-Cat, acho que ele está a acordar. -Ele está a vir a si.
Tenho de lhe tirar a temperatura.
Baz, é a Rose. Consegues ouvir-me?
Sim, consigo.
Aguardo um pedido de desculpa por ter sido tirado do helicóptero.
Talvez mais tarde. Reconheces onde estás?
Sim. Não onde gostava de estar.
Tiveste um acidente na torre.
Quando subiste lá com o Fulmer. Depois, foste lá acima ao heliponto.
Lembras-te de ter dito: "Já começou?"
Não.
Não me lembro. Ouvia uma espécie de ruído na cabeça.
Vou tirar-te sangue, sim?
-Estávamos lá na torre. -Sim.
Isto é um garrote para dilatar a veia.
Tínhamos acabado de testar o equipamento.
Depois, olhei para o mar.
E o nevoeiro...
Havia lá alguma coisa.
Depois, ouvi um ruído. Agora, está na minha cabeça, este ruído...
-E continua a dizer-me para... -Larga, Baz.
-Tudo bem.
-Está tudo bem. -Larga, Baz.
-Baz. -Não estão a ouvir.
Havia lá alguma coisa. Está a vir.
-Vá lá. -O que é? O que há lá? O que está a vir?
Uma onda. Vem aí uma onda.
-O Hutton está fechado no quarto? -Sim. Pus o Easter à porta.
-Como estava ele? -Zangado. E não é o único.
Nada de novo.
-É isso? -Para já, sim.
Vamos falar do desmantelamento?
A onda de que o Baz falou.
Pode tratar-se realmente de um risco?
-Não para esta plataforma. -Certo.
O nosso limite é superior aos precedentes neste sector.
Estou mais preocupada com ele. Pelo menos, já está acordado.
-O que fizeste deu resultado. -A questão é essa.
Eu não fiz nada.
Com as lesões que tem, isto não faz sentido.
O corpo humano é incrível.
Sim.
Mantém-no debaixo de olho. Informa-me se houver alterações.
Está bem.
Eu também acabei de saber.
Ia dizer à tripulação no momento certo.
Não estamos a falar da tripulação. O meu Jamie foi para a faculdade.
O Liam também quer.
Já acham que este trabalho dá cabo do futuro deles.
Veremos quão mau será se eu ficar sem ele.
Não fui eu que decidi.
Se fosse, não o faria, não assim.
É o que é. Nem todos podem trabalhar em lojas de ferragens ou nas obras.
Construímos coisas que muitos criam impossível.
Onde está esse espírito?
Estou contigo, mas os últimos anos têm sido maus para o preço do barril.
Explorações suspensas, preço das renováveis a baixar
e o nosso sempre a subir.
O que pode nem ser mau,
caso não queiras andar nisto aos 65 anos e com o céu a arder.
Somos a plataforma mais antiga da Pictor.
-Por onde haviam eles de começar? -O problema é o como, não o onde.
Foram 20 anos juntos nisto. Não devíamos receber um aviso prévio?
Devíamos saber como isto funciona.
De onde vem isto?
De novo o vulcão islandês?
A Rose disse que não podia ser. Demasiado distante.
-Ela tinha a certeza? -Sim.
O que achas que lhe aconteceu?
Estive três horas ao pé do Baz na enfermaria,
a ouvi-lo esfalfar-se para respirar sequer.
Se me perguntassem então se eu achava que ele ia recuperar,
eu teria dito claramente que não.
-E isso não te assusta? -Se sim, achas que alguém to diria?
O que foi agora?
Viram aquilo?
É o barco de apoio.
Luzes de sinalização.
Tentam comunicar connosco.
Se continuarem naquele rumo, perdemo-los.
Leck. Vai lá acima e presta atenção aos sinais.
-Anota as mensagens. -Certo.
Eu aviso o Magnus.
Quer dizer que vamos sair daqui?
Obrigado, Leck. Força.
É isto. O Leck diz que o estão a repetir.
-O que dizem? -É um pedido PAN.
Possível Auxílio Necessário.
Houve uma falha nas comunicações.
Podemos usar as luzes do convés.
Devo chamá-los, preparar a evacuação?
A plataforma não está em risco imediato. Pelo protocolo, ficamos.
-Pensei não estar certa da causa. -Pelo que há que ficar.
-Isto pode abrir. -Tenta pôr-nos a trabalhar?
Cada hora em que não se produz, perde-se.
Ai sim?
Ela tem razão.
Não sabemos se íamos estar melhor no barco do que estamos aqui.
Fulmer, o barco de apoio que se coloque em posição de espera.
-E descobre o que sabem. -Está bem.
Mas isto não vai levantar. É bom que eles se preparem para ficar.
Murch?
Murch.
-Chefe? À procura de um petisco? -Estou bem.
-Isto tem apanhado alguma coisa? -Só estática.
Aos dias de hoje, há quem possa ver nisso uma melhoria.
-Quando foi o último abastecimento? -A semana passada.
O próximo será daqui a três dias.
-Quer apostar que ele vem? -Agora não.
Peixe-gato do rio, pescado no Vietname, congelado, expedido para Aberdeen
e de lá para aqui. Dá para acreditar?
-Que mal tem o nosso? -Pescámo-lo todo.
-Quer que comece a racionar? -Quero.
Mas comece amanhã. Mantenha a ementa de hoje.
-O pessoal já tem problemas que chegue. -Sim.
É sobre o quê?
-Um fracasso coletivo de imaginação. -Soa familiar.
-Como está a correr? -Nada bem para nós.
Antes, nos salva-vidas,
o Leck estava mesmo a stressar com o fato de sobrevivência.
-Ele estava com medo. -Lembras-te da formação de evacuação?
Se me lembro de estar amarrada num modelo de helicóptero
e de ser lançada de cabeça e no escuro numa piscina de água gelada?
Lembro-me, sim. Ia-me afogando e congelando.
Bem,
agora, imagina que não era formação. E que não havia piscina.
Nem mergulhador para te ajudar se ficasses presa.
E ias-te afogando e congelando.
E, depois, todos te dizem que tiveste muita sorte.
Meu Deus! Ele esteve num acidente?
-Quando? -Há dois anos.
Aposto que para ele não parece tanto.
Porra!
Raios partam! Easter.
Sei que o barco de apoio nos vem buscar. Vais acabar por ter de me soltar.
Só estás a piorar as coisas.
Eles não me vão deixar aqui. O Magnus não é capaz.
Para com isso. Vou entrar.
Tudo bem, rapazes?
Não me podem manter cá, não com um barco a caminho.
Sim? Pois vê só. Toma.
O Magnus pôs-te a fazer entregas, foi?
Chama-se cuidar da tripulação. Devias agradecer.
Se dependesse de mim e fôssemos para o barco de apoio,
talvez te excluísse do elenco a evacuar.
Uma resposta responsável do chefe de segurança. Obrigado. Não há molho?
East, ninguém entra aqui sem a minha autorização.
Estás a ver? Que te disse eu?
Estás a ver, Heather? Olha o nosso chefe.
Quando as coisas se complicam, há que fortalecer o café.
-Pois, descafeinado. -Desde que ainda haja muito.
O Magnus equaciona racionar. Não tarda, só tomas seis chávenas por dia.
Sim, muito bom.
Havia cá um tipo chamado Donald Burton. Lembras-te?
Ele acabava o turno do dia, jantava, dormia uma sesta
e voltava para comer no turno da noite.
Aquilo era racionar.
Recordo que nunca o acompanhavas.
-Estava na dieta Atkins. -Pois.
-Fizeste acabar o bacon em todo o sector. -Calúnias. São só calúnias.
O barco de apoio está bem?
Sim. Deve estar quase em posição de espera.
Está na hora do Joe Strummer.
Ficamos ou bazamos?
O Leck já está lá fora há que tempos. Alguém deve trocar com ele.
-Posso ir eu. -Não. Prioridade aos mais velhos.
Vou eu. Sempre me vi como um vigilante solitário.
Fala-se lá em cima do Baz? Do que ele disse de estar a vir uma onda.
A Rose diz ser impossível. Não há registo de tsunamis no Mar do Norte.
Não há registo de uma onda assim.
A Rose tem razão. Mas, antes, houve.
-O deslizamento de Storegga. -Soa a passo de dança.
Storegga significa grande crista.
Há 8000 anos, um pedaço de 200 km
da plataforma continental da Noruega colapsou numa derrocada subaquática.
O deslocamento enviou uma coluna de água para todo o lado,
ondas que fariam um tsunami moderno parecer o ondular de uma piscina infantil.
Deslocavam-se sobre a água a 160 km/h,
arrancando pedaços do fundo do mar maiores do que petroleiros.
Completamente imparáveis até chegarem à costa e varrerem tudo no seu percurso.
-Mau dia para ir à praia. -Continuas a pensar pequeno.
Esta zona costumava ser seca. Chamava-se Doggerland.
As melhores florestas, coutadas de caça e povoados da Europa.
O deslizamento de Storegga afundou isso tudo.
Na Escócia, encontraram depósitos das ondas a 30 km da costa,
quando a Doggerland as travou.
Se acontecesse agora, destruiria toda a costa do Mar do Norte.
"Romperam-se todas as fontes do grande abismo,
"e abriram-se as cataratas do céu. " Génesis.
Todas as grandes religiões têm um mito de uma grande cheia.
Não é por acaso. Estas coisas acontecem. Deve estar mais que na hora.
Uma grande onda seria pouco em relação ao que fizemos.
-Pode ser que acorde algumas pessoas. -Vem aí responso ecológico?
-Não é uma piada. -Murch. Tudo bem.
-Sabem o que causou o deslizamento? -A maioria diz que foi um terramoto.
Ou um decaimento acelerado dos depósitos de metano. Não se sabe.
Já ouvi isso antes.
Sim, pois, o que desconheces pode matar-te na mesma.
PONTO DE REUNIÃO
-Tirei uma amostra da cinza. -Vai dizer-nos o que está a causar isto?
Não inteiramente, mas posso fazer uma análise geológica
e descobrir o que é e de onde vem.
E qual é o seu palpite?
Não tenho. É o melhor da ciência.
Mas, para já, mantenhamos todos no interior, como salvaguarda.
De acordo. Direi ao Dunlin que feche o módulo.
Estava a par do desmantelamento?
Sabia que estava a ser equacionado. Por isso eu queria voltar.
-Para o impedir? -Para o debater.
O barco de apoio está a rumar à posição de espera.
Não sabem mais do que nós. Estão a zeros. Sem radar nem nada.
-E há outro problema. -Diz lá.
Estamos a usar as luzes para comunicar.
Mal o sol nasça, com este nevoeiro, voltamos a ficar incontactáveis.
Não poderemos sinalizar ou guiá-los.
Se falharem a abordagem, podem colidir connosco.
-Se quisermos evac... -Tem de ser hoje à noite.
Já falámos nisto. Abandonar o ativo sem motivo é quebra de contrato.
Não achas este um bom motivo?
Não creio que consigamos persuadir a direção a respeito,
se isto se revelar algo episódico.
Senão, não sei se quero estar nesse barco. Também estão sem comunicações.
Esperando, podemos ficar sem eletricidade. Ou eles andarem à deriva.
Connosco fora de vista, eles podem não nos encontrar.
Eles que venham.
Tem até eles virem para arranjar um motivo para não embarcarmos.
Podendo pôr a minha tripulação a salvo, é o que farei.
Magnus, é o Baz. Desapareceu.
-Foi para a sala de convívio? -Não.
-Para a cantina? -Não. Já fui lá ver.
Ele ainda deve estar no módulo.
Vamos começar as buscas. Mobiliza ajuda se necessário, mas mantém o sigilo.
Certo.
Já sabes de onde vem isso?
-Julgo que continua a ser do céu. -Isso sei eu.
-Estou a trabalhar nisto. -Mas não a levar com isso.
Que cena marada.
Nem sinal dos helicópteros.
Não dá para sair por aqui.
Baz.
-Estás bem? -Não sei.
É só ruído na minha cabeça.
Pensamentos que não são os meus. Que me tentam mostrar algo.
Devia ter morrido daquela queda.
Não está certo.
Não devia estar cá.
Quando o tempo abrir e regressarmos, eles saberão como te ajudar.
Não vai abrir, Alwyn. Isto não é normal.
Nada disto é. Todos sabemos, mas não queremos ver.
Eu agora vejo.
Vês o quê?
Há algo ali fora. Há algo na luz.
Baz, é o quê? Há perigo iminente?
Cat? Estás aí?
ÁLCOOL ISOPROPÍLICO
A cada dia que passa, estou cada vez melhor.
Muito bem.
Mas que porra?
Porra!
Navio fantasma da porra!
Leck? Guardei-te o jantar.
Estás aí?
Leck?
Vou deixá-lo aqui.
Estás bem?
Espero que estejas a depilar as pernas.
Camaratas.
-Sala de controlo. Qual é a emergência? -É o Leck.
Estive no quarto dele e acho que ele morreu.
ESTABILIDADE FORMATIVA ALTA RISCO DE EVENTO SÍSMICO INSIGNIFICANTE
O que estão a esconder?
O Magnus precisa de si.
-A Heather encontrou-o assim? -Sim.
Algo que tão cedo não esquecerá.
-O Dunlin foi levá-la ao camarote dela. -Depois vou querer falar com ela.
-Esteve no heliponto, no meio das cinzas. -Ele devia ter ficado em observação.
-Alwyn, novidades do barco de apoio? -Nada desde a última vez. Porquê?
Há outra luz lá fora.
Eles estão em espera. Não são eles.
Vem de baixo, da ponte.
Parece uma lanterna.
Não devia andar ninguém lá em baixo. Queres que vá lá ver?
Vamos os dois. Tu desces por fora.
-Encontramo-nos lá. -Tudo bem, combinado.
A causa de morte não é clara. Pode ter sido do choque hemorrágico.
Já o que o causou...
O que lhe terá feito isto às tatuagens?
Poderão ser químicos?
Não sei, mas faria sucesso entre jovens arrependidos.
Encontrei isto na camarata do Baz.
-Obturações? -Há algo de muito errado nisto, Magnus.
O material inorgânico dos corpos deles está a ser rejeitado.
-Como uma resposta imunitária. -Extrema.
O Leck não estava são como um pero.
O corpo dele não aguentou.
Pode ter sido causado pela cinza?
Tenho testado as suas propriedades geológicas,
mas pode conter um elemento biológico.
Como um portador.
Descubra.
Dunlin. Garante que não há mais ninguém lá fora.
-Está bem, mas não nos olhos. -Pensei que te tinha perdido.
-Encontraste alguma coisa? -Nada.
Fosse quem fosse, já cá não está.
O que estaria a fazer aqui?
Há gente que não gosta de se sentir presa.
Se alguém quiser muito ir embora...
Verifiquemos os salva-vidas. A ver se ninguém tenta fugir neles.
Pelo menos não sem nós.
-Cuidado com o corrimão. -Isto está tudo a cair aos pedaços.
Achas que vão avançar com o desmantelamento?
Ou avançam ou não. Não somos nós que o podemos deter.
-Cuidado! -Vejo que agora já mordes.
-Fica-te bem. -Aonde vais?
Alguém nos tem de tirar daqui.
-Quanto tempo vai demorar? -Não é exatamente a minha área.
Aproximadamente.
Vou expor as amostras a estímulos e ver se surge alguma reação.
Nem sinais do Baz. Nem do Fulmer nem do Alwyn.
-Estão lá fora? -Devem estar.
-Aqui não estão de certeza. -E quem está na sinalização?
Dunlin, sobe à sala de controlo. Apura o que se passa.
-Nós vamos procurar o Fulmer e o Alwyn. -Certo.
Ali não há nada.
Bolas!
-Devias estar de luvas. -Obrigado, Alwyn.
Já foste transferido por grua para um barco de apoio?
-Não. E tu? -Sim.
Não é algo a repetir.
Achas que devíamos ficar?
Não, só estou farto de ter de escolher entre duas merdas.
Sim.
Estão a tocar a tua música.
É um SOS. Vai chamar o barco.
Mas que raio?
Está fechada.
-Já não caem cinzas. -Menos uma preocupação.
Oxalá. Mas como vamos entrar?
Fica aqui, tenta avisar alguém.
Eu vou lá acima, ver se está aberto e venho abrir-te a porta.
Socorro!
Se as cinzas mataram o Leck, há que identificar o estímulo
ou isto pode descontrolar-se.
-Mais ainda? -Muito mais.
-Ajuda! -Estou a tentar.
-Socorro! -Estou a tentar. Alguém a encravou.
-Larga desse lado. -Socorro!
-Quem está aí fora? -É o Fulmer.
-O que se passa? Quem nos trancou? -Foi o Hutton.
-Ele subiu à sala de controlo. -Ele alterou a mensagem.
-Mandou vir o barco. A todo o vapor. -Cabrão!
A vir assim tão depressa, colidirá connosco.
Devia tê-lo atado a um salva-vidas e largado ao mar.
-A tua mão. -Está bem. É só um corte.
-Já não caem cinzas. -O quê?
-Nenhumas? -Sim. Anda. É melhor subirmos.
Devia ter-te amarrado.
Não descansas até nos matares a todos.
Vai-te lixar! Sou o único a tentar tirar-nos daqui.
-Larga-me! -Dá-me a porra da chave!
Hutton, a chave.
Queres sempre seguir os procedimentos.
Aguardar uma ordem via rádio. Não vai acontecer.
Aquele barco é a nossa escapatória. Devíamos estar lá.
Já foste, Hutton. Sem retorno. Estás acabado.
Estamos todos acabados. Acorda.
-Wright. -Sim.
-Rodriguez. -Sim.
-Hernandez. -Sim.
-Ayodeji. -Sim.
-Shaw. -Aqui.
-Garrow. -Aqui.
Não dá para passar todos com a grua assim. É de doidos.
Tu próprio o disseste. Mesmo saindo daqui, a empresa vai despedir-nos.
-Por que esperamos? -Não é assim que se faz.
-Tu nunca aprendes! -E tu nunca pensas.
-Dá-me a chave. Já. -Tarde demais.
Se quiseres, podes ficar. Agora temos festa.
-Qual é o teu problema? -O que se passa?
-Cala isso. -Com todo o gosto.
Ele é só um adorno.
-O brinquedo de uma beta. -O quê?
-Vou bater-lhe! -Calma, pessoal.
Há que lidar com ele, Magnus.
Irá acontecer. Mas, agora, podes ser outro problema ou uma ajuda.
A escolha é essa.
Vai lá para baixo e verifica as escalas. Quero toda a gente localizada. Já.
Tu e eu, isto ainda não acabou.
-Acabado estás tu há anos. -Vá lá.
Cancele-se a evacuação. Basta de gente lá fora.
Eu faço-o. Acabe as análises.
Preciso que alguém verifique se o barco muda de rota.
-O Alwyn ainda está na sala de observação? -Merda! Ele ainda está lá fora.
Superintendente à tripulação.
Quem estiver no exterior, regresse já ao módulo.
-Repito, regressem ao módulo. -Baz? És tu?
Repito, regressem ao módulo. Superintendente, terminado.
"Há algo na luz. "
Mas que raio estão eles a fazer?
Já comuniquei. Eles devem começar a mudar de rumo.
Se estiverem a ver. Dunlin, já o topaste?
Não o vejo. Este nevoeiro dum raio.
-Calma. Ali está. -É no convés inferior.
Se o barco não mudar de rumo, ele vai ser apanhado.
Superintendente à tripulação. Regressem ao módulo dos aposentos.
-Alwyn, tu também. -Ele não ouve com o barulho das ondas.
Vou ter com ele. Se ele cai à água sem o fato de sobrevivência vestido,
não dura nem três minutos.
Vou precisar de ajuda para os poder guiar.
Uma tripulação precisa do capitão. Eu vou.
Está bem. Veste um fato e vai buscá-lo. Não perderemos mais ninguém hoje.
Ficarei a monitorizar.
Baz, estás aí?
Vá lá, meu. Não é de se querer estar aqui.
Baz.
É o Alwyn.
Meu, eu sei que estás assustado. Nós podemos ajudar.
-Volta para cima comigo. -Não posso voltar.
-Preciso de o ver. -Ver o quê?
O que é aquilo?
Tu sabes, não sabes?
É vida. Da água.
-É assim que começa. -Vá lá.
Vem aí o barco. Não podemos ficar aqui.
Não posso voltar.
Se algo te salvou daquela queda, não foi para que morresses aqui.
Tu vens comigo.
Seja o que for, há uma saída.
Não! Está a tentar alertar-nos, já disse.
Vem aí uma onda.
Virá agora mesmo se não sairmos daqui. Por isso, anda!
Não posso permitir.
-O que se passa? -Continuam a vir para cá, não abrandaram.
-Dará para passar? -Vai ser por pouco.
Larga-me, Baz.
Fala o superintendente. Preparar para embate.
-Repito, preparar para embate. -Para trás!
Baz.
Pronto, Baz. Fica aí. Eu posso ajudar.
Está a passar.
-O convés inferior vai alagar-se. -Restabelece contacto.
-Aonde vais? -Lá abaixo.
A Cat que vá lá ter.
Baz.
Acho que o barco de apoio nos abandonou.
Estamos retidos?
-Estás bem? -Estou.
Dá-me a mão.
Vá lá.
Credo!
Vá lá. Vá lá, meu.
Vá lá, Alwyn.
Foi o Baz.
Eu vi.
Vamos.
-Não o vou perder. -Está bem.
Vá lá.
Pronto, pare, Magnus. Pare, Magnus. Tarde demais. Ele morreu.
-Ele morreu. -Vá lá, amigo. Dá-lhe espaço.
Ele esteve na água?
Eles estavam a lutar, ele pôs a mão no peito do Alwyn e este caiu.
Porquê? O que é?
Ele afogou-se.
Ele não chegou a acabar.
-Dunlin, fizeste tudo o que podias. -Sim.
Mas não chegou.
Dois numa noite. Porra! Ele nunca devia ter ido lá abaixo.
Lamento. E o barco de apoio?
Estão a abandonar-nos. Vão para a Charlie.
O Fulmer tenta contactá-los. Estão a afastar-se.
Não creio que olhem para trás. É como se fôssemos uma gafaria.
Tenho de lhe mostrar uma coisa.
Estou a olhar para quê?
Introduzi partículas da cinza numa amostra do meu sangue, mas...
Não é cinza. Pelo menos não totalmente.
-O que quer dizer? -São organismos vivos.
A cinza é apenas o portador. Como disse a Cat.
-Então, é um parasita? -Algo do género.
Com base nestas amostras, em parte, as cinzas são feitas destes esporos.
Ligam-se a substâncias orgânicas
e reparam danos e expelem quaisquer impurezas.
Como as obturações do Baz. Porquê?
Porque, provavelmente, querem um anfitrião saudável.
Se não for saudável, são rejeitadas.
Magnus, se isto é um parasita, temos de nos apressar a contê-lo.
A sua propensão é espalhar-se. Só uma coisa lho permite.
Sim, nós. Eu percebo.
Quanto tempo demora a infetar alguém?
Varia, consoante o nível de exposição.
Não basta tocar nas cinzas,
mas se alguém se expuser durante muito tempo e as respirar,
se tiver um corte ou uma lesão...
É a quem devemos estar atentos.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha