‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫"باز". ‬
‫"منصة الحفّار"‬
‫"(ألوين إيفانز)"‬
‫"(أليك لونغمان)"‬
‫"(باري روبرتس)"‬
‫- كيف تبدو الحالة المزاجية في الخارج؟ - لوم مستمر. ‬
‫وغضب. وانعدام ثقة. ‬
‫- يجب أن يحاول أحدهم معالجة الوضع. - لا تنظر إليّ. ‬
‫لن أسمح بفقدان "باز". علّقها بجوار القوارب. ‬
‫- مرحباً. - يا للهول. ‬
‫- يجب أن تنبهني بحضورك. - اسمعي. ‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟ - أنا منشغلة الآن. ‬
‫يمكنني أن أساعدك. ‬
‫أيمكنك المساعدة في تفسير كيف يستغل‬
‫كائن حي الرماد للتنقل وكيف يمكننا إيقافه؟‬
‫كلا. في ظل كل ما يحدث حولنا، ولنا، ألا يجب أن نضع خطة؟‬
‫لديّ خطة. أخبرتك بذلك عندما بدأنا. ‬
‫سأبلي بلاءً حسناً هنا، وأرتقي في المناصب دون توقّف. ‬
‫إن تخطيت هذه المحنة، فسيعلمون أنني قادرة على التعامل مع أي طارئ. ‬
‫هل ستواصلين العمل لدى "بيكتور"؟ حتى بعد وقف التشغيل؟‬
‫يجب على هذه الصناعة أن تتطور. وليس عليها أن تموت. ‬
‫إن تمكنت من الوصول إلى مجلس الإدارة، فسأقنعهم بتوسيع المجال. ‬
‫التقاط الكربون والطاقة المتجددة والقمرية. ‬
‫هذه هي الطريقة للحفاظ على العمل وعلى وظائف الآخرين. ‬
‫أستطلبين من شركات النفط إيقاف التنقيب؟‬
‫عندما بدأت أول شركة في "بحر الشمال"،‬
‫أخبروهم بأن هذا مستحيل. ‬
‫ثم شرعوا في بناء المشاريع الإنشائية الأكثر تعقيداً على وجه الكوكب. ‬
‫ألا تظن أنه يمكنهم المساعدة في بناء مستقبل أفضل؟‬
‫هل سنكون معاً في هذا المستقبل؟‬
‫لا تبدأ. ‬
‫حظينا بـ4 أشهر نلتقي فيها خلسة ولم نهتم بالحديث في الأمر. ‬
‫والآن ليس الوقت المناسب. ‬
‫- "باز" لا يزال في الخارج. - يجب أن يظل في الخارج. ‬
‫حالياً، أقلق أكثر حيال الموجودين هنا. ‬
‫- هل أحرزت تقدماً؟ - أظن أنني وجدت وسيلة لفحص الطاقم. ‬
‫سنسحب عينة دماء من الجميع،‬
‫وسنخلط كمية صغيرة مع عينة دماء "باز"،‬
‫وإن لاحظنا رد فعل،‬
‫فسنعلم أن صاحب العينة لم يتعرّض للعدوى من قبل. ‬
‫أيمكنك تنفيذ هذا بالمعدات المتاحة لدينا؟‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت، لكن ستساعدني "كات". ‬
‫إن وجدنا حالات أخرى، سينقلب الطاقم على بعضه. ‬
‫انقلبوا على بعضهم بالفعل. ‬
‫حسناً. ‬
‫- إنه مستقر. - لا تطفئوا الشعلة حتى تنطفئ... ‬
‫2، 3... ‬
‫- يجب أن نضعه في براد المشروبات. - هذا ليس طريفاً. ‬
‫آسف. ‬
‫يمكننا تولي الأمر من هنا إن أردت أن ترتاح. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫من سيبلّغ الأهالي؟‬
‫يبلّغ "ماغنوس" الشركة التي تبلّغ الشرطة. ‬
‫إن عادت إشارة الاتصالات. ‬
‫في أول رحلة لي، فكرت في كتابة خطاب. ‬
‫لأتركه لأحبائي، من باب الاحتياط. ‬
‫- أجل؟ - لا نقوم بذلك. ‬
‫أمي كانت خائفة وظننت أن هذا سيريح بالها. ‬
‫لا نقوم بذلك. ‬
‫إنه يجلب النحس. ‬
‫"(أليك لونغمان) - ذكر"‬
‫"مرتش"، ألن تعترض على ذلك؟ الاحتفاظ بالجثث في المجمد؟‬
‫أين ستُوضع إذاً؟‬
‫أثناء عملي في الغواصة، وضعنا رجلاً في المجمد لشهرين. ‬
‫كنت أُضطر إلى تحريكه كلما أراد أحدهم المثلجات. ‬
‫هل تسمع مثل هذه الأمور في البحرية؟‬
‫لن ينشروا مثل هذه القصص. إنهم بارعون في دفن الأسرار. ‬
‫- هم والجميع. - إنه محيط واسع. ‬
‫تبحر على سطحه، فتظن أنك رأيت كل شيء. ‬
‫ثم تغطس إلى الأعماق المظلمة التي تحيط بك وتضغط عليك. ‬
‫المياه في بعض المناطق لم تر السطح منذ آلاف السنين. ‬
‫يجعلك هذا تشعر بمدى ضآلتك على الفور. ‬
‫ثم يبدأ السونار في الطنين. ‬
‫ثمة كائن ما في الخارج. ولقد وجدك. ‬
‫وفجأة يبدو هذا المحيط الفارغ الواسع مكتظاً للغاية. ‬
‫كفاك هذراً. ‬
‫مهما كان يجري في الخارج، فهو من فعل البشر. الروس الأوغاد أو شيء من هذا القبيل. ‬
‫لا يُوجد وحش "موبي ديك" مخيف يسبح حولنا. ‬
‫"موبي ديك" كان حوتاً. "آيهاب" كان الوحش. ‬
‫حوت أو وحش أو سمكة مشوهة، لا يهم. كلها ترهات. ‬
‫نعرف عن سطح القمر أكثر مما نعرف عن قاع المحيط. ‬
‫هناك الكثير من الأماكن للاختباء. ‬
‫لا يهم السبب في كل هذا. المهم هو العودة إلى الديار. ‬
‫- وكيف سنصل إلى هناك. - كفّ عن ترديد الكلام نفسه يا "هاتون". ‬
‫إن كنت تريد وظيفة "ماغنوس"، فلقد سنحت لك الفرصة لسنوات لتحصل عليها. ‬
‫لكنك لم تحصل عليها لأنك لست أهلاً لها. ‬
‫وهو أهل لها؟‬
‫أجل. ‬
‫أظن أن "ليك" و"ألوين" كانا ليختلفا معك. ‬
‫لكن إن أردت الانتظار حتى تُوضع المزيد من الجثث في المجمد،‬
‫فلا تقل إنني لم أحذّرك. ‬
‫- أنت وغد عديم الإحساس يا "هاتون". - تعالوا انظروا. ‬
‫- الضباب. - ماذا يجري؟‬
‫إنه ينقشع. ‬
‫هذا يعني أننا في أمان، صحيح؟ سنعود إلى الديار. ‬
‫ما كنت لأعوّل على هذا. ‬
‫عجباً. ‬
‫كلا. ‬
‫- أذهبت إليهم سفينة الاحتياط لهذا السبب؟ - هذا محتمل. ‬
‫أعتقد أنها لم تصل أيضاً. ‬
‫لم أظن أنه بعد كل ما حدث أن نعتبر أنفسنا محظوظين. ‬
‫يجب أن نذهب إليهم. قد يكون هناك ناجون. ‬
‫- كيف نصل إليهم؟ - بقوارب النجاة. ‬
‫ليست مصممة لذلك. ‬
‫إنها مخصصة لإبعادنا عن الحفّار، حتى تأتي دورية الإغاثة. ‬
‫حتى إن تمكنت من التقدم بقارب كل هذه المسافة من دون الانجراف،‬
‫وهذا احتمال بعيد جداً، لن يكون الوقود كافياً لرحلة العودة. ‬
‫سينتهي بنا المطاف بالذهاب إلى "النرويج" طفواً. ‬
‫يجب أن نحاول. ‬
‫بالنظر إلى كمية الدخان، أشك في احتمالية وجود ناجين. ‬
‫"(كينلوك برافو)"‬
‫"باز"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنزل ذلك الملف. وتراجع. ‬
‫هذا ما يحدث لي؟‬
‫اسمع. يمكننا أن نساعدك. ‬
‫عندما نعود إلى الديار، سيجدون حلاً. ‬
‫لا يمكنني العودة. يُوجد شيء ما هنا. ‬
‫هناك شيء يجب أن أقوم به. ‬
‫لا أنفكّ أراه. ‬
‫كأنني أحاول رؤية 100 حلم في آن واحد. ‬
‫ماذا فعلت بـ"ألوين"؟‬
‫لم أتعمّد ذلك. ‬
‫لكن النور... ‬
‫الحياة تجعله أقوى. ‬
‫لذلك يحتاج إلينا. ‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫"روز"، لا بأس. أنا هنا. تراجعي. ‬
‫العينة. "باز"، نحتاج إلى عينة دمائك لنحدد ما الذي تعاني منه. ‬
‫- يجب أن نلحق به. - لا نستطيع. إنه شديد الخطورة. ‬
‫- سنخبر "ماغنوس" أولاً. - حسناً. ‬
‫"ماغنوس"، نحتاج إليك في المختبر. ‬
‫هل أخذ أي شيء؟‬
‫أخذ عينته. لا يمكننا إجراء التحاليل من دونها. ‬
‫باب محطة التبديل "بي" كان مفتوحاً. ‬
‫- لا بد أنه خرج ثانيةً. - قد يذهب إلى أي مكان. اللعنة. ‬
‫- لم لم تأت إلينا؟ - لم يكن هناك وقت. ‬
‫- كان يقف هناك. - كم قضيت من الوقت معه؟‬
‫أقل من دقيقة. ‬
‫- بمفردك؟ - حتى وصلت "روز". ‬
‫إن كنت محقة في نظريتك، فيمكن لـ"باز" نشر العدوى بين الآخرين؟‬
‫هذا محتمل. ‬
‫إن لم نستطع إجراء التحاليل للجميع، فيجب أن نعزل الحالات المرجح إصابتها. ‬
‫- حتى نجمع المزيد من المعلومات. - تتحدث عني إذاً. ‬
‫كنت في الخارج ليلة أمس. وكنت هنا معه الآن. وتعرّضت لجرح. ‬
‫- ليست المسألة شخصية يا "فولمر". - ربما ليست كذلك في نظرك. ‬
‫حسناً يا "فولمر". ‬
‫طلبت من "كات" فحص جميع من خرجوا للتأكد من عدم إصابتهم بجروح. ‬
‫- والتأكد من وجود الوشوم والحشوات أيضاً. - هذا ليس قاطعاً. ‬
‫ربما شُفيوا لو تعرّضوا للعدوى. ‬
‫هذا كل ما في أيدينا. إن أرجعنا "باز"، فهل ستتمكنين من إجراء التحاليل؟‬
‫أجل، على الأرجح. أتفكر في طريقة لإرجاعه؟‬
‫"الأيام الخالية من حوادث التشغيل - صفر الأيام المثالية - صفر"‬
‫فقدنا رجلين ليلة أمس. كانا صديقينا. ‬
‫وزميلينا. ولن نفقد المزيد. ‬
‫أعلم أنكم جميعاً متعبون. وأعلم أنكم لا تودون البقاء هنا. ‬
‫تصريح موارب. ‬
‫من دون سفينة الاحتياط، فوسيلة العودة الوحيدة هي المروحيات. ‬
‫وحتى نستعيد إمكانية الاتصال بالشاطئ،‬
‫لا نعلم إن كانت ستأتي. ‬
‫وفي هذه الأثناء، سنحرص على أن تعم السلامة هذا المكان بقدر الإمكان. ‬
‫وسنقوم بهذا معاً. الجدال والشجار، سيتوقفان حالاً. ‬
‫نحن طاقم واحد. ‬
‫- "دانلين". - أجل. ‬
‫المهمة الأولى، التنظيف. ‬
‫بعد انقشاع الضباب وتوقف نزول الرماد،‬
‫أريد غسل مناطق السطح. تنظيف كامل. ‬
‫لننظف حفّارنا من هذه القاذورات. ‬
‫نستخدم نظام الغمر في وحدة الإنتاج. ‬
‫وطاقم السطح سينظف هذه المنطقة بالفراشي والخراطيم. ‬
‫يجب أن تكون الوحدة نظيفة. ‬
‫لا أريد تلوثاً عرضياً. مفهوم؟‬
‫حاضر أيها الرئيس. ‬
‫وبقيتكم سيعملون كفريق بحث. ‬
‫سنجد "باز" ونعيده. سنوقف هذه الأزمة قبل أن تتفاقم. ‬
‫هل تريد إعادته؟‬
‫لقد أخبرتكم. نحن طاقم واحد، وهذا يشمل "باز". ‬
‫لا تغطي الكاميرات كل المناطق. ‬
‫لذلك يجب أن نبحث في كل مكان. وفي وحدة الإنتاج أيضاً. ‬
‫"هيذر" و"إيستر" و"مرتشسون"، ستبحثون في غرفة صهريج الوحل. ‬
‫"هاتون" و"غارو" و"دانلين"، الورش والمخازن. ‬
‫- لديّ سؤال واحد. - تفضّل. ‬
‫ماذا إن وجدناه ورفض العودة؟‬
‫لا تمنحوه ذلك الخيار. ‬
‫انتهى الاجتماع. ‬
‫أتجمعني بـ"هاتون" في فريق واحد؟‬
‫- إنه يعرف وحدة الإنتاج أفضل من غيره. - يجب أن يُحبس بعدما حدث ليلة أمس. ‬
‫لماذا تظن أنني وضعته في فريقك؟‬
‫لا تجعله يبعد عن ناظريك. لدينا ما يكفي من المتاعب. ‬
‫- هل هذا يكفي؟ - أجل. ‬
‫"نظام الغمر"‬
‫سيعملون لفترة طويلة. يمكنك أن ترتاح. ‬
‫حتى تنتهي المهمة. وحتى ذلك الحين، سأظل منتبهاً بشرب القهوة. ‬
‫لا أعلم من أخبر الإسكتلنديين بأن هذه قهوة لكنهم نجحوا في خداعكم. ‬
‫يجب أن تري هذا المكان عندما تنفد القهوة. ‬
‫- لنأمل أن نجده قريباً إذاً. - أجل. ‬
‫كانت زوجتي تقول إن الأمل هو ملاذنا عندما نسمح بتفاقم الأمور. ‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫منفصل. أظن أنها كانت محقة. ‬
‫حسناً، اسمعوا. ‬
‫- نظفوا المكان ببطء وحذر. - أجل. ‬
‫ابدؤوا من الأعلى... ‬
‫حسناً يا رفاق، إنها عملية تنظيف شاملة. تعرفون التعليمات. اذهبوا. ‬
‫ستحتاج إلى تعليمهم كيفية الاستحمام بعد ذلك. لنذهب. ‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. بأفضل حال. ‬
‫ما سبب هذه الجلبة؟ ظننت أن الآبار مغلقة. ‬
‫لا يزال هناك الكثير من النفط في الصهاريج. ‬
‫بعد الإغلاق، يجب أن نتخلص من الزوائد ونحرقها بشعلات. ‬
‫يتم هذا أوتوماتيكياً، لكنه لا يزال خطراً. ‬
‫- إن كانت الماسورة تتحرك، فلا تلمسوها. - إنها أشبه بمتاهة. قد يكون في أي مكان. ‬
‫كلما أسرعنا في الدخول لإيجاده، أسرعنا في الخروج. ‬
‫- غرفة التحكم، سنبدأ البحث. - سمعتك. ليبق كل فرد في مجموعته. ‬
‫- أريد أن تُنفذ المهام بنجاح وليس بسرعة. - يسهل عليه قول ذلك. ‬
‫كفّ عن التذمر. سنعود للقاء في المنتصف. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫- هل اكتشفت أي شيء؟ - لا شيء يبدو منطقياً. ‬
‫أياً كان ما نتعامل معه، فهو جديد علينا. ‬
‫"وصف طبقات بئر (تي دي)"‬
‫ليس بالضرورة. ‬
‫في الماضي، كان البحّارة يروون قصصاً عن بحر "سارغاسو". ‬
‫تعبر سفينة المحيط وعلى بُعد مئات الكيلومترات من اليابسة،‬
‫يغلفها ضباب غامض فجأة،‬
‫وتتوقف الرياح وتتباطأ حركة السفينة ثم ينقشع الضباب. ‬
‫لكن السفينة لا تزال متوقفة، لأن ما حولها‬
‫وعلى مد النظر، يُوجد العشب البحر. جزيرة عشب بحري. ‬
‫لا تُوجد أرض تنبت منها ولا أمواج تجرفها. ‬
‫كأنها صعدت من الأعماق. ‬
‫لذلك تعلق السفينة، ويلتف العشب حول الدفة. ‬
‫تُحبس داخل غابة لم يكن هناك سبب وجيه لوجودها. ‬
‫- قصة مثيرة. - أجل. ‬
‫هذا ما كان يظنه الناس. مجرّد قصة. ‬
‫لكن قبل بضعة أعوام، عاد العشب، 9 أطنان من العشب البحري. ‬
‫تخنق الممرات البحرية والشواطئ على طول السواحل الكاريبية. ‬
‫أتقترح أن أرتب لإجازة هناك إن عدنا؟‬
‫كلا، أقترح أن أغلب القصص الغامضة تنبع من حقائق ذات طبيعة خاصة. ‬
‫قد ترين أنه شيء جديد علينا، لكن ربما مرّ علينا من قبل. ‬
‫"(كينلوك برافو) - تقرير تاريخ المسح"‬
‫لا أفهم سبب قدومكم وأنتم شباب إلى هنا. ‬
‫لم نكن على علم بتأثير هذا على البيئة عندما دخلنا إلى هذا المجال. لكنكم تعلمون. ‬
‫أتقصد بالتأثير الإنارة وتشغيل المستشفيات والسيارات‬
‫والجرارات في الحقول لحصد الطعام الذي تطهوه؟‬
‫لن ينمو الطعام في أي مكان عندما نحرق الغلاف الجوي. ‬
‫صحيح. يجب علينا أن نصلح ما أفسدته الأجيال السابقة. ‬
‫- أحسنت في تحمّل المسؤولية. - أتحمّلها أكثر من الأغلبية. ‬
‫- كانت أمامكم خيارات. - أجل. ‬
‫كسادان اقتصاديان عالميان، حرب على الإرهاب، وباء، قروض دراسية،‬
‫وفاشيون يحتشدون لأجل مستقبل مدمر. ‬
‫- كم نحن محظوظون. - أنتم محظوظون. ‬
‫عملت في "أنغولا" و"نيجيريا"،‬
‫في أماكن لا تقلق فيها "بيكتور" على تسرب النفط إلى المحيط. ‬
‫- يجب أن ترى الوضع هناك. - يجب عليّ؟‬
‫- لماذا أنا؟ - انس الأمر. ‬
‫تعلم ما أقصده. نحن جميعاً، الناس، فصيلة البشر العظيمة. ‬
‫لقد أفسدنا الكوكب. ‬
‫ونتظاهر بالمفاجأة عندما يرد على فسادنا. ‬
‫ربما تحتاج إلى المضاجعة. ‬
‫هل ستهزئين بي أيضاً؟ أين ذهب تمرد الشباب؟‬
‫اسمع يا "مرتش"، عملي هو تشغيل رافعة. ‬
‫ابحث لي عن وظيفة تؤمن لي دخلاً أكبر وسأقوم بها بدلاً من هذه. ‬
‫حتى ذلك الحين... ‬
‫"باز"؟ هل أنت هنا؟‬
‫آسف. ‬
‫ابتعد عن طريقي فحسب. ‬
‫لا يحاول إنقاذ "باز". أتحدث عن "ماغنوس". ‬
‫- هل صرت معالجاً نفسياً الآن؟ - كلا. أقول فحسب... ‬
‫ابنك. هذه خسارة لا يتعافى منها المرء. ‬
‫ليس تعافياً كاملاً. والآن رحل "ليك" و"ألوين" أيضاً. ‬
‫ما لم يكن لكلامك مقصد محدد من باب التغيير،‬
‫فما رأيك أن تحتفظ بتشخيصك لنفسك؟‬
‫أين "باز" الآن؟‬
‫- يطلب "فولمر" حضورك. - يجب أن أستكمل هذا العمل. ‬
‫- كيف حاله؟ - لا دلائل على التغير. ‬
‫ماذا عن مريضك؟‬
‫هذه هي البويغات من الرماد. وانظري إلى هذا. ‬
‫كل نفط العالم يتكون من مواد حية قديمة،‬
‫نباتات في الغالب، ضُغطت بين طبقات الأرض. ‬
‫لكن أحياناً تتحول المواد إلى أحفوريات. ‬
‫- كهذه البويغات هنا. - أيمكنني أن أرى؟‬
‫أجل. تشبه البويغات في الرماد. ‬
‫جُلب هذا اللب من أولى عمليات مسح هذا الحقل. ‬
‫لا تهتم الشركة بالأحفوريات، لكن لا يزال يجب عليها تسجيلها. ‬
‫وبذلك نعلم أن هذه البويغات وُجدت من قبل‬
‫5 مرات على الأقل في طبقات جيولوجية مختلفة،‬
‫في أثناء فترات انقراض جماعي. ‬
‫والمستودعات الكبرى موجودة هنا،‬
‫في فترة الانقراض الجماعي العظمى هذه. ‬
‫في نهاية العصر البرمي. ‬
‫أي قبل 300 مليون عام. انقرضت 95 بالمئة من أشكال الحياة. ‬
‫إنها الفترة التي اقترب فيها الكوكب من الاندثار التام. ‬
‫يا ويلي. ماذا تسبّب في ذلك؟‬
‫إنها جريمة القتل الأكثر غموضاً على الإطلاق. ‬
‫يشير العلماء إلى تلك الفترة بـ"الموت العظيم". ‬
‫- هل هناك أي جانب مشرق في كلامك؟ - بالطبع. ‬
‫النفط الذي رحنا نضخه طوال المدة الماضية،‬
‫الذي يربض عليه هذا الحقل بالكامل، هو نفط من العصر البرمي. ‬
‫"باز". ‬
‫"باز"، نريد مساعدتك يا صديقي. ‬
‫حسناً يا "توتو". ‬
‫يا رفاق، هل ستأتون؟ لن أشارك في هذه الأنشطة المخيفة. ‬
‫يبدو كل شيء على ما يُرام. ‬
‫القوات الطبية؟ كم من الوقت خدمت في الجيش؟‬
‫8 سنوات. ‬
‫وقضيت سنتين في الحبس لنسيان خدمتي العسكرية. ‬
‫ثم جئت إلى هنا. ‬
‫ما الذي أخرجك من الحبس؟‬
‫كدت ألّا أخرج منه. ‬
‫إن لم نستطع إعادة "باز"، لكم من الوقت سأبقى هنا؟‬
‫أعلم أن الوضع لا يبدو رائعاً الآن. ‬
‫لكن "روز"، تحرص على الحفاظ على سلامتك. ‬
‫- والحفاظ على سلامتها. - ربما. أليس ذلك ما تريده؟‬
‫هذه آخر مرة أعمل فيها هنا وهذا مؤكد. ماذا عنك؟‬
‫رتبت خطة أنا و"كيسي". وستكون الحياة جميلة. ‬
‫ومملة. ‬
‫- يُفترض أن نبقى معاً. - لقد تلكّعت. ‬
‫كنت أتبع "غارو". ماذا يُوجد في هذه الخزائن؟ ولماذا أُوصدت؟‬
‫ليس لديّ فكرة. لا بد أنها وصلت في التبديل الأخير. ‬
‫سأتحقق من سجل المعدات المستلمة. أين "غارو" إذاً؟‬
‫"غارو"؟ سحقاً. ‬
‫- ساعداني في النهوض. - أنت بخير. ‬
‫اللعنة. ‬
‫- ماذا حدث؟ - كان يختبئ في الخلف. باغتني بالهجوم. ‬
‫أخفتماه وهرب. ‬
‫- يا لحسن حظنا. - إلى أين ركض؟‬
‫إلى غرفة صهريج الوحل. يمكنكما اللحاق به إن ذهبتما الآن. ‬
‫- يجب أن نبلّغ الباقين. - دعك من هذا. لقد وجدناه. هيا بنا. ‬
‫إنه محق. سأكون بخير. اذهب. ‬
‫كلا. لن نتفرق مجدداً. سنبقى معاً ونحذّر الآخرين. ‬
‫"إيستر". ‬
‫"مرتش". ‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫لا بأس. تعالي وانظري إلى هذا. ‬
‫ما هذا؟ أي نوع من النباتات ينمو في النفط؟‬
‫اللعنة. ‬
‫إنها هزة أخرى. ‬
‫"غارو"، افرد يدك. ‬
‫"غارو". ‬
‫مهلاً. ‬
‫تنقطع الكهرباء في كل مكان. ‬
‫لا أرى شيئاً. ‬
‫- اللعنة. - انتظر للحظة. ‬
‫لا أستطيع. ربما نتعرّض لحريق أو تسرب غاز. رأيت ما جرى لحفّار "تشارلي". ‬
‫- أيمكنك إصلاح هذا؟ - ليس أنا. ‬
‫- لا يمكنك السماح بخروجه الآن. - ليس أمامي خيار آخر. ‬
‫"فولمر". اذهب وأصلح الكهرباء ثم عد إلى هنا. مفهوم؟‬
‫ليس طلباً. "كات"، تحضّري لوقوع ضحايا. ‬
‫لك هذا. ‬
‫- هل توقّف كل شيء؟ - أجل. ‬
‫أنا آسف بخصوص كل هذا. كنت محقة... ‬
‫ما رأيك أن نتعامل مع مشكلاتنا العاطفية بعدما نخرج من هذه المهلكة المحتمة؟‬
‫أيمكنك إصلاح هذا؟‬
‫سأنزل إلى غرفة الدوائر القصيرة لأصلح المحولات. ‬
‫عندما تُومض الأنوار، اكبسي أزرار إعادة التشغيل. ‬
‫- أي أزرار؟ - كلها. ‬
‫يا إلهي، ارعني واحمني. ‬
‫- "باز". - تزداد الرؤى قوةً. ‬
‫أراها بوضوح هنا. أشعر بها. ‬
‫يجب أن أكون هنا. ‬
‫رأيت الموجة. ورأيت المحيط، والقاع. ‬
‫الأرض التي كانت موجودة في القدم. وهذه هي البداية. ‬
‫كأنها ذاكرة ملايين السنين. ‬
‫ندبات فوق ندبات. تعود إلى نشأة الكوكب. ‬
‫تريد مني أن أرى، لكن هناك الكثير. ‬
‫ثم في الحفّار وفي الظلام. ‬
‫يجب أن نوقفه. ‬
‫"باز"، أياً كان ما تسمعه أو تراه، ثق بي، أنا أصدّقك. ‬
‫أياً كان الموجود هنا، فهو حقيقي. ‬
‫ويمكننا أن نساعدك. ‬
‫- لكن يجب أن تكفّ عن إيذاء الناس. - لم أقصد ذلك. ‬
‫لم أقصد ذلك. ‬
‫كنا نتعرّض لهجوم. ‬
‫ما زلنا نتعرّض لهجوم. هذا المكان... ‬
‫يجب أن أحميه. ‬
‫مم تحميه؟‬
‫لا أعلم. لكنه يموت. ‬
‫كل شيء يموت. ‬
‫عندما ينتشر، سيموت كل شيء. ‬
‫كان البداية وسيكون النهاية. ‬
‫- اذهب أنت أولاً. - كان هناك. لقد رأيته. ‬
‫يجب أن نغلق هذا المكان ونجلب الآخرين. ‬
‫- هل أنتما بخير؟ - نحن بخير. ‬
‫- هل مرّ بكما "غارو"؟ - كلا. لا يُوجد سوانا. ‬
‫أين "هيذر"؟‬
‫هل تركتماها؟ أين؟‬
‫كان الظلام حالكاً. لم نر أو نسمع شيئاً. ‬
‫- أين؟ - غرفة صهريج الوحل. ‬
‫"صهريج الوحل"‬
‫اللعنة. ‬
‫سأعود لأجلها. اذهبوا أنتم الـ3 لمعرفة ما يجري. ‬
‫هيا. ‬
‫"باز"، أرجوك عُد معي. ‬
‫لا يمكنه المغادرة. ‬
‫يجب أن نوقفه. ‬
‫"هيذر"! ابتعدا عنها أيها السافلان!‬
‫أين "هاتون"؟ هل كان هو؟ هل تسبّب في الهزة؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟ "غارو" و"هيذر"؟‬
‫نال "باز" من "غارو". أو أنه كان مُصاباً بالفعل. ‬
‫- لا نعرف ما حدث لـ"هيذر". - كان يُفترض منك أن تبقيهم معاً. ‬
‫- أين كنت؟ - هناك. ‬
‫في الظلام! أين كنت أنت؟‬
‫حسناً. ‬
‫- سنقول إنني أنقذتك، صحيح؟ - قولي ما يحلو لك يا أختاه. ‬
‫- ماذا حدث؟ هيا. - هيا، لا بأس. ‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير. ‬
‫"هاتون"، ماذا حدث؟‬
‫ما يحدث كل مرة. تظهر بعد فوات الأوان. ‬
‫"روز"؟‬
‫عادت الكهرباء. تعمل شاشات الأنظمة الأساسية. ‬
‫- أين "باز"؟ - "باز" و"غارو" كانا معاً. ‬
‫في غرفة صهريج الوحل، لقد رأيتهما. ‬
‫- هل لمستهما؟ - كلا. جاء "هاتون" وأخافهما. ‬
‫- واختفيا من جديد. - "روز"، هل تسمعين ذلك؟‬
‫نقل "باز" العدوى إلى "غارو". ‬
‫- أجل، سمعت. أريد التحدث مع "هيذر". - حسناً. سنعود. ‬
‫أبلغي "فولمر" بثنائي على عمله. ‬
‫لا يزال في الأسفل. هل أعيده إلى العيادة؟‬
‫هل ذلك ضروري؟‬
‫بعدما قلته بخصوص "غارو"، ما زلت لا أعلم إن كان أهلاً للثقة. ‬
‫لقد أجريت التحاليل. القرار لك. ‬
‫حسناً. ‬
‫أشكرك على الدعم. ‬
‫"ماغنوس"، الشعلة. انطفأت الشعلة. ‬
‫اللعنة. ليدخل الجميع الآن. هيا. ‬
‫تحرّكوا. إلى الداخل. ‬
‫أريد عزلاً كهربياً كاملاً لوحدة إنتاج الحفّار "إي إس بي 1". ‬
‫يجب أن نفتح غرفة المحولات ونعزل الكهرباء. ‬
‫- ما اتجاه الرياح وسرعتها؟ - جنوبية إلى جنوبية شرقية، 7 عقدات. ‬
‫تهب بعيداً عن المنصة. ‬
‫إن غيّرت اتجاهها، ستخنقنا الغازات المكثفة. ‬
‫- حتى تنفجر. - نظام الإشعال لا يستجيب. ‬
‫"إنذار!"‬
‫- أيمكننا إغلاقه من المصدر؟ - إنه في الخلف مع "باز" و"غارو". ‬
‫هل ستذهبين أنت أولاً؟‬
‫- أحتاج إلى خيارات. - إعادة الإشعال يدوياً. ‬
‫- بأي طريقة ستشعلها إذاً؟ - لا تُوجد إجراءات لإعادة الإشعال يدوياً. ‬
‫كلا، ليست في الكتيبات. ‬
‫لكن في الماضي، قبل أن نلتزم بإجراءات الصحة والسلامة،‬
‫عندما كان يحدث هذا وتنطفئ الشعلة،‬
‫كان أحدهم يصعد إلى أعلى مكان ممكن‬
‫لإطلاق شعلة نحوها. ‬
‫يجب أن نستخدم الرافعة. إن اقتربت كثيراً فقد يحرقك اللهب المتصاعد. ‬
‫هذا ممكن. ‬
‫- المخاطرة هائلة. - سأقوم بهذا. ‬
‫لست مُضطراً إلى ذلك. ‬
‫ستقل المخاطرة إن كنت في حكم الميت. ‬
‫حسناً. ‬
‫سنشعلها بالطريقة القديمة. ‬
‫أنا مستعد. ‬
‫سيرفعك "إيستر"، سيوصّلك إلى أقرب نقطة ممكنة. ‬
‫عندما تطلق الشعلة، انبطح على الأرض. سنزيحك بعيداً عن اللهب. ‬
‫فهمت. ‬
‫- آمل ألّا أخفق في التصويب. - أنت بارع يا "فولمر". لن تخفق. ‬
‫يقوم بذلك ليثبت أنه لا يزال طبيعياً. ‬
‫ما كان يجب أن أعزله. ‬
‫كنت تحميننا. ‬
‫إن لم يكن متفهماً لذلك، لما حاول حمايتنا بنفسه. ‬
‫توقّف هناك. ‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫- إنه ينزع الحزام. - كلا يا "فولمر"!‬
‫"فولمر"!‬
‫ارتد الحزام. "فولمر". ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سيطلق النار ويركض. - الوغد الغبي. ‬
‫حان وقت التألق. ‬
‫الآن. ‬
‫بسرعة!‬
‫انطلقوا. فريق النقّالة، هيا. ‬
‫ابقي هنا. سنحضره. ‬
‫"فولمر". ‬
‫أحسنت يا صديقي. هيا. ‬
‫هيا يا صديقي. أحسنت. ‬
‫- "إيستر". - وصلت. ‬
‫- أمسك بيديه. - حسناً. ‬
‫- سأمسك بقدميه. - أمسكت به. ‬
‫- 1، 2، 3. إلى أعلى. - "كات" قادمة يا "فولمر". ‬
‫حافظوا على استوائه. أحسنتم. تراجع. يجب أن نمرّ. ‬
‫أحسنتم. هناك زاوية في الطريق. حسناً؟‬
‫ببطء. برفق. ‬
‫- أهو بخير؟ - إنه يتنفس. ‬
‫يعاني من حروق واستنشاق دخان. يجب أن أفحصه. ‬
‫سيكون بخير. دعي "كات" تقوم بعملها. ‬
‫- يمكنني أن أساعد. - كلا، يجب أن تظلي في الخارج. ‬
‫سآتي إليك متى أستطيع. اخرجي وتنفسي بعض الهواء. ‬
‫انتظروا تعليماتي وأنتم تضعونه على الطاولة. ‬
‫حسناً، 1، 2، 3. إلى أسفل. ‬
‫حسناً. سننزع الأحزمة أولاً. ‬
‫والأكسجين. أيمكن أن تغلقوا الباب؟‬
‫- سأغلقه. - أشكرك. ‬
‫انزعوا الأحزمة أولاً. شغّل أنبوب الأكسجين الأكبر يا "إيستر". ‬
‫يجب أن نخلع حذاءه الآن. ‬
‫هل هناك وقت للراحة الآن؟‬
‫- ألديك وقت؟ - سأنتظر. ‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يزال فاقداً للوعي. لكن حالته مستقرة. تعمل "كات" على تضميد الحروق. ‬
‫لا يزال "باز" هناك. و"غارو" أيضاً. ‬
‫ليس في أيدينا مساعدتهما. ‬
‫سأضع حارساً على الجسر. ‬
‫لن يعبره أحد حتى نفهم ماذا يجري. ‬
‫قالت "هيذر" إنه حاول التحدث معها. قال الكلام نفسه لـ"فولمر". ‬
‫قال إنها أشبه بذكريات من سحيق الزمن. ‬
‫ذكريات عن الحياة هنا من قبل، لكنها تعرّضت للهجوم. ‬
‫ألديك فكرة عن معنى هذا؟‬
‫ليس بعد. لكنك كنت محقاً. ‬
‫أياً كان ما يتسبب في هذا، ليس شيئاً جديداً. إنه قديم. ‬
‫وهو ينهض من جديد. ‬
‫سأتحدث مع "هيذر". ‬
‫وبخصوصك... ‬
‫نصحيتي لك أن تركزي على ما تملكينه بالفعل. ‬
‫- لا أعلم إن كان يستطيع سماعي حتى. - لا يهم. ‬
‫هذا ليس لأجله. ‬
‫- هل أردت رؤيتي؟ - أجل. ‬
‫أيمكنك... ‬
‫متابعة جهاز المراقبة؟‬
‫- هناك مهمة يجب أن أقوم بها. - لم يكتمل تدريبي على استخدامه. ‬
‫ما رأيك أن تخصصي بعض الإيمان الذي يملأ قلبك للثقة بنفسك؟‬
‫ثقي بي. يمكنك التعامل معه. ‬
‫أشكرك. ‬
‫مهلاً. ماذا ستفعل؟‬
‫حالته مستقرة. لحسن الحظ أن خاصية مقاومة الحرارة في بذلته خففت من الإصابة لذلك... ‬
‫- أيمكنني رؤيته؟ - بالطبع. ‬
‫آمل ألّا تكون أقدمت على ذلك لكي تصبح بطلاً في أعيننا. ‬
‫ربما نراك أحمق. ‬
‫أيمكن أن أكون الاثنين؟‬
‫"باز". ‬
‫ما الأمر؟‬
‫يزداد الوضع سوءاً بوجودي هنا. ‬
‫هذا هو. هذا ما يُستخدم لمهاجمتنا. ‬
‫يجب أن نغلقه. يجب أن نبدأ المقاومة. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬