-凯特 我想他醒了 -他刚刚恢复意识
我得量一下他的体温
巴兹 我是罗斯 你能听到吗？
是的 我能听到你的声音
我还在等有人来 为占了我回家名额的事道歉呢
也许后面会有的 你知道自己现在在哪里吗？
知道 一个我绝对不想在的地方
你在塔上发生了意外
在你和富尔默一起上塔的时候 然后你走上了直升机停机坪
你还记得自己说“已经开始了”吗？
我不记得
我不记得 我脑子里充满着一种噪音
我要给你抽血了 伙计 好吗？
-我们当时回到了塔上 -是的
给你系上带子以扩张静脉
我们刚刚完成了通讯设备的测试
然后我看着大海
还有雾…
那里有东西
然后我听到了这个声音 它就在我的脑海里 这个声音…
-它一直告诉我去… -放手 巴兹
-巴兹 放手 -没关系
-没事的 没关系 -巴兹 放手
-巴兹 -你根本没在听我说
外面有东西 它来了
-放松 -是什么？外面有什么？什么来了？
一股浪 浪潮来了
钻井平台
-赫顿被锁在了他的铺位上？ -是的 我让伊斯特看门
-他怎么样？ -很生气 而且生气的不止他一个
这不是什么新鲜事
-就这样吗？ -现在先这样吧
我们要谈谈退役的问题吗？
巴兹提到的浪潮
那不会真的有危险吧？
-这个平台不会有风险的 -好的
我们能应对的最大浪高 高于该海域曾的所有记录
我更担心他 至少他现在醒了
-不管你做了什么 那奏效了 -问题就在这里
我什么也没做
罗斯 他的那些伤不太对劲
人体是很神奇的东西
是啊
密切关注他的情况 如果他的病情有变 请告诉我
好的
我自己也才刚刚知道
我本打算在合适的时候告诉船员们的
我们要说的不是这里的工作人员 我儿子杰米才刚开始上大学
现在利亚姆也想去上
他们认为我这份工作正在毁掉他们的未来
他们想看看如果我失业了 情况会有多糟糕
这不是我能做的决定
如果我能做决定 我就不会这么做 至少不会以这种方式
我只是说说 不是所有人 都能在五金店或者建筑工地找到工作的
我们建造了人们认为不可能造出的东西
那种精神现在在哪里呢？
我听到你的话了 但这几年油价并不是很高
勘探暂停 可再生能源价格只会下跌
我们的只会上涨
这可能不是一件坏事
除非你想在65岁的时候 还对着燃烧的天空继续干这份工作
我们是绘架座最早建起来的平台
-他们还会从哪里开始？ -重点是如何开始 而不是从哪开始
我们在这里一起同甘共苦20年 难道这不意味着该事先警告我吗？
这意味着你应该知道这事的套路
你觉得这次异常是什么导致的？
又是冰岛火山爆发吗？
罗斯说不可能 那太远了
-她确定？ -她确定
你觉得他怎么了？
我在医疗舱里 在巴兹身边坐了三个小时
他听起来连呼吸都很困难
如果你当时问我他是否能再站起来
我会说绝不可能
-那不会吓到你吗？ -如果会 你认为有人会承认吗？
又怎么了？
你看到了吗？
是备用船
信号灯
他们正试图与我们交流
如果他们待在那条航线上 我们就会失去他们
列克 到上面去 盯住他们
-记下信息 -好的
我去告诉马格努斯
这是否意味着我们能离开这里了？
谢谢 列克 再坚持一会儿
就是这个 列克说它一遍遍地重复
-上头说什么？ -这是援助请求通话
意思是他们可能需要的帮助
通常情况下意味着通讯出现故障
我们可以用甲板灯发出信号
要我召集大家并准备撤离吗？
平台暂时没有风险 根据协议我们应该留下来
-你无法确定这是什么原因造成的 -所以你该在原地留守
-问题还是可能解决的 -你是在试图让我们复工？
我们浪费的每一个小时都在造成损失
是吗？
她是对的
我们无法确定上船去 是否会比在这里更好
富尔默 叫备用船就位
-并查明他们所了解的信息 -好的
但这并不会解决问题 她最好希望他们做好了接受长期考验的准备
默奇？
默奇
-老板 你要找零食吃吗？ -不用
-你这个东西有收到任何信号吗？ -除了静噪外什么都收不到
如今 可能有人觉得这就算是进步了
-我们最后一艘补给船是什么时候来的？ -上周
下一艘将在三天后到达
-你想打赌它会不会来吗？ -现在不想
在越南打捞的巴沙鱼 经过冷冻加工 再运往阿伯丁
然后运到这里 你相信吗？
-我们的鱼呢？ -被我们抓没了
-你想让我开始减少食物的分量吗？ -我想
但是明天再开始 今晚按原计划进行
-大家目前的烦恼已经够多了 -好 暂时就这样
书里讲的什么？
《海怪苏醒》
-想象力的集体失败 -听起来很耳熟
-效果如何？ -对我们不利
早些时候 在救生艇上
列克真的连穿救生服都很费劲了
-他很害怕 -你还记得你的直升机撤离训练吗？
你问我记得被绑在模型直升机上
并在黑暗中倒挂在冰冷的游泳池里吗？
是的 我记得 我差点被淹死冻僵了
嗯
现在想象一下 那不是训练 没有游泳池
如果你被卡住了 也没有潜水员帮助你
并且你真的差点被淹死冻僵了
在那之后 大家都一直跟你说你有多走运
天啊 他遭遇了事故？
-什么时候？ -两年前
我敢说他不会觉得那已经过去两年了
他妈的
该死的 嘿 伊斯特
我知道备用船会来接我们 你迟早得让我出去
你这是在自讨苦吃
他们不会把我留在这里的 马格努斯没这个胆子
喂
别闹 我进来了
你们好吗 小伙子们？
你不能把我关在这里 船已经来了
是吗？看我 给
马格努斯现在让你干女服务员的活 是吗？
这叫照顾他的船员 你应该感恩戴德
因为如果换作是我 而且我们要上那艘备用船
我可能会在疏散名单上跳过你的名字
不愧是安全主管 回复真负责 谢谢你 没酱汁吗？
伊斯特 没有我的吩咐 谁也不许进
看吧 我跟你说什么来着？
你看到了吗 希瑟？观察我们营地的老板
当事情变得艰难时 咖啡就得更浓些
-是的 无咖啡因的 -只要还剩很多就好
马格努斯正在考虑配给问题 你很快一天就只能喝六杯了
是的 非常好
这里曾经有一个叫唐纳德伯顿的人 你还记得吗？
他会下白班后来吃晚饭 再打个盹
然后回来吃夜班的早餐
那才叫配给制
我记得你从来没跟他一起吃过饭
-我当时在尝试低碳水节食法 -是的
-你造成了我们整个区的培根短缺 -喂 诽谤 你这完全是在诽谤我
备用船一切都好吗？
是的 应该很快就会就位
接下去就到了乔斯特拉默时间
我们应该留下还是应该离开？
列克已经在外面很久了 等我们吃完后换个人去替他
-我可以去 -不行 得派更有经验的人去
我去吧 我总是幻想 自己是一个孤独的守望者
楼上的管理层在说巴兹的事吗？ 关于他说的即将到来的浪潮
罗斯说那不可能 历史上北海从未发生过海啸
历史上从未有过这样的浪潮
罗斯是对的 但在那之前 确实有过
-斯托雷加大滑坡 -我以为那是一个舞蹈动作
斯托雷加的意思是巨大的边缘
八千年前 挪威大陆架上的
直径190公里的一部分在海底滑坡中坍塌
这个位移把水像墙一样推向四面八方
产生的巨浪让现代海啸看起来 就像戏水池中的涟漪
它们以每小时160公里的速度冲过水面
拖动比油轮还大的海床
它一路势不可挡 直到撞到陆地并彻底摧毁了沿途的一切
-那天可不适合去沙滩散步 -你还是格局太小了
这个地区曾经很干燥 被称为多格兰
它是欧洲最棒的森林、最好的狩猎场、最大的定居点
斯托雷加滑坡让这一切沉入海底
人们在苏格兰内陆32公里的位置 发现了海浪的沉积物
那是多格兰将其减速后的产物
如果它现在出现 它将摧毁整个北海海岸
“大渊的泉源都裂开了”
“天上的水闸也就此破开” 《创世纪》里的话
地球上的每一个主流宗教 都有自己的大洪水神话
这不是巧合 发生过那样的事 在我们这儿可能只是还未来临
一波大浪相较于我们造成的损害 不过九牛一毛
-但它可能会让一些人觉醒 -你是在教育我们要环保吗？
-这不是开玩笑 -默奇 没关系
-那么 他们知道是什么导致了这次滑坡吗？ -他们大多说是地震
或者甲烷沉积物的快速分解 没有人能确定知道
我以前听说过
是的 可你不知道的东西 仍然可以杀死你
集合点
-我已经采集了灰烬的样本 -它会告诉我们是什么导致了这一切吗？
它也许不能告诉我们一切 但我可以做一个地质分析
并找出它是什么以及它来自哪里
如果你不得不猜测一下呢？
我不知道 这就是科学的伟大之处
但安全起见 现在应该让所有人都待在室内
同意 我会让邓林锁定模块
你知道退役的事吗？
我知道它正在商讨中 这就是我想回去的原因
-为了阻止它吗？ -为了讨论它
备用船开始接近待命位置了
他们知道的并不比我们多 他们的通讯断了 没有雷达 什么都没有
-还有一个问题 -说吧
我们正在使用灯光与备用船对话
但是等太阳出来 再加上浓雾 我们就又没法联络了
我们将无法向他们发出信号或引导他们
如果他们的航路不对 可能会撞到我们
-所以如果我们想撤离… -必须今晚搞定
我们已经讨论过这个问题了 无故放弃资产属于违约行为
你觉得这个理由还不够吗？
如果最后这个问题只持续了一天
我认为我们就无法说服董事会
如果是这样 我不确定自己是否想上那条船 那条船上的人现在也毫无头绪
如果我们再等一天 可能会再次断电 或者他们可能会漂走
一旦我们不在视线范围内 就无法保证他们能找到我们
让他们进来
你需要在他们来这里之前 找到不上那条船的理由
如果能让我的船员安全回家 我就会那么做
马格努斯 巴兹不见了
-他没去娱乐室？ -没有
-食堂？ -没有 我已经查过了
他一定还在这里
我们开始搜索 如果需要就带上其他人 但别声张
好的
你知道这些东西是从哪里来的吗？
-据我所知仍然是天上来的 -这我知道
-我正在处理它 -你还没出去接触过它
真他妈奇怪
直升机还没来
不能就这样出去
巴兹
-你还好吗？ -我不知道
我的脑中充满了噪音
一些不属于我自己的想法 它们在试图向我展示一些东西
我应该直接摔死的
这不正常
我不应该在这里
当这一切都解决 我们回去后 他们就能找到办法帮助你
这问题解决不了 阿尔文 这不正常
与此有关的一切都不正常 我们都知道 但我们却装作看不见
可我现在看到了
看到什么？
外面有东西 光里有东西
巴兹 那是什么 有危险来临吗？
凯特？你在吗？
擦洗用酒精
每天 在每一方面 我都会越来越好
好吧
什么鬼？
他妈的
该死的幽灵船
列克？我为你留了一些晚餐
你在里面吗？
列克？
我把它放在这
你还好吗？
希望你是在刮腿毛
双层甲板
-这里是指挥室 你有什么急事？ -是列克
我在他的房间里 我想他已经死了
地层稳定性高 地震事件风险可忽略不计
你在隐藏什么？
马格努斯需要你现在过去
-希瑟发现他时就这样了？ -是的
这一幕她会记很久
-邓林带她回她的房间了 -我想稍后再和她谈谈
-他之前去了直升机停机坪 暴露在灰烬中 -他本应留在观察室中
-阿尔文 备用船有什么新消息吗？ -上次之后就没有了 怎么了？
我们在那里又发现一盏灯
他们现在在待命 不是他们发出来的
是从桥下发出来的
看起来像一个火炬
那里应该没人 要我去检查一下吗？
我们一起去 你到外面来
-我们在那儿碰头 -好的
死亡的确切原因尚不清楚 可能是失血引起的休克
至于是什么原因造成的…
什么东西能让他的文身糊成这样？
会是化学品吗？
你问倒我了 但十几岁时 文身文太多看来不是好事
在巴兹的房间里找到了这些
-填充物？ -马格努斯 这太不正常了
他们体内的无机物正受到排斥
-就像一种免疫反应 -一种极端的反应
列克跟健康几乎不沾边
他的身体可能无法承受这些
会是灰烬诱发的吗？
我一直在测试它的地质特性
但它可能含有生物元素
如同一个载体
查清楚
邓林 确保现在没有其他人在室外
-行了 别照我眼睛 -我以为你走丢了
-找到什么了吗？ -什么都没有
不管之前谁在这里 他现在都不在了
他们会在这里做什么？
有些人就是不喜欢被关起来
如果你真的那么想走…
我们应该检查救生艇 确保没有人试图划船回家
至少走的时候要带上我们
-注意那个栏杆 -这个地方正在分崩离析
你认为他们会直接让它退役？
他们可能会也可能不会 不管怎么样我们都阻止不了
-嘿 注意点 -嘿 还挺有脾气的 我知道了
-这适合你 -你要去哪里？
必须有人带我们离开这里
-这需要多长时间？ -这不是我擅长的领域
大概呢？
我将会对样本进行刺激 看看是否能引起反应
仍然找不到巴兹 也找不到富尔默或阿尔文
-他们在外面？ -他们一定在外面
-他们肯定不在这里 -那么是谁在发出信号？
邓林 你去指挥室 查明都是怎么回事
-我们去找富尔默和阿尔文 -明白了
里面什么都没有
混蛋
-你应该戴上手套 -谢谢你 阿尔文
你坐过篮子到备用船上吗？
-没 你呢？ -坐过
我可不想再坐一遍
你认为我们应该留下来吗？
不 我只是厌倦了在两种糟糕的选项之间做出选择
好吧
有人在播放你的歌
那是SOS求救信号 它把船开进来
什么鬼？
它是锁着的
-灰烬停止了 -可以少操心一件事了
是的 希望如此 但是我们要怎么进去呢？
你留在这里 吸引别人的注意
我去看看门是否还开着 我会在回来的路上让你进来
救命！嘿！
嘿！救命！
如果是灰烬把列克变成这种样子 我们必须找出诱因
否则情况可能会失控
-会比目前情况还严重吗？ -严重得多
-救命！ -我在努力
-救命！ -我在努力 有人把它卡住了
-你那边得松手 -救命
-谁在外面？ -是富尔默
救命！
-这是怎么回事？谁把我们关在门外了？ -赫顿把门卡住了
-他要去指挥室 -他改变了信息
-他正全速把备用船带过来 -混蛋
如果他以那么快的速度把它带过来 他们会撞到我们的
我应该把他锁在救生艇上 然后推下去
-你的手 -没关系 这只是小伤
-灰烬停止了 -什么？
-完全停止了吗？ -是的 来吧 我们最好上去看看
我应该把你锁起来的
你把我们所有人都害死才乐意
滚开 我是唯一一个 努力想办法让我们离开这里的人
-滚开 -把他妈的钥匙给我
赫顿 钥匙
你看 你总是想遵循程序
你想等无线电里的指示 但它不会来的
那条船是离开这里的唯一出路 我们应该上去
你完蛋了 赫顿 被开除并列入黑名单 结束了
我们都完蛋了 伙计 醒醒吧
-赖特 -到
-罗德里格斯 -到
-埃尔南德斯 -到
-艾尤德杰 -到
-肖 -在
-加罗 -在
我不可能让所有人都坐吊机下去 这太疯狂了
你自己说的 就算我们能出去 公司也要裁掉我们
-所以我们还在这里等什么？ -这不是办法
-你他妈永远都不吸取教训 -你他妈永远都不会动脑
-把钥匙给我 马上 -为时已晚
如果你愿意 可以留下来 人总算到齐了
-你们怎么回事？ -发生了什么事？
-把那东西关上 -乐意效劳
他就像一副耳机
-一个有钱女孩的消遣 -什么？
-我现在真想打他 -你们都冷静
必须对他做出处理 马格努斯
会处理他的 但是现在 你要是不想也给我们添麻烦 就来帮忙
你自己选吧
下楼检查你的轮值名单 我希望每个人都在 现在就去
你和我 我们俩还没完
-你早就完了 -走吧
取消撤离 不要让更多人出去
我会去做的 你先完成测试
我需要有人盯着备用船的路线变化
-阿尔文 他还在观察室吗？ -该死 他还在外面
我是近海事务经理 所有船员请注意
外面的全部人员 立即返回模块内部
-重复 返回模块内部 -巴兹？是你吗？
重复 返回模块内部 经理通知结束
“光里有东西”
他们到底在那里玩什么把戏？
已经发出去了 他们应该开始改正航线了
如果他们在看的话 邓林 运气如何？
看不到他 这该死的浓雾
-等等 在那里 -在管道甲板下面
备用船不会改变方向 他会被水流冲走
我是近海事务经理 所有船员请注意 返回住宿模块
-阿尔文 你也是 -他听不到的 声音会被海浪盖过
我去找他 如果他没穿救生衣就掉进了水里
他撑不过三分钟
如果我们要引导他们进去 我需要不止一个人
你听我说 船员们需要他们的船长 我去吧
好的 带上救生衣 把他带回来 今晚我们不能失去任何人
我随后就来
巴兹 你在吗？
来吧 伙计 你不会想待在这外面的
巴兹
我是阿尔文
听着 伙计 我知道你很害怕 我们可以帮忙
-跟我回去 -我不能回去
-我需要见它 -见什么？
那是什么？
你知道的 不是吗？
这是生命 起源于水的生命
-生命就是这样开始的 -来吧
船要来了 我们不能待在这里
我不能回去
你上次命大没摔死 但可别现在死在这里
你得跟我来
不管它是什么 我们得出去
不 我告诉你 它在试图警告我们
浪潮来了
如果我们再不行动 它马上就要来了 所以你得跟我来
我不能让你带我走
-发生了什么事？ -他们来了 并没有放慢速度
-它会跟我们擦肩而过吗？ -会很接近
巴兹 放开我
我是近海事务经理 所有船员请注意 准备好接受冲撞
-重复 准备好接受冲撞 -回来
巴兹
好的 巴兹 你别动 我可以帮忙
它正在过去
-管道甲板会被淹没 -尝试恢复联系
-你要去哪里？ -管道甲板
通知凯特去那里
巴兹
我想我们刚刚被我们的备用船抛弃了
我们被困在这里了？
-你没事儿吧？你还好吗？ -我很好
帮帮我
加把劲
天啊
加油 伙计
加油 阿尔文
是巴兹干的
我看到了
加油
-他不能死 -好的
加油
停下 马格努斯 太迟了 他走了
-他走了 -来吧 伙计 给她一点空间
他溺水了吗？
他们在打架 巴兹把手放在阿尔文的胸口 然后他就倒下了
为什么？怎么死的？
他是淹死的
他一直没有读完
-邓林 你已经尽力了 -是的
但还是不够好
一晚两个 去他妈的 他根本就不该到下面去
我很抱歉 备用船呢？
他们抛弃我们了 正前往C区
富尔默正试图联系他们 他们正在走远
我不认为他们会回来 我们这里就像是麻风病人的殖民地
我需要给你看一些东西
我现在看到的是什么？
我把我的血液样本 滴在了灰烬颗粒里 但…
这不是灰烬 至少不完全是
-你是什么意思？ -这些是活的有机体
灰烬只是载体 正如凯特所说
-所以它是一种寄生虫？ -类似的东西
从这些样本中我可以看出 灰烬部分是由它的孢子组成
它们依附于有机物质
然后修复损伤并清除所有杂质
就像巴兹体内的填充物一样 为什么？
很可能是因为它们想要一个健康的宿主
如果不健康 它们就会被排斥
马格纳斯 如果这是一种寄生虫 我们需要立刻行动并控制住它
它的动机是进行传播 它的传播途径只有一种
就是我们 我明白
感染一个人需要多长时间？
它根据接触程度不同会有所不同
触摸灰烬是不够的
但如果你长时间暴露其中 吸入它
如果你有外伤…
我们需要重点关注有这些问题的人
字幕翻译： hongmo Liu
创意监督 杨婕