evacuar?
Não há risco imediato à plataforma. Temos que ficar.
-Você não sabia a causa disso. -Por isso ficaremos.
-Talvez passe. -Quer nos fazer trabalhar?
Cada hora sem produção é um prejuízo.
É mesmo?
Ela tem razão.
Não sabemos se é melhor estar naquele barco do que aqui.
Fulmer, peça ao barco que fique no ponto de espera.
-E descubra o que sabem. -Beleza.
Mas isso não vai passar. Torçam pra eles aguentarem muito tempo.
Murch?
Murch.
-Chefe. Quer um lanchinho? -Não precisa.
-Está pegando sinal nisto? -Só estática.
Hoje em dia, devem achar que isso é um avanço.
-Quando recebemos suprimentos? -Semana passada.
Viria de novo daqui a três dias.
-Quer apostar se ainda vem? -Passo.
Peixes. Peixe-panga, pescado no Vietnã, congelado, enviado pra Aberdeen,
depois pra cá. Acredita nisso?
-E os peixes daqui? -Já pescamos todos.
-Quer que eu racione? -Quero.
A partir de amanhã. Hoje não.
-Já estamos no limite. -Limitando tudo.
É livro de quê?
-Uma falta de imaginação coletiva. -Me lembra algo.
-Como está indo? -Nada bom pra gente.
Hoje, perto dos botes salva-vidas,
Leck não conseguia fechar a roupa de imersão.
-Estava com medo. -Lembra do treinamento de evacuação?
Se lembro de ficar presa num helicóptero de teste
e ser jogada de cabeça pra baixo em uma piscina gelada no escuro?
Lembro. Quase me afoguei e congelei.
Então...
Imagine que não é treinamento, não tem piscina
nem mergulhador pra te ajudar,
e você quase se afogou e congelou.
Depois de tudo, ficam dizendo que você teve muita sorte.
Nossa! Ele sofreu um acidente?
-Quando? -Há dois anos.
Pra ele, parece que foi ontem.
Caralho.
Puta que pariu! Ô Easter...
O barco vai vir pegar a gente. Uma hora vai ter que me deixar sair.
Você só vai piorar as coisas.
Não vão me deixar aqui. Magnus não faria isso.
Pare com isso. Vou entrar.
E aí, gente?
Não podem me deixar aqui. O barco virá.
Jura? Vai vendo. Toma.
Magnus está te fazendo de garçom agora?
Ele cuida da tripulação. Seja grato por isso.
Se fosse por mim e estivéssemos indo pro barco,
eu pularia seu nome na lista de evacuação.
Um chefe de segurança muito responsável. Obrigado. Sem molho?
East, ninguém entra sem minha permissão.
Viu? Não te avisei?
Viu ali, Heather? Veja nosso chefe do campo.
Quando a coisa aperta, o café fica mais forte.
-Descafeinado. -Só não use tudo.
Magnus quer racionar. Vai poder beber só seis xícaras por dia.
É, uma maravilha.
Tinha um cara aqui chamado Donald Burton. Lembra?
Ele saía do turno do dia, jantava, dormia,
e vinha pro café da manhã do turno da noite.
Isso é racionar.
Você nunca vinha com ele.
-Dieta Atkins. -É mesmo.
-Fez faltar bacon no setor todo. -Intriga da oposição.
Tudo certo com o barco?
Sim, vai ficar no ponto de espera.
Será tipo Joe Strummer cantava.
"Será que fico ou vou?"
Leck está há muito tempo lá. Depois alguém troca com ele.
-Eu vou. -Não. Idade antes da inexperiência.
Eu vou. Sempre me vi como um vigia solitário.
O pessoal está comentando do Baz? Ele disse que uma onda está vindo.
Rose disse que é impossível. Nunca houve um tsunami no Mar do Norte.
Nunca houve na história,
mas aconteceu na pré-história.
-Deslizamento de Storegga. -Não é passo de dança?
"Storegga" significa grande borda.
Há uns 8.000 anos, uma porção de 190 km
da plataforma continental norueguesa ruiu em um deslizamento submarino.
Isso empurrou uma parede de água em toda direção.
Ondas que fariam um tsunami moderno parecer marolas numa piscina infantil.
Elas saíram rasgando a uns 160 km/h,
arrancando partes do fundo do mar maiores que um navio-tanque.
Só pararam quando chegaram à terra e destruíram tudo no caminho.
-Péssimo dia pra andar na praia. -Está pensando pequeno.
Esta área era terra. Chamava-se Doggerland.
As maiores florestas, áreas de caça e assentamentos da Europa.
O deslizamento de Storegga submergiu tudo.
Na Escócia, foram achados depósitos das ondas a 32 km da costa,
após engolir Doggerland.
Se acontecesse agora, cobriria toda a costa do Mar do Norte.
"Romperam-se as fontes do grande abismo,
"e as janelas do Céu se abriram. " Gênesis.
Toda grande religião tem uma lenda de dilúvio.
Não é coincidência, isso acontece. Talvez esteja mais do que na hora.
Uma onda não seria nada perto do dano que causamos.
-Pode ser um alerta para alguns. -É papo ambiental?
-Não é piada. -Murch, fique calmo.
-Sabem o que causou o deslizamento? -Dizem que foi um terremoto.
Ou liberação rápida dos depósitos de metano. Não se sabe.
Já ouvi isso.
O que não se sabe também pode te matar.
PONTO DE ENCONTRO
-Peguei uma amostra das cinzas. -Vai nos apontar a causa?
Talvez não, mas vou fazer uma análise geológica
e descobrir o que é e de onde veio.
Tem algum palpite?
Não é preciso. Isso que é bom na ciência.
É melhor manter todos na parte interna, por garantia.
Concordo. Vou pedir ao Dunlin que isole o módulo.
Sabia da desativação?
Eu sabia que era uma opção. Por isso eu queria voltar.
-Pra impedir? -Pra opinar.
O barco está indo ao ponto de espera.
Mas eles também não sabem de nada. Estão sem comunicação e radar.
-Tem outro problema. -Diga logo.
Temos usado as luzes para nos comunicar.
Mas quando o sol nascer, e com a neblina, não será possível.
Não poderemos sinalizar ou guiá-los.
Eles podem colidir com a gente.
-Pra gente sair... -Tem que ser esta noite.
Eu já falei que abandonar a plataforma sem motivo é quebra de contrato.
Não acha que temos motivo?
Acho que não vamos convencer a diretoria
se isso acabar sendo temporário.
Se não for, não sei se quero entrar naquele barco sem comunicação.
Daqui a um dia, pode ter outro blecaute, ou eles podem ir longe.
Fora de vista, não tem como saber se vão nos achar.
Peça que venham.
Até eles chegarem, tente achar um motivo pra não irmos.
Se eu puder tirar a tripulação, é o que farei.
Magnus, o Baz sumiu.
-Não foi pra recreação? -Não.
-O refeitório? -Não, já olhei lá.
Ainda deve estar no módulo.
Vamos procurar. Peça ajuda a alguns, mas sem alarde.
Tá bom.
Sabe de onde isso está vindo?
-Do céu, imagino. -Isso eu sabia.
-Estou analisando. -Mas você não ficou lá fora.
Treco esquisito.
Nada de helicópteros.
Não vamos sair assim.
Baz.
-Você está bem? -Não sei.
Tenho uns ruídos na cabeça.
Não são meus pensamentos. Ficam me mostrando algo.
Eu devia ter morrido na queda.
Não faz sentido.
Não deveria estar aqui.
Quando isso passar e voltarmos, você vai receber tratamento.
Não vai passar, Alwyn. Isso não é normal.
Nada disso é normal. A gente sabe, mas não quer enxergar.
Agora eu enxergo.
O quê?
Tem algo lá fora. Tem algo na luz.
Baz, o que foi? Tem perigo vindo?
Cat? Está aí?
ÁLCOOL PARA ASSEPSIA
Todo dia, eu melhoro cada vez mais.
Maravilha.
Que porra é essa?
Merda...
Merda de navio fantasma.
Leck? Eu trouxe o jantar.
Está aí?
Leck?
Vou deixar aqui.
Tudo bem aí?
Espero que esteja se depilando.
É do alojamento.
-Controle. Qual sua emergência? -É o Leck.
Fui ao quarto dele, e acho que ele morreu.
ALTA ESTABILIDADE RISCO MÍNIMO DE EVENTO SÍSMICO
O que você é?
Magnus te chamou.
-Heather o achou assim? -Foi.
Ela não vai esquecer tão cedo.
-Dunlin a levou pro quarto. -Quero falar com ela depois.
-Ele ficou no heliponto, sob as cinzas. -Era pra ficar na cabine de observação.
-Alwyn, notícias do barco? -Não desde a última. Por quê?
Tem outra luz lá fora.
Eles estão em espera. Não vem deles.
É lá na ponte.
Parece uma lanterna.
Não era pra ter ninguém lá. Devo ir lá ver?
Vamos juntos. Você desce por fora.
-Te encontro lá. -Combinado.
A causa da morte não está clara. Pode ser pela perda de sangue.
Mas o que fez isso...
O que faria as tatuagens saírem?
Pode ser algo químico?
Sei lá, mas daria grana com remoção de tatuagem.
Achei isto no quarto do Baz.
-Obturações? -Tem algo muito errado aqui, Magnus.
O material inorgânico no corpo deles sofreu rejeição.
-Como resposta imunológica. -Bem extrema.
Leck não era exemplo de saúde.
O corpo dele não aguentou.
As cinzas provocaram isso?
Só analisei as propriedades geológicas.
Pode ter um elemento biológico.
Como um portador.
Descubra.
Dunlin, não deixe ninguém ficar de fora.
-Nos olhos, não. -Achei que tinha te perdido.
-Achou algo? -Nada.
A pessoa não está mais aqui.
O que estaria fazendo aqui?
Tem gente que não gosta de ficar trancada.
Se quiser muito sair...
Vamos checar os botes, pra ver se ninguém está dando o fora.
Não sem a gente.
-Cuidado com o gradil. -Este lugar está caindo aos pedaços.
Acha que vão mesmo desativar?
Pode ser que sim ou não. Nós não mandamos em nada.
-Olha por onde anda! -Está mais atrevida.
-Bom pra você. -Aonde vai?
Alguém tem que tirar a gente daqui.
-Vai demorar muito? -Não é a minha especialidade.
Uma previsão.
Vou expor as amostras a reagentes e ver o que acontece.
Sem sinal de Baz, Fulmer nem Alwyn.
-Estão lá fora? -Parece.
-Não estão aqui dentro. -Quem está sinalizando?
Dunlin, vá ao controle e veja o que está havendo.
-Vamos procurar Fulmer e Alwyn. -Tá bom.
Nada aqui dentro.
Filho da puta!
-Deveria usar as luvas. -Valeu, Alwyn.
Já foi pra um barco na cesta de transferência?
-Não. E você? -Já.
Eu não queria repetir.
Acha melhor ficarmos?
Não. Cansei de só ter opção de merda.
Olha só.
Estão fazendo seu serviço.
É um SOS. Isso vai atrair o barco.
Como assim?
Está trancada.
-As cinzas pararam. -Menos uma preocupação.
Tomara, mas como vamos entrar?
Fique aqui e chame ajuda.
Vou ver se dá pra entrar por cima. Venho aqui abrir pra você.
Socorro! Aqui!
Ei! Socorro!
Se as cinzas mataram Leck, temos que saber a causa,
ou ficará fora de controle.
-Mais ainda? -Muito mais.
-Abre! -Estou tentando!
-Aqui! -Estou tentando. Alguém travou.
-Não force daí. -Ei!
-Quem está de fora? -Fulmer.
Socorro!
-Quem trancou a gente pra fora? -Hutton.
-Subiu pro controle. -Ele mudou a mensagem.
-Chamou o barco com urgência. -Babaca!
Se vierem rápido, vão bater na gente.
Ele devia ter sido mandado pra longe num bote.
-Sua mão. -Tudo bem, foi só um corte.
-As cinzas pararam. -O quê?
-De vez? -Sim, vamos pra lá.
Eu devia ter te amarrado.
Só vai sossegar quando matar a gente!
Vai cagar! Sou o único tentando nos tirar daqui.
-Sai! -Me dá a porra da chave!
Hutton, a chave.
Você sempre quer seguir as regras.
Quer esperar a ordem no rádio. Não vai ter isso.
O barco é a única saída. Já deveríamos estar nele.
Você já era, Hutton. Está banido. É o seu fim.
É o fim de todos nós. Acorda!
-Wright. -Aqui.
-Rodriguez. -Sim.
-Hernandez. -Presente.
-Ayodeji. -Sim.
-Shaw. -Aqui.
-Garrow. -Aqui.
Não tem como descer todo mundo nisso. É loucura.
Você mesmo disse que, mesmo se sairmos, a empresa vai nos demitir.
-Pra que ficar aqui? -Não é assim.
-Você nunca aprende! -Você nunca pensa.
-Me dá a chave, agora. -Tarde demais.
Pode ficar, se quiser. Agora a festa ficou completa.
-Ficou maluco? -O que houve?
-Desligue isso. -Com prazer.
Ele é um pau-mandado.
-Passatempo de burguesinha. -Quê?
-Vou quebrar a cara dele! -Calma!
Ele tem que ser punido!
Vai ser, mas agora ou você atrapalha, ou ajuda.
É o jeito.
Vá lá embaixo marcar presença. Quero todos confirmados. Agora.
Ainda não acabei com você.
-Você está acabado faz anos. -Vamos.
Vamos cancelar a evacuação, pra ninguém sair.
Eu faço. Termine os testes.
Alguém precisa ver se o barco vai mudar de rota.
-Alwyn ainda está na observação? -Merda. Ele está lá fora.
Aviso à tripulação.
Quem estiver fora deve voltar ao módulo.
-Repito, volte ao módulo. -Baz! É você?
Repito, volte ao módulo. Gerente desligando.
"Tem algo na luz. "
Que palhaçada é essa?
Avisei. Vão corrigir a rota.
Se eles virem. Dunlin, achou?
Não o vi. Essa maldita neblina.
-Espera aí. Ali. -Está no convés inferior.
Se o barco não mudar a rota, ele será derrubado.
Gerente para tripulação, voltem para o módulo de alojamento.
-Alwyn, você também. -Não dá pra ouvir lá.
Vou atrás dele. Se ele cair na água sem roupa de imersão,
não dura três minutos.
Preciso de ajuda pra guiar o barco e impedir que colidam.
A tripulação precisa do capitão. Eu vou.
Use a roupa de imersão e traga Alwyn. Não vamos perder mais ninguém.
Eu já te encontro.
Baz, está aí?
Vamos, cara, não pode ficar aqui.
Baz.
Sou eu, Alwyn.
Sei que está com medo. Podemos te ajudar.
-Volte pra dentro comigo. -Não posso voltar.
-Preciso ver. -Ver o quê?
O que é isso?
Você sabe, né?
É a vida vindo da água.
-É como começa. -Vamos logo.
O barco está vindo. Não podemos ficar aqui.
Não posso voltar!
Se você foi salvo daquela queda, não foi pra morrer aqui.
Você vai comigo.
Vamos sair daqui.
Não, a coisa está tentando nos avisar.
A onda está vindo.
Vai ser agora se a gente não sair daqui. Anda!
Não posso.
-O que foi? -Estão vindo, a toda velocidade.
-Vão desviar? -Por um triz.
Baz, me solta.
Tripulação, preparar para colisão.
-Preparar para colisão. -Afastem-se!
Baz!
Baz, fique aí. Vou te ajudar.
Vai desviar.
-O convés inferior vai alagar. -Tente contato.
-Aonde vai? -Convés inferior.
Mande Cat ir lá.
Baz!
Alguém levou um banho do barco.
Estamos presos?
-Você está bem? -Estou bem.
Me ajuda aqui.
Vamos!
Meu Deus!
Vai! Vai, cara.
Vai, Alwyn. Anda, Alwyn.
Foi o Baz.
Eu vi.
Anda, vai!
-Não posso perdê-lo. -Calma.
Vai! Anda!
Pode parar, Magnus. Pare, é tarde demais. Ele morreu.
-Ele morreu. -Venha. Dê espaço pra ela.
Ele estava na água?
Estavam brigando, ele pôs a mão no peito do Alwyn, que caiu.
Por quê? O que foi?
Ele se afogou.
Ele não terminou.
-Você fez o que pôde. -É.
Não foi o bastante.
Dois numa noite. Desgraça! Não era pra ele estar lá embaixo.
Sinto muito. E o barco?
Estão nos abandonando. Indo pra Charlie.
Fulmer tentou contato. Estão se afastando.
Não vão voltar. É como se fôssemos uma colônia de leprosos.
Preciso te mostrar uma coisa.
O que é isso?
Submeti as cinzas a uma amostra do meu sangue, mas...
não são cinzas. Não totalmente.
-Como assim? -São organismos vivos.
As cinzas são um portador, como Cat disse.
-É um parasita? -Algo assim.
Pelo que pude ver, as cinzas são em parte compostas por esporos.
Eles se ligam a substâncias orgânicas,
reparam os danos e eliminam as impurezas.
Como as obturações do Baz. Por quê?
Devem querer um hospedeiro saudável.
Se não for saudável, eles rejeitam.
Magnus, se for mesmo um parasita, precisamos agir logo e conter isso.
Tendem a se espalhar. Tem uma coisa na qual isso ocorre.
Em nós. Eu sei.
Quanto tempo leva pra infectar?
Depende do nível de exposição.
Tocar nas cinzas não basta,
mas se ficar exposto por muito tempo, respirando isso,
ou se tiver um corte ou ferimento...
Precisamos observar essas pessoas.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Rogério Stravino