- แคท ฉันว่าเขาฟื้นแล้ว - เขาเริ่มได้สติแล้ว
ฉันต้องวัดอุณหภูมิเขา
บาซ นี่โรสนะ ได้ยินฉันไหม
ครับ ผมได้ยินคุณ
ยังรอคำขอโทษ ที่เด้งผมลงจากเฮลิคอปเตอร์อยู่
ไว้ทีหลังนะ รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
รู้ ไม่ใช่ที่ที่ผมอยากอยู่แน่นอน
คุณเกิดอุบัติเหตุที่หอคอย
ตอนคุณขึ้นไปกับฟุลเมอร์ แล้วคุณก็ขึ้นไปบนลานเฮลิคอปเตอร์
จำได้ไหมที่คุณพูดว่า "มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว"
ไม่ได้
ผมจำไม่ได้ มีเสียงดังในหัวผม
ฉันจะเจาะเลือดนายนะเพื่อน
- ตอนนั้นเราอยู่บนหอคอย - ค่ะ
รัดเชือกเพื่อขยายหลอดเลือดนะ
เราเพิ่งทดสอบอุปกรณ์สื่อสารเสร็จ
แล้วผมก็มองออกไปที่ทะเล
และหมอก...
มีอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น
แล้วผมก็ได้ยินเสียงนี้ และมันอยู่ในหัวผม เสียงนี้...
- และมันเอาแต่บอกให้ผม... - ปล่อยนะ บาซ
- บาซ ปล่อย - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร - บาซ ปล่อยสิ
- บาซ - คุณไม่ฟังเลย
มีอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น มันกำลังมา
- ไม่เอาน่า - อะไร อะไรอยู่ข้างนอก อะไรกำลังมา
คลื่น คลื่นกำลังมา
เดอะริก มฤตยูปริศนา
- ฮัตตันถูกขังอยู่ในห้องพักเหรอ - ใช่ ผมให้อีสเตอร์เฝ้าประตูไว้
- เขาเป็นไงบ้าง - โมโห และไม่ใช่แค่เขาคนเดียว
ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่นี่
- งั้นก็แค่นั้นเหรอ - ตอนนี้ก็ได้แค่นี้นั่นแหละ
เราจะคุยกัน เรื่องการปลดระวางหรือเปล่า
คลื่นที่บาซพูดถึง
นั่นไม่มีทางเป็นอันตรายได้จริงๆ ใช่ไหม
- ไม่ใช่สำหรับแท่นนี้ - โอเค
คลื่นสูงสุดที่เราต้านได้ สูงกว่าคลื่นไหนๆ ที่เคยมีบันทึกในเขตนี้
ฉันห่วงเขามากกว่า อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ฟื้นแล้ว
- อะไรก็ตามที่คุณทำ มันได้ผล - ก็นั่นน่ะแหละ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
อาการบาดเจ็บพวกนั้น โรส มันไม่สมเหตุสมผล
ร่างกายคนเราเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง
ใช่
คอยเฝ้าเขาไว้ บอกฉันนะ ถ้าอาการของเขามีอะไรเปลี่ยนแปลง
โอเค
ผมเองก็เพิ่งจะรู้
ผมคงบอกทีมงานเมื่อถึงเวลาเหมาะๆ
เราไม่ได้พูดถึงทีมงานกันอยู่ เจมี่ของผมเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย
ทีนี้เลียมก็อยากเข้าด้วย
พวกแกคิดว่า ผมทำลายอนาคตพวกแกด้วยงานนี้
พวกแกจะเห็นว่า จะแย่แค่ไหนถ้าผมไม่มีงานทำ
มันไม่ใช่การตัดสินใจของผม
และถึงจะใช่ ผมก็คงไม่ตัดสินใจหรอก ไม่ใช่แบบนี้
ก็แค่พูดเฉยๆ เราหางานในร้านเครื่องมือ และสถานที่ก่อสร้างกันไม่ได้ทุกคน
เราสร้างสิ่งที่ผู้คนคิดว่าเป็นไปไม่ได้
จิตวิญญาณแบบนั้นหายไปไหนแล้วล่ะ
ผมเข้าใจ แต่สองสามปีมานี้ ราคาน้ำมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
การสำรวจถูกระงับ ราคาพลังงานทดแทนมีแต่จะลดลง
ราคาน้ำมันก็มีแต่จะสูงขึ้น
ซึ่งก็อาจจะไม่แย่นัก
นอกจากคุณอยากทำงานนี้จนอายุ 65 และท้องฟ้ากำลังลุกไหม้
และเราเป็นแท่นที่เก่าที่สุดของพิกเตอร์
- พวกเขาจะเริ่มได้ที่ไหนอีก - เพราะวิธีต่างหาก ไม่ใช่สถานที่
เราทำงานนี้ด้วยกันมา 20 ปี แปลว่าน่าจะเตือนล่วงหน้ากันไม่ใช่เหรอ
แปลว่าคุณน่าจะรู้ว่าเรื่องนี้มีขั้นตอนยังไง
คุณคิดว่ามันมาจากไหน
ภูเขาไฟในไอซ์แลนด์อีกเหรอ
โรสบอกว่าเป็นไปไม่ได้ มันไกลเกินไป
- เธอแน่ใจเหรอ - แน่ใจ
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันนั่งเฝ้าบาซอยู่สามชั่วโมง ในห้องพยาบาล
ฟังเขานอนหายใจรวยริน
ถ้าถามฉันตอนนั้นว่า ฉันคิดว่าเขาจะลุกขึ้นได้อีกไหม
ฉันคงบอกว่าไม่มีทางเด็ดขาด
- แล้วนั่นไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ - ถ้ากลัว เธอว่าจะมีใครยอมบอกเหรอ
อะไรอีกล่ะ
เห็นนั่นไหม
นั่นเรือสแตนด์บาย
ไฟสัญญาณ
พวกเขาพยายามคุยกับเรา
ถ้าเรือยังใช้เส้นทางนั้น เราจะคลาดกับพวกเขา
เล็ค ขึ้นไปข้างบนแล้วอ่านสัญญาณพวกเขา
- จดข้อความมา - ได้เลย
ฉันจะบอกแม็กนัส
นี่แปลว่าเราจะได้ไปจากที่นี่ใช่ไหม
ขอบคุณ เล็ค รอก่อนนะ
นี่ไงล่ะ เล็คบอกว่ามันย้ำซ้ำไปซ้ำมา
- บอกว่าอะไร - แจ้งเหตุฉุกเฉินไม่อันตราย
อาจต้องการความช่วยเหลือ
ปกติจะแปลว่าการสื่อสารขัดข้อง
เราใช้ไฟดาดฟ้าส่งสัญญาณได้
ให้ผมเรียกพวกเขาเข้ามา เตรียมอพยพไหม
ที่แท่นไม่มีเหตุอันตรายฉับพลัน มาตรการบอกว่าเราต้องอยู่
- คุณไม่แน่ใจว่าอะไรคือสาเหตุนี่นา - เราถึงต้องรออยู่ที่นี่ไง
- หมอกอาจจางไปได้ - จะให้เราทำงานกันต่อเหรอ
ทุกชั่วโมงที่เราไม่ได้ผลิต เราก็ขาดทุน
งั้นเหรอ
เธอพูดถูก
เราไม่รู้ว่าเราขึ้นเรือไปแล้ว จะดีกว่าอยู่ที่นี่ไหม
ฟุลเมอร์ สั่งให้เรือสแตนด์บาย ไปที่ตำแหน่งจอดรอ
- แล้วถามดูว่าพวกเขารู้อะไรบ้าง - ตกลง
แต่หมอกไม่จางหรอก เธอควรหวังว่า พวกเขาพร้อมอยู่ที่นี่ไปอีกนานนะ
เมิร์ช
- เจ้านาย อยากได้ของว่างเหรอ - เปล่า
- วิทยุได้ยินอะไรบ้างไหม - มีแต่เสียงซ่า
ทุกวันนี้บางคนอาจจะถือว่านั่นดีขึ้นแล้ว
- เรือเสบียงลำล่าสุดของเรามาเมื่อไหร่ - อาทิตย์ที่แล้ว
ลำหน้าจะมาถึงในอีกสามวัน
- อยากพนันว่ามันยังจะมาอยู่ไหม - ตอนนี้ไม่อยากหรอก
ปลาสวายน้ำจืด จับที่เวียดนาม แปรรูปแช่แข็งแล้วส่งไปอาเบอร์ดีน
แล้วส่งมาที่นี่ เชื่อไหมล่ะ
- ปลาของเราไม่ดีตรงไหน - เราจับกินหมดแล้วไง
- อยากให้ผมเริ่มลดปริมาณไหม - อยาก
แต่ไว้เริ่มพรุ่งนี้ คืนนี้ทำตามแผนไปก่อน
- ทุกคนมีปัญหามากพอแล้ว - ได้ ทำไปก่อน
เรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ
เดอะคราเคนเวกส์
- ความล้มเหลวทางจินตนาการร่วมกัน - คุ้นๆ นะ
- เรื่องคลี่คลายยังไง - ไม่ดีสำหรับเรา
ก่อนหน้านี้ที่เรือชูชีพ
เล็คมีปัญหากับชุดชูชีพของเขามากเลย
- เขาหวาดกลัว - จำการฝึกขึ้นเฮลิคอปเตอร์อพยพได้ไหม
ฉันจำตอนที่ถูกรัดเข็มขัด ติดอยู่ในเฮลิคอปเตอร์จำลอง
แล้วโดนทิ้งตีลังกาลงในสระน้ำเย็นเฉียบ ในความมืดได้ไหมน่ะเหรอ
จำได้สิ ฉันเกือบจมน้ำ และแข็งตาย
เอาละ
ทีนี้ลองนึกภาพว่ามันไม่ใช่การฝึกสิ นึกภาพว่าไม่มีสระว่ายน้ำ
และไม่มีนักดำน้ำมาช่วยถ้าเธอติดแหง็กอยู่
และเธอเกือบจมน้ำ และแข็งตาย
แล้วหลังจากนั้นทุกคนก็เอาแต่บอกเธอว่า เธอโชคดีแค่ไหน
พระเจ้า เขาเคยเครื่องตกเหรอ
- เมื่อไหร่ - สองปีก่อน
พนันเลยว่าเขาไม่รู้สึกแบบนั้น
บัดซบ
ให้ตายสิวะ เฮ้ย อีสเตอร์
นายก็รู้ว่าเอสบีวีกำลังมารับเรา ไม่ช้าก็เร็วนายต้องปล่อยฉันออกไป
คุณยิ่งทำให้ตัวเองลำบากกว่าเดิมนะ
พวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ แม็กนัสไม่กล้าหรอก
เฮ้ย
พอซะที จะเข้าไปแล้วนะ
ว่าไง หนุ่มๆ
คุณขังผมไว้ในนี้ไม่ได้ ถ้าเรือกำลังมา
เหรอ คอยดูผมละกัน เอ้านี่
เดี๋ยวนี้แม็กนัสให้คุณ ทำหน้าที่เด็กเสิร์ฟแล้วเหรอ
มันเรียกว่าการดูแลลูกทีมของเขา คุณน่าจะสำนึกไว้นะ
เพราะถ้าเป็นผม และเรากำลังจะขึ้นเรือเอสบีวีนั่น
ผมอาจจะข้ามชื่อคุณไปในรายชื่อผู้อพยพ
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย ตอบได้รับผิดชอบดี ขอบคุณ ไม่มีซอสเหรอ
อีสต์ ห้ามใครเข้าไปถ้าผมไม่ได้สั่ง
เห็นไหม ผมบอกคุณว่าไง
เห็นไหม เฮเธอร์ คอยดูหัวหน้าค่ายของเรานะ
พอสถานการณ์ยิ่งลำบาก กาแฟก็ยิ่งแรงขึ้น
- เออ ไร้คาเฟอีน - ตราบใดที่มีเหลืออีกเยอะ
แม็กนัสคิดว่าจะเริ่มปันส่วน ไม่ช้าคุณจะได้กินแค่หกแก้วต่อวัน
ใช่ ดีมาก
ที่นี่เคยมีคนชื่อโดนัลด์ เบอร์ตัน จำได้ไหม
เขาเลิกงานกะกลางวัน กินมื้อเย็น นอนงีบ
แล้วกลับมากินมื้อเช้าของกะกลางคืน
นั่นแหละการปันส่วน
ผมจำได้ว่าคุณไม่เคยนั่งกินกับเขา
- ตอนนั้นผมคุมอาหารอยู่ - ใช่
- คุณทำให้เบคอนขาดแคลนทั้งหน่วย - โอ๊ย ใส่ร้าย ใส่ร้ายชัดๆ
เรือเอสบีวีเรียบร้อยดีไหมคะ
อืม น่าจะอยู่ที่ตำแหน่งจอดรอในไม่ช้า
แล้วก็ถึงเวลา ร้องเพลงของโจ สตรัมเมอร์
เราควรอยู่หรือควรไป
เล็คอยู่ข้างนอกนานพอแล้ว พอเรากินเสร็จก็ให้ใครไปสลับกับเขานะ
- ฉันไปได้นะ - ไม่ๆ อายุสำคัญกว่าความไร้ประสบการณ์
ฉันไปเอง ฝันว่าจะได้ เป็นคนเฝ้ายามผู้เดียวดายมาตลอด
คนข้างบนคุยกันเรื่องบาซหรือเปล่า ที่เขาพูดเรื่องคลื่นกำลังมาน่ะ
โรสบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ในประวัติศาสตร์ ไม่เคยมีสึนามิในทะเลเหนือมาก่อน
ไม่เคยมีคลื่นแบบนั้น ในประวัติศาสตร์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร
โรสพูดถูก แต่ก่อนหน้านั้นก็เคยมีนะ
- สโตเรกกาสไลด์ - นึกว่าเป็นชื่อท่าเต้นซะอีก
สโตเรกกาแปลว่าขอบขนาดใหญ่
แปดพันปีที่แล้ว พื้นที่ยาว 190 กิโลเมตร
ของไหล่ทวีปชายฝั่งนอร์เวย์ ยุบลงเพราะแผ่นดินถล่มใต้ทะเล
การเคลื่อนที่ผลักกำแพงน้ำ พัดไปทุกทิศทุกทาง
คลื่นที่คงทำให้สึนามิสมัยนี้ ดูเหมือนระลอกน้ำในสระเป่าลม
มันซัดไปตามผืนน้ำ ด้วยความเร็ว 160 กม. ต่อชั่วโมง
ลากชิ้นส่วนก้นทะเล ที่ใหญ่กว่าเรือบรรทุกน้ำมันไปด้วย
หยุดไม่ได้โดยสิ้นเชิงจนมันซัดถล่มฝั่ง และกวาดล้างทุกอย่างที่ขวางทาง
- เป็นวันที่ไม่ควรเดินเล่นบนชายหาด - คุณยังนึกภาพขนาดเล็กเกินไป
พื้นที่ตรงนี้เคยเป็นแผ่นดิน เรียกว่าด็อกเกอร์แลนด์
ผืนป่าที่สมบูรณ์ที่สุด พื้นที่ล่าสัตว์ที่ดีที่สุด การตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป
สโตเรกกาสไลด์ทำให้ทุกอย่างจมใต้น้ำ
ในสกอตแลนด์ คนเจอตะกอนจากคลื่น ลึกเข้าไปในแผ่นดินถึง 32 กม.
หลังจากด็อกเกอร์แลนด์ชะลอมันแล้ว
ถ้าเกิดขึ้นตอนนี้ มันจะกวาดล้างชายฝั่งทะเลเหนือทั้งหมด
"น้ำจากบาดาลพุ่งทะลักขึ้นมา
"และประตูระบายน้ำแห่งสวรรค์ก็เปิดออก" พระธรรมปฐมกาล
ศาสนาหลักๆ ทุกศาสนาบนโลก ต่างมีตำนานน้ำท่วมครั้งใหญ่ของตัวเอง
ไม่ใช่ความบังเอิญ เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้ เราอาจจะเลยกำหนดมาแล้ว
คลื่นใหญ่ลูกเดียวก็ยังเทียบไม่ได้ กับความเสียหายที่เราสร้างไว้
- แต่อาจจะทำให้คนตาสว่างได้บ้าง - คุณกลายเป็นนักอนุรักษ์แล้วเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องตลกนะ - เมิร์ก ไม่เป็นไร
- แล้วรู้กันไหมว่าการถล่มเกิดจากอะไร - ส่วนใหญ่บอกว่าเพราะแผ่นดินไหว
หรือตะกอนก๊าซมีเทนสลายอย่างรวดเร็ว ไม่มีใครรู้แน่ชัด
ผมเคยได้ยินมาก่อน
เอาเถอะ สิ่งที่เราไม่รู้ก็ยังฆ่าเราได้อยู่ดี
จุดรวมพล
- ฉันเก็บตัวอย่างขี้เถ้ามา - มันจะบอกสาเหตุเรื่องทั้งหมดนี้ไหม
อาจไม่ทั้งหมด แต่ฉันวิเคราะห์ทางธรณีวิทยาได้
แล้วหาว่ามันคืออะไรและมาจากไหน
และถ้าคุณต้องเดาล่ะ
ไม่ต้องค่ะ วิทยาศาสตร์ก็ยอดเยี่ยมแบบนั้นแหละ
แต่เราควรให้ทุกคนอยู่ข้างในไว้ก่อน เพื่อความปลอดภัย
เห็นด้วย ผมจะบอกดันลินให้ปิดโมดูล
คุณรู้เรื่องการปลดระวางหรือเปล่า
ฉันรู้ว่ามีการหารือกัน ฉันถึงได้อยากกลับไปไง
- ไปหยุดมันเหรอ - ไปหารือ
เรือเอสบีวีเริ่มเคลื่อนไปที่ ตำแหน่งจอดรอแล้ว
พวกเขาไม่รู้อะไรมากกว่าเรา พวกเขา ถูกตัดขาด ไม่มีเรดาร์ ไม่มีอะไรเลย
- และมีปัญหาอีกเรื่อง - ว่ามาเลย
เราใช้ไฟคุยกับเอสบีวี
แต่พอพระอาทิตย์ขึ้น ในหมอกนี่ เราทั้งคู่จะมองไม่เห็นอะไรอีก
เราจะส่งสัญญาณหรือนำทางพวกเขาไม่ได้
ถ้าพวกเขาแล่นผิดทางก็อาจชนเราได้
- งั้นถ้าเราอยากอพยพ... - ก็ต้องเป็นคืนนี้
เราคุยกันแล้ว การทิ้งแท่นไป โดยไม่มีเหตุผลเป็นการละเมิดสัญญา
คิดว่านี่ไม่ใช่เหตุผลที่ดีเหรอ
ฉันคิดว่าเราโน้มน้าวคณะกรรมการไม่ได้
ถ้ามันกลายเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแค่วันเดียว
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากอยู่บนเรือลำนั้นไหม ถ้าไม่ใช่ เรือแล่นโดยไม่มีเรดาร์
ถ้าเรารออีกวัน ก็อาจไฟดับได้อีก หรือเรืออาจหลงหายไปได้
พอเราพ้นสายตาแล้ว ก็ไม่มีทางรับประกันว่าเรือจะหาเราเจอ
ให้เรือแล่นเข้ามา
คุณมีเวลาจนกว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่ ให้หาเหตุผลที่จะไม่ขึ้นเรือลำนั้น
ถ้าผมพาลูกทีมกลับบ้านอย่างปลอดภัยได้ นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
แม็กนัส บาซน่ะ เขาหายไป
- เขาไม่ได้ไปห้องสันทนาการเหรอ - ไม่
- โรงอาหารล่ะ - ไม่ ฉันดูแล้ว
เขาต้องยังอยู่ในโมดูล
เราจะเริ่มค้นหา ให้คนอื่นช่วยถ้าจำเป็น แต่อย่ากระโตกกระตาก
ได้
รู้ไหมว่าขี้เถ้านั่นมาจากไหน
- เท่าที่รู้ก็ยังมาจากฟ้านะ - เรื่องนั้นผมก็รู้
- ฉันกำลังหาอยู่ - คุณไม่ได้ยืนตากขี้เถ้ามานี่
โคตรพิลึกเลย
ยังไม่มีเฮลิคอปเตอร์มา
ไม่มีมาทางนี้หรอก
บาซ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ผมไม่รู้
ในหัวผมมีเสียงดังเต็มไปหมด
ความคิดที่ไม่ใช่ของผม พยายามให้ผมดูอะไรบางอย่าง
ผมน่าจะตายตอนที่ตกลงมา
มันผิดปกติ
ผมไม่น่ารอด
พอหมอกจางและเรากลับไป พวกเขาจะรู้ว่าจะช่วยนายยังไง
หมอกไม่จางหรอก อัลวิน นี่มันไม่ปกติ
ไม่มีอะไรปกติเลย เราทุกคนรู้ดี แต่เราไม่อยากเห็น
ตอนนี้ผมเห็นแล้ว
เห็นอะไร
มีบางอย่างข้างนอกนั่น มีบางอย่างในแสงไฟ
บาซ มีอะไร จะมีอันตรายมาเหรอ
แคท อยู่ในนี้ไหม
แอลกอฮอล์ไอโซโพรพิลล้างแผล
ทุกๆ วันในทุกๆ ทาง ฉันอาการดีขึ้นเรื่อยๆ
เอาละ
อะไรกันวะ
ฉิบหาย
เรือผีเวรตะไลเอ๊ย
เล็ค ฉันเก็บมื้อเย็นไว้ให้คุณ
อยู่หรือเปล่า
เล็ค
ฉันจะวางไว้นะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณโกนขนขาอยู่
หอพัก
- นี่ศูนย์ควบคุม มีเหตุฉุกเฉินอะไร - เล็คค่ะ
เมื่อกี้ฉันอยู่ในห้องเขา และฉันว่าเขาตายแล้ว
แนวแผ่นดินมีความคงตัวสูง ความเสี่ยงเกิดแผ่นดินไหวน้อยมาก
แกซ่อนอะไรเอาไว้
แม็กนัสต้องการคุณเดี๋ยวนี้
- เฮเธอร์เจอเขาแบบนี้เหรอ - ใช่
ไม่ใช่สิ่งที่เธอจะลืมได้เร็วๆ นี้แน่
- ดันลินกำลังพาเธอกลับห้องพัก - ฉันอยากคุยกับเธอทีหลัง
- เขาออกไปบนลานฮ. ยืนตากขี้เถ้า - เขาควรจะอยู่ในหอสังเกตการณ์
- อัลวิน ได้ข่าวอะไรจากเอสบีวีอีกไหม - ไม่มีตั้งแต่รอบที่แล้ว ทำไม
ข้างนอกมีไฟส่องอีกแล้ว
เรือจอดรออยู่ ไฟไม่ได้มาจากพวกเขา
มันอยู่ข้างสะพานด้านล่าง
ดูเหมือนแสงไฟฉาย
ไม่ควรมีใครอยู่ข้างล่างสิ อยากให้ผมไปดูไหม
เราจะไปด้วยกัน คุณลงไปด้านนอก
- ผมจะไปเจอคุณที่นั่น - ได้เลย ตกลง
สาเหตุการตายที่แน่นอนยังไม่ชัดเจน อาจช็อกจากการเสียเลือด
ส่วนสาเหตุของเรื่องนั้น...
อะไรจะทำให้รอยสักของเขา ละลายแบบนั้นได้
อาจเป็นสารเคมีหรือเปล่า
ไม่รู้เลย แต่คงรวยแน่ ถ้าใช้ลบรอยสักห่วยๆ จากสมัยวัยรุ่น
เจอของพวกนี้ในห้องพักของบาซ
- ที่อุดฟันเหรอ - มีอะไรผิดปกติอย่างแรง แม็กนัส
สสารอนินทรีย์ในร่างกายพวกเขา ถูกปฏิเสธ
- เหมือนการตอบสนองของภูมิคุ้มกัน - แบบสุดขั้ว
เล็คไม่ใช่คนสุขภาพดีเท่าไหร่
ร่างกายเขาอาจทนไม่ไหว
ขี้เถ้าอาจเป็นตัวกระตุ้นหรือเปล่า
ฉันทดสอบหาคุณสมบัติทางธรณีวิทยาของมัน
แต่มันอาจมีองค์ประกอบทางชีววิทยา
เหมือนพาหะ
หาคำตอบมาซะ
ดันลิน ดูให้แน่ใจว่า ไม่มีใครอยู่ข้างนอกอีกนะ
- นี่ อย่าส่องตากันสิ - นึกว่าหลงกับคุณซะแล้ว
- เจออะไรไหม - ไม่เจอเลย
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
พวกเขาจะออกมาทำอะไรที่นี่
บางคนก็แค่ไม่ชอบอุดอู้อยู่ข้างใน
ถ้าอยากออกไปมากพอ...
เราควรไปดูเรือชูชีพนะ ให้แน่ใจว่าไม่มีใครพยายามพายกลับบ้าน
อย่างน้อยก็ไม่ไปโดยไม่มีเรา
- ระวังราวกั้นด้วย - ที่นี่กำลังจะพังแล้ว
คิดว่าพวกเขาจะปลดระวางจริงๆ ไหม
ก็คงปลดหรือไม่ปลด เราไม่ใช่คนที่หยุดมันได้นี่
- เฮ้ย ระวังหน่อยสิ - นี่ ดุไม่ใช่เล่นนะ
- เหมาะกับเธอดี - คุณจะไปไหน
ใครบางคนต้องพาเราไปจากที่นี่
- นี่จะใช้เวลานานแค่ไหน - นี่ไม่ใช่สาขาที่ฉันถนัดนะ
คร่าวๆ ก็ได้
ฉันจะทดสอบตัวอย่างกับสิ่งกระตุ้น แล้วดูว่าจะทำให้เกิดปฏิกิริยาได้ไหม
ยังไม่มีวี่แววบาซ หรือฟุลเมอร์ หรืออัลวิน
- พวกเขาอยู่ข้างนอกเหรอ - น่าจะ
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แน่นอน - งั้นใครส่งสัญญาณล่ะ
ดันลิน ขึ้นไปที่ศูนย์ควบคุม ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- เราจะตามหาฟุลเมอร์กับอัลวิน - ได้เลย
ไม่มีอะไรในนั้น
ไอ้เวรเอ๊ย
- น่าจะสวมถุงมือนะ - ขอบคุณ อัลวิน
เคยขึ้นกระเช้าย้ายไปที่เอสบีวีไหม
- ไม่เคย คุณล่ะ - เคยสิ
ไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากทำอีก
คิดว่าเราควรอยู่ไหม
ไม่ ผมแค่เบื่อกับการเลือก ระหว่างเรื่องแย่ๆ สองอย่าง
ดูสิ
มีคนใช้ไฟสัญญาณของคุณอยู่
นั่นสัญญาณขอความช่วยเหลือ มันจะเรียกเรือเข้ามา
อะไรกันวะ
มันล็อกอยู่
- ขี้เถ้าหยุดตกแล้ว - มีเรื่องให้กังวลน้อยลงหนึ่งเรื่อง
ใช่ หวังว่านะ แต่เราจะเข้าไปได้ยังไง
คุณอยู่ตรงนี้ พยายามเรียกใครสักคน
ผมจะขึ้นข้างบนไปดูว่ายังเปิดได้ไหม แล้วจะกลับลงมาเปิดให้คุณ
ช่วยด้วย นี่
เฮ้ย ช่วยด้วย
ถ้าขี้เถ้าคือตัวการเรื่องของเล็ค เราต้องหาสิ่งกระตุ้น
ไม่งั้นมันอาจคุมไม่อยู่
- มากกว่าที่เป็นอยู่เหรอ - มากกว่านั้นเยอะ
- ช่วยด้วย - ฉันพยายามอยู่
- ช่วยด้วย - ฉันพยายามอยู่ มีคนขัดประตูไว้
- ปล่อยฝั่งคุณสิ - ช่วยด้วย
- ใครอยู่ข้างนอก - ฟุลเมอร์
ช่วยด้วย
- เกิดอะไรขึ้น ใครล็อกเราไว้ข้างนอก - ฮัตตันขัดประตูไว้
- เขาขึ้นไปศูนย์ควบคุม - เขาเปลี่ยนข้อความ
- เขาเรียกเอสบีวีมา ความเร็วเต็มพิกัด - ไอ้สารเลว
ถ้าเรียกเรือเข้ามาเร็วขนาดนั้น พวกเขาจะชนเรา
น่าจะขังเขาไว้ในเรือชูชีพ แล้วดันเรือออกไปซะ
- มือคุณ - ไม่เป็นไร แค่โดนบาด
- ขี้เถ้าหยุดตกแล้ว - อะไรนะ
- หยุดสนิทเลยเหรอ - ใช่ เร็วเข้า เราควรรีบขึ้นไปนะ
ผมน่าจะล่ามคุณเอาไว้
คุณจะไม่พอใจ จนกว่าจะทำให้เราตายกันหมด
ไสหัวไป มีแต่ผมคนเดียว ที่พยายามพาเราไปจากที่นี่
- ไปให้พ้น - เอากุญแจมา
ฮัตตัน กุญแจ
คุณอยากทำตามมาตรการอยู่เสมอ
คุณอยากรอคำสั่งทางวิทยุ มันไม่มาหรอก
เรือนั่นเป็นทางเดียวให้ไปจากที่นี่ เราควรขึ้นเรือไปแล้ว
คุณจบแล้ว ฮัตตัน ไล่ออก จบเห่
เราจบเห่กันทุกคนนั่นแหละเพื่อน ตื่นซะที
- ไรต์ - ครับ
- โรดริเกซ - ครับ
- เฮอร์นันเดซ - ครับ
- อโยเดจิ - ครับ
- ชอว์ - อยู่นี่ค่ะ
- การ์โรว์ - อยู่นี่
ไม่มีทางย้ายทุกคนในนี้ ลงไปได้หมดหรอก บ้าชัดๆ
คุณพูดเองนี่ ถึงเราจะได้ออกไป บริษัทก็จะตัดหางเราอยู่ดี
- เราอยู่รอหาอะไรกันล่ะ - วิธีนี้ไม่ถูกต้อง
- คุณแม่งไม่เคยเรียนรู้ - คุณแม่งไม่เคยคิด
- เอากุญแจมา เดี๋ยวนี้ - สายเกินไปแล้ว
จะอยู่ก็ได้ถ้าอยากอยู่ ทีนี้ก็จัดปาร์ตี้กันเลย
- คุณมีปัญหาอะไร - เกิดอะไรขึ้น
- ปิดเจ้านั่นซะ - ด้วยความยินดี
เขาก็แค่ไม้ประดับ
- เครื่องหย่อนใจของเศรษฐีสาว - อะไรนะ
- ขอชกเขาสักทีเถอะ - ทุกคนใจเย็นๆ
คุณต้องจัดการเขานะ แม็กนัส
แน่นอน แต่ตอนนี้คุณจะมีปัญหาอีกคน หรือคุณจะช่วย
เลือกเอา
ลงไปข้างล่างแล้วตรวจสอบรายชื่อซะ ผมอยากให้ทุกคนยังอยู่ครบ เดี๋ยวนี้
คุณกับผม เรายังไม่จบเรื่องนี้กันหรอกนะ
- คุณจบเห่มาหลายปีแล้ว - ไปเร็ว
ฉันจะยกเลิกการอพยพ ไม่อยากให้คนออกไปเพิ่มอีก
ผมทำเอง ไปทดสอบให้เสร็จ
ผมอยากให้คนไปดูเอสบีวี เพื่อยืนยันการเปลี่ยนเส้นทาง
- อัลวิน เขายังอยู่บนหอสังเกตการณ์ไหม - เวรแล้ว เขายังอยู่ข้างนอก
นี่ผู้จัดการฐานแจ้งทีมงานทุกคน
ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอก กลับไปที่โมดูลเดี๋ยวนี้
- ขอย้ำ กลับไปที่โมดูล - บาซ นั่นนายเหรอ
ขอย้ำ กลับไปที่โมดูล ผู้จัดการฐาน เลิกกัน
"บางอย่างในแสงไฟ"
พวกนั้นทำบ้าอะไรกันอยู่บนนั้น
ผมส่งสัญญาณแล้ว เรือน่าจะเริ่มเปลี่ยนเส้นทาง
ถ้าพวกเขาดูอยู่นะ ดันลิน เจอไหม
ไม่เห็นเขาเลย หมอกเฮงซวยนี่
- เดี๋ยว นั่นไง - นั่นทางเดินชั้นล่าง
ถ้าเอสบีวีไม่เปลี่ยนเส้นทาง เขาจะถูกน้ำซัดไป
นี่ผู้จัดการฐานแจ้งลูกทีมทุกคน กลับไปที่โมดูลที่พัก
- อัลวิน คุณด้วย - เขาไม่ได้ยินหรอก คลื่นดังกลบหมด
ผมจะไปตามเขา ถ้าเขาตกน้ำโดยไม่สวมชุดชูชีพ
เขาอยู่ได้ไม่ถึงสามนาทีแน่
ถ้าเราจะนำทางเรือเข้ามา ผมจะต้องการคนช่วยเพิ่ม
ฟังนะ ลูกเรือต้องการกัปตัน ผมไปเอง
โอเค เอาชุดไป พาเขาเข้ามา คืนนี้เราจะไม่เสียใครไปอีก
ผมจะตามคุณไปติดๆ
บาซ อยู่หรือเปล่า
ไม่เอาน่า พวก นายไม่อยากอยู่ข้างนอกนี่หรอก
บาซ
นี่อัลวินนะ
ฟังนะ พวก ฉันรู้ว่านายกลัว แต่เราช่วยได้
- กลับขึ้นไปกับฉันนะ - ผมกลับไปไม่ได้
- ผมต้องเห็นมัน - เห็นอะไร
นั่นอะไรน่ะ
นายรู้ใช่ไหม
มันคือชีวิต จากน้ำ
- มันเริ่มขึ้นแบบนั้น - มาเถอะ
เรือกำลังมา เราอยู่ข้างล่างนี้ไม่ได้
ผมกลับไปไม่ได้
ถ้ามีอะไรช่วยนายไว้จากตอนตกลงมา มันก็ไม่ได้ช่วยเพื่อให้นายมาตายที่นี่
นายจะไปกับฉัน
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราหนีไปได้
ไม่ ผมบอกแล้วไงว่ามันพยายามเตือนเรา
คลื่นกำลังมา
มันจะมาเดี๋ยวนี้แหละ ถ้าเราไม่รีบไป มาเร็วเข้า
ผมปล่อยคุณไม่ได้
- เกิดอะไรขึ้น - เรือกำลังมาและไม่ลดความเร็วลงเลย
- มันจะเลยไปไหม - มันจะเข้ามาใกล้
บาซ ปล่อยฉัน
นี่ผู้จัดการฐาน ทีมงานทุกคน เตรียมรับแรงกระแทก
- ขอย้ำ เตรียมรับแรงกระแทก - ถอยไป
บาซ
โอเค บาซ อยู่ตรงนั้นนะ ฉันช่วยได้
เรือกำลังผ่านไป
- ทางเดินชั้นล่างจะโดนน้ำซัดท่วม - พยายามติดต่อไปให้ได้
- คุณจะไปไหน - ทางเดินชั้นล่าง
บอกให้แคทไปที่นั่น
บาซ
ฉันว่าเราโดนเรือสแตนด์บายทิ้งแล้วละ
เราติดอยู่ที่นี่เหรอ
- คุณเป็นอะไรไหม เป็นอะไรไหม - ผมไม่เป็นไร
ช่วยผมหน่อย
เร็วเข้าๆ
ให้ตายสิ
เร็วเข้า ฟื้นสิ พวก
ฟื้นสิ อัลวิน เร็วเข้า อัลวิน
ฝีมือบาซน่ะ
ผมเห็น
เร็วเข้า ฟื้นสิ
- ผมจะไม่เสียเขาไป - ตกลง
เร็วเข้า เร็วสิ
โอเค หยุดเถอะ แม็กนัส หยุดสิ แม็กนัส สายเกินไปแล้ว เขาตายแล้ว
- เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว - มาเถอะ เพื่อน หลีกทางให้เธอหน่อย
เขาอยู่ในน้ำเหรอ
พวกเขาสู้กัน แล้วบาซก็เอามือดันอกอัลวิน แล้วเขาก็ล้มไปเลย
ทำไมเหรอ มีอะไร
เขาจมน้ำ
เขาอ่านไม่จบ
- ดันลิน คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว - อืม
ยังไม่ดีพออยู่ดี
สองคนในหนึ่งคืน แม่งเอ๊ย เขาไม่น่าลงไปที่นั่น
ฉันเสียใจค่ะ แล้วเอสบีวีล่ะ
พวกเขาทิ้งเรา ไปที่แท่น ชาร์ลี
ฟุลเมอร์พยายามติดต่อเรืออยู่ พวกเขาแล่นห่างออกไป
ผมว่าพวกเขาไม่ย้อนกลับมาหรอก อย่างกับเราเป็นอาณานิคมโรคเรื้อน
ฉันต้องให้คุณดูอะไรบางอย่าง
ผมดูอะไรอยู่
ฉันนำอนุภาคของขี้เถ้า มาผสมกับตัวอย่างเลือดฉัน แต่...
มันไม่ใช่ขี้เถ้า อย่างน้อยก็ไม่ทั้งหมด
- หมายความว่ายังไง - พวกนี้เป็นสิ่งมีชีวิต
ขี้เถ้าเป็นแค่พาหะ อย่างที่แคทพูด
- งั้นมันคือปรสิตเหรอ - อะไรประมาณนั้น
จากที่ฉันบอกได้จากตัวอย่างพวกนี้ ขี้เถ้าส่วนหนึ่งประกอบด้วยสปอร์ของมัน
พวกมันยึดเกาะกับสารอินทรีย์
จากนั้นก็ซ่อมแซมความเสียหาย แล้วไล่สิ่งแปลกปลอมออกไป
เหมือนที่อุดฟันของบาซ ทำไมกัน
น่าจะเป็นเพราะพวกมัน ต้องการร่างอาศัยที่แข็งแรง
ถ้าไม่แข็งแรง พวกมันจะถูกปฏิเสธ
แม็กนัส ถ้านี่คือปรสิต เราต้องรีบควบคุมมันให้ได้นะ
มันมีแรงกระตุ้นให้แพร่พันธุ์ มีสิ่งเดียวที่มันใช้เป็นตัวกลางแพร่พันธุ์ได้
ใช่ เรา ผมเข้าใจ
นานแค่ไหนกว่าใครสักคนจะติดเชื้อ
คงต่างกันออกไป ขึ้นอยู่กับระดับการรับเชื้อ
การสัมผัสขี้เถ้าจะไม่มากพอ
แต่ถ้าอยู่กับมันนานๆ สูดหายใจเข้าไป
ถ้ามีแผลหรืออาการบาดเจ็บ...
นั่นคือคนที่เราต้องจับตามอง
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ