- Кэт, кажется, он просыпается. - Он как раз сейчас приходит в себя.
Надо смерить ему температуру.
Баз, это Роуз. Ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
Всё жду извинений за то, что отобрала у меня место в вертолете.
Может, позже. Ты узнаёшь место, где ты?
Ага. Определенно не там, где я хочу быть.
С тобой произошел несчастный случай на башне.
Когда ты был там с Фулмером. А потом ты поднялся на вертолетную площадку.
Помнишь, ты сказал: «Всё уже началось»?
Нет.
Я не помню. В голове был весь этот шум.
Я возьму кровь на анализ, хорошо?
- Мы вернулись на башню. - Да.
Накладываю жгут для расширения вены.
Мы закончили проверку средств связи.
Потом я посмотрел на море.
И туман...
Там что-то было.
И потом я услышал этот шум. И этот шум у меня в голове...
- И он всё время велит мне идти... - Отпусти, Баз.
- Баз, отпусти. - Успокойся.
- Всё в порядке. - Баз, отпусти.
- Баз. - Вы не слушаете.
Там что-то есть. И оно приближается.
- Успокойся. - Что? Что там? Что приближается?
Волна. Приближается волна.
БУРОВАЯ
- Хаттон заперт в своей каюте? - Да. Я поставил Истера у двери.
- Как он? - Злится. И он не единственный.
Ничего нового.
- Так это всё? - Пока явно достаточно.
Так мы поговорим о выводе из эксплуатации?
Эта волна, о которой говорил Баз.
На самом деле она не представляет собой угрозы, правда?
- Не для этой платформы. - Хорошо.
Наша максимальная высота волны выше всех рекордов этого сектора.
Я больше за него беспокоюсь. По крайней мере, сейчас он в сознании.
- Что бы ты ни сделала, это помогло. - В том-то и дело.
Я ничего не делала.
Такие травмы, Роуз, это невероятно.
Тело - невероятное творение.
Да уж.
Смотри за ним. Дай знать, если его состояние изменится.
Ладно.
Да я сам только что узнал.
Я бы сказал команде в подходящий момент.
Дело не в команде. Мой Джейми только что поступил в университет.
Теперь Лиам хочет.
Они думают, я порчу им будущее этой работой.
Узнают, каково это, когда у меня не будет никакой.
Решение принимал не я.
Если бы принимал, я бы так не решал, не таким образом.
Я просто говорю. Не все мы сможем работать в скобяных лавках и на стройке.
Мы построили то, что многие считали невозможным.
И где же этот дух сейчас?
Я понимаю, но в плане долларов за баррель это были не самые лучшие несколько лет.
Изыскания не ведутся, цены на возобновляемую энергию
упадут, наши будут расти.
Что, может, не так уж и плохо,
если не хочешь этим заниматься в 65 лет под горящим небом.
И мы - старейшая платформа «Пиктора».
- Откуда им еще начинать? - Важно как. А не откуда.
Мы в этом вместе 20 лет. Это не значит, что можно как-то предупредить заранее?
Это значит, тебе пора знать, как всё делается.
Откуда это идет, как думаешь?
Снова исландский вулкан?
Роуз сказала, этого не может быть. Слишком далеко.
- Она была уверена? - Да.
Как думаешь, что с ним случилось?
Я просидел с Базом три часа в медотсеке,
слушая, как ему было тяжело даже дышать.
Если бы вы спросили меня тогда, думаю ли я, что он снова сможет встать,
я бы категорически сказал: нет.
- И это тебя не пугает? - Если бы и пугало, никто не признался бы.
Что еще?
Вы видите?
Это дежурное судно.
Сигнальные огни.
Они пытаются что-то сказать.
Если останутся на этом курсе, мы их потеряем.
Лек. Поднимись наверх и последи за ними.
- Прими сообщения. - Я займусь.
Скажу Магнусу.
Значит ли это, что мы уходим отсюда?
Спасибо, Лек. Держись.
Вот. Лек сказал, сообщение повторяется снова и снова.
- Что они говорят? - Это сигнал «пан-пан».
«Может понадобиться помощь».
Обычно значит, что средства связи вышли из строя.
Можем дать сигнал палубными огнями.
Мне привести их, подготовить к эвакуации?
Прямой угрозы платформе нет. Инструкции предписывают нам остаться.
- Ты не была уверена в причине. - Значит остаемся.
- Прояснится. - Хочешь, чтобы мы работали?
Каждый час простоя - это потеря.
Неужели?
Она права.
Мы пока не знаем, будет ли нам на судне лучше, чем здесь.
Фулмер, поставь дежурное судно в место ожидания.
- И выясни, что им известно. - Хорошо.
Но это не прояснится. Ей надо надеяться, что они готовы к долгой эпопее.
Мёрч?
Мёрч.
- Босс. Хочешь перекусить? - Я не голоден.
- У тебя этот приемник что-нибудь ловит? - Ничего, кроме статики.
В наши дни некоторые могут увидеть в этом плюсы.
- Когда было последнее судно снабжения? - На прошлой неделе.
Следующее должно быть через три дня.
- Хочешь поспорить, что всё же придет? - Не сейчас.
Свай. Пойман во Вьетнаме, обработан, заморожен, отправлен в Абердин,
а затем сюда. Представляешь?
- А наши где же? - Мы их всех выловили.
- Хочешь, чтобы я начал урезать? - Да.
Но с завтрашнего дня. Сегодня оставь как было.
- И так хлопот полон рот. - Да, не знаю насчет еды.
О чём книжка?
КРАКЕН ПРОБУЖДАЕТСЯ
- Коллективный недостаток воображения. - Что-то знакомое.
- Какие перспективы? - Для нас - не радужные.
Раньше, когда мы чуть не спустились на шлюпки,
у Лека были проблемы с его спасательным костюмом.
- Он боялся. - Помнишь учения по эвакуации вертолетом?
Помню ли я, как меня привязали к модели вертолета
и бросили вниз головой в ледяной бассейн в темноте?
Да, помню. Я чуть не утонула и замерзла.
Что ж,
теперь представь, что это были не учения. Представь, что не было бассейна.
И не было дайвера, чтобы помочь, если застрянешь.
И ты чуть не утонула и замерзла.
И после этого все твердили, как тебе повезло.
Боже мой. Он попал в аварию?
- Когда? - Два года назад.
Наверняка ему так не кажется.
Блин.
Чёрт возьми. Эй, Истер.
Я знаю, что за нами идет дежурное судно. Рано или поздно ты меня выпустишь.
Ты делаешь себе только хуже.
Они не оставят меня здесь. Магнус не такой.
Слышь.
Прекрати. Вхожу.
Как дела, ребята?
Вы не можете держать меня здесь, судно идет.
Да? Еще как можем. Вот.
Магнус заставляет тебя работать официантом.
Это называется заботой о команде. Тебе бы спасибо сказать.
Ведь будь я на его месте и приди то судно,
я пропустил бы твое имя в списке эвакуации.
Ответственный ответ от начальника службы безопасности. Спасибо. Без соуса?
Ист, пусть никто не входит без моего разрешения.
Видишь? Что я тебе говорил?
Видишь, Хезер? Посмотри на нашего начальника лагеря.
Когда дела идут плохо, кофе становится крепче.
- Да, без кофеина. - Пока его еще много.
Магнус думает нормировать. Скоро придется ограничиться шестью чашками в день.
Да, очень хорошо.
Раньше тут был парень по имени Дональд Бёртон. Помнишь?
Он приходил с дневной смены, ужинал, дремал чуток
и возвращался за завтраком для ночной смены.
Вот это нормирование.
Как будто ты этого не делал.
- Я был на «Аткинсе». - Да.
- Ты вызвал дефицит бекона в секторе. - Эй. Клевета. Полная клевета.
Всё путем с дежурным судном?
Ага. Скоро должно быть на месте ожидания.
И настанет время Джо Страммера.
Мы остаемся или уходим?
Лек уже давно снаружи. Когда мы закончим, подмените его кто-нибудь.
- Я могу пойти. - Нет. Возраст прежде неопытности.
Я подменю. Всегда воображал себя одиноким дозорным.
Они там наверху говорят о Базе? О том, что он сказал насчет идущей волны.
Роуз говорит, это невозможно. Истории неизвестно о цунами в Северном море.
В записанной истории никогда не было такой волны.
Роуз права. Но до того - была.
- Стурегга. - Я думала, это танцевальное движение.
Стурегга означает «большая кромка».
Восемь тысяч лет назад кусок норвежского континентального шельфа
длиной 190 километров обрушился в ходе подводного оползня.
Это смещение вытолкнуло воду во все стороны,
подняв волны, на фоне которых современное цунами - рябь в детском бассейне.
Они мчались по воде со скоростью 160 км/час,
волоча с собой куски морского дна размером крупнее танкера.
Совершенно неудержимые, пока не ударились о сушу и не уничтожили всё на своем пути.
- Плохой день для прогулки по пляжу. - Ты думаешь слишком узко.
Когда-то это место было сушей. Оно называлось Доггерленд.
Лучшие леса, лучшие охотничьи угодья, крупнейшие поселения в Европе.
Оползень Стурегга потопил всё это.
В Шотландии нашли осадок от тех волн в 32 километрах от моря.
Доггерленд замедлил их.
Сейчас такой оползень уничтожил бы всё побережье Северного моря.
«Разверзлись все источники великой бездны,
и окна небесные отворились». Книга Бытия.
У каждой крупной религии на планете есть миф о великом потопе.
Это неслучайно. Такие вещи случаются. Наверное, наше время давно пришло.
Одна волна - ничто по сравнению с нанесенным нами ущербом.
- Хотя может разбудить некоторых. - Ты тычешь нам в нос экологией?
- Это не шутки. - Мёрк. Хватит.
- А известно, что вызвало тот оползень? - Многие считают, это было землетрясение.
Или быстрое разрушение метановых отложений. Точно никто не знает.
Я слышал это раньше.
Увы, то, чего ты не знаешь, всё равно может тебя убить.
МЕСТО СБОРА
- Я взяла образец пепла. - Он скажет нам, что вызвало всё это?
Может, не всё, но я сделаю геологический анализ
и узнаю, что это такое и откуда взялось.
А если наугад?
Я не гадаю. Это самое замечательное в науке.
Но пока на всякий случай мы должны держать всех в помещении.
Согласен. Я скажу Данлину заблокировать модуль.
Ты знала о выводе из эксплуатации?
Я знала, что это обсуждалось. Поэтому я и хотела вернуться.
- Чтобы остановить? - Чтобы обсудить.
Дежурное судно начало приближаться к месту ожидания.
У них информации не больше, чем у нас. Они были отрезаны. Ни радара, ничего.
- И есть еще одна проблема. - Говори.
Мы используем свет, чтобы говорить с этим судном.
Но после восхода солнца из-за тумана и мы, и они снова «ослепнем».
Не сможем сигналить или направлять их.
Если ошибутся, приближаясь, есть риск столкновения.
- Если хотим эвакуироваться... - То сегодня вечером.
Мы это уже обсуждали. Покинуть актив без причины - нарушение договора.
Думаешь, это не веская причина?
Думаю, мы вряд ли убедим в этом правление,
если через сутки проблема разрешится.
И не знаю, хочу ли я быть на том судне, если не разрешится. Они плывут вслепую.
Если ждать еще день, электричество снова может уйти. Или они задрейфуют.
Если нас будет не видно, нет гарантий, что они нас найдут.
Пусть заходят.
Пока они сюда добираются, ищи причину не садиться на это судно.
Если смогу, я доставлю свою команду домой в целости.
Магнус, проблема с Базом. Его нет.
- Может, он комнате отдыха? - Нет.
- В столовой? - Нет. Я уже проверила.
Он всё еще должен быть здесь.
Мы начнем поиски. Позови других, если нужно, но особо не афишируй.
Хорошо.
Ты знаешь, откуда берется эта хрень?
- С неба, насколько я понимаю. - Это мне ясно.
- Я работаю над этим. - Ты не стояла в нём.
Что за хрень?
Вертолеты так и не летят.
Здесь нет выхода.
Баз.
- С тобой всё в порядке? - Не знаю.
У меня в голове сплошной шум.
Вроде как мысли не мои. Пытаются мне что-то показать.
Я должен был умереть от того падения.
Тут что-то не то.
Я не должен быть здесь.
Когда туман развеется и мы вернемся, они разберутся, как тебе помочь.
Он не развеется, Элвин. Это ненормально.
Ничего нормального в этом нет. Мы все это знаем, но не хотим видеть.
Ну, я вижу это сейчас.
Видишь что?
Там что-то есть. Там, в свете, что-то есть.
Баз, и что же это? Приближается опасность?
Кэт? Ты здесь?
ИЗОПРОПИЛОВЫЙ СПИРТ
С каждым днем во всех отношениях я становлюсь лучше.
Хорошо.
Какого хрена?
Чёрт.
Чертов корабль-призрак.
Лек? Я припасла тебе ужин.
Ты там?
Лек?
Я его тут оставлю.
Ты как?
Очень надеюсь, что ты бреешь ноги.
Жилая палуба.
- Диспетчерская. Что случилось? - Лек.
Я была в его каюте, и мне кажется, что он мертв.
ВЫСОКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ ПЛАСТА РИСК СЕЙСМИЧЕСКОГО СОБЫТИЯ НИЧТОЖЕН
Что ты скрываешь?
Срочно иди к Магнусу.
- Хезер нашла его в таком состоянии? - Да.
Такое она не скоро забудет.
- Данлин отводит ее обратно в ее каюту. - Я хочу потом с ней поговорить.
- Он был на вертолетной площадке, в пепле. - Он должен был быть в смотровой кабине.
- Элвин, новости от дежурного судна? - Ничего после последней. А что?
У нас там снова световые сигналы.
Они на месте ожидания. Свет не от них.
Он внизу, у моста.
Похоже на фонарь.
Там никого не должно быть. Хочешь, я схожу проверю?
Пойдем вместе. Выходи наружу.
- Встретимся там. - Хорошо, договорились.
Точная причина смерти неизвестна. Возможно, шок от кровопотери.
А чем она была вызвана...
Почему у него начали смываться татуировки?
Может, химикаты?
Понятия не имею, но да, татухи - это свято.
Нашел это в каюте База.
- Пломбы? - Тут что-то серьезное, Магнус.
Неорганический материал отторгается из их тел.
- Как иммунный ответ. - Экстремальный.
Лек едва ли был образцом здоровья.
Его тело не выдержало этого.
Мог ли это спровоцировать пепел?
Я проверяла его геологические свойства,
но он может иметь биологический элемент.
Быть переносчиком.
Выясни.
Данлин. Убедись, что снаружи больше никого нет.
- Ладно, только не в глаза. - Я думал, что потерял тебя.
- Нашел что-нибудь? - Ничего.
Кто бы это ни был, сейчас его нет.
Что тут можно делать?
Некоторые просто не любят, когда их запирают.
Если очень сильно хочешь выбраться...
Проверим шлюпки. Убедимся, что никто не пытается грести домой.
По крайней мере, без нас.
- Осторожнее с этими перилами. - Тут всё разваливается.
Думаешь, они правда ликвидируют платформу?
Ликвидируют или не ликвидируют - мы их не остановим в любом случае.
- Эй, смотри, куда идешь. - Привет. Немножко злишься, вижу.
- Тебе идет. - Ты куда?
Кто-то должен вытащить нас отсюда.
- Сколько времени это займет? - Это не совсем моя область.
Примерно.
Я подвергну образцы воздействию раздражителей и посмотрю на реакцию.
Всё еще никаких признаков База. И ни Фулмера, ни Элвина.
- Они снаружи? - Наверняка.
- Их определенно здесь нет. - Так кто подает сигналы?
Данлин, иди в диспетчерскую. Выясни, в чём дело.
- Мы пойдем за Фулмером и Элвином. - Ясно.
Там ничего нет.
Блин.
- Надо было перчатки надевать. - Спасибо, Элвин.
Тебя перемещали на дежурное судно в корзине?
- Нет. А тебя? - Да.
Не хотелось бы повторять.
Думаешь, нам стоит остаться?
Нет. Мне просто надоело выбирать из двух зол.
Да.
Кто-то играет твою песню.
Это SOS. Я проведу судно сюда.
Какого хрена?
Дверь заперта.
- Пепел уже не летит. - Одной заботой меньше.
Да, надеюсь. Но как нам войти?
Попробуй привлечь внимание.
Я поднимусь, посмотрю, открыто ли. На обратном пути я тебя впущу.
На помощь! Эй!
Эй! Помогите!
Если Лек пострадал из-за пепла, нам надо найти возбудителя,
или это станет неуправляемым.
- Хуже, чем сейчас? - Гораздо хуже.
- Помогите! - Я пытаюсь.
- Помогите! - Я пытаюсь. Кто-то заблокировал дверь.
- Отпусти с той стороны. - Помогите.
- Кто там? - Это Фулмер.
Помогите!
- Что такое? Кто нас заблокировал снаружи? - Хаттон.
- Он поднимался в диспетчерскую. - Он изменил сообщение.
- Он вызвал дежурное судно. Полным ходом. - Ублюдок.
Судно на такой скорости врежется в нас.
Надо было привязать его к шлюпке и оттолкнуть.
- Твоя рука. - Ничего. Просто порез.
- Пепел больше не летит. - Что?
- Совсем? - Да. Пошли. Нам лучше пойти наверх.
Надо было тебя связать.
Ты не успокоишься, пока нас всех не угробишь.
Отвали. Только я пытаюсь вытащить нас отсюда.
- Отвали. - Дай мне чертов ключ.
Хаттон, ключ.
Видишь ли, ты вечно хочешь следовать инструкции.
Ты хочешь дождаться приказа по радио. Не дождешься.
Мы выберемся лишь на этом судне. Мы должны быть на нём.
Тебе хана, Хаттон. Ты уволен с вахты. Конец.
Нам всем конец, дружок. Очнись.
- Райт. - Да.
- Родригес. - Да.
- Эрнандес. - Да.
- Айодеджи. - Да.
- Шоу. - Здесь.
- Гарроу. - Здесь.
Я не могу всех спустить в этом. Это безумие.
Ты же сам сказал: даже если мы выберемся, компания нас уволит.
- Чего мы тут торчим? - Это не выход.
- Ты никогда не научишься. - Ты никогда не думаешь.
- Отдай мне ключ. Сейчас же. - Теперь уже слишком поздно.
Можешь остаться, если хочешь. Ага, теперь начинается вечеринка.
- Что ты творишь? - Что происходит?
- Отключи это. - С радостью.
Он просто гарнитура.
- Игрушка для богачки. - Что?
- Я ему врежу. - Успокойтесь вы все.
С ним надо разобраться, Магнус.
Разберемся. Но сейчас ты можешь или создать проблему, или помочь.
Выбирай.
Спустись вниз и проверь свои списки. Чтобы все были на месте. Немедленно.
Мы с тобой еще не закончили.
- С тобой покончено давным-давно. - Хватит.
Отмена эвакуации. Пусть больше никто не выходит.
Я займусь. Закончи анализы.
Нужно следить за дежурным судном на случай смены курса.
- Элвин всё еще в смотровой? - Чёрт. Он всё еще снаружи.
Говорит начальник платформы.
Все, кто снаружи, немедленно вернитесь к модулю.
- Повторяю, вернитесь к модулю. - Баз? Это ты?
Повторяю, вернитесь к модулю. Конец сообщения.
«В свете что-то есть».
Во что, чёрт возьми, они там играют?
Отправил. Они должны начать корректировать курс.
Если они смотрят. Данлин, есть что-нибудь?
Я его не вижу. Этот чертов туман.
- Стой. Вон он. - Это внизу, на спайдерной палубе.
Если дежурное судно не сменит курс, его смоет волной.
Говорит начальник платформы. Всей команде - вернитесь в жилой модуль.
- Элвин, ты тоже. - Он не услышит из-за волн.
Я иду за ним. Если он окажется в воде без спасательного костюма,
не продержится и трех минут.
Мне понадобится помощь в направлении дежурного судна.
Слушай, команде нужен капитан. Пойду я.
Хорошо. Возьми костюм, приведи его. Сегодня мы больше никого не потеряем.
Я присмотрю за тобой.
Баз, ты там?
Брось, мужик. Что ты тут забыл?
Баз.
Это Элвин.
Слушай, я знаю, ты напуган. Мы можем помочь.
- Вернись со мной наверх. - Я не могу возвращаться.
- Мне нужно это увидеть. - Увидеть что?
Что именно?
Ты ведь знаешь, правда?
Это жизнь. Из воды.
- Вот как всё начинается. - Пошли.
Сюда заходит судно. Мы не можем здесь оставаться.
Не могу возвращаться.
Если что-то спасло тебя при падении, то не для того, чтобы ты погиб здесь.
Ты пойдешь со мной.
Что бы это ни было, выберемся.
Нет. Говорю тебе, оно пытается нас предупредить.
Идет волна.
Она идет уже сейчас, если мы не пошевелимся. Пошли.
Я тебе не позволю.
- Что происходит? - Они идут и не сбавляют скорость.
- Оно пройдет? - Близко.
Баз, отпусти меня.
Это начальник. Всем - готовьтесь к столкновению.
- Повторяю, готовьтесь к столкновению. - Вернись.
Баз.
Так, Баз. Оставайся там. Я могу помочь.
Оно проходит.
- Спайдерную палубу затопит. - Попробуй восстановить контакт.
- Ты куда? - На спайдерную.
Пусть Кэт идет сюда.
Баз.
Думаю, дежурное судно нас кинуло.
Мы здесь застряли?
- Ты в порядке? - Со мной всё нормально.
Дай руку.
Ну же.
Боже.
Давай, мужик. Очнись.
Давай, Элвин.
Это был Баз.
Я всё видел.
Быстрее.
- Я не хочу его терять. - Так.
Ну давай же.
Ладно, остановись, Магнус. Стоп, Магнус. Мы опоздали. Он умер.
- Он умер. - Отойди, приятель. Пропусти ее.
Он был в воде?
Они спорили, и он положил руку на грудь Элвина, и Элвин упал.
Почему? Что случилось?
Он утонул.
Он не дочитал ее.
- Данлин, ты сделал всё, что мог. - Ага.
И всё же недостаточно.
Двое за одну ночь. Чёрт возьми. Ему не надо было туда спускаться.
Мне жаль. Что с дежурным судном?
Они бросают нас. Идут к «Чарли».
Фулмер пытается связаться с ними. Они отходят.
Не думаю, что они оглядываются назад. Мы как лепрозорий.
Я хочу показать тебе кое-что.
На что я смотрю?
Я добавила частицы пепла в образец моей крови, но...
Это не пепел. По крайней мере, не полностью.
- Что ты имеешь в виду? - Это живые организмы.
Пепел является лишь переносчиком. Как и сказала Кэт.
- Значит, это паразит? - Что-то в этом роде.
Судя по этим образцам, пепел частично состоит из спор.
Они прикрепляются к органическим веществам,
устраняют повреждения и удаляют любые включения.
Как пломбы База. Почему?
Наверное, им нужен здоровый организм-носитель.
Нездоровый организм отторгает споры.
Магнус, если это паразит, нам нужно действовать быстро и сдержать его.
Его цель - распространяться. И у него есть лишь один способ.
Да, через нас. Я понимаю.
Сколько времени требуется на заражение?
Это зависит от уровня воздействия.
Прикоснуться к пеплу недостаточно,
но если кто-то долго подвергается воздействию, вдыхая его,
если у кого-то порез или травма...
За такими людьми нам нужно наблюдать.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович