-Cat, jag tror han håller på att vakna. -Han kvicknar till nu.
Jag måste ta hans temperatur.
Baz, det är Rose. Hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Jag väntar på en ursäkt för att du tog bort mig från flyget.
Kanske senare. Vet du var du är?
Ja. Absolut inte där jag vill vara.
Du råkade ut för en olycka på tornet.
När du var där uppe med Fulmer. Och sedan gick du upp på helikopterdäck.
Minns du att du sa: "Det har redan börjat"?
Nej.
Jag kommer inte ihåg. Det var det här ljudet i mitt huvud.
Jag ska ta lite blod, okej?
-Vi var tillbaka på tornet. -Ja.
Jag stasar för att få vidga ådern.
Vi hade precis testat kommunikationsutrustningen.
Sedan tittade jag ut över havet.
Och dimman...
Det var något där ute.
Och så hörde jag ljudet. Och nu är det i mitt huvud.
-Det fortsätter att säga... -Släpp taget, Baz.
-Släpp. -Det är okej.
-Baz, släpp.
-Baz. -Du lyssnar inte.
Det finns något där ute. Det kommer.
-Kom igen. -Vad finns där ute? Vad kommer?
Vågen. Vågen kommer.
-Är Hutton inlåst i sin koj? -Ja. Jag satte Easter på vakt.
-Hur var han? -Arg. Och han är inte den enda.
Inget nytt där.
-Så det är det? -Det duger för ögonblicket.
Ska vi prata om avvecklingen?
Vågen som Baz pratade om.
Det är inte möjligt att det är en risk, eller hur?
-Inte för den här plattformen. -Okej.
Vår maximala våghöjd är över allt som registrerats i sektorn.
Jag är mer orolig för honom. Han är i alla fall vaken nu.
-Vad du än gjorde fungerade. -Det är just det.
Jag gjorde ingenting.
Hans skador, det stämmer inte.
Kroppar är märkliga saker.
Ja.
Håll koll på honom. Låt mig veta om tillståndet förändras.
Okej.
Jag har precis fått reda på det.
Besättningen skulle fått veta när tiden var rätt.
Vi pratar inte om dem. Min Jamie har precis börjat på universitetet.
Nu vill Liam börja.
De tycker att jag förstör för dem med det här jobbet.
Hur illa blir det om jag inte har ett?
Det var inte mitt beslut.
Och om det var det, skulle jag inte ha gjort det så här.
Jag säger det bara. Vi kan inte alla få jobb i järnhandlar och på byggen.
Vi byggde saker som folk trodde var omöjliga.
Så var är den andan nu?
Men det har knappast varit några fantastiska år för dollar per fat.
Priserna på förnybara energikällor sjunker bara,
och våra fortsätter stiga.
Vilket kanske inte är så dumt,
om du inte vill jobba här när du är 65 och himlen brinner.
Vi är den äldsta plattformen som Pictor har.
-Var skulle de börja annars? -Det är hur. Inte var.
I 20 år har vi hållit på med det här ihop. Borde det inte betyda en förvarning?
Du borde veta hur det här fungerar.
Var tror du det kommer ifrån?
Isländsk vulkan igen?
Rose sa att det inte kan vara det. För långt.
-Var hon säker? -Det var hon.
Vad tror du har hänt honom?
Jag satt med Baz i tre timmar
och lyssnade på honom kämpa för att ens andas.
Om du hade frågat mig om jag trodde att han kunde resa sig igen,
hade jag bestämt sagt nej.
-Skrämmer det inte dig? -Skulle någon berätta om det gjorde det?
Och nu då?
Ser ni det?
Det är standby-fartyget.
Signallampor.
De försöker prata med oss.
Om de håller kursen förlorar vi dem.
Leck. Gå upp och håll ett öga på dem.
-Anteckna meddelandena. -Ska bli.
Jag meddelar.
Betyder det att vi tar oss härifrån?
Tack, Leck. Var försiktig.
Detta är det. Leck sa att det upprepas om och om igen.
-Vad står det? -Det är ett pan-pan-anrop.
Eventuell hjälp behövs.
Kommunikationerna ligger nere.
Vi kan signalera med däcksljusen.
Ska jag förbereda dem för evakuering?
Utan direkt risk för plattformen säger protokollet att vi stannar.
-Du var osäker på vad det berodde på. -Då stannar man.
-Det kan klarna. -Du vill sätta oss i arbete?
Producerar vi inte blir det förluster.
Stämmer det?
Hon har rätt.
Vi vet inte om vi skulle ha det bättre på fartyget än här.
Fulmer, sätt standby-fartyget i hållposition.
-Och ta reda på vad de vet. -Okej.
Det kommer inte att klarna upp. Hon får hoppas att de är redo för en lång väntan.
Murch?
Murch.
-Chefen. Letar du efter snacks? -Jag klarar mig.
-Får du in något på den här? -Ingenting annat än statiskt brus.
Nuförtiden skulle vissa se det som en förbättring.
-När kom vår senaste förrådsbåt? -Förra veckan.
Nästa kommer om tre dagar.
-Vill du slå vad? -Inte just nu.
Fisk. Pangasius, fångad i Vietnam, bearbetad, fryst, fraktad till Aberdeen,
sedan hitskickad. Kan du tro det?
-Vad är det för fel på vår? -Vi fiskade slut på dem.
-Vill du att jag ska börja skära ner? -Det gör jag.
Från och med imorgon. Kör som planerat ikväll.
-Folk har nog på att tänka på. -Ja, nu så.
Vad handlar den om?
VIDUNDRET VAKNAR
-Ett kollektivt fantasihaveri. -Låter bekant.
-Hur går det? -Inte bra för oss.
Tidigare, vid livbåtarna,
kämpade Leck verkligen med sin överlevnadsdräkt.
-Han var rädd. -Minns du din evakueringsutbildning?
Minns jag att jag var fastspänd i en modellhelikopter
och dumpad upp och ner i en iskall pool i mörkret?
Ja, det gör jag. Jag drunknade nästan och frös.
Tja,
föreställ dig att det inte var träning, att det inte fanns någon pool.
Ingen dykare för att hjälpa dig om du fastnade.
Och du nästan drunknade och frös.
Och att alla efteråt sa till dig vilken tur du haft.
Gud. Var han i en krasch?
-När? -För två år sedan.
Det känns nog inte så för honom.
Jävlar.
För i helvete. Du, Easter.
Jag vet att standby-fartyget kommer. Du måste släppa ut mig förr eller senare.
Du gör det värre för dig själv.
De kommer inte att lämna mig här. Magnus är inte sådan.
Hördu.
Se upp. Kommer in.
Okej, grabbar?
Ni kan inte hålla mig här inne när ett skepp kommer.
Inte? Titta bara. Här.
Har Magnus dig till servitris nu?
Det kallas att ta hand om besättningen. Du borde tacka.
För om det var jag, och vi steg ombord på fartyget,
skulle jag nog hoppa över ditt namn på listan.
Ansvarsfullt svar från säkerhetschefen. Tack. Ingen sås?
East, ingen kommer in utan att jag godkänt det.
Du ser? Vad var det jag sa?
Förstår du, Heather? Kolla lägerchefen.
När det blir tufft blir kaffet starkare.
-Ja, koffeinfritt. -Så länge det finns mycket kvar.
Magnus funderar på att ransonera. Du är snart nere på sex koppar om dagen.
Ja, skitbra.
Det brukade vara en kille här som hette Donald Portman. Minns du?
Han kom från dagskiftet, fick sin middag, tog en tupplur,
och kom tillbaka för nattskiftets frukost.
Det är ransonering.
Jag minns att du aldrig följde med.
-Jag följde Atkins-dieten. -Ja.
-Du orsakade sektorsomfattande baconbrist. -Förtal. Absolut förtal.
Allt väl med fartyget?
Ja. Borde vara i hållposition snart.
Sedan är det dags för Joe Strummer.
Should we stay or should we go?
Leck har varit ute tillräckligt länge. När vi är klara byter någon med honom.
-Jag kan göra det. -Nej, nej. Ålder före oerfarenhet.
Jag har alltid föreställt mig vara en ensam väktare.
Pratar de på om Baz där uppe? Det han sa om en våg som kommer.
Rose säger att det inte är möjligt. Har aldrig varit en tsunami i Nordsjön.
I historisk tid har det aldrig varit nån.
Rose har rätt. Men innan dess fanns det.
-Storeggaskredet. -Jag trodde det var ett danssteg.
Storegga betyder stor kant.
För 8 000 år sedan, kollapsade en tre mil lång bit
av den norska kontinentalsockeln i ett undervattensskred.
Förskjutningen tryckte en vägg av vatten i alla riktningar,
vågor som skulle få en modern tsunami att se ut som en krusning i en plaskdamm.
De rusade genom vattnet i 160 km i timmen,
drog med sig bitar av havsbotten större än lastfartyg.
Helt ostoppbara tills de träffade land och utplånade allt i sin väg.
-Dålig dag på stranden. -Du tänker fortfarande för litet.
Området här brukade vara torrt. Det kallades Doggerland.
De största skogarna, bästa jaktmarkerna och de största bosättningarna i Europa.
Storeggaskredet lade allt under vatten.
I Skottland hittades avlagringar från vågorna tre mil in i landet,
efter att Doggerland bromsat.
Om det hände nu, skulle det slå ut hela Nordsjöns kust.
"Då bröt det stora djupets källor fram"
"och himlens luckor öppnades. " Första Moseboken.
Varje större religion har sin egen översvämningsmyt.
Det är ingen slump. Det händer. Det är förmodligen sedan länge dags.
En våg skulle inte vara nåt jämfört med skadan vi orsakat.
-Kan väcka några människor. -Börjar du bli trädkramare?
-Det är inget att skämta om. -Murch. Det är lugnt.
-Vet de vad som orsakade översvämningen? -En jordbävning, brukar de säga.
Eller snabb nedbrytning av metanfyndigheter. Ingen vet säkert.
Jag har hört det förut.
Ja, det du inte vet kan fortfarande döda dig.
SAMLINGSPLATS
-Jag har tagit ett prov på askan. -Berättar den vad som orsakar detta?
Kanske inte, men jag kan göra en geologisk analys
och ta reda på vad det är, var det kom ifrån.
Om du måste gissa?
Det fantastiska med vetenskap är att jag inte måste.
Alla bör hållas inne, för att vara på den säkra sidan.
Jag håller med. Jag ber Dunlin att låsa modulen.
Visste du om avvecklingen?
Jag visste att det diskuterades. Det var därför jag ville åka tillbaka.
-För att stoppa det? -För att diskutera det.
Standby-fartyget närmar sig hållpositionen.
De har inte mer information än vi. De är avskurna. Ingen radar, ingenting.
-Och det finns ett annat problem. -Låt mig höra.
Vi använder lampor för att prata med fartyget.
Men när solen kommer upp, i dimman, blir vi båda blinda igen.
Då kan vi inte signalera eller vägleda dem.
Närmar de sig felaktigt kan de krocka med oss.
-Så om vi vill evak... -Måste det bli ikväll.
Vi har pratat om det. Att lämna egendomen utan orsak är kontraktsbrott.
Är detta inte en bra orsak?
Jag tror inte att vi skulle kunna övertyga styrelsen om det
om det visar sig vara en endagsgrej.
Jag vet inte ens om jag vill vara på fartyget. De styr i blindo.
Väntar vi kan vi tappa strömmen igen. Eller så kan de driva.
Är vi utom synhåll kanske de inte hittar oss.
Låt dem komma in.
Du har tills de är här, att hitta en orsak att inte gå i båten.
Kan jag få min besättning i säkerhet, gör jag det.
Magnus, det är Baz. Han är borta.
-Gick han inte till allrummet? -Nej.
-Matsalen? -Nej. Jag har redan kollat.
Han måste vara kvar i modulen.
Vi börjar leta. Ta in andra om du behöver, men håll det tyst.
Okej.
Vet du var det där kommer ifrån?
-Himlen så vitt jag vet. -Det förstod jag.
-Jag jobbar på det. -Du har inte stått i det.
Konstigt skit.
Helikoptern kommer inte.
Här kommer du inte ut.
Baz.
-Mår du bra? -Jag vet inte.
Mitt huvud är fullt av ljud.
Tankarna är inte mina egna. De försöker visa mig något.
Jag borde ha dött av fallet.
Det är inte rätt.
Jag borde inte vara här.
När det lättar och vi är tillbaka, vet de hur de ska hjälpa dig.
Det kommer inte att lätta, Alwyn. Det här är inte normalt.
Inget av detta. Vi vet det, alla, men vi vill inte inse det.
Nå, jag ser det nu.
Ser vad?
Det finns något där ute. Det är något i ljuset.
Baz, vad är det? Är det fara på väg?
Cat? Är du där?
ISOPROPYL DESINFEKTIONSALKOHOL
Varje dag på alla sätt, blir jag bättre och bättre.
Okej.
Vad fan?
Helvete.
Jävla spökskepp.
Leck? Jag sparade lite middag åt dig.
Är du där inne?
Leck?
Jag lämnar den här.
Är du okej?
Hoppas verkligen att du rakar benen.
Koj-däck.
-Kontrollrummet. Vad är din nödsituation? -Det är Leck.
Jag var i hans rum och jag tror att han är död.
HÖG FORMATIONSSTABILITET FÖRSUMBAR RISK FÖR SEISMISKA HÄNDELSER
Vad döljer du?
Magnus behöver dig nu.
-Heather fann honom så här? -Ja.
Inget hon snart kommer att glömma.
-Dunlin tar henne till hennes hytt. -Jag skulle vilja prata med henne senare.
-Han var ute på helikopterdäcket, i askan. -Han skulle stanna i observationshytten.
-Alwyn, något nytt från standby-fartyget? -Inte sedan sist. Varför?
Vi har ett annat ljus där ute.
De är kvar. Det kommer inte från dem.
Det är nere vid bron.
Ser ut som en ficklampa.
Det borde inte vara någon där nere. Vill du att jag ska kolla det?
Vi gör det ihop. Du kommer ner utanför.
-Vi ses där. -Överenskommet.
Den exakta dödsorsaken är oklar. Kan vara chock från blodförlusten.
Vad som orsakade den...
Vad kan få hans tatueringar att rinna?
Kan det vara kemikalier?
Ingen aning, men du kunde bli rik på tonårsånger.
Jag hittade de här i Baz hytt.
-Fyllningar. -Något är väldigt fel här, Magnus.
Det oorganiska materialet i deras kroppar avvisas.
-Som en immunreaktion. -Ett extremt sådant.
Leck var knappast hälsan själv.
Hans kropp kanske inte orkade.
Kan askan ha utlöst det?
Jag har testat det för dess geologiska egenskaper,
men det kan ha ett biologiskt inslag.
Som en bärare.
Ta reda på det.
Dunlin. Se till att vi inte har någon annan där ute.
-Inte i ögonen. -Trodde att jag hade tappat bort dig.
-Hittar du något? -Ingenting.
Vad det än var, är det inte kvar.
Vad skulle de göra här ute?
Vissa gillar inte att vara instängda.
Om du vill komma av illa nog...
Vi borde kolla livbåtarna. Se till att ingen försöker ro hem.
Åtminstone inte utan oss.
-Titta på det där räcket. -Stället håller på att falla isär.
Tror du att de kommer att avveckla?
De gör det eller inte. Det är inte vi som kan stoppa det.
-Hördu, se upp. -Lite ilsken, hör jag.
-Passar dig. -Vart ska du?
Någon måste få ut oss härifrån.
-Hur lång tid tar det här? -Det här är inte direkt mitt område.
På ett ungefär.
Jag utsätter proverna för stimuli och ser om det ger en reaktion.
Fortfarande inga tecken på Baz. Eller Fulmer och Alwyn.
-Är de ute? -Det måste de vara.
-De är definitivt inte här. -Så vem signalerar?
Dunlin, till kontrollrummet. Ta reda på vad som sker.
-Vi går efter Fulmer och Alwyn. -Uppfattat.
Det finns inget därinne.
Jävlar.
-Borde haft handskarna på. -Tack, Alwyn.
Har du någonsin gått ombord på fartyg med korg?
-Nej. Du? -Ja.
Inget jag skulle vilja upprepa.
Borde vi stanna?
Nej. Jag är bara trött på att välja mellan två nyanser av skit.
Ja.
Någon spelar din låt.
Det är ett SOS-anrop. Jag tar in båten.
Vad fan?
Det är låst.
-Askan har slutat. -En sak mindre att oroa sig för.
Ja, förhoppningsvis. Men hur ska vi komma in?
Stanna, fånga nåns uppmärksamhet.
Jag går upp och ser om det är öppet. Jag släpper in dig på vägen.
Hjälp! Hallå!
Hallå! Hjälp!
Om askan dödade Leck, måste vi hitta vad som utlöst den,
eller så förlorar vi kontrollen.
-Mer än vi redan har? -Mycket mer.
-Hjälp! -Jag försöker.
-Hallå! -Jag försöker. Någon blockerade den.
-Släpp på din sida. -Hjälp.
-Vem är där ute? -Det är Fulmer.
Hjälp.
-Vad pågår? Vem låste oss ute? -Hutton spärrade den.
-Han gick upp till kontrollen. -Han har ändrat budskapet.
-Han tar in fartyget. Full fart. -Skitstövel.
Går det så snabbt, kolliderar de med oss.
Borde ha satt honom i en livbåt och knuffat av den.
-Din hand. -Det är okej. Bara en skråma.
-Askan har slutat. -Vad?
- Helt? -Ja. Kom igen. Bäst att vi går upp.
Jag borde ha fängslat dig.
Du är inte lycklig förrän du dödat oss alla.
Jag är den enda som försöker få oss härifrån.
-Lägg av. -Ge mig den jävla nyckeln.
Hutton, nyckeln.
Du vill alltid följa rutinerna.
Du vill vänta på en order på radion. Den kommer inte.
Båten är den enda vägen härifrån. Vi borde vara på den.
Du är färdig, Hutton. Inte välkommen tillbaka.
Vi är alla färdiga, kompis. Vakna.
-Wright. -Ja.
-Rodriguez. -Ja.
-Hernandez. -Ja.
-Ayodeji -Ja.
-Shaw. -Här.
-Garrow. -Här.
Inte en chans att vi kan hissa ner alla i den här.
Även om vi kommer ut, sa du att företaget avskedar oss.
-Vad stannar vi här för? -Det är inte rätt sätt.
-Du lär dig aldrig. -Du tänker aldrig.
-Ge mig nyckeln. Nu. -Det är för sent.
Du kan stanna om du vill. Nu är det fest.
-Vad är ditt problem? -Vad händer?
-Få tyst på det där. -Gärna.
Han är bara ett headset.
-En rik tjejs distraktion. -Vad?
-Nu spöar jag honom. -Lugna er.
Han måste tas itu med, Magnus.
Det blir han. Men nu kan du vara ett problem, eller hjälpa.
Det är valet.
Gå ner och kolla dina listor. Jag vill veta var alla är. Nu.
Du och jag är inte färdiga.
-Du har varit färdig i flera år. -Kom igen.
Avbryter evakueringen. Vill inte ha fler där ute.
Jag gör det. Avsluta testerna.
Kolla fartyget för att verifiera kursändringen.
-Alwyn. Är han fortfarande i obs-hytten? -Jävlar. Han är fortfarande ute.
Platschef till besättning.
Alla ute, gå genast tillbaka till modulen.
-Upprepar, gå tillbaka till modulen. -Baz? Är det du?
Upprepar, gå tillbaka till modulen.
"Något i ljuset. "
Vad fan håller de på med?
Jag har skickat. De borde börja korrigera kursen.
Om de tittar. Dunlin, hur går det?
Kan inte se honom. Denna jävla dimma.
-Vänta. Där. -Det där är nere vid spider-deck.
Om fartyget inte ändrar kurs sveps han med av svallet.
Platschefen till all besättning. Återvänd till bostadsmodulen.
-Alwyn, du också. -Han hör inte, inte över vågorna.
Jag går efter honom. Hamnar han i vattnet utan överlevnadsdräkt på,
klarar han sig inte.
Jag kommer att behöva mer än ett par händer om vi ska guida in dem.
En besättning behöver sin kapten. Jag går.
Okej. Ta en dräkt, ta tillbaka honom. Vi förlorar inte fler ikväll.
Jag är precis bakom dig.
Baz, är du där?
Kom igen mannen. Du vill inte vara här ute.
Baz.
Det är Alwyn.
Jag vet att du är rädd. Vi kan hjälpa till.
-Kom tillbaka med mig. -Jag kan inte gå tillbaka.
-Jag måste se den. -Se vad?
Vad är det där?
Du vet, eller hur?
Det är liv. Från vattnet.
-Det är så det börjar. -Kom igen.
Fartyget kommer in. Vi kan inte stanna här.
Jag kan inte gå.
Om något räddade dig från fallet, var det inte för att du skulle dö här.
Du följer med mig.
Vad det än är kan vi komma ut.
Nej. Det försöker varna oss.
Vågen kommer.
Den kommer genast om vi inte flyttar oss. Så kom igen.
Jag kan inte.
-Vad är det som händer? -De kommer och har inte saktat ner.
-Passerar det förbi? -Det blir på håret.
Baz, släpp mig.
Platschefen här. Ta stöd för kollision.
-Upprepar, ta stöd för kollision. -Gå tillbaka.
Baz.
Okej, Baz. Stanna där. Jag kan hjälpa.
Den passerar.
-Spider-deck översvämmas. -Försök återställa kontakten.
-Vart ska du? -Spider-deck.
Säg åt Cat att komma.
Baz.
Jag tror vi precis blev dumpade av fartyget.
Är vi fast här?
-Är du okej? -Jag mår bra.
Hjälp till.
Kom igen.
Jesus.
Kom igen. Kom igen mannen.
Kom igen, Alwyn.
Det var Baz.
Jag såg det.
Kom igen.
-Jag förlorar honom inte. -Okej.
Kom igen.
Okej, sluta Magnus. Vi är för sena. Han är borta.
-Han är borta. -Kom igen, kompis. Ge henne lite utrymme.
Har han varit i vattnet?
De slogs, han lade sin hand på Alwyns bröst och han segnade ner.
Varför? Vad är det?
Han drunknade.
Han blev aldrig färdig.
-Dunlin, du gjorde så gott du kunde. -Ja.
Det var ändå inte bra nog.
Två på en natt. Fan också. Han borde aldrig ha varit där nere.
Jag är ledsen. Hur är det med fartyget?
De överger oss. Går in till Charlie.
Fulmer försöker kontakta dem. De är på väg bort.
Jag tror inte att de ser tillbaka. Som om vi är en spetälsk-koloni.
Jag måste visa dig något.
Vad tittar jag på?
Jag introducerade partiklar av askan i ett prov av mitt blod, men...
Det är inte aska. Inte enbart, åtminstone.
-Vad menar du? -Det här är levande organismer.
Askan är bara bäraren. Som Cat sa.
-Så det är en parasit? -Något liknande.
Vad jag kan se från proverna består askan delvis av sporerna.
De fäster sig vid organiska ämnen,
reparerar skador och driver ut föroreningar.
Som Baz fyllningar. Varför?
Mest troligt för att de vill ha en frisk värd.
Om den inte är frisk, blir den förkastad.
Magnus, om det här är en parasit måste vi agera snabbt och isolera den.
Dess impuls är att sprida sig och den gör det genom en sak.
Ja, oss. Jag fattar.
Hur lång tid tar det smitta någon?
Det skulle variera beroende på exponeringsnivån.
Att röra vid askan skulle inte räcka,
men om du är utsatt under en lång tid, andas in den,
om du hade ett skärsår eller en skada...
Det är dem vi behöver hålla koll på.
Undertexter: Sofia McConnochie
Kreativ ledare Monika Andersson