- Cat, tôi nghĩ cậu ấy đang tỉnh lại. - Cậu ấy vừa mới hồi tỉnh.
Tôi phải đo nhiệt độ cậu ấy.
Baz, Rose đây. Nghe tiếng tôi chứ?
Có, tôi nghe thấy.
Vẫn đang chờ được xin lỗi vì không cho tôi lên trực thăng.
Có lẽ để sau. Cậu có nhận ra đang ở đâu không?
Có. Chắc chắn không phải chỗ tôi muốn đến.
Cậu đã bị tai nạn ở tháp.
Cậu đã lên đó với Fulmer. Rồi cậu rơi xuống bãi đáp trực thăng.
Cậu có nhớ đã nói, "Nó đã bắt đầu rồi" không?
Không.
Tôi không nhớ. Đầu tôi lúc đó chỉ có tiếng ồn.
Tôi sẽ lấy máu của cậu nhé?
- Bọn tôi đã quay lại tháp. - Đúng rồi.
Buộc đai để làm giãn tĩnh mạch.
Bọn tôi vừa kiểm tra xong thiết bị liên lạc.
Rồi tôi nhìn ra biển.
Và sương mù...
Có gì đấy ngoài đó.
Rồi tôi nghe thấy tiếng ồn này. Và nó ở trong đầu tôi, tiếng ồn này...
- Nó cứ không ngừng nói với tôi... - Bỏ ra, Baz.
- Baz, bỏ ra. - Không sao.
- Ổn rồi. Không sao. - Baz, bỏ ra.
- Baz. - Các người không nghe.
Có thứ gì đấy ngoài đó. Nó đang đến.
- Nào. - Gì? Cái gì ngoài đó? Cái gì đang đến?
Một con sóng. Một con sóng đang đến.
GIÀN KHOAN KINH HOÀNG
- Hutton bị nhốt ở phòng của ông ta? - Phải. Tôi bảo Easter canh cửa.
- Ông ta thế nào? - Giận dữ. Và không chỉ mỗi ông ta.
Chẳng có gì mới.
- Vậy chỉ có thế sao? - Tạm thời là vậy.
Ta sẽ nói về chuyện ngừng hoạt động chứ?
Con sóng mà Baz đã nhắc đến.
Nó không thể là một rủi ro, nhỉ?
- Với giàn khoan này thì không. - Ừ.
Độ cao sóng tối đa chịu được cao hơn lịch sử sóng ở khu vực này.
Tôi lo cho cậu ấy hơn. Ít nhất giờ cậu ấy tỉnh rồi.
- Dù cô làm gì thì cũng đã có tác dụng. - Vấn đề ở chỗ đó.
Tôi đâu có làm gì.
Các vết thương đó không bình thường, Rose.
Cơ thể là thứ kỳ diệu mà.
Phải.
Để ý đến cậu ấy nhé. Báo tôi nếu tình trạng cậu ấy thay đổi.
Được rồi.
Tôi cũng vừa mới biết thôi.
Tôi định sẽ nói với cả đội khi thích hợp.
Ta không nói về cả đội ở đây. Jamie của tôi vừa bắt đầu đại học.
Giờ Liam muốn đi.
Chúng nghĩ tương lai bị hủy hoại bởi tôi làm nghề này.
Sẽ tệ như nào nếu tôi không có việc?
Đâu phải tôi quyết định.
Nếu phải, tôi cũng không quyết định theo cách này.
Không phải ai cũng tìm được việc ở cửa hàng dụng cụ hay công trường xây dựng.
Ta đã xây dựng những thứ được cho là bất khả thi.
Tinh thần đó giờ ở đâu?
Tôi hiểu, nhưng không còn là những năm tuyệt vời kiếm đô la trên mỗi thùng dầu.
Khai phá tạm ngừng, giá năng lượng tái tạo sẽ chỉ giảm,
giá của chúng ta chỉ tăng.
Có thể không phải tệ đến vậy,
trừ khi anh muốn làm thế khi 65 tuổi và bầu trời đang cháy.
Và ta là giàn khoan cũ nhất mà Pictor có.
- Họ sẽ bắt đầu ở đâu chứ? - Như nào, chứ không phải là ở đâu.
Ta đã làm cùng nhau 20 năm. Thế mà anh chẳng hề nói trước với tôi sao?
Thế thì anh nên biết quy trình làm việc chứ.
Ông nghĩ nó đến từ đâu?
Núi lửa Iceland lại hoạt động?
Rose nói không thể. Quá xa.
- Chị ấy chắc chứ? - Chắc.
Ông nghĩ đã có chuyện gì với cậu ấy?
Tôi đã ngồi với Baz suốt ba tiếng ở phòng y tế.
nghe cậu ấy vật vã thở.
Nếu lúc ấy cậu hỏi tôi cậu ấy có tỉnh dậy nữa không,
chắc chắn tôi sẽ nói không.
- Và điều đó không làm ông sợ ư? - Nếu có, cô nghĩ họ sẽ nói với cô à?
Giờ là cái gì đây?
Anh thấy chứ?
Đó là tàu túc trực.
Đèn tín hiệu.
Họ đang cố báo cho ta.
Nếu họ tiếp tục hành trình đó, ta sẽ mất họ.
Leck. Lên trên và quan sát kỹ nhé.
- Ghi lại các thông điệp. - Làm đây.
Tôi sẽ báo Magnus.
Chuyện này nghĩa là ta sẽ rời khỏi đây?
Cảm ơn, Leck. Tiếp tục nhé.
Kết quả đây. Leck nói nó lặp đi lặp lại.
- Nó nói gì? - Đó là tín hiệu PAN.
Có khả năng cần hỗ trợ.
Đã có sự cố về liên lạc.
Ta có thể báo hiệu bằng đèn sàn.
Tôi có nên tập hợp họ, chuẩn bị sơ tán?
Không có rủi ro ngay lập tức với giàn khoan. Theo thủ tục thì ở lại.
- Cô đâu chắc nguyên nhân là gì. - Thế mới cần ở lại.
- Có thể hết sương. - Bắt chúng tôi làm việc à?
Mỗi giờ không sản xuất là ta thất thoát.
Đúng chứ?
Cô ấy đúng.
Ta không biết lên tàu hay ở đây thì tốt hơn.
Fulmer, đặt tàu túc trực ở vị trí chờ sẵn.
- Và tìm hiểu xem họ biết gì. - Được rồi.
Nhưng sương sẽ không hết đâu. Tốt hơn nên hi vọng họ sẵn sàng cho chặng dài.
Murch?
Murch.
- Sếp. Anh tìm đồ ăn nhẹ à? - Tôi không đói.
- Anh có nghe được gì từ cái này? - Chẳng có gì ngoài sóng nhiễu.
Thời nay, một số người có thể coi đó là sự cải tiến.
- Tàu tiếp tế cuối cùng của ta là khi nào? - Tuần trước.
Chuyến tiếp theo là ba ngày nữa.
- Muốn cược xem nó đến hay không? - Không phải lúc.
Cá ba sa, được đánh bắt ở Việt Nam, đã xử lý đông lạnh, chuyển đến Aberdeen,
rồi được chuyển đến đây. Tin không?
- Cá của ta thì sao? - Ta đã bắt hết chúng.
- Anh muốn tôi bắt đầu cắt giảm? - Đúng vậy.
Nhưng từ ngày mai. Tối nay cứ theo kế hoạch.
- Mọi người vẫn phải có đủ đồ ăn. - Vâng, tạm thời.
Sách gì vậy ạ?
- Thất bại tập thể về trí tưởng tượng. - Nghe quen thế.
- Nó giúp được gì? - Không tốt cho chúng ta.
Lúc nãy, ở thuyền cứu sinh,
Leck đã phải vật lộn với bộ đồ sinh tồn của mình.
- Anh ấy sợ. - Nhớ huấn luyện sơ tán trực thăng không?
Tôi có nhớ bị trói vào chiếc trực thăng mẫu
và bị ném ngược xuống bể bơi đóng băng trong bóng tối không à?
Có chứ. Tôi gần như chết đuối, lạnh cứng cả người.
À,
giờ hình dung không phải là huấn luyện. Hình dung không có bể bơi.
Và chẳng có thợ lặn nào cứu nếu cô bị kẹt.
Và cô sắp chết đuối, và lạnh cứng người.
Và sau đó, ai cũng nói cô đã may mắn chừng nào.
Trời. Anh ấy từng bị vậy sao?
- Khi nào? - Hai năm trước.
Tôi cá là cậu ấy không thấy vậy đâu.
Khỉ thật.
Mẹ kiếp. Này, Easter.
Tôi biết tàu túc trực sẽ đến đón ta. Sớm muộn gì cũng phải cho tôi ra ngoài.
Ông làm chuyện tệ đi cho chính mình.
Họ sẽ không để tôi đi khỏi đây. Magnus không có ý định đó.
Này.
Dừng nhé. Đang vào đây.
Rồi, các anh?
Không thể giữ tôi ở đây, có tàu đến lại càng không.
Thế à? Tôi sẽ làm đấy. Đây.
Magnus giao việc phục vụ bàn cho anh à?
Nó được gọi là chăm sóc đồng đội. Ông nên biết ơn đi.
Vì nếu là tôi, và nếu ta sẽ lên tàu túc trực đó,
tôi có thể bỏ qua tên ông trong danh sách sơ tán.
Phản ứng có trách nhiệm từ người đứng đầu về an toàn. Cảm ơn. Không có nước sốt?
East, không ai được vào mà chưa được tôi đồng ý.
Thấy chưa? Tôi đã nói gì với ông hả?
Thấy chưa, Heather? Sếp của chúng ta đấy.
Khi mọi việc trở nên khó khăn, cà phê cũng đậm hơn.
- Phải, khử caffein. - Chừng nào còn nhiều.
Magnus đang cân nhắc việc giảm khẩu phần. Sẽ sớm giảm xuống sáu cốc mỗi ngày.
Phải, rất hay.
Từng có một anh chàng ở đây tên Donald Burton. Nhớ không?
Anh ta hết ca ngày, ăn tối, ngủ,
rồi quay lại vào ca tối ăn sáng.
Giờ thì giảm khẩu phần.
Tôi nhớ ông đâu có ăn cùng anh ta.
- Tôi đã ăn kiêng kiểu Atkins. - Phải.
- Bảo sao thịt xông khói khan hiếm thế. - Này. Vu khống. Hoàn toàn vu khống.
Tàu túc trực vẫn ổn chứ?
Ừ. Sẽ sớm vào vị trí chờ.
Đó sẽ là lúc ca bài của Joe Strummer.
Ta nên ở hay nên đi?
Leck đã ra ngoài đủ lâu. Khi ta ăn xong, ai đó sẽ ra thay anh ấy.
- Để tôi. - Không. Ưu tiên người già.
Để tôi làm. Luôn tưởng tượng mình là người canh gác đơn độc.
Trên lầu, mọi người có nói về Baz không? Chuyện anh ấy nói về con sóng sắp đến ấy.
Rose nói điều đó là không thể. Lịch sử chưa từng ghi nhận sóng thần ở Biển Bắc.
Chưa từng có sóng như thế trong lịch sử.
Rose nói đúng. Nhưng trước kia thì có.
- Sóng thần Storegga Slide. - Tưởng đó chỉ là bước nhảy.
Vụ Storegga lớn lắm đó.
8.000 năm trước, một đoạn dài gần 190 km
của thềm lục địa Na Uy sụp đổ trong một vụ lở đất dưới biển.
Sự dịch chuyển đã đẩy bức tường nước theo mọi hướng,
sóng lúc đó khiếp đến mức sóng thần ngày nay chỉ như gợn sóng ở bể bơi có mái chèo.
Chúng lao qua mặt biển với tốc độ gần 161 km/h,
kéo theo những khối đáy biển lớn hơn cả tàu chở dầu.
Không thể ngăn cản đến khi nó vào đất liền và quét sạch mọi thứ trên đường đi của nó.
- Đi dạo biển hôm đó thì đúng là tệ. - Anh vẫn nghĩ hẹp quá.
Khu vực này từng khô hạn. Nó có tên là Doggerland.
Các khu rừng lớn nhất, các bãi săn tốt nhất, các khu định cư lớn nhất ở châu Âu.
Sóng thần Storegga đã nhấn chìm tất cả.
Ở Scotland, họ tìm thấy tàn dư của sóng tận 32km vào đất liền sau khi
Doggerland làm nó chậm lại.
Nếu nó xảy ra bây giờ, nó sẽ quét toàn bộ bờ biển của Biển Bắc.
"Tất cả các nguồn nước của vực lớn đều dâng lên
"và các cửa sổ trên các tầng trời đều mở tung". Sáng thế.
Mỗi tôn giáo lớn trên hành tinh đều có thần thoại lũ lụt.
Không phải ngẫu nhiên đâu. Những điều này xảy ra. Có lẽ chúng ta đã quá hạn.
Một con sóng lớn vẫn không là gì so với thiệt hại ta đã gây ra.
- Dù vậy cũng có thể đánh thức vài người. - Anh giận bọn tôi à?
- Không đùa đâu. - Murch. Được rồi.
- Họ có biết nguyên nhân trận sụt lở này? - Hầu hết nói đó là trận động đất.
Hoặc phân hủy nhanh trong cặn khí mêtan. Không ai biết chắc chắn.
Tôi đã từng nghe rồi.
Phải, những gì ta không biết vẫn có thể giết chết ta.
KHU TẬP TRUNG
- Tôi đã lấy mẫu tro. - Nó sẽ cho biết nguyên nhân tất cả à?
Không được tất, nhưng có thể làm phân tích địa chất
và tìm hiểu xem nó là gì và đến từ đâu.
Và nếu cô phải đoán?
Tôi không đoán. Đó là điều tuyệt vời về khoa học.
Nhưng ta không nên để ai ra ngoài lúc này, cho an toàn.
Đồng ý. Tôi sẽ bảo Dunlin khóa mô-đun.
Cô có biết về việc ngừng hoạt động?
Tôi biết chuyện đó đang được thảo luận. Đó là lý do tôi muốn quay về.
- Để ngăn việc đó? - Để thảo luận.
Tàu túc trực đã bắt đầu tiếp cận vị trí chờ.
Nhưng không có nhiều thông tin hơn ta. Họ cũng bị ngắt. Không radar, không gì cả.
- Và có một vấn đề khác. - Nói đi.
Ta đang dùng đèn để giao tiếp với tàu túc trực.
Nhưng khi mặt trời lên, với sương mù, cả hai bên lại thành mù dở.
Ta sẽ không thể báo hiệu hay hướng dẫn họ.
Nếu họ tiếp cận sai, họ có thể đâm vào ta.
- Nên nếu ta sơ tán... - Thì phải là tối nay.
Chuyện này bàn xong rồi mà. Rời bỏ không lý do là vi phạm hợp đồng.
Tình hình này chưa đủ là lý do?
Tôi không nghĩ ta có thể thuyết phục hội đồng quản trị
nếu nó chỉ là chuyện trong một ngày.
Kể cả không phải thế, tôi không biết có muốn lên tàu đó không. Họ cũng mù mờ.
Nếu đợi hôm khác, ta có thể lại mất điện. Hoặc họ có thể trôi đi.
Khi ta khuất khỏi tầm nhìn, chẳng có gì đảm bảo họ sẽ tìm ta.
Cứ để họ đến.
Cô còn từ giờ đến khi họ đến để tìm ra lý do không lên tàu.
Nếu tôi có thể đưa cả đội về nhà an toàn, tôi sẽ làm.
Magnus, là về Baz. Cậu ấy biến mất rồi.
- Không có ở phòng giải trí? - Không.
- Căn-tin? - Không. Tôi kiểm tra rồi.
Chắc cậu ấy vẫn ở trong mô-đun.
Ta sẽ bắt đầu tìm kiếm. Nếu cần thì gọi người, nhưng đừng làm lớn chuyện.
Vâng.
Cô biết thứ này đến từ đâu à?
- Như tôi biết thì vẫn từ trên trời. - Cái đó tôi biết.
- Tôi đang tìm hiểu đây. - Cô đâu phải đứng dưới tro.
Thứ khỉ gió kỳ lạ này.
Trực thăng vẫn chưa đến.
Không ra ngoài như này được.
Baz.
- Cậu ổn cả chứ? - Tôi không biết.
Đầu tôi chỉ toàn tiếng ồn.
Suy nghĩ không phải của tôi. Chúng cố gắng chỉ cho tôi cái gì đó.
Lẽ ra tôi phải chết sau cú ngã đó.
Thế này không đúng.
Tôi không nên ở đây.
Khi sương tan và ta quay về, họ sẽ biết cách giúp cậu.
Nó sẽ không hết, Alwyn. Thứ này không bình thường.
Chẳng có gì về nó là bình thường. Ta đều biết, nhưng không muốn thấy.
Giờ tôi thấy nó.
Thấy gì?
Có gì đấy ở ngoài đó. Có thứ gì đó trong ánh đèn.
Baz, cái gì vậy? Nguy hiểm đang đến sao?
Cat? Cô có ở đó không?
CỒN
Mỗi ngày về mọi mặt, tôi càng trở nên tốt hơn.
Được rồi.
Cái quái gì đây?
Chết tiệt.
Con tàu ma khốn kiếp.
Leck? Tôi để phần bữa tối cho anh này.
Anh có trong đó không?
Leck?
Tôi cứ để đây nhé.
Anh ổn chứ?
Rất hy vọng anh đang cạo lông chân.
Tầng cabin.
- Phòng điều khiển đây. Khẩn cấp gì vậy? - Là Leck.
Tôi đang ở trong phòng anh ấy, và tôi nghĩ anh ấy chết rồi.
ĐỘ ỔN ĐỊNH CAO RỦI RO ĐỊA CHẤN KHÔNG ĐÁNG KỂ
Mày đang giấu cái gì?
Magnus cần cô ngay.
- Heather phát hiện anh ấy như này? - Ừ.
Cô ấy sẽ khó mà quên được ngay.
- Dunlin đưa cô ấy về cabin của mình. - Tôi nói chuyện với cô ấy sau.
- Anh ấy lên bãi đáp trực thăng, có tro. - Lẽ ra anh ấy ở khu vận hành.
- Alwyn, có gì mới từ tàu túc trực không? - Từ tin cuối thì không. Sao?
Ta lại có ánh đèn ngoài đó.
Họ đang ở vị trí chờ. Không phải đèn của họ.
Nó ở dưới cầu.
Nhìn như đèn pin.
Chẳng có ai ở dưới đó chứ. Muốn tôi kiểm tra không?
Ta sẽ cùng làm. Ông xuống dưới bên ngoài đi.
- Ta sẽ gặp nhau ở đó. - Được rồi.
Nguyên nhân tử vong chính xác chưa rõ. Có thể sốc do mất máu.
Thứ gây ra chuyện này…
Thứ gì có thể khiến hình xăm chảy máu?
Có thể là hóa chất?
Chẳng biết, nhưng dùng cái này xóa xăm thì giàu lắm.
Tìm thấy thứ này trong cabin của Baz.
- Chất trám răng. - Có gì đó rất không ổn ở đây, Magnus.
Thứ nhân tạo trong cơ thể họ đang bị loại bỏ.
- Giống như phản ứng miễn dịch. - Kiểu cực đoan.
Leck không phải là hình mẫu khỏe mạnh.
Cơ thể anh ấy không thể chịu được.
Có thể tro đã kích hoạt nó?
Tôi đã kiểm tra nó về các đặc tính địa chất,
nhưng nó có thể có yếu tố sinh học.
Vật mang mầm bệnh.
Tìm hiểu đi.
Dunlin. Đảm bảo không ai khác ra ngoài.
- Được rồi, đừng rọi vào mắt. - Tưởng lạc mất cậu rồi.
- Thấy gì không? - Không có gì.
Là ai thì giờ cũng không ở đây.
Họ sẽ làm gì ngoài này chứ?
Có người không thích bị nhốt.
Nếu muốn rời đi...
Nên kiểm tra thuyền cứu sinh. Đảm bảo không ai cố chèo thuyền về.
Ít nhất không được một mình.
- Nhìn lan can kìa. - Chỗ này sắp sập đến nơi.
Nghĩ họ sẽ cho đóng cửa thật chứ?
Thật hay không ai mà biết. Ta đâu ngăn được chuyện đó.
- Này, cẩn thận chứ. - Chào. Hơi cáu hả, tôi hiểu.
- Hợp với cô. - Ông đi đâu thế?
Ai đó phải đưa chúng ta ra khỏi đây.
- Sẽ mất bao lâu? - Đây không hẳn là lĩnh vực của tôi.
Thô lỗ đấy.
Cho mẫu thử tiếp xúc tác nhân kích thích xem có tạo ra phản ứng không.
Vẫn không có dấu hiệu của Baz. Hay Fulmer hay Alwyn.
- Họ ở ngoài à? - Hẳn vậy.
- Họ đâu có ở đây. - Vậy ai lo vụ tín hiệu?
Dunlin, anh lên phòng điều khiển. Xem có chuyện gì.
- Bọn tôi sẽ tìm Fulmer và Alwyn. - Rõ.
Không có gì trong này cả.
Khốn thật.
- Lẽ ra nên đeo găng tay. - Cảm ơn, Alwyn.
Từng lên tàu túc trực bằng giỏ luân chuyển chưa?
- Chưa. Ông thì rồi à? - Ừ.
Tôi không muốn làm lại đâu.
Ông nghĩ ta nên ở lại?
Không. Tôi chỉ mệt mỏi vì phải chọn giữa hai thứ tồi tệ.
Đúng thế.
Ai đó đang làm việc của cậu kìa.
Tín hiệu SOS. Tàu sẽ vào đấy.
Cái quái gì thế?
Nó bị khóa rồi.
- Tro ngừng rơi rồi. - Bớt một thứ phải lo.
Hy vọng thế. Nhưng làm thế nào ta vào được?
Ở đây, thu hút sự chú ý của ai đó.
Tôi sẽ đi lên xem còn mở không. Vào được, tôi sẽ mở cửa cho cậu.
Giúp với! Này!
Này! Giúp với!
Nếu tro là nguyên nhân Leck chết, ta phải tìm thứ kích hoạt,
nếu không sẽ không kiểm soát được.
- Tệ hơn à? - Tệ hơn nhiều.
- Cứu! - Tôi đang cố.
- Giúp với! - Tôi đang cố. Ai đó đã làm kẹt nó.
- Bên đó tránh ra. - Giúp với.
- Ai ở ngoài đó? - Là Fulmer.
Giúp với!
- Chuyện gì? Ai nhốt bọn tôi ở ngoài? - Hutton chặn cửa.
- Ông ta lên phòng điều khiển. - Ông ta đổi thông điệp.
- Ông ta đang gọi tàu vào. Tốc độ tối đa. - Khốn kiếp.
Nếu nó vào nhanh thế thì đâm vào ta mất.
Lẽ ra nên nhốt anh ta vào thuyền cứu sinh và thả đi.
- Tay anh. - Không sao. Bị cứa thôi.
- Tro đã ngừng rồi. - Gì cơ?
- Hoàn toàn? - Ừ. Đi nào. Tốt hơn ta nên lên đó.
Lẽ ra tôi phải giam giữ ông.
Khiến tất cả chết thì ông mới vui.
Biến đi. Chỉ có tôi đang cố đưa ta ra khỏi đây.
- Biến đi. - Đưa cái chìa khóa khốn kiếp cho tôi.
Hutton, chìa khóa.
Anh thấy chưa, lúc nào cũng muốn theo quy trình.
Anh muốn chờ lệnh trên radio. Không có đâu.
Cách duy nhất ra khỏi đây là con tàu đó. Ta nên lên đó.
Hutton, ông tiêu rồi. Vào danh sách đen. Đã kết thúc.
Ta đều kết thúc rồi. Tỉnh đi.
- Wright. - Có.
- Rodriguez. - Có.
- Hernandez. - Có.
- Ayodeji. - Có.
- Shaw. - Có.
- Garrow. - Có.
Không cách nào để tôi cẩu tất cả xuống. Thật là điên rồ.
Anh tự nói nhé, kể cả ta ra khỏi đây, công ty sẽ sa thải ta mà.
- Ta còn ở đây làm gì? - Không phải theo cách này.
- Ông chẳng chịu hiểu. - Anh thì chẳng chịu nghĩ.
- Đưa tôi chìa khóa. Ngay. - Quá muộn rồi.
Anh có thể ở lại nếu muốn. Giờ là tiệc tùng đấy.
- Ông bị sao thế? - Chuyện gì vậy?
- Tắt thứ đó đi. - Rất vui lòng.
Chỉ biết cun cút nghe.
- Sự phân tâm của gái nhà giàu. - Cái gì?
- Tôi đập ông ta đây. - Bình tĩnh nào.
Phải xử lý ông ta, Magnus.
Sẽ làm. Nhưng giờ, cậu có thể gây chuyện, hoặc cậu giúp đỡ.
Cậu chọn đi.
Đi xuống và kiểm tra bảng phân công đi. Tôi muốn đủ tất cả. Làm luôn.
Cậu và tôi, ta chưa xong đâu.
- Ông đã xong từ lâu rồi. - Thôi nào.
Hủy bỏ sơ tán. Đừng để thêm người ra đó nữa.
Để tôi. Làm nốt xét nghiệm đi.
Tôi cần có người để ý tàu túc trực để xác minh đổi hướng.
- Alwyn. Ông ấy vẫn ở khoang vận hành? - Khỉ thật. Ông ấy vẫn ở bên ngoài.
Quản lý thông báo cho cả đội.
Bất cứ ai ở ngoài, trở về mô-đun ngay lập tức.
- Nhắc lại, trở về mô-đun. - Baz? Là cậu à?
Nhắc lại, trở về mô-đun. Quản lý, ngừng.
"Có thứ gì đó trong ánh đèn".
Họ đang làm cái trò gì trên đó vậy?
Tôi đã gửi. Họ nên bắt đầu chỉnh hướng.
Nếu họ thấy. Dunlin, có may mắn nào không?
Không thấy ông ấy. Sương mù quái đản này.
- Khoan. Ở đó. - Dưới sàn chống đỡ.
Tàu túc trực không đổi hướng, ông ấy sẽ bị cuốn đi.
Quản lý thông báo tới cả đội. Quay trở về mô-đun lưu trú.
- Alwyn, cả anh nữa. - Ông ấy sẽ không nghe thấy do sóng.
Tôi sẽ đi gọi ông ấy. Nếu chìm trong nước mà không có bộ đồ sinh tồn,
sẽ không chịu được ba phút.
Tôi cần thêm trợ giúp nếu ta hướng dẫn họ vào.
Nghe này, cần có đội trưởng. Tôi sẽ đi.
Được rồi. Mặc đồ vào, đưa ông ấy về. Tối nay, ta sẽ không để mất ai nữa.
Tôi sẽ ở ngay sau anh.
Baz, cậu ở đó à?
Thôi nào. Cậu không muốn ở đây đâu.
Baz.
Alwyn đây.
Nghe này. Tôi biết cậu sợ. Bọn tôi có thể giúp.
- Quay về với tôi. - Tôi không thể về.
- Tôi cần thấy nó. - Thấy cái gì?
Cái gì đó?
Cậu biết, phải không?
Đó là sự sống. Từ dưới biển.
- Đó là cách nó bắt đầu. - Đi nào.
Con tàu sắp vào. Ta không thể ở dưới này.
Tôi không thể quay về.
Nếu có thứ cứu cậu khỏi cứu ngã đó, nó không làm thế để rồi cậu chết ở đây.
Cậu sẽ đi với tôi.
Dù là gì, ta có thể thoát mà.
Không. Tôi nói rồi, nó đang cố cảnh báo ta.
Một con sóng đang đến.
Nó sẽ đến ngay nếu ta không đi. Nên hãy đi nào.
Tô không thể làm.
- Chuyện gì? - Họ đang vào và không hề giảm tốc.
- Sẽ lướt qua chứ? - Sẽ gần lắm.
Baz, thả tôi ra.
Quản lý đây. Cả đội, chuẩn bị va chạm.
- Nhắc lại, chuẩn bị va chạm. - Lùi lại.
Baz.
Được rồi, Baz. Ở đó. Tôi có thể giúp.
Nó đang lướt qua.
- Sàn chống đỡ sẽ bị ngập. - Cố khôi phục liên lạc.
- Anh đi đâu? - Sàn chống đỡ.
Bảo Cat đến đó.
Baz.
Ai đó đã bị đánh chìm bởi tàu túc trực.
Ta bị kẹt ở đây ư?
- Ổn chứ hả? - Tôi ổn.
Giúp tôi một tay.
Nào.
Chúa ơi.
Nào.
Cố lên, Alwyn.
Là Baz.
Tôi đã nhìn thấy.
Cố lên.
- Tôi sẽ không để mất ông. - Rồi.
Cố lên.
Được rồi, dừng lại, Magnus. Quá muộn rồi. Ông ấy đi rồi.
- Ông ấy đi rồi. - Nào. Cho cô ấy làm việc của mình.
Ông ấy có bị chìm không?
Họ cãi nhau, cậu ấy đặt tay lên ngực Alwyn và ông ấy ngã xuống.
Tại sao chứ? Chuyện gì đây?
Ông ấy chết đuối.
Ông ấy chưa đọc xong.
- Dunlin, anh đã làm hết sức rồi. - Ừ.
Nhưng vẫn chưa đủ tốt.
Hai người một đêm. Mẹ kiếp. Lẽ ra ông ấy không nên xuống đó.
Tôi rất tiếc. Tàu túc trực sao rồi?
Họ bỏ rơi chúng ta. Đi sang Charlie rồi.
Fulmer đang cố liên hệ với họ. Họ đi xa rồi.
Tôi không nghĩ họ nhìn lại. Cứ như ta là lục địa hủi vậy.
Tôi cần cho anh xem thứ này.
Tôi đang nhìn gì đây?
Tôi cho các hạt tro tiếp xúc với máu của tôi, nhưng...
Không phải tro đâu. Ít nhất thì không hoàn toàn.
- Ý cô là sao? - Chúng là sinh vật sống.
Tro chỉ là vật mang. Như Cat nói.
- Vậy nó là ký sinh trùng? - Kiểu thế.
Từ những gì có thể biết từ mấy mẫu này, trong tro có bào tử của nó.
Chúng tự gắn vào các chất hữu cơ,
sau đó sửa chữa hư hỏng và loại bỏ tạp chất.
Như kiểu chất trám răng của Baz. Tại sao?
Nhiều khả năng là vì chúng muốn vật chủ khỏe mạnh.
Nếu vật chủ không khỏe, chúng sẽ bị từ chối.
Magnus, nếu đây là ký sinh trùng, ta cần hành động nhanh và ngăn chặn nó.
Nó bị thôi thúc phải lây lan. Chỉ có một thứ nó có thể lây qua.
Ừ, là chúng ta. Tôi hiểu.
Mất bao lâu để lây cho ai đó?
Còn tùy mức độ tiếp xúc.
Chạm vào tro thì chưa đủ,
nhưng nếu tiếp xúc lâu, hít nó vào,
nếu có vết cắt hay vết thương...
Đó là những người ta cần theo dõi.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu