-Кет, гадаю, він прокидається. -Він приходить до тями.
Я поміряю йому температуру.
Базе, це Роуз. Чуєш мене?
Так, чую.
Досі чекаю на вибачення за те, що мене зняли з гелікоптера.
Може, пізніше. Ти розумієш, де перебуваєш?
Так. Це точно не те місце, де хотілося б бути.
На вежі з тобою стався нещасний випадок,
коли ти був там із Фулмером. А потім ти піднявся на вертодром.
Пригадуєш, ти сказав: «Це вже почалося»?
Ні.
Не пригадую. У голові був шум.
Друже, я візьму аналіз крові, добре?
-Ми повернулися на вежу. -Так.
Одягаю турнікет, щоб збільшити вену.
Ми закінчили тестування обладнання для зв'язку.
Тоді я глянув на море.
І туман…
Там щось було.
А потім я почув той шум. Він досі лунає у голові…
-Він постійно каже мені, щоб я… -Базе, відпусти.
-Відпусти. -Усе нормально.
-Усе гаразд. Усе добре. -Базе, пусти.
-Базе. -Ви не слухаєте.
Там щось є. Воно наближається.
-Ну ж бо. -Що це? Що там є? Що наближається?
Хвиля. Хвиля наближається.
БУРОВА ВЕЖА
-Гаттона замкнули в каюті? -Так. Я поставив Істера на варту.
-Як він? -Злий. І не лише він.
Нічого нового.
-То це все? -Наразі достатньо.
Ми поговоримо про вивід з експлуатації?
Хвиля, про яку говорив Баз.
Це ж ніяк не може бути небезпечно, чи не так?
-Не для цієї платформи. -Добре.
Наша найбільша висота хвилі вища за всі, зафіксовані в секторі.
Я більше хвилююся за нього. Він хоча б притомний.
-Що б ти не робила, це допомогло. -Отож-бо й воно.
Я нічого не робила.
У нього такі травми. Роуз, щось тут не те.
Тіло — дивовижна річ.
Так.
Наглядай за ним. Дай знати, якщо його стан зміниться.
Добре.
Я щойно сам дізнався.
Я б сказав екіпажу у слушний момент.
Ідеться не тільки про екіпаж. Мій Джемі щойно вступив до університету.
Зараз і Ліам хоче.
Вони вважають, що моя робота руйнує їхнє майбутнє.
А що буде, коли я взагалі її не матиму?
Я не приймав рішення.
А якби приймав, то зробив би інакше, не так.
Усі не зможуть влаштуватися на роботу в будівельні магазини та на будмайданчики.
Ми будували речі, які вважалися неможливими.
Де ж зараз цей дух?
Згоден, але останніми роками ціна в доларах за барель була не найкраща.
Розвідка призупинена, відновлювана енергія не дешевшає,
а наша лише дорожчає.
Що взагалі-то непогано, якщо ти
не хочеш займатися цим у 65 років і небо не палає.
А наша платформа — найстаріша, яку має «Піктор».
-З чого б ще вони починали? -Питання не з чого, а як.
Ми тут 20 років разом. Хіба це не означає право на першочергове попередження?
Це означає, що ти маєш знати, як це працює.
Як гадаєш, звідки це?
Знову вулкан в Ісландії?
Роуз сказала, це неможливо. Надто далеко.
-Вона була впевнена? -Так.
Як гадаєте, що з ним сталося?
Я сидів із Базом три години в тій мед-бухті,
слухав, як він щосили намагається просто дихати.
Якби ти мене тоді спитав, чи зможе він знову встати на ноги,
я б однозначно відповів «ні».
-І це вас не лякає? -Якби лякало, хтось би про це тобі сказав?
Що цього разу?
Ви це бачите?
Це чергове судно.
Сигнальні вогні.
Вони хочуть вийти на зв'язок.
Якщо лишаться на цьому курсі, втратимо їх.
Леку. Іди нагору і простеж за ними.
-Занотуй повідомлення. -Іду.
Я скажу Магнусу.
Це означає, що ми звідси виберемося?
Дякую, Леку. Тримайся.
Ось. Лек сказав, це повідомлення постійно повторюється.
-Що це означає? -Сигнал PAN.
Ймовірно, потрібна допомога.
Це означає, засоби зв'язку вийшли з ладу.
Можна сигналізувати ілюмінаторами.
Усіх збирати, готувати до евакуації?
Наразі платформі нічого не загрожує. За протоколом можемо лишитися.
-Ти не була певна, що є причиною. -Тож я лишаюся на місці.
-Ще може прояснитися. -Щоб ми працювали?
Коли виробітку немає, ми втрачаємо гроші.
Невже?
Вона має рацію.
Зараз невідомо, чи буде нам краще на судні, ніж тут.
Фулмере, скажи черговому судну зупинитися.
-І дізнайся, що їм відомо. -Гаразд.
Нічого не проясниться. Краще сподіватися, що вони готові зупинитися надовго.
Мерч?
Мерч.
-Босе. Шукаєте, чим перекусити? -Ні, дякую.
-Звідси щось чути? -Нічого. Лише завади.
Зараз дехто сприймає це як покращення.
-Коли востаннє було судно з постачанням? -Минулого тижня.
Наступне має прибути за три дні.
-Хочете посперечатися, чи прибуде? -Не зараз.
Риба. Річковий сом, спійманий у В'єтнамі, заморожений, відправлений до Абердина,
а потім сюди. Уявляєте?
-Що не так з нашими? -Усіх переловили.
-Хочете, щоб ми почали економити? -Так.
Але відзавтра. Сьогодні хай буде за планом.
-Щоб людям було що їсти. -Так, поки що.
Про що читаєте?
КРАКЕН ОЖИВАЄ
-Про колективний провал уяви. -Щось знайоме.
-І як усе розвивається? -Недобре для нас.
Коли ми були на рятівних човнах,
Леку було вкрай важко з його рятівним костюмом.
-Він боявся. -Пам'ятаєш навчання з евакуації?
Чи я пам'ятаю, як мене прив'язали у моделі гелікоптера
і кинули догори ногами у крижаний басейн у темряві?
Пам'ятаю. Я мало не потонула і замерзла.
Що ж,
тепер уяви, що це було не навчання. Уяви, що то був не басейн.
Що поруч не було водолаза, який би тебе витяг.
І ти мало не потонула і замерзла.
А потім усі лише кажуть, як тобі пощастило.
Господи. Він потрапив у аварію?
-Коли? -Два роки тому.
Та йому, певно, так не здається.
Чорт.
Трясця тобі. Слухай, Істере.
Я знаю, що по нас їде чергове судно. Рано чи пізно ти маєш мене випустити.
Ти лише робиш усе гірше для себе.
Вони мене тут не залишать. Магнус на це не здатен.
Ой.
Годі. Заходжу.
Усе гаразд?
Не можна мене тут тримати, судно наближається.
Невже? Дивися сюди. Ось.
Магнус доручив тобі обов'язки офіціантки?
Це називається «піклуватися про екіпаж». Май вдячність.
На його місці, якби ми сідали на те судно,
я би пропустив твоє ім'я у списку на евакуацію.
Відповідальна реакція від начальника служби безпеки. Дякую. Без соусу?
Істе, нікому не заходити без мого відома.
Бачиш? Що я казав?
Бачиш, Гезер? Це наш адміністратор штабу.
Коли життя важчає, кава міцнішає.
-Ага, без кофеїну. -Поки її є багато.
Магнус міркує про нормування. Незабаром дійдемо до шести чашок на день.
Так, дуже добре.
Тут раніше був хлопець на ім'я Дональд Бертон. Пам'ятаєш?
Приходив із денної зміни, вечеряв, дрімав
і повертався на сніданок для нічної зміни.
Ось це нормування.
Пам'ятаю, ви з ним ніколи не їли.
-Я був на дієті Аткінса. -Ага.
-Ви спричинили дефіцит бекону в секторі. -Ой. Наклеп. Абсолютний наклеп.
З черговим судном усе добре?
Так. Має скоро бути в місці очікування.
Потім буде як у пісні Джо Страммера:
«Лишатися чи йти?»
Лек уже досить довго назовні. Як закінчимо, хтось має його підмінити.
-Я можу. -Ні-ні. Спочатку старші.
Я піду. Завжди вважав себе самотнім сторожем.
Нагорі говорять про База? Те, що він сказав про хвилю, яка наближається.
Роуз каже, що це неможливо. Цунамі в Північному морі ще не було в історії.
У письменній історії не було такої хвилі.
Роуз має рацію. А от до того — було.
-Зсув Стурегга. -Я думала, це танцювальний рух.
Стурегга означає «велика кромка».
8000 років тому шмат континентального шельфу Норвегії
довжиною у 2900 км обвалився в результаті підводного зсуву.
Цей зсув штовхнув стіну води в усіх напрямках,
хвилі, на фоні яких сучасне цунамі більше схоже на брижі в дитячому басейні.
Вони мчали по воді зі швидкістю 160 км/год,
тягнучи за собою шматки морського дна, більші за танкер.
Геть нестримні, поки не врізалися в сушу і не знищили усе на своєму шляху.
-Не кращий день для прогулянки пляжем. -Ти дуже вузько мислиш.
Ця територія раніше була сушею під назвою Доггерленд.
З найбільшими лісами і поселеннями в Європі, кращими мисливськими угіддями.
Через зсув Стурегга все було потоплено.
У Шотландії знайшли відкладення від хвиль за 32 км від берега,
де їх зупинив Доггерленд.
Якби це сталося зараз, весь берег Північного моря було б знищено.
«Відкрилися всі джерела великої безодні,
і розчинилися небесні розтвори». Буття.
У кожної великої релігії в світі є власний міф про потоп.
Це не випадково. Такі речі трапляються. Мабуть, давно уже був час.
Одна хвиля — ніщо порівняно зі шкодою, яку зробили ми.
-Хоча, може, когось змусить замислитися. -Читаєш нам лекцію з екології?
-Це не жарт. -Мерч. Усе гаразд.
-То відомо, що стало причиною зсуву? -Переважно кажуть, що це був землетрус.
Або швидке звільнення покладів метану. Ніхто не знає напевно.
Я вже це чув.
Що ж, те, чого ви не знаєте, все ще може вас убити.
ПУНКТ ЗБОРУ
-Я взяла зразок попелу. -Це пояснить нам, що це все спричинило?
Може, не все, але я можу зробити геологічний аналіз
і з'ясувати, що це і звідки взялося.
Якби ти мусила вгадати?
Я не вгадую. Це велика перевага науки.
Але, гадаю, всі мають залишитися всередині заради безпеки.
Згоден. Скажу Данліну зачинити модуль.
Ти знала про вивід з експлуатації?
Я знала, що це обговорюється, тому й хотіла повернутися.
-Щоб зупинити це? -Щоб обговорити це.
Чергове судно почало наближення до місця очікування.
Інформації не більше, ніж у нас. Їх відрізали. Ні радара, нічого.
-Є ще одна проблема. -Говори.
Ми використовуємо вогні для контакту з ними.
Але коли зійде сонце, в тумані ми обидва будемо знову сліпі.
Не зможемо сигналізувати та спрямовувати.
Якщо вони займуть не ту позицію, то вдарять нас.
-Тож якщо ми хочемо повер… -Це має бути сьогодні.
Ми вже це обговорили. Залишення активу без належної причини порушує договір.
Думаєш, це не належна причина?
Не думаю, що ми переконаємо в цьому раду директорів,
якщо виявиться, що це щось несерйозне.
І якщо ні, не певна, чи хочу я бути на тому човні. Вони теж рухаються наосліп.
Якщо почекати день, можемо знову втратити живлення. Або їх віднесе.
Коли ми зникнемо з поля зору, вони можуть не знайти нас.
Нехай наближаються.
Поки вони не тут, маєш час знайти причину не сідати в човен.
Якщо є шанс повернути мій екіпаж додому, я зроблю це.
Магнусе, Баз зник.
-Його немає в туалеті? -Ні.
-У їдальні? -Ні, я вже перевірила.
Тоді він десь у модулі.
Почнемо пошуки. Якщо потрібно, залучи інших, але без шуму.
Добре.
Ти вже знаєш, звідки це з'явилося?
-Наскільки я знаю, точно з неба. -Це ясно.
-Я цим займаюся. -Ти не стояла посеред цього.
Дивне лайно.
Гелікоптери досі не прибули.
Звідси не вийти.
Базе.
-З тобою все добре? -Не знаю.
У голові постійно шумить.
Думки не мої. Мені намагаються щось показати.
Я мав померти від того падіння.
Так не має бути.
Я не маю тут бути.
Коли туман розвіється і ми повернемося, тобі допоможуть.
Він не розвіється, Елвіне. Це ненормально.
Геть ненормально. Ми всі це знаємо, але не хочемо собі зізнатися.
Але я тепер бачу.
Що бачиш?
Там щось є. Щось у світлі.
Базе, що це? Наближається небезпека?
Кет, ти тут?
ІЗОПРОПІЛОВИЙ СПИРТ
Щодня з усіх поглядів мені стає краще.
Гаразд.
Якого біса?
Чорт.
Клятий корабель-привид.
Леку? Я лишила тобі трохи вечері.
Ти тут?
Леку?
Я лишу тут.
З тобою все гаразд?
Сподіваюся, ти голиш ноги.
Каютна палуба.
-Управління. Яка у вас екстрена ситуація? -Це Лек.
Я була в його каюті, гадаю, він мертвий.
СТІЙКІСТЬ РЕЛЬЄФУ ВИСОКА НЕЗНАЧНИЙ РИЗИК СЕЙСМІЧНОЇ ПОДІЇ
Що ти приховуєш?
Магнус викликає тебе.
-Гезер знайшла його в такому вигляді? -Так.
Вона це нескоро забуде.
-Данлін веде її до каюти. -Я хотіла б поговорити з нею згодом.
-Він був на вертодромі, в попелі. -Він мав залишитися в операторній.
-Елвіне, є щось від чергового судна? -Нічого з останнього разу. А що?
У нас тут ще один вогник.
Вони в очікуванні, це не від них.
Це внизу біля мосту.
Схоже на факел.
Там нікого не має бути. Хочеш, щоб я перевірив?
Перевіримо разом. Спускайтеся назовні.
-Зустрінемося там. -Гаразд, домовилися.
Точна причина смерті невідома. Міг бути шок від втрати крові.
А от що її викликало…
Що могло спричинити стікання тату?
Це могли бути хімікати?
Не знаю, але на підлітковому жалі можна заробити.
Знайшов це у каюті База.
-Пломби? -Тут щось серйозно не так, Магнусе.
Їхні тіла відторгають неорганічний матеріал.
-Наче імунна реакція. -Екстремальна.
Лек навряд чи був втіленням здоров'я.
Його тіло не витримало.
Це міг спровокувати попіл?
Я перевіряю його на геологічні властивості, але
в ньому може бути біологічний елемент.
Як у носії.
З'ясуй це.
Данліне. Переконайся, що назовні нікого немає.
-Гаразд, не в очі. -Я думав, що загубив тебе.
-З'ясували щось? -Нічого.
Хто б це не був — зараз його нема.
І що тут хтось забув?
Деяким просто не подобається бути закритими.
Якщо дуже сильно закортить вийти…
Треба перевірити човни, щоб ніхто не поплив додому.
Принаймні без нас.
-Обережно з поруччям. -Це місце розвалюється.
Гадаєте, вони запустять вивід з експлуатації?
Запустять чи ні, нам це не зупинити.
-Гей, обережніше. -Гей. Бачу, ти кусаєшся.
-Тобі личить. -Куди ти?
Хтось має витягти нас звідси.
-Як багато часу це займе? -Це не зовсім моя спеціалізація.
Приблизно.
Я піддам зразки подразникам і побачу, чи викличеться реакція.
База досі не видно. Фулмера і Елвіна теж.
-Вони назовні? -Мабуть, що так.
-Тут їх точно немає. -То хто подає сигнали?
Данліне, йди в апаратну. З'ясуй обстановку.
-Ми шукатимемо Фулмера і Елвіна. -Зрозумів.
Там нічого немає.
Прокляття.
-Треба було надіти рукавиці. -Дякую, Елвіне.
Колись пересідав у чергове судно в кошику?
-Ні. А ви? -Так.
Не хотів би я це повторити.
Гадаєте, нам варто лишитися?
Ні, просто втомився обирати між двома лихами.
Так, так.
Хтось грає замість вас.
Це сигнал SOS. Я скерую човен.
Що це, в біса, таке?
Зачинено.
-Попіл уже не падає. -На одну проблему менше.
Сподіваюся. Але як нам потрапити всередину?
Лишатися тут, привернути увагу.
Піду подивлюся, чи ще відкрито. Впущу тебе, коли повертатимусь.
Допоможіть! Агов!
Агов! Допоможіть!
Якщо попіл викликав реакцію у Лека, треба знайти тригер,
або це вийде з-під контролю.
-Більше ніж зараз? -Набагато.
-Допоможіть! -Намагаюся.
-Допоможіть! -Я намагаюся. Хтось заклинив.
-Відпусти зі свого боку. -Допоможіть.
-Хто там? -Це Фулмер.
Допоможіть!
-Що в біса відбувається? Хто закрив нас? -Гаттон.
-Він йшов у апаратну. -Він змінив повідомлення.
-Він викликає судно на повній швидкості. -Покидьок.
Якщо воно підійде так швидко, воно вріжеться.
Треба було закрити його в човні та штовхнути у воду.
-Що з рукою? -Усе добре, просто подряпина.
-Попіл уже не падає. -Що?
-Зовсім? -Так. Ходімо. Треба вибиратися звідси.
Треба було надіти на тебе кайданки.
Ти не заспокоїшся, доки не вб'єш нас усіх.
Відчепися. Я єдиний, хто намагається нас витягти.
-Відпусти. -Дай мені чортів ключ.
Гаттоне, ключ.
Ти завжди хочеш діяти за процедурою.
Чекаєш на наказ по радіо. Його не буде.
Той човен — єдиний шлях звідси. Ми маємо на ньому бути.
Тобі гаплик, Гаттоне. Тебе звільнено з вахти. Кінець.
Нам всім гаплик, друже. Прокидайся.
-Райт. -Так.
-Родрігес. -Так.
-Ернандес. -Так.
-Айодеджі. -Так.
-Шоу. -Так.
-Ґарроу. -Тут.
Я ніяк не зможу витягнути всіх вниз у цьому. Це божевілля.
Ти сам сказав, що навіть коли ми виберемося, компанія нас звільнить.
-Чого ми тут вештаємося? -Так не робиться.
-Ти ніколи не вчишся. -Ти ніколи не думаєш.
-Віддай ключа. Зараз же. -Надто пізно.
Можеш лишитися, якщо хочеш. Ось тепер у нас вечірка.
-У чому твоя проблема? -Що таке?
-Зачини. -З радістю.
Він лише гарнітура.
-Розвага багатої дівчинки. -Що?
-Я його зараз приб'ю. -Усі, вгамуйтеся.
З ним треба розібратися, Магнусе.
Розберемося. Зараз або ти стаєш новою проблемою, або допомагаєш.
Ось такий вибір.
Іди вниз і перевір свої списки. Я хочу, щоб усі були присутні. Зараз.
Ми з тобою ще не закінчили.
-Ти кончений вже багато років. -Годі.
Скасовую евакуацію. Не треба там більше людей.
Я зроблю це. Закінчи тести.
Мені потрібні очі на судні, щоб перевірити зміну курсу.
-Елвіне. Він ще в операторній? -Лайно. Він усе ще назовні.
Керівник платформи — екіпажу.
Усі, хто знаходиться назовні, негайно у модуль.
-Повторюю, повертайтеся в модуль. -Базе? Це ти?
Повторюю, повертайтеся в модуль. Керівник платформи. Відбій.
«Щось у світлі».
У що, в біса, вони грають?
Надіслав. Вони мають почати коригування курсу.
Якщо бачать нас. Данліне, як справи?
Не бачу його. Клятий туман.
-Чекайте. Ось. -Це внизу на ніжній платформі.
Якщо судно не змінить курс, його змиє приливом.
Керівник платформи — всьому екіпажу. Поверніться в житловий модуль.
-Елвіне, ти теж. -Він не почує через хвилі.
Я йду за ним. Якщо він опиниться у воді без рятувального костюма,
не проживе трьох хвилин.
Мені знадобиться не одна пара рук, якщо будемо направляти їх.
Слухай, екіпажу потрібен капітан. Я піду.
Добре. Бери костюм, поверни його. Сьогодні ми більше нікого не втратимо.
Я прийду після вас.
Базе, ти тут?
Ну ж бо, хлопче, тут не варто лишатися.
Базе.
Це Елвін.
Слухай, хлопче, я знаю, ти боїшся. Ми можемо допомогти.
-Повертайся зі мною. -Я не можу повернутися.
-Я маю це побачити. -Що побачити?
Що це?
Ти знаєш, чи не так?
Це життя. З води.
-Так воно починається. -Ходімо.
Прибуває судно. Тут не можна лишатися.
Я не повернуся.
Якщо щось і врятувало тебе після падіння, то не для того, щоб ти помер тут.
Ти йдеш зі мною.
Хай там як, ми виберемося.
Ні. Кажу вам, воно хоче нас попередити.
Іде хвиля.
Вона зараз прийде, якщо ми не будемо рухатися. Ходімо.
Не можу лишити тебе.
-Що відбувається? -Вони підходять, але не уповільнюються.
-Судно пройде? -Буде впритул.
Базе, відпусти мене.
Це керівник. Екіпаж, підготуватися до зіткнення.
-Повторюю: підготуватися до зіткнення. -Назад.
Базе.
Базе. Стій на місці. Я можу допомогти.
Вони проходять.
-Нижню платформу буде затоплено. -Спробуй відновити зв'язок.
-Куди ти? -На нижню платформу.
Хай Кет іде туди.
Базе.
Чергове судно когось занурило.
Ми тут застрягли?
-Усе нормально? Усе гаразд? -Нормально.
Давай руку.
Ну ж бо.
Господи.
Ну ж бо, давай, друже.
Давай, Елвіне.
Це зробив Баз.
Я усе бачив.
Давай. Давай.
-Ми його не втратимо. -Добре.
Ну ж бо.
Так, Магнусе, годі. Зупинися. Надто пізно. Він помер.
-Він помер. -Годі, друже. Дай їй зробити свою справу.
Він був у воді?
Вони билися, він поклав руку на груди Елвіна, і той упав.
А що? Що таке?
Він захлинувся.
Він так і не дочитав.
-Данліне, ти зробив усе, що міг. -Так.
Але недостатньо.
Двоє за одну ніч. Прокляття. Він не мав спускатися.
Мені шкода. А що з черговим судном?
Вони нас лишають. Ідуть до «Чарлі».
Фулмер намагається зв'язатися. Вони відходять.
Я не думаю, що вони озираються назад. Ми ніби колонія прокажених.
Я маю тобі дещо показати.
Що це я бачу?
Я додала частинки попелу до зразка своєї крові, але…
Це не попіл. Не повністю, принаймні.
-Що ти маєш на увазі? -Це живі організми.
Попіл — лише носій. Як сказала Кет.
-То це паразит? -Щось на зразок.
З того, що я можу сказати з цих зразків, попіл частково складається з їхніх спор.
Вони приєднуються до органічних речовин,
усувають пошкодження та все чужорідне.
Як пломби База. Навіщо?
Мабуть тому, що їм потрібен здоровий хазяїн.
Якщо він нездоровий, вони відторгаються.
Магнусе, якщо це паразит, нам потрібно швидко рухатися і стримувати його.
Він хоче поширюватися. Є одна річ, через яку це можна зробити.
Так, це ми. Зрозуміло.
Скільки часу треба на інфікування?
По-різному, залежно від рівня впливу.
Доторкнутися до попелу замало,
але якщо контактувати довгий час, вдихати його,
якщо є поріз або рана…
За такими людьми треба стежити.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк