–凱特，他好像要醒來了 –他要恢復意識了
我要幫他量體溫
小巴，我是蘿絲，聽得到我說話嗎？
可以，我聽得到
我還在等妳為把我換掉的事道歉
之後再說吧，你認得這裡是哪裡嗎？
認得，我一點都不想待在這裡
你在通訊塔上出了意外
你跟佛莫一起上去了 然後你還去了直升機停機坪
你記得自己說過“已經開始了”嗎？
不記得
我不記得了，我的腦海裡有很多噪音
我要幫你抽血，好嗎？
–我們當時在通訊塔上 –是
我要綁止血帶讓靜脈擴張
我們當時才剛測試完通訊設備
然後我就看向大海
霧氣…
外面有東西
然後我就聽到了一個噪音 這個噪音進到了我的腦海裡
–還一直叫我… –放手，小巴！
–小巴，放手！ –沒關係
–沒事，沒關係 –小巴，放手
–小巴 –妳們沒認真聽！
外面有東西，它要來了
–別這樣 –什麼？外面有什麼？什麼要來了？
有浪，有浪要來了
鑽油平台危機
–哈頓被鎖在寢室裡了嗎？ –對，我還派了伊斯特守門
–他狀況怎樣？ –他很生氣，而且生氣的不只有他
一如往常
–所以就這樣嗎？ –現在只能這樣了
我們要談談退役的事嗎？
小巴提到的浪
不可能是真的有危險吧？
–這個平台不怕浪 –好
我們能承受的最大浪高 超越這區有史以來的最高紀錄
我比較擔心他，至少他現在醒了
–妳的治療起效用了 –這就是問題所在
我什麼都沒做
他明明傷得很重，蘿絲，太不合理了
人體是很奇妙的
是啊
好好盯著他 他的病情有變化就告訴我
好
我自己也剛得知消息
我想等到對的時機再告訴大家
我指的不是大家 我的傑米才剛上大學
現在里恩也想上大學
他們覺得我做這份工作 毀了他們的未來
我如果沒了工作，狀況還會更糟
這不是我做的決定
如果是由我決定 我絕對不會做出這種決定
我只是覺得 我們不能都改去五金行或工地工作
我們建造出了 大家認為不可能建造出來的東西
那樣的精神現在在哪裡？
我能理解，但這幾年油價也不好
探勘都暫停了 再生能源價格只會一直下降
我們的價格只會一直上升
這可能也不是壞事
除非你想做這行做到65歲 做到天空燒起來
而且這是皮托手上最老的平台
–他們還能從何下手？ –重點是下手的方式，不是從何下手
我們已經共事20年了 難道不能提前告知一下嗎？
那你也該知道這種事會怎麼進行
你們覺得是哪來的？
又是冰島火山嗎？
蘿絲說不可能，太遠了
–她很確定嗎？ –沒錯
你覺得他怎麼了？
我在醫護室裡坐在小巴身邊三個小時
聽著他連呼吸都很掙扎
你當時如果問我 他有沒有可能再站起來
我會說絕對不可能
–你都不害怕嗎？ –妳以為我會告訴妳嗎？
又怎麼了？
你們有看到嗎？
是備援船
信號燈
他們有話要跟我們說
他們如果繼續這樣前進 就會離開我們
雷克，到最上面去開燈照他們
–把他們的訊息記下來 –沒問題
我去通知麥格納斯
這代表我們可以離開了嗎？
謝謝，雷克，請稍候
這就是訊息內容 雷克說一直不斷重複
–內容是什麼？ –是PAN緊急訊號
可能需要協助
通常代表通訊出現中斷
我們可以用甲板燈打信號
我該集合大家準備撤離嗎？
平台沒有迫切危險 我們按照程序應該繼續待著
–妳也不確定是什麼造成的 –所以要待在原地
–霧有可能會散開 –妳想叫我們做事嗎？
我們只要停止產油，就是一直在虧錢
是這樣嗎？
她說的沒錯
我們目前也不知道 搭上船會不會比待在這裡好
佛莫，請備援船在旁待命
–問問看他們知道什麼 –好
這霧是不會散的 她最好希望他們準備好長期抗戰了
小莫
–老大，你要吃東西嗎？ –不用
–收音機有收到任何訊號嗎？ –就只有雜訊而已
但就現況來說，這可能已經算好轉了
–補給船上次是什麼時候來的？ –上星期
下一次預計是三天後
–你覺得還會來嗎？ –目前不會
魚，巴沙魚，在越南捕獲 經過冷凍加工後被運到亞伯丁
再被運到這裡，你敢相信嗎？
–我們的有什麼問題？ –我們全都捕完了
–要我開始保留食材嗎？ –沒錯
但明天再開始吧，今晚還是照常
–大家已經夠辛苦了 –好，瞭解
這本書的主題是什麼？
《克拉肯甦醒》
–集體想像失敗 –聽起來很熟悉
–結果如何？ –對我們來說不太妙
剛剛在救生艇旁時
雷克連救生裝都脫不下來
–他很害怕 –妳還記得直升機撤離訓練嗎？
你是指被綁在模型直升機上
在黑暗之中被倒著丟進 冰冷的游泳池裡嗎？
我當然記得，我差點就溺死和凍死了
好
那妳現在想像那不是訓練 想像沒有游泳池
如果被困住了，也沒有潛水員能幫妳
然後妳差點溺死和凍死
之後大家又一直跟妳說妳有多幸運
天啊，他遇過墜機事件嗎？
–什麼時候？ –兩年前
但他一定還歷歷在目
幹
他媽的！嘿，伊斯特
我知道備援船要來接我們了 你遲早得放我出去
你這樣是自討苦吃
他們不會把我丟在這裡的 麥格納斯沒那個種
喂！
別鬧了，我要進去了
你們好嗎？
你們不能把我關在這裡 船要來救我們了
是嗎？等著瞧吧，拿去
麥格納斯現在還派你當服務生啊？
這叫照顧隊員，你應該心懷感激
因為如果是我要帶大家上備援船
我可能會在撤離名單上略過你的名字
安全負責人的反應還真負責 謝謝，沒有醬料嗎？
伊斯特，沒經過我允許 誰都不准進去
看吧？我是怎麼說的？
妳看，海瑟，觀察我們的營長
狀況變糟的時候，就要喝更濃的咖啡
–是啊，低咖啡因咖啡 –別全泡完了
麥格納斯正考慮要開始配給 你之後一天只能喝六杯了
好，很好
這裡之前有個人 叫唐納波頓，記得嗎？
他上完日班之後就吃晚餐，小睡一下
再來吃夜班的早餐
這才叫配給
我記得你都沒跟他一起吃
–我當時在吃阿特金斯飲食 –沒錯
–你把整區的培根吃光了 –喂，抹黑，完全就是抹黑
備援船的狀況還好嗎？
對，應該馬上就會在旁待命了
然後就是喬史喬墨時間
我們是該留下來還是該離開？
雷克已經在外面待夠久了 我們吃完就派一個人去跟他換手
–我可以去 –不對，老人比菜鳥優先
我來吧 我總愛想像自己是孤獨的守望者
樓上有在討論小巴的事嗎？ 他之前說有浪要來
蘿絲說不可能 北海史上沒有發生過海嘯
史上確實沒有過這種海浪
蘿絲沒說錯，但史前曾經有過
–斯托瑞格崩移 –我以為那是一種舞步
斯托瑞格的意思是巨大的邊界
在八千年前，有190公里長的
挪威大陸棚在海底山崩時崩塌了
這次的位移把一面水牆 往四面八方推出去
當時激起的浪會讓現代海嘯 看起來像是小水池中的漣漪
以時速160公里的速度在水中前進
還拖著比油輪更大的海床
完全阻擋不了，直到抵達陸地 把接觸到的一切全都消滅了
–那天在海灘散步的人真倒楣 –你還是沒搞懂規模多大
有個地區原本是陸地，就叫多格蘭
有著全歐洲最棒的森林、狩獵場 還有最大的聚居地
斯托瑞格崩移 讓那塊地完全淹進水裡了
蘇格蘭在離海30公里處 還發現過海浪的沉積物
還是在被多格蘭減緩速度之後
如果發生在現在 整個北海沿岸都會被消滅
“大淵的泉源都裂開了
“天上的窗戶也敞開了” 是《創世記》的內容
地球上的所有主要宗教 都有大洪水神話
這不是巧合 這種事確實會發生，或許時候又到了
跟我們造成的破壞相比 一波大浪也不算什麼
–但可能會喚醒一些人 –你變成環保大使了嗎？
–這不是鬧著玩的 –小莫，沒事的
–我們知道那次崩移的起因嗎？ –大部分的人認為是地震引起的
或是沉積甲烷快速分解 但是沒人確切知道
我聽過這番話
是啊，不知道的東西 還是能殺死我們
集合點
–我採集了灰的樣本 –能查出這一切的起因嗎？
或許沒辦法徹底瞭解 但我可以進行地質分析
查明這是什麼，以及來自何處
如果要妳猜猜看呢？
我不用猜，這就是科學帶來的好處
但我覺得應該暫時 讓大家待在室內，以防萬一
我認同，我會叫唐林封鎖內艙
妳原本就知道這裡要退役嗎？
我知道他們在討論這件事 所以我才想回去
–回去阻止嗎？ –回去討論
備援船開始接近待命位置了
他們掌握的情報沒比我們多 他們通訊也中斷了，雷達等等都是
–還有另一個問題 –你說吧
我們現在是用燈光跟備援船聯繫
但天亮之後，霧這麼濃 我們的聯繫又會中斷
我們沒辦法對他們打信號或指引他們
他們的接近方法如果不對 就會撞到我們
–所以我們如果想撤離… –就得今晚行動
我們討論過這點了 無故拋棄公司資產是違約行為
這理由還不夠好嗎？
我覺得霧氣如果一天就散了
董事會就不會認同這個理由
如果霧不散，我也不見得想上那艘船 他們等於是在亂開
如果再等一天，我們可能會再次停電 或是他們可能會漂走
我們如果離開他們的視線範圍 他們不見得能再找到我們
繼續指揮他們靠近
妳得在他們抵達前 找到不上那艘船的好理由
如果有讓隊員平安回家機會 我一定會把握
麥格納斯，是小巴，他不見了
–他沒去休息室嗎？ –沒有
–餐廳呢？ –沒有，我確認過了
他一定還在內艙
我們開始搜索，有必要可以找人幫忙 但要低調一點
好
知道那東西是哪來的嗎？
–我目前只知道是天上掉下來的 –這我知道
–我正在研究 –妳沒有站在灰裡過
奇怪的東西
直升機還是沒來
我們無法從這裡離開
小巴
–你還好嗎？ –我不知道
我的腦海裡充滿了噪音
還有外來的念頭 想讓我看到某些東西
我摔下來的時候應該要死掉的
這不合理
我不應該還活著
等霧散了，我們回到岸上 他們會知道該怎麼幫助你
霧不會散的，艾爾文，這不正常
一點都不正常 大家都知道，卻選擇視而不見
我現在看清了
看清什麼？
外面有東西，光裡有東西
小巴，是什麼東西？ 有危險要來臨了嗎？
凱特，妳在嗎？
異丙醇消毒液
我每天都會在各方面越來越好
好
搞什麼鬼？
幹
他媽的鬼船
雷克，我幫你留了晚餐
你在裡面嗎？
雷克
我放在這裡
你還好嗎？
真希望你只是刮腿毛流血
是寢室
–這裡是中控室，有什麼緊急狀況？ –是雷克
我剛剛進了他房間，他好像死了
地層穩定性高 地震活動風險可忽略
你隱藏了什麼？
麥格納斯現在需要妳
–海瑟發現他時就這樣了嗎？ –對
她短時間內一定忘不了
–唐林送她回寢室了 –我等一下想跟她談談
–他剛剛在停機坪上，站在灰中 –他應該要待在觀察艙裡
–艾爾文，備援船有打什麼信號嗎？ –到現在都沒有，怎麼了？
外面還有燈在閃
他們還在待命位置，不是他們打的燈
光源來自下面的橋
像手電筒發出的光
下面不應該有人，要我去看看嗎？
我們一起去，你從外面下去
–我們在下面會合 –沒問題
確切死因還不清楚 可能是失血過多引起休克
但失血的原因…
什麼東西會讓他的刺青掉色？
可能是化學物質嗎？
我也不知道 但這個技術應該可以賺大錢
我在小巴的寢室發現了這個
–填充物？ –狀況非常不對勁，麥格納斯
他們體內的無機物都被排斥了
–像是一種免疫反應 –很極端的免疫反應
雷克的健康狀況不太好
他的身體可能承受不住
會不會是灰引起的？
我之前一直在測試地質特性
但灰裡可能有生物元素
就像是載體
去查清楚
唐林，確保別讓任何人出去
–好了，別照我眼睛 –我還以為你不見了
–有發現什麼嗎？ –沒有
剛剛在這裡的人已經不在了
那個人來這裡做什麼？
有些人就是不喜歡被關起來
如果想離開的意願太強烈的話…
我們應該檢查救生艇 確保沒人想試著划船回家
至少不能丟下我們
–小心欄杆 –這地方已經要分崩離析了
你覺得他們真的會讓這裡退役嗎？
可能會，可能不會 但我們也沒辦法阻止
–嘿，小心點 –嘿，看來妳變兇狠了
–很適合妳 –你要去哪裡？
總得有人帶大家離開這裡
–需要多久時間？ –這不是我擅長的領域
大概就好
我會對樣本進行刺激 看看能不能引起反應
目前還是沒找到小巴 佛莫跟艾爾文也是
–他們在外面嗎？ –一定是
–他們絕對不在裡面 –那是誰在打信號？
唐林，去中控室查明情況
–我們去找佛莫和艾爾文 –遵命
裡面什麼都沒有
王八蛋！
–你應該戴手套的 –謝了，艾爾文
你有搭吊籃上過備援船嗎？
–沒有，你呢？ –有
我可不想再體驗一次
你覺得我們該留下來嗎？
不是，我只是受夠了 在兩個爛選擇之間作抉擇
說得好
有人在播你的歌
是求救訊號，會把船引來
搞什麼鬼？
門鎖住了
–灰停了 –可以少擔心一件事了
希望是，但我們要怎麼進去？
你待在這裡引人注意
我上去看看門是不是開著 有的話再從裡面幫你開門
幫幫忙！喂！
喂！幫幫忙！
如果雷克是因灰而死 我們就得查明是由什麼觸發的
否則情況可能會失控
–比現在還失控嗎？ –超級失控
–幫幫忙！ –我在試了！
–幫幫忙！ –我在試了！有人把門卡住了！
–你那邊放手！ –幫幫忙！
–誰在外面？ –是佛莫
幫幫忙！
–怎麼回事？誰把我們鎖在外面？ –是哈頓把門卡住的
–他要上去中控室 –他改變信號了
–他叫備援船全速靠近我們 –王八蛋
如果叫他們全速靠近 他們就會撞到我們
我當初真該把他關進救生艇推入海裡
–你的手 –沒事，只是割傷而已
–灰已經停了 –什麼？
–完全停了嗎？ –對，走，我們快上去吧
我真該把你綁起來的
你就非要把我們全都害死才開心
滾開，我是唯一試圖帶大家離開的人
–滾開 –快他媽把鑰匙給我
哈頓，鑰匙
你總是想要遵循標準程序
你想要等無線電傳來的命令 你等不到的
這艘船是我們唯一能離開的方式 我們應該搭上船
你完了，哈頓，不再請回，你完了
我們都完了，兄弟，醒醒吧
–萊特 –在
–羅德里格斯 –在
–赫南德斯 –在
–阿約德吉 –在
–蕭 –在
–蓋羅 –在
我沒辦法把所有人吊下去，太誇張了
你自己也說了，就算我們能離開 公司也會開除我們
–那我們還待在這裡幹嘛？ –這不是辦法
–你他媽總是學不會 –你他媽總是不動腦
–把鑰匙給我，馬上 –已經太遲了
你想留下來就留吧，大家都來了
–你有什麼毛病？ –怎麼回事？
–把求救訊號關掉 –沒問題
他只是一台耳機而已
–小富婆的玩物 –什麼？
–我得揍他一拳 –大家都先冷靜
他得受到教訓，麥格納斯！
他會的，但你現在可以惹麻煩 也可以幫助我
請你做出選擇
下樓點名 我要掌握所有人的行蹤，馬上
我們之間的事還沒完
–你好幾年前就已經完了 –快走
取消撤離警報，別再讓其他人出去
我來吧，妳回去做測試
我需要有人監控備援船 確認路徑變化
–艾爾文還在觀察艙裡嗎？ –靠，他還在外面
主管向所有人員報告
請還在外面的人員馬上回到內艙
–重複一遍，回到內艙 –小巴，是你嗎？
重複一遍，回到內艙，主管報告完畢
“光裡有東西”
樓上的人到底在搞什麼？
我打完信號了 他們應該會開始修正路徑
如果他們有在看的話 唐林，有結果嗎？
沒看到他，這該死的霧
–等等，在這裡 –這是下面的蜘蛛甲板
備援船如果沒改變路徑 他就會被浪沖走
主管向所有人員報告，回到內艙
–艾爾文，你也是 –他聽不到的，浪太大聲了
我去找他，他如果沒穿救生裝就落海
會連三分鐘都撐不了
我沒辦法自己一個人指引他們靠近
聽著，團隊需要隊長，我去吧
好，你帶著救生裝去把他接回來 我們今晚不能再失去任何人了
我馬上過去
小巴，你在嗎？
兄弟，你不能待在這裡！
小巴
我是艾爾文
兄弟，我知道你很害怕 我們可以幫你
–跟我一起上去吧 –我不能回去
–我得親眼看到 –看到什麼？
那是什麼？
你是不是知道？
是生命，水中的生命
–這就是開端 –來吧
船要來了，我們不能待在這裡
我不能回去！
你墜落時如果有什麼東西救了你一命 一定不是為了讓你死在這裡！
你得跟我走！
無論是什麼，我們都能離開！
不對，我告訴你，它是想警告我們
有浪要來了
我們如果不快點走 浪就真的要來了，快！
我不能讓你走
–怎麼回事？ –船來了，而且沒有減速
–會閃過我們嗎？ –會很接近！
小巴，放開我！
主管報告，請所有人員準備承受撞擊
–重複一遍，準備承受撞擊 –後退！
小巴！
好，小巴，待在原地，我能幫忙
要閃過我們了
–蜘蛛甲板會被淹沒 –你去重建聯繫
–你要去哪裡？ –蜘蛛甲板
叫凱特也過來！
小巴！
我們好像被備援船放鴿子了
我們被困在這裡了嗎？
–你還好嗎？ –我沒事
幫幫我
來
天啊
醒醒，兄弟
醒醒，艾爾文
是小巴
我看到了
醒醒
–他不能死 –好
快
好，停手，麥格納斯 已經太遲了，他死了
–他死了 –來吧，兄弟，給她一點空間
他有下過水嗎？
他們剛剛在打架，他把手放在 艾爾文的胸口上，他就倒下了
為什麼要問這個？怎麼回事？
他溺死了
他沒把書看完
–唐林，你已經盡力了 –是啊
但還是不夠
一晚死兩個人，媽的！ 他不該在下面的
真遺憾，備援船的狀況呢？
他們拋下了我們，要去查理平台
佛莫正試著聯繫他們，他們要離開了
他們應該不會理我們 簡直把我們當成痲瘋病院
我得給你看一個東西
這是什麼？
我把我的血滴進了 灰的粒子之中，但…
這不是灰，至少不完全是
–什麼意思？ –這是活著的有機體
灰只是載體而已，正如凱特所說
–所以是一種寄生蟲嗎？ –是類似的東西
就這些樣本看來 灰有一部分是由它的孢子組成的
這東西會依附在有機物上
然後開始修復損傷並清除任何雜質
就像小巴的填充物一樣，為什麼？
很有可能是因為它們想找健康的宿主
如果宿主不健康，就會產生排斥
麥格納斯，如果這是寄生蟲 那我們就得快點抑制傳染
這東西的本能就是要擴散 它們可以透過某種東西擴散
對，就是我們，我知道
感染一個人需要多久時間？
不一定，要看接觸的程度
只是碰到灰還不夠
但如果長時間接觸到灰 或是吸入體內
如果有傷口或傷勢…
我們得密切關注這類的人
字幕翻譯：高健銘
創意監督 張世幸