-காட், முழிச்சுக்கறான் போல. -அவனுக்கு நினைவு திரும்புது.
அவனது வெப்பநிலை பார்க்கணும்.
பாஸ், நான் ரோஸ். பேசறது கேட்குதா?
ஆம், கேட்குது.
என்னை ஹெலிகாப்டர் பட்டியலிலிருந்து நீக்கியதற்கு நீ மன்னிப்பு கேட்கலை.
பிறகு கேட்கிறேன். எங்கே இருக்கனு உனக்கு தெரியுதா?
ஆம். நான் இருக்க விரும்பாத இடத்தில்.
டவரில் உனக்கு விபத்து நடந்தது.
அங்கே மேலே நீ ஃபுல்மருடன் இருந்த போது. பின் நீ ஹெலிமேடைக்கு போனாய்.
"ஏற்கனவே தொடங்கியாச்சு"னு நீ சொன்னது நினைவிருக்கா?
நினைவில்லை.
எனக்கு நினைவில்லை. என் தலைக்குள் ஒரே சத்தமா இருந்தது.
பரிசோதனைக்கு ரத்தம் எடுக்கறேன், சரியா?
-டவரில் இருந்தோம். -சரி.
நரம்பை புடைக்க வைக்க பட்டா.
தொடர்பு சாதனத்தை சரிபார்த்து முடித்தோம்.
பிறகு கடலை பார்த்தேன்.
மூடுபனியில்...
அங்கே ஏதோ இருந்தது.
பிறகு இந்த சத்தம் கேட்டது. அது என் தலைக்குள் இருக்கு, இந்த சத்தம்...
-அது என்னிடம் சொல்லிட்டே இருக்கு... -விடு, பாஸ்.
-பாஸ், விடு. -பரவாயில்லை.
-ஒண்ணுமில்லை. பரவாயில்லை. -பாஸ், விடு.
-பாஸ். -சொல்றதை கேட்க மாட்டேங்கறீங்க.
அங்கே வெளியே ஏதோ இருக்கு. அது வந்துட்டிருக்கு.
-ஆகட்டும். ஆகட்டும். -எது? என்ன வெளியே இருக்கு? எது இருக்கு.
ஒரு அலை. ஒரு அலை வந்துட்டிருக்கு.
தி ரிக்
-ஹட்டனை அவனது பங்கில் பூட்டியாச்சா? -ஆம். காவலுக்கு ஈஸ்டரை வெச்சேன்.
-அவன் எப்படி இருந்தான்? -கோபமா. அவன் மட்டுமல்ல.
அது புதுசில்லையே.
-அவ்வளவுதானா? -இப்போதைக்கு இது போதும்.
வேலை நீக்கம் பத்தி பேச போறோமா?
பாஸ் ஒரு அலை பத்தி சொன்னானே.
அது பெரிய ஆபத்தா இருக்க வாய்ப்பில்லைதானே?
-இந்த மேடைக்கு இல்லை. -சரி.
நமது அதிகபட்ச அலை உயரம் இந்த பிரிவில் பதிந்த அலைகளை விட மேல்.
அவனை பத்திதான் கவலை. கண்முழிக்கவாவது செய்தானே.
-நீ ஏதோ செய்து முழிக்க வெச்சுட்ட. -அதுலாம் ஒண்ணுமில்லை.
நான் எதுவும் செய்யலை.
அந்த காயங்கள், ரோஸ், அதில் ஏதோ சரியில்லை.
உடல்கள் அற்புதமானவை.
ஆம்.
அவன் மீது ஒரு கண் வை. அவனது நிலை மாறினால் தெரியப்படுத்து.
சரி.
இப்பதான் எனக்கே தெரிய வந்தது.
சரியான நேரத்தில் குழுவிடம் சொல்லிருப்பேன்.
இங்கே குழுவை பத்தி பேசலை. என் ஜேமி இப்போதான் கல்லூரி போறான்.
இப்போ லியாமும் போணுமாம்.
இந்த வேலையினால் அவர்களது எதிர்காலத்தை கெடுக்கறேனாம்.
வேலையே இல்லனா இன்னும் மோசம்தானே.
இது என் முடிவல்ல.
என் முடிவா இருந்தா, இப்படி செய்திருக்க மாட்டேன்.
சும்மா சொல்றேன். எல்லாருக்கும் ஹார்ட்வேர் கடைகளில், கட்டுமானத்தில் வேலை கிடைக்காதே.
சாத்தியமில்லை என்று எண்ணப்பட்டத்தை கட்டினோம்.
அந்த உத்வேகம் இப்போ எங்கே?
அது தெரியுது, ஆனால் பீப்பாய்க்கான விலை விஷயத்தில் சில வருடங்களே சிறப்பா இருந்தது.
ஆய்வு நிறுத்தம், புதுப்பிக்கத்தக்க விலைகள் குறையும்,
நமது விலை ஏறும்.
அது மோசமானது இல்லை,
65 வயதில் அதிக ஊக்கம் இருந்து நீ இதை செய்ய நினைத்தாலொழிய.
பிக்டரின் மிகப்பழைய மேடை நாம்தான்.
-வேறெங்கு அவர்கள் தொடங்குவார்கள்? -எப்படி என்பதுதான் கேள்வி. எங்கு என்பதல்ல.
20 வருடமா இதில் சேர்ந்திருக்கோம். முன்னெச்சரிக்கை தர வேண்டாமா?
அப்போ, இப்படி நடக்கும்னு நீ அறிந்திருப்பாய்.
இது எங்கிருந்து வருது?
ஐஸ்லாண்டின் எரிமலைகளா?
சாத்தியமில்லைனு ரோஸ் கூறினாள். ரொம்ப தூரம்.
-உறுதியா சொன்னாளா? -ஆம்.
அவனுக்கு என்ன ஆச்சுனு நினைக்கறீங்க?
மருத்துவ கூடத்தில் பாஸுடன் 3 மணி நேரம் இருந்தேன்,
அவன் மூச்சு விட கூட திணறியதை கவனித்தேன்.
அப்போ அவனால் பிழைக்க முடியுமானு கேட்டிருந்தீங்கன்னா,
நிச்சயம் முடியாது என்றிருப்பேன்.
-அது உங்களுக்கு பயமூட்டலையா? -அப்படின்னா, யாரேனும் வெளியே சொல்வார்களா?
இப்போ என்ன?
இதை பார்க்கறீங்களா?
இது உதவி கப்பல்.
சமிக்ஞை விளக்கு.
நம்முடன் தொடர்பு கொள்கின்றனர்.
இதே திசையில் வந்தால் அவர்களை இழப்போம்.
லெக். மேலே போய், அவர்கள் மேல் கவனம் செலுத்து.
-செய்திகளை குறிச்சுக்கோ. -சரி.
மாக்னஸ்ட பேசறேன்.
இங்கிருந்து கிளம்ப போறோம்னு அர்த்தமா?
சியர்ஸ், லெக். பத்திரம்.
இதுதான். இதுதான் திரும்ப திரும்ப வருதுனு லெக் சொன்னான்.
-என்ன சொல்லுது? -இது ஒரு பான் அழைப்பு.
உதவி தேவைப்படலாம் என்று.
தொடர்பில் துண்டிப்பு ஏற்பட்டிருக்குனு பொருள்.
தள விளக்கு மூலம் சமிக்ஞை தரலாம்.
அவர்களை உள்ளே அழைக்கவா, கிளம்ப தயாராக்க?
மேடைக்கு உடனடி ஆபத்தில்லை. செயல்முறைப்படி இங்கேயே இருப்போம்.
-எதனால் இது நடக்குதுனு உனக்கு தெரியலை. -எனவே இருப்போம்.
-இது சரியாகலாம். -வேலை செய்ய சொல்றியா?
நாம் வேலை செய்யாத நேரம் எல்லாமே நஷ்டம்.
அப்படியா?
அவ சொல்றது சரி.
இங்கிருப்பதை விட கப்பலில் இருப்பது பாதுகாப்பானு நமக்கு தெரியாதே.
ஃபுல்மர், உதவி கப்பலை காத்திருப்பில் வை.
-அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்னு கண்டுபிடி. -சரி.
ஆனால் இது சரியாகாது. அவர்கள் தொலைதூர பயணத்துக்கு தயார்னு அவள் நம்பணும்.
மர்க்?
மர்க்.
-பாஸ். உண்ண ஏதாவது வேணுமா? -வேணாம்.
-இதில் ஏதாவது வருதா? -ஸ்டாடிக் சத்தம்தான்.
இப்ப எல்லாம், இதுவே முன்னேற்றம்னு மக்கள் கருதலாம்.
-நமது கடைசி சரக்கு கப்பல் எப்போ வந்தது? -போன வாரம்.
அடுத்தது மூன்று நாட்களில் வருது.
-அது வருதுனு நினைக்கறீங்களா? -வாய்ப்பில்லை.
வியட்நாமின் ஆத்து மீன், பதப்படுத்தப்பட்டு, உறைந்த நிலையில் அபெர்டீனுக்கு அனுப்பி,
பிறகு இங்கு வந்தது. நம்ப முடியுதா?
-நம் மீன்களுக்கு என்ன ஆச்சு? -எல்லாம் பிடிச்சுட்டோம்.
-அளவை குறைக்கட்டுமா? -ஆமாம்.
ஆனால் நாளையிலிருந்து. இன்று அதே அளவு.
-மக்களுக்கு ஏற்கனவே நிறைய கவலை. -சரி, இப்போதைக்கு.
அது எதை பத்தி?
தி க்ராகென் வேக்ஸ்
-கற்பனையில் ஒரு கூட்டுத் தோல்வி. -கேட்ட மாதிரி இருக்கு.
-எப்படி போயிட்டிருக்கு? -நமக்கு நல்லதா இல்லை.
முன்னர், உதவி படகுகளில்,
லெக் தன் பிழைத்தல் சூட்டை மாட்ட தடுமாறினான்.
-அவனுக்கு பயம். -ஹெலிகாப்டர் வெளியேறுதல் பயிற்சி நினைவு?
ஒரு மாதிரி ஹெலிகாப்டரில் மாட்டப்பட்டு,
தலைகீழாக இருளில் ஒரு உறையும் குளிர் கொண்ட நீச்சல் குளத்தில் தொங்கியதா?
நினைவிருக்கு. கிட்டதட்ட மூழ்கினேன், உறைந்தே போயிருப்பேன்.
அது,
இப்போ அது பயிற்சி இல்லனு நினைச்சுக்கோ. நீச்சல் குளமும் இல்லனு நினைச்சுக்கோ.
நீ மாட்டிகிட்டா உன்னை காப்பாத்த யாரும் கிடையாது.
கிட்டத்தட்ட மூழ்கி உறைஞ்சுட்ட.
அதற்கு பிறகு, நீ எவ்வளவு பெரிய அதிர்ஷ்டசாலினு அனைவரும் கூறினர்.
கடவுளே. அவன் விபத்தில் சிக்கினானா?
-எப்போ? -இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்.
அவனுக்கு அப்படி தோன்றாதுதான்.
சே.
கடவுளே. ஹேய், ஈஸ்டர்.
எஸ்பிவி நம்மை கூட்டி போக வருவதை அறிவேன். என்னை விரைவில் நீ வெளியே விடணும்.
உன் நிலையை நீயே மோசமாக்கிட்டிருக்க.
என்னை இங்க விட்டு போக மாட்டாங்க. மாக்னஸ் அவ்வளவு கெத்தில்ல.
ஹேய்.
நிறுத்து. உள்ளே வர்றேன்.
நலமா, மக்களே?
என்னை அடைத்து வைக்க முடியாது, கப்பல் வருது.
அப்படியா? நீயே பாரேன். இந்தா.
மாக்னஸ் உனக்கு வெய்ட்டர் வேலை தந்தானா?
அதற்கு பெயர், தனது குழுவை பாதுகாப்பது. நன்றியோட இரு.
ஏன்னா நானா இருந்தா, அந்த எஸ்பிவியில் ஏறப்போறோம்னா,
உன் பெயரை பட்டியலிலிருந்து நீக்கிடுவேன்.
பாதுகாப்பு தலைவரிடமிருந்து பொறுப்பான பதில். நன்றி. சாஸ் இல்லையா?
ஈஸ்ட், என் அனுமதியின்றி யாரும் உள்ளே போகக் கூடாது.
பார்த்தியா? நான் என்ன சொன்னேன்?
பார்த்தியா, ஹெதெர்? நம் முகாமின் தலைவரை கவனி.
நிலைமை மோசமானால், காபி ஸ்ட்ராங் ஆகும்.
-ஆம், டீகேஃப். -அது நிறைய இருக்கும்வரை.
மாக்னஸ் அளவை குறைக்க நினைக்கறார். அப்புறம் நாளுக்கு உனக்கு ஆறு கப் தான்.
ஆம், அருமை.
இங்கே டோனால்ட் பர்டன்னு ஒருவன் இருந்தான். நினைவிருக்கா?
பகல் ஷிப்ஃட் முடிஞ்சு இரவு உணவு உண்டபின் தூங்குவான்,
பிறகு இரவு ஷிஃப்டிற்கான சிற்றுண்டிக்கு வருவான்.
அதுதான் அளவு குறைப்பு.
நீ அவன் கூட எப்பவுமே சேரலை.
-நான் ஆட்கின்ஸில் இருந்தேன். -ஆம்.
-உன்னால் பிரிவு முழுக்க மாமிச பற்றாக்குறை. -ஹேய். அவதூறு. பயங்கர அவதூறு.
எஸ்பிவி நலமா?
ஆம். காத்திருப்பு நிலைக்கு விரைவில் வந்துடும்.
அப்போ இது புறப்பாட்டிற்கான நேரம்.
நாம் இருக்கணுமா போகணுமா?
லெக் ரொம்ப நேரமா வெளியே இருக்கான். நாம் முடிச்சதும், வேற யாராவது போங்க.
-நான் போறேன். -இல்ல. அனுபவமின்மையை விட வயதே முக்கியம்.
நான் பார்த்துக்கறேன். தனியான வாச்மேனா என்னை கற்பனை செய்வதுண்டு.
பாஸை பத்தி மேலே பேசிட்டிருக்காங்களா? அவன் ஏதோ அலை வருதுனு சொன்னானே.
சாத்தியமில்லைனு ரோஸ் சொல்றா. வரலாற்றில் நார்த் கடலில் சுனாமி வந்ததில்லையாம்.
அது போன்ற அலை வரலாற்றில் வந்ததில்லை.
ரோஸ் சொல்வது சரி. ஆனால் அதற்குமுன் வந்தது.
-ஸ்டொரெக்கா சரிவு. -அது ஒரு நடன அசைவுனு நினைச்சேன்.
ஸ்டொரெக்கானா பெரிய விளிம்புனு அர்த்தம்.
8000 வருடங்களுக்கு முன், நார்வேஜிய கண்ட அடுக்கிலிருந்து
ஒரு 118 மைல் துண்டு கடலினுள் ஏற்பட்ட நிலச்சரிவினால் உடைந்தது.
அந்த பெயர்ச்சியினால் எல்லா திசைகளிலும் நீர் சென்றது,
நவீன சுனாமி துடுப்பு ஏற்படுத்தும் சிற்றலை போல தோன்றுமளவு பெரிய அலைகள்.
நீரில் அவை மணிக்கு 100 மைல் வேகத்தில் விரைந்தன,
பெரிய லாரிகள் அளவு கடல்தரைகளை கொண்டு சென்றன.
அது நிலத்தை முட்டும் வரை அதை நிறுத்த முடியலை, வழியில் அனைத்தையும் அழித்தது.
-கடற்கரையில் நடக்கக்கூடாத நாள். -சின்னதா யோசிக்கறீங்க.
இப்பகுதி உலர்ந்ததா இருந்தது. அப்போ இதற்கு பெயர் டாகர்லேண்ட்.
சிறந்த காடுகள், சிறந்த வேட்டை பகுதிகள், ஐரோப்பாவின் மிகபெரிய குடியேற்றங்கள்.
ஸ்டொரெக்கா சரிவு அனைத்தையும் மூழ்கடித்தது.
ஸ்காட்லேண்டில், நிலத்தில் 20 மைல் உள்ளே அலைகளில் வந்த பொருட்கள் கிடைத்தன,
டாகர்லேண்ட் வேகம் குறைத்து.
இப்போ அது நடந்தா, நார்த் கடலின் மொத்த கடற்கரையை மூழ்கடிக்கும்.
"ஆழப்பகுதியின் நீருற்றுகள் வெடித்தன"
"சொர்க்கத்தின் வெள்ளப்பெருக்கு திறந்தது. " ஆதியாகமம்.
பூமியின் எல்லா பெரிய மதங்களில் பெருவெள்ளம் பத்தி கதையுண்டு.
அது தற்செயல் அல்ல. இவை நடக்கும். இப்போ அதற்கான நேரம் போல.
நாம் செய்த சேதத்தை ஒரு பெரிய அலைகூட செய்ய முடியாது.
-ஆனால் சில பேரை அது எழுப்பலாம். -என்ன சுற்றுச்சூழல் கருத்தா?
-இது வேடிக்கை அல்ல. -மர்க். எல்லாம் நலம்.
-இந்த சரிவிற்கு காரணம் தெரிந்ததா? -ஒரு பூகம்பமா இருக்கலாம் என்கின்றனர்.
அல்லது மீத்தேன் அளவுகள் வேகமாக குறைந்ததால். உறுதியா தெரியலை.
இதை கேட்டிருக்கேன்.
சரி, நமக்கு தெரியாதுனாலும் அது நம்மை கொல்லலாமே.
அவசர நிலை பகுதி
-சாம்பலின் மாதிரி எடுத்தேன். -இதற்கான காரணத்தை அது சொல்லுமா?
முழுசா இல்லை, ஆனால் புவியியல் ஆய்வு செய்றேன்,
அது என்னது, எங்கிருந்து வந்ததுனு தெரிஞ்சுக்க.
உன் ஊகம் என்ன?
ஊகம் இல்லை. அதுதான் அறிவியலின் சிறப்பு.
ஆனால் இப்போதைக்கு எல்லாரும் உள்ளே இருக்கணும், பாதுகாப்பிற்கு.
சரி. மாட்யூலை பூட்டுமாறு டன்லினிடம் கூறுகிறேன்.
வேலை நீக்கம் பத்தி உனக்கு தெரியுமா?
அதை பத்தி பேச்சு இருந்ததுனு அறிவேன். அதான் திரும்பி போக விரும்பினேன்.
-அதை நிறுத்தவா? -அதைபத்தி பேச.
எஸ்பிவி காத்திருப்பு இடத்துக்கு வர தொடங்கியது.
நம்மை போலவே அவர்களுக்கும் தகவலில்லை. தொடர்பு துண்டிப்பு. ரேடார், எதுவுமில்லை.
-இன்னொரு பிரச்சனை. -சொல்லு.
எஸ்பிவியுடன் விளக்குகள் மூலம் பேசறோம்.
ஆனால் விடிந்தது, இந்த பனியில், நாம் இருவருமே குருடாகிடுவோம்.
சமிக்ஞை செய்ய, வழிநடத்த முடியாது.
அவங்க வரும் திசை தவறாக இருந்தா நம்மீது மோதலாம்.
-எனவே நாம் வெளியேறணும்னா... -அது இன்றிரவே நடக்கணும்.
இதை பத்தி பேசிட்டோம். இவ்விடத்த காரணமின்றி கைவிடுவது ஒப்பந்தத்தை மீறுவது.
இது நல்ல காரணமா தெரியலையா?
குழுவிற்கு இது நல்ல காரணமா தோன்றாது,
இது ஒரு நாள் கூத்தா ஆகுமெனின்.
அப்படி இல்லாட்டியும், அந்த கப்பலில் நான் இருக்க விரும்பலை. அவர்கள் இப்போ குருடு.
இன்னொரு நாள் இருந்தா மின்சாரம் போகலாம். அவர்கள் தூரம் செல்லலாம்.
அவர்கள் பார்வையிலிருந்து நாம் அகன்றால் நாம் தொலைவோம்.
அவர்களை உள்ள வரவிடு.
கப்பலில் ஏறாமலிருக்க நீ காரணம் கண்டுபிடிக்க அதுவரை உனக்கு கெடு.
என் குழுவை பத்திரமா வீடு சேர்ப்பதே என் கடமை.
மாக்னஸ், பாஸை காணலை.
-அவன் ரெக் அறைக்கு போகலையா? -இல்லை.
-உணவகத்திற்கு? -இல்லை, பார்த்துட்டேன்.
இன்னும் மாட்யூலில் இருக்கணும்.
தேட தொடங்கறோம். தேவைப்பட்டா மற்றவர்களை சேர்த்துக்கோ, ஆனால் அமைதியாக.
சரி.
அந்த சாம்பல் எங்கிருந்து வருது?
-இப்பவரை வானம்னுதான் தெரியும். -அதுதான் தெரியுமே.
-ஆராய்ஞ்சுட்டிருக்கேன். -நீ அதில் நிக்கலையே.
என்ன கருமமோ.
ஹெலிகாப்டர் வரப் போவதில்லை.
இப்படி தப்பிக்க முடியாது.
பாஸ்.
-நீ நலமா? -தெரியலை.
என் தலை முழுக்க ஒரே சத்தம்.
என் எண்ணங்கள் மட்டும் வருவதில்லை. என்னிடம் ஏதோ காட்ட நினைக்குது.
அங்கு விழுந்ததில் நான் இறந்திருக்கணும்.
இது சரியில்லை.
நான் இங்கிருக்க கூடாது.
இது விலகியதும், நாம் திரும்பியதும், உனக்கு என்ன உதவி செய்யணும்னு அறிவார்கள்.
இது விலகாது, ஆல்வின். இது சாதாரணமானதல்ல.
இது சம்பந்தமா எதுவுமே அப்படியில்லை. நாம் அறிவோம், ஆனால் அதை பார்க்க விரும்பலை.
இப்போ தெரியுது.
என்ன தெரியுது?
அங்கே வெளியே ஏதோ இருக்கு. வெளிச்சத்தில் ஏதோ இருக்கு.
பாஸ், என்னது அது? ஆபத்து வருதா?
காட்? இருக்கியா?
ஐஸோப்ரோப்பைல் ஆல்கஹால்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு விதத்திலும் மேம்படுகிறேன்.
சரி.
என்ன கருமம்?
சே.
பேய் கப்பல்.
லெக்? உனக்கு உணவு எடுத்து வெச்சேன்.
உள்ளே இருக்கியா?
லெக்?
வெச்சுட்டு போறேன்.
நீ நலமா?
உன் காலை ஷேவ் பண்றேன்னு நம்பறேன்.
பங்க் தளம்.
-இது கட்டுப்பாடு. என்ன பிரச்சனை? -லெக்.
அவனது அறைக்கு சென்றேன், செத்துட்டான்னு நினைக்கறேன்.
உருவாக்க ஸ்திரத்தன்மை அதிகம் நில அதிர்வுக்கான சாத்தியக்கூறு குறைவு
என்ன மறைக்கற?
மாக்னஸ் வரச் சொன்னார்.
-ஹெதெர் அவனை இப்படி பார்த்தாளா? -ஆம்.
இதை அவளால் ரொம்ப நாள் மறக்க முடியாது.
-டன்லின் அவளை அவளது அறைக்கு கூட்டி போறார். -அவளிடம் பிறகு பேச விரும்பறேன்.
-அவன் ஹெலிதளத்தில் சாம்பலில் இருந்தான். -கண்காணிப்பு குடிலில் இருந்திருக்கணுமே.
-ஆல்வின், எஸ்பிவியிலிருந்து ஏதேனும் தகவல்? -போன முறைக்கு பின் இல்லை. ஏன்?
அங்கே இன்னொரு ஒளி இருக்கு.
காத்திருப்பில் உள்ளனர். இது அவர்களுடையதல்ல.
இது கீழே பாலத்தருக்கே.
டார்ச் போல தெரியுது.
அங்கே யாரும் இருக்க கூடாதே. நான் போய் பார்க்கட்டுமா?
சேர்ந்து போவோம். நீங்க வெளி வழியா வாங்க.
-அங்கே சந்திக்கிறேன். -சரி, டீல்.
மரணத்துக்கான சரியான காரணம் தெரியலை. ரத்தக்கசிவினால் அதிர்ச்சியா இருக்கலாம்.
அதன் காரணம் எதுவென்று...
அவனது டாட்டூக்கள் இப்படி ஆவதற்கு காரணம்?
ரசாயனங்களா இருக்கலாமோ?
தெரியலை, ஆனா பதின்ம துயரங்களில் நல்லா சம்பாதிக்கலாம்.
இது பாஸின் அறையில் கிடந்தது.
-பல் அடைப்புகள்? -இங்கு ஏதோ சரியில்லை, மாக்னஸ்.
அவர்களது உடல்களிலுள்ள கனிம பொருட்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.
-நோய் எதிர்ப்பு போல. -மிக தீவிரமாக.
லெக் ஆரோக்கியமானவன் அல்ல.
அவனது உடலால் தாங்க முடியலை.
சாம்பல் தூண்டி விட்டிருக்குமா?
அதன் புவியியல் பண்புகளை பரிசோதிச்சுட்டிருந்தேன்,
ஆனால் உயிரியல் பண்பா இருக்கலாம்.
கடத்தியா இருக்கலாம்.
கண்டுபிடி.
டன்லின். வேறு யாரும் வெளியே செல்லாதவாறு பார்த்துக்கோ.
-சரி, கண்களில் அடிக்காதீங்க. -நீ காணலைனு நினைச்சேன்.
-ஏதாவது கிடைச்சுதா? -ஒண்ணுமில்லை.
அங்கே இருந்தவர் இப்போ அங்கில்லை.
யார் அங்கே என்ன பண்ணுவாங்க?
சிலருக்கு உள்ளே அடைந்து கிடக்க பிடிக்காது.
எப்படியாவது தப்பிக்கணும்னு நினைக்கறவங்க...
உதவி படகுகளை பார்ப்போம். படகிலேயே யாரும் தப்ப நினைக்க கூடாது.
குறைந்தது நாமின்றி.
-அந்த கைப்பிடி பத்திரம். -இந்த இடம் பழசாயிடுச்சு.
வேலை நீக்கம் உறுதிதானா?
உறுதியோ இல்லையோ. நம்மால் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
-ஹேய், பார்த்து. -ஹேய். என்ன அடி வாங்கியிருக்க போல.
-உனக்கு பொருந்துது. -எங்கே போற?
யாராவது நம்மை இங்கிருந்து வெளியேற்றணுமே.
-இது எவ்வளவு நேரமாகும்? -இது எனக்கு தெரிந்ததல்ல.
கிட்டத்தட்ட.
நான் மாதிரிகளை பலவிதமா தூண்டுவேன், ஏதாவது எதிர்வினை வருதானு பார்ப்பேன்.
இன்னும் பாஸ் பத்தி தெரியலை. ஃபுல்மர், ஆல்வின் பத்தியும்.
-அவர்கள் வெளியேவா? -இருக்கணும்.
-உறுதியா அவங்க இங்கில்லை. -அப்போ சமிக்ஞை யார் கொடுக்கறது?
டன்லின், நீ கட்டுப்பாட்டுக்கு போய் என்ன நடக்குதுனு பாரு.
-நாங்க ஃபுல்மர், ஆல்வினை தேடி போறோம். -சரி.
உள்ளே ஏதுமில்லை.
அட நாயே.
-நீ கையுறை அணிஞ்சிருக்கணும். -நன்றி, ஆல்வின்.
கூடையில் எஸ்பிவிக்கு மாத்தலாயிருக்கியா?
-இல்லை. நீங்க? -ஆம்.
அதை மீண்டும் செய்ய விரும்பலை.
நாம் இங்கேயே இருக்கணுமா?
இல்லை. ஒருவிரல் காட்டி ரெண்டில் ஒண்ணை தொடச் சொன்னால் என்ன செய்ய.
ஆம், ஆம்.
யாரோ உன் பாட்டை பாடறாங்க.
அது அபாய சங்கு. அது படகை உள்ளே வரச்செய்யும்.
என்ன கருமம்?
பூட்டியிருக்கு.
-சாம்பல் நின்றது. -ஒரு கவலை நீங்கியது.
ஆம், அப்படினு நம்பறேன். ஆனால் உள்ளே எப்படி போவது?
இங்க இரு, கவனம் ஈர்க்க ஏதாவது செய்.
மேல போய் திறந்திருக்கானு பாக்கிறேன். கீழே வர்றப்ப திறந்து விடறேன்.
உதவி! ஹேய்!
ஹேய்! உதவி!
லெக்கிற்கு சாம்பல் காரணம்னா, தூண்டுதலை கண்டுபிடிக்கணும்,
இல்லன்னா இது கைமீறி போயிடும்.
-இப்ப இருப்பதை விடவா? -ஆம்.
-உதவி! -முயற்சிக்கிறேன்.
-உதவி! -முயல்கிறேன். யாரோ முறுக்கியிருக்காங்க.
-உன் பக்கத்தை விடு. -உதவி.
-அங்கே யாரு? -ஃபுல்மர்.
உதவி!
-என்ன நடக்குது? யார் எங்களை பூட்டியது? -ஹட்டன்.
-கட்டுப்பாட்டிற்கு சென்றான். -செய்தியை மாற்றினான்.
-எஸ்பிவியை வரச் செய்றான். முழு வேகத்தில். -நாய்.
அவ்ளோ வேகமா வரச்செய்தால், நம் மீது மோதுவர்.
அவனை உதவி படகில் பூட்டி தள்ளி விட்டிருக்கணும்.
-உன் கை. -நலம். வெறும் வெட்டுதான்.
-சாம்பல் நின்னுடுச்சு. -என்ன?
-முற்றிலுமா? -ஆம். ஆகட்டும். அங்கே மேலே போவோம்.
உனக்கு விலங்கு மாட்டியிருக்கணும்.
நாம் அனைவரும் செத்தாதான் உனக்கு மகிழ்ச்சி போல.
போ. நான் மட்டும்தான் நம்மை காப்பாத்த முயல்கிறேன்.
-போ. -என்னிடம் சாவியை கொடு.
ஹட்டன், சாவி.
நீ எப்பவும் செயல்முறையை பின்பற்ற விரும்பற.
ரேடியோவில் ஆணைக்காக காத்திருக்க. வரப் போவதில்லை.
தப்பிக்க அந்த கப்பல்தான் ஒரே வழி. நாம் அதில் ஏறணும்.
நீ முடிஞ்ச, ஹட்டன். திரும்பி வர வேணாம். நீ காலி.
நாம் அனைவரும் காலி, நண்பா. முழிச்சுக்க.
-ரைட். -உள்ளேன்.
-ராட்ரிகெஸ். -ஆம்.
-ஹெர்னான்டெஸ். -உள்ளேன்.
-அயோடெஜி. -உள்ளேன்.
-ஷா. -உள்ளேன்.
-காரோவ். -இங்கே.
இதில் அனைவரையும் க்ரேனில் இறக்குவது சாத்தியமில்லை. கஷ்டம்.
நீயே சொன்ன, நாம் வெளி சென்றாலும், கம்பெனி நம்மை துரத்த போகுது.
-எதற்கு காத்திருக்கோம்? -இது வழியல்ல.
-நீ கத்துக்கவே மாட்ட. -நீ யோசிக்கவே போறதில்லை.
-இப்பவே என்னிடம் சாவியை கொடு. -தாமதமாயிடுச்சு.
வேணும்ன்னா நீங்க தங்கிக்கோங்க. இப்போ இது கூட்டுச்செயல்.
-உன் பிரச்சனை என்ன? -என்ன நடக்குது?
-அதை நிறுத்து. -மகிழ்ச்சியுடன்.
இவன் வெறும் டம்மி பீஸ்.
-பணக்காரப் பெண்ணின் கைப்பாவை. -என்ன?
-இப்போ அவனை அடிப்பேன். -அனைவரும், அமைதி.
அவனை ஏதாவது செய்யணும், மாக்னஸ்.
செய்வோம். ஆனால் இப்போ, நீ இன்னொரு பிரச்சனை ஆகலாம் அல்லது உதவலாம்.
அது உன் தேர்வு.
கீழே போய் உன் பட்டியலை பாரு. எல்லாரும் இருக்காங்களானு பாரு. இப்பவே.
உனக்கும் எனக்கும், இது முடியலை.
-நீ முடிஞ்சு பல ஆண்டுகள் ஆனது. -ஆகட்டும்.
வெளியேற்றம் ரத்து. வெளியே அதிக மக்கள் வேண்டாம்.
நான் செய்றேன். சோதனைகளை முடி.
எஸ்பிவி மீது கண் வைக்கணும், திசை மாற்றத்தை உறுதி செய்ய.
-ஆல்வின். இன்னும் கண்காணிப்பில் இருக்காரா? -சே. இன்னும் வெளியே இருக்கார்.
இது அனைவருக்குமான ஆணை.
வெளியே இருப்போர் உடனடியாக மாட்யூலுக்கு வரவும்.
-மீண்டும், மாட்யூலுக்கு வரவும். -பாஸ்? அது நீயா?
மீண்டும், மாட்யூலுக்கு வரவும். ஆணை முடிவுற்றது.
"வெளிச்சத்தில் ஏதோ ஒண்ணு. "
என்னதான் மேலே பண்ணிட்டிருக்காங்க?
நான் அனுப்பிட்டேன். அவர்கள் திசை திருப்ப தொடங்கணும்.
அவர்களால் பார்க்க முடிந்தால். டன்லின், ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம்?
அவர்களை பார்க்க முடியலை. இந்த கருமம் பிடிச்ச மூடுபனி.
-இரு. அங்கே. -அது சிலந்தி தளத்தில், கீழே.
எஸ்பிவி திசை மாத்தலன்னா, அவனை அலைகள் அடிச்சுடும்.
இது அனைத்து குழுவினருக்குமான ஆணை. விடுதி மாட்யூலுக்கு திரும்பவும்.
-ஆல்வின், நீயும். -அலைகள் இருப்பதால் அவருக்கு கேட்காது.
நான் அவரை தேடி போறேன். பிழைத்தல் சூட்டின்றி அவர் நீரில் விழுந்தால்,
மூணு நிமிடம் தாங்கமாட்டார்.
அவர்களை உள்ளே வழிநடத்த, நான் மட்டும் போதாது.
குழுவிற்கு கேப்டன் அவசியம். நான் போறேன்.
சரி. சூட் எடுத்துக்கோ, அவரை கூட்டி வா. இன்றிரவு இன்னொருவரை நாம் இழக்க கூடாது.
உன் பின்னாடியே வர்றேன்.
பாஸ், இருக்கியா?
என்னப்பா நீ. நீ இங்கே இருக்க கூடாது.
பாஸ்.
இது ஆல்வின்.
பாரு, நீ பயந்திருக்கனு தெரியும். நாங்க உதவறோம்.
-என்னுடன் மேலே வா. -நான் திரும்ப முடியாது.
-நான் அதை பார்க்கணும். -எதை பார்க்கணும்?
அது என்னது?
உனக்கு தெரியும்தானே?
அது உயிர். நீரிலிருந்து.
-இப்படித்தான் தொடங்கும். -என்ன நீ.
கப்பல் உள்ள வருது. நாம் இங்கு கீழ இருக்க கூடாது.
நான் திரும்ப முடியாது.
நீ விழுந்தப்போ உன்னை சாகாமல் காப்பாத்த கஷ்டபட்டது நீ இப்போ சாவதற்கு அல்ல.
நீ என்னுடன் வர்ற.
எதுவா இருந்தாலும், தப்பிப்போம்.
இல்லை. நான் சொல்றேன், அது நம்மை எச்சரிக்குது.
ஒரு அலை வந்துட்டிருக்கு.
நாம் நகரலைன்னா அது இப்பவே வரும். வா.
உன்னை விடமாட்டேன்.
-என்ன நடக்குது? -அவர்கள் வேகமா வர்றாங்க.
-அது தாண்டி போகுமா? -ரொம்ப நெருக்கமா இருக்கும்.
பாஸ், என்னை விடு.
ஓஐஎம் பேசறேன். குழுவினரே, மோதலுக்கு தயாராகவும்.
-மீண்டும், மோதலுக்கு தயாராகவும். -பின்னே போங்க.
பாஸ்.
சரி, பாஸ். அங்கே இரு. நான் உதவறேன்.
அது தாண்டி போகுது.
-சிலந்தி தளம் முழுக்க நீர் வரும். -தொடர்பு கிடைக்குதா பாரு.
-எங்கே போற? -சிலந்தி தளம்.
காட்டை அங்கே வர சொல்.
பாஸ்.
உதவி கப்பல் நம்மை கைவிட்டதுனு தோணுது.
இங்கே மாட்டினோமா?
-நீ நலமா? நீ நலமா? -நான் நலம்.
ஒரு கை கொடு.
வா. வா.
கடவுளே.
ஆகட்டும். ஆகட்டும்.
வா, ஆல்வின். வா, ஆல்வின்.
பாஸ்தான்.
நான் பார்த்தேன்.
வா. வா.
-இவனை இழக்க மாட்டேன். -சரி.
வா. வா.
சரி, நிறுத்துங்க, மாக்னஸ். நிறுத்துங்க. தாமதமாயிடுச்சு. அவர் போயிட்டார்.
-அவர் இறந்துட்டார். -வா, நண்பா. அவளுக்கு இடம் கொடு.
அவர் நீரில் இருந்தாரா?
அவர்கள் சண்டையிட்டனர், அவன் ஆல்வினின் நெஞ்சில் கை வைத்தான், கீழே விழுந்தார்.
ஏன்? என்ன அது?
மூழ்கியிருக்கார்.
அவர் முடிக்கவே இல்லை.
-டன்லின், முடிஞ்சதை செய்த. -ஆம்.
ஆனாலும் அது போதவில்லை.
ஒரே இரவில் இருவர். சே. அவன் கீழே போயிருக்கவே கூடாது.
வருந்தறேன். எஸ்பிவி என்ன ஆச்சு?
அவர்கள் நம்மை கைவிடுகின்றனர். சார்லியிடம்.
ஃபுல்மர் தொடர்பு கொள்ள முயல்கிறான். தள்ளி போறாங்க.
அவர்கள் திரும்பி பார்க்கலை. நாம் தீண்டத்தகாதவர்கள் போல.
உங்களிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.
என்ன பார்க்கிறேன்?
என் ரத்தத்தை சாம்பலுடன் இணைத்தேன், ஆனால்...
அது சாம்பலில்லை. குறைந்தது, முழுவதும் இல்லை.
-என்ன சொல்ற? -இவை உயிரினங்கள்.
சாம்பல், கடத்திதான். காட் சொன்னது போல.
-அப்ப அது ஒட்டுண்ணியா? -அது போல ஏதோ ஒண்ணு.
இந்த மாதிரிகள் வெச்சு பார்த்தால், சாம்பலில் வித்துகளும் உள்ளன.
அவை கரிம பொருட்களுடன் இணைத்துக்கொள்ளும்,
சேதத்தை சரி செய்யும், அசுத்தங்களை வெளியேற்றும்.
பாஸின் பல் அடைப்பு போல. ஏன்?
அவர்களுக்கு ஆரோக்கியமான உடல் தேவையா இருக்கலாம்.
ஆரோக்கியமற்ற உடல் நிராகரிக்கப்படும்.
மாக்னஸ், இது ஒட்டுண்ணி என்றால், நாம் விரைவில் அதை கட்டுப்படுத்தணும்.
அதன் உந்துவிசையே பரவுதல்தான். அது பரவ ஒரு வழிதான்.
ஆம், நாம். புரியுது.
ஒருவர் பாதிக்கப்பட எவ்வளவு நேரமாகும்?
அது மாறுபடலாம், தொடர்பு கொள்ளும் நேரத்தை பொறுத்து.
சாம்பலை தொட்டா பாதிப்பு இல்லை,
ஆனால் வெகு நேரம் தொடர்பில் இருந்தால், அதை உள்ளே சுவாசித்தால்,
வெட்டுக்காயம் ஏதாவது இருந்தால்...
அவர்களைதான் நாம் கண்காணிக்கணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்