Co chceš?
Co ode mě chceš?
Bazi.
ROPNÁ PLOŠINA
-Jaká tam venku panuje nálada? -Hodně obviňování.
Trochu vztek. A ne moc důvěry.
-Asi by se s tím mělo něco dělat. -Na mě nekoukej.
O Baze nepřijdu. Dej jim vědět o člunech.
-Ahoj. -Ježiši.
-Budu ti muset uvázat zvoneček. -Hele.
-Můžeme si promluvit? -Teď mám zrovna práci.
Můžu ti pomoct.
Vysvětlit, jak živý organismus
mohl přiletět na popelu a jak ho zastavíme?
Ne. S tím, co se stalo s tímhle a s námi, neměli bychom mít nějaký plán?
Já plán mám. Řekla jsem ti ho na začátku.
Když mi to tu půjde, povýší mě. A půjdu dál nahoru.
Když zvládnu tohle, nemůžou říct, že nezvládám neočekávané.
Takže zůstaneš u Pictoru? I po tom, co to tu vyřadí z provozu?
Tohle odvětví potřebuje změnu. Nemusí s ním být konec.
Když promluvím s radou, třeba je přiměju ke změně kurzu.
Zachytávání uhlíku, obnovitelné zdroje, příliv.
Všechno pojede dál a všichni budou mít práci.
Chceš po olejářích, aby přestali vrtat?
Když v Severním moři začínala první společnost,
řekli jim, že je to nemožné.
A oni uskutečnili jeden z nejnáročnějších stavebních projektů na planetě.
Fakt si myslíš, že nedokážou udělat něco pro lepší budoucnost?
Jsme v té lepší budoucnosti i my?
Nech toho.
Čtyři měsíce kolem toho chodíme, a nepromluvili jsme si.
Teď není vhodná doba.
-Baz je pořád venku. -Tak ať tam zůstane.
Teď mi dělá větší starost, kdo je uvnitř.
-Něco nového? -Přišla jsem na to, jak posádku otestovat.
Každému odebereme vzorek krve,
smícháme malé množství se vzorkem od Baze
a když nastane reakce,
víme, že ten člověk nakažený být nemůže.
Dokážeš to? S tím, co máme na palubě?
Bude to trvat, ale Cat mi může pomoct.
Když se objeví víc případů, rozdělí to posádku.
Už rozdělení jsou.
Dobře.
-Je stabilní. -Signalizuj, než klesne.
Dva, tři...
-Měl jsem ho dát k nápojům. -To není vtipný.
Pardon.
Už to zvládneme, jestli si chceš odpočinout.
V pohodě.
Kdo to řekne rodinám?
Magnus informuje společnost. Společnost informuje policii.
Jestli se spojení vůbec obnoví.
Na prvním výjezdu jsem přemýšlela, že napíšu dopis.
Abych po sobě něco nechala, pro jistotu.
-Jo? -To se nedělá.
Máma se bála, říkala jsem si, že to pomůže.
To se nedělá.
Nosí to smůlu.
ALEC LONGMAN MUŽ
Nevadí ti to, Murchi? Šoupnout je do mrazáku?
Kam jinam je dát?
Když jsem sloužil na ponorce, měli jsme chlápka v mrazáku dva měsíce.
Hejbal jsem s ním pokaždý, když chtěl někdo zmrzlinu.
Slyšels o něčem podobným u mariňáků?
Ani by ti o tom neřekli. Ti fakt umí udržet tajemství.
-Oni a všichni ostatní. -Oceán je obrovskej.
Když se přes něj přeplavíš, myslíš si, že ho znáš.
Pak se ponoříš do tmy, všechno na tebe padá.
Ta voda tam dole neviděla hladinu tisíce let.
Začneš si dost rychle připadat dost nicotnej.
A sonar začne dělat ping, ping, ping.
Něco tam venku je. Našlo si tě.
A najednou ti v tom širým prázdným oceánu začne být těsno.
Nech toho.
Ať je to cokoli, můžou za to lidi. Rusáci nebo někdo takovej.
Neplave tu žádný monstrum jako Moby Dick.
Moby Dick byla velryba. To monstrum byl kapitán Achab.
Velryba, monstrum, Frankenryba, to je jedno. Je to blbost.
Víme víc o Měsíci než o tom, co leží na dně oceánu.
Je tam spousta místa, kam se schovat.
Je fuk, co to způsobuje. Jde o to dostat se domů.
-A kdo nás tam dostane. -Otoč desku, Huttone.
Jestli sis myslel na Magnusovu práci, měls stejně let na to, abys ji dostal.
Ale nedostal, protože na to nemáš.
A on jo?
Jo, on jo.
No, Leck s Alwynem by s tebou možná nesouhlasili.
Ale jestli chceš čekat, až se mrazák naplní mrtvolama,
neříkej, že jsem tě nevaroval.
-Jsi bezcitnej parchant, Huttone. -Lidi, pojďte se podívat.
-Mlha. -Co s ní?
Rozptyluje se.
To znamená, že jsme v suchu, ne? Můžeme jet domů.
Na to bych nespoléhal.
Proboha.
Ne.
-Proto plula pohotovostní loď k nim? -Možná.
Asi se k nim taky nedostala.
Po tom všem by mě nenapadlo, že my jsme ti šťastlivci.
Musíme pro ně. Možná někdo přežil.
-Pro ně? Jak? -V záchranných člunech.
Na to nejsou navržené.
Zanesou tě od plošiny, kde tě zachrání leda rychlý člun.
I kdyby ho šlo řídit a neztratit kurz,
což je velká otázka, stejně by nevystačilo palivo.
Asi by nás to zaneslo až někam do Norska.
Musíme se o to pokusit.
Podle toho množství kouře pochybuju, že je ještě koho zachraňovat.
Bazi?
Co to děláš?
Polož to. Ustup.
Tady se píše, co se se mnou děje?
Kamaráde. Můžeme ti pomoct.
Až budeme doma, přijdou tomu na kloub.
Nemůžu se vrátit. Něco tu je.
Něco tu mám udělat.
Pořád to mám před očima.
Je to jako snažit se být ve stovce různých snů zároveň.
Co jsi udělal Alwynovi?
Nechtěl jsem.
Ale to světlo...
Život tu věc posiluje.
Proto nás potřebuje.
Jak to myslíš, „nás“?
V pořádku, Rose. Zůstaň tam.
Ten vzorek. Bazi, abychom zjistili, co s tebou je, potřebujeme tvou krev.
-Musíme za ním. -To nejde. Je moc nebezpečný.
-Nejdřív to řekneme Magnusovi. -Dobře.
Magnusi, přijď prosím do laborky.
Vzal něco?
Odnesl ten svůj vzorek. Bez něj ostatní neotestujeme.
Dveře do šatny B byly otevřené.
-Musel zas jít ven. -Takže může být kdekoli. Krucinál.
-Nenapadlo tě pro nás zajít? -Nestihl jsem to.
-Stál přímo u mě. -Jak dlouho jsi s ním byl?
Míň než minutu.
-Sám? -Než přišla Rose.
Jestli máš pravdu, pak to Baz může šířit, ne? Nakazit ostatní?
Je to možné.
Nemůžeme-li otestovat všechny, musíme potenciální nakažené izolovat.
-Alespoň než budeme vědět víc. -Takže mluvíš o mně.
Včera jsi byl venku. Teď tady s ním. Jsi pořezaný.
-Není to nic osobního, Fulmere. -Možná ne pro tebe.
Dobrý, Fulmere.
Řekl jsem Cat, ať zkontroluje všechny venku, jestli nejsou poranění.
-Taky kvůli tetování nebo plombám. -Není to stoprocentní.
Jestli se nakazili, mohli se už uzdravit.
Víc nemáme. Jestli se nám podaří dostat Baze zpátky, můžeš provést ta testování?
Teoreticky ano. Nějaké nápady, jak to uděláme?
DNY OD PROVOZNÍ MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI - 0 BEZPROBLÉMOVÉ DNY - 0
Včera v noci jsme přišli o dva muže. Přátele.
Členy posádky. Další už neztratíme.
Vím, že jste všichni unavení, že tohle není zrovna místo, kde chcete být.
To je slabý slovo.
Bez pohotovostní lodi jsou naší jedinou jízdenkou domů vrtulníky.
A dokud se znovu nespojíme s pevninou,
nevíme, jestli přiletí.
Do té doby to tady co nejvíc zabezpečíme.
A uděláme to společně. Odteď je dohadování a rvačkám konec.
Jsme jedna posádka.
-Dunline. -Jo.
První úkol, úklid.
Mlha se rozptýlila, popel už se nesype,
takže zameteme a umyjeme palubní prostory.
Zbavíme se toho svinstva.
Na výrobní modul použijeme záplavový systém.
Palubní posádka to pak zamete a hadicí vystříká tady.
Tenhle modul je čistá zóna.
Ať se vyhneme křížové kontaminaci. Jasné?
Ano, šéfe.
Zbylí budou v pátracím týmu.
Půjdeme najít Baze, přivedeme ho zpátky a zastavíme to, než se to zhorší.
Chcete ho vzít zpátky?
Jak jsem říkal. Jedna posádka. Včetně Baze.
Kamery nedosáhnou všude.
Takže to musíme všude prohledat. I ve výrobním modulu.
Heathere, Eastere, Murchisone, vy si vemte kaliště.
Hutton, Garrow a Dunlin dílny a sklady.
-Otázka. -Prosím.
Co když ho najdeme, a nebude se chtít vrátit?
Tuhle možnost mu nedávejte.
Rozchod.
Dal jsi mě s Huttonem.
-Výrobní modul zná nejlíp. -Po včerejšku by měl být pod zámkem.
Proč myslíš, že ho s tebou dávám?
Nespouštěj z něj oči. Už tak máme potíží až až.
-Stačí? -Ano.
ZÁPLAVOVÝ SYSTÉM
Chvíli jim to potrvá. Můžeš si dáchnout.
Až to bude hotové. Do té doby si vystačím s kafem.
Nevím, kdo Skotům namluvil, že tohle je kafe, ale pěkně vás napálil.
Měla bys to tu vidět, když dojde.
-Tak snad ho brzy najdeme. -Jo.
Manželka říkávala, že k naději se upínáš tehdy, když dovolíš, aby se věci podělaly.
Jsi ženatý?
Jsme od sebe. Asi měla pravdu.
Dobře, poslouchejte.
-Hledejte pomalu a pečlivě. -Jo.
Začněte odshora...
Tak jo, zaplaví to tu voda. Víte, co máte dělat. Pohyb.
Nebo je budeš muset naučit závodně plavat.
-V pohodě? -Jo. Žůžo.
Co dělá ten hluk? Myslela jsem, že studny jsou zavřené.
V nádržích je ještě spousta šťávy.
Po vypnutí musíme přebytky odvést a nechat je vznítit a vyhořet.
Je to automatika, ale i tak je to o hubu.
-Když se hýbou, nesahejte na ně. -Úplný bludiště. Může být kdekoli.
Čím dřív budeme uvnitř, tím dřív vypadneme.
-Kontrolní věži, začínáme pátrat. -Rozumím. Držte se ve skupinách pohromadě.
-Radši to prohledejte pořádně než rychle. -To se mu to kecá.
Dost kňourání. Sejdeme se uprostřed.
Jdeme.
-Zjistila jsi něco? -Nic, co by dávalo smysl.
Nevím, co to je, ale musí to být něco nového.
STRATIGRAFIE U STUDNY TD
Ne nutně.
Kdysi dávno námořníci vyprávěli zkazky o Sargasovém moři.
Lodě křižovaly oceán stovky mil,
když tu se náhle objevila mlha,
vítr ustal, lodě zpomalily a mlha se zase rozpustila.
Ale loď se nemohla dát znovu do pohybu, protože všude okolo,
kam až oko dohlédlo, byly chaluhy. Celý chaluhový ostrov.
Neměly z čeho růst a moře je tam nezaneslo.
Jako by vystoupaly z hlubin.
Loď se ocitla v pasti, kormidlo se zaseklo.
Uvízli uprostřed lesa na místě, kde žádný les být neměl.
-Dobrá historka. -Jo.
No, v tohle lidé dřív věřili. Je to jen příběh.
A pak před několika lety se vrátily. Devět milionů tun chaluh.
Zablokovaly námořní trasy a pokryly pláže v celém Karibiku.
Takže si tam nemám plánovat dovolenou, až se vrátíme?
Ne, jen říkám, že na většině záhad je zrnko pravdy.
Řekla bys, že jde o něco nového, ale třeba je to staré.
KINLOCH BRAVO ZPRÁVA O HISTORII PRŮZKUMŮ
Nikdy jsem nepochopil, proč jste sem vy mladí šli.
My nevěděli, co všechno to světu způsobí, ne když nás najímali. Vy ano.
Myslíš jako to, že svítíme, fungují nemocnice, jezdí auta,
díky traktorům na polích pěstujeme potraviny...
Až vypálíme atmosféru, už neporoste nikde nic.
Jasně. Takže boomeři to podělali, a my to máme napravit.
-Takhle se přebírá zodpovědnost. -Já zodpovědný jsem.
-Měl jsi na výběr. -Jo.
Světová krize, válka proti terorismu, pandemie, studentské půjčky,
fašisti na pochodu a posraná budoucnost.
-To máme ale štěstí. -Máš.
Pracoval jsem v Angole, Nigérii,
na místech, kde Pictor nějakou ropnou skvrnku neřeší.
-Měl bys to tam vidět. -Fakt?
-Proč já? -Nech to plavat.
Víš, jak to myslím. My, lidi, velká lidská rasa.
S planetou jsme vyjebali.
A děláme překvapené, když ona vyjebává s námi.
Zní to, že by ti jebání prospělo.
Ty taky? Vzpurné mládí.
Heleď, Murchi, já jen řídím jeřáb.
Sežeň někoho, kdo mi bude platit víc, a já toho tady klíďo nechám.
Do té doby...
Bazi? Jsi tady?
Promiň.
Kliď se mi z cesty.
Nejde mu o to, zachránit Baze. Myslím Magnusovi.
-Takže teď jsi psychiatr? -Ne. Jen říkám...
Tvůj kluk. Z takovéhle ztráty se člověk nevzpamatuje.
Ne úplně. A teď ještě Leck s Alwynem.
Pokud nemáš nic na srdci,
nech si svoje diagnózy laskavě pro sebe.
Tak kde je krucinál ten Baz?
-Fulmer se po tobě ptá. -Musím pohnout s tímhle.
-Jak mu je? -Žádná změna.
A co tvůj pacient?
Tohle jsou spory z popela. Koukni.
Všechna ropa na světě pochází z prastaré živé hmoty,
hlavně z rostlin, a je stlačená v zemských vrstvách.
Někdy se ale stává, že zkamení.
-Jako tady tyhle. -Můžu se podívat?
Jo. Vypadají jako spory z popela.
Tohle jádro bylo vyzvednuto při prvních průzkumech tady na poli.
Společnost fosílie nezajímají, ale i tak o nich musí vést záznamy.
Takže víme, že se tyhle spory už v minulosti objevily
alespoň pětkrát v různých geologických vrstvách
a vždycky, když došlo k nějakému masivnímu vyhynutí.
A nejvíc jich je tady,
v době velkého vymírání.
Na konci permu.
Před 300 miliony let. Zmizelo 95 % veškerého života.
Tehdy planetě hrozilo totální zničení úplně nejvíc.
Ajaj. Co to způsobilo?
Největší krimi záhada všech dob.
Vědci to nazývají „velké vymírání“.
-Už se blíží happy end? -To si piš.
Ta ropa, kterou tu celou dobu čerpáme,
to, na čem celé tohle pole sedí, pochází z permu.
Bazi.
Bazi, chceme ti pomoct, kamaráde.
Oukydouky.
Hej, jdete? Je to tu strašidelný, nechci tu být sám.
Všechno vypadá normálně.
Zdravotnický sbor? Jak dlouho jsi sloužila?
Osm let.
A dva jsem se snažila vyhrabat z dluhů.
A pak sem.
Jak ses z toho dostala?
Málem ne, člověče.
Když se nám Baze nepodaří přivést, jak dlouho tu budu trčet?
Vím, že to tak teď nevypadá,
ale Rose jen chce, abys byl v bezpečí.
-V bezpečí chce být hlavně ona. -Možná. A ty ne?
Určitě je to naposledy, co jsem sem lezl. A co ty?
S Kacey máme plán. Moc hezkej.
A nudnej.
-Máme se držet pohromadě. -Jsi pozadu.
Šel jsem za Garrowem. Co je v tomhle? A proč jsou zavřené?
Netuším. Musel to sem dát minulý turnus.
Až se vrátíme, zkontroluju deník. Kde je sakra ten Garrow?
Garrowe? Krucinál.
-Postavte mě. -Už je to dobrý.
Sakra.
-Co se stalo? -Schovával se vzadu. Vyběhl na mě.
Vyděsili jste ho a zdrhnul.
-To máme kliku. -Kam šel?
Ke kališti. Ještě ho doženete, když vyrazíte hned.
-Měli bysme to nahlásit. -Kašleme na to. Máme ho. Jdeme.
Má pravdu. Budu v pohodě. Běžte.
Ne, už se nerozdělíme. Půjdeme spolu a varujeme ostatní.
Eastere.
Murchi.
Jsi to ty?
V pohodě. Pojď se na něco podívat.
Co je to? Co to je za rostlinu, že roste z ropy?
Do hajzlu.
Další otřes.
Garrowe, rozevři dlaň.
Garrowe.
Hej.
Všude vypadává proud.
Nic nevidím.
-Sakra. -Dej tomu chvilku.
Ne. Mohl propuknout požár nebo může unikat plyn. Vidělas Charlie.
-Dokážeš to spravit? -Já ne.
-Ještě ho nemůžeš pustit. -Nemám na výběr.
Fulmere. Jdi nahodit elektřinu a vrať se. Jasný?
Tohle není prosba. Cat, připrav se, možná budou zranění.
Jdu na to.
-Všechno je kaput? -Jo.
Hele, mrzí mě to. Měla jsi pravdu...
Co kdybychom řešili náš vztah, až nebudeme ve smrtelném nebezpečí?
Dokážeš to spravit?
Budu muset k jističům do rozvodny.
Až světla začnou blikat, stiskni obnovení.
-Která? -Všechna.
Pane, bdi nade mnou, ochraňuj mě.
-Bazi. -Jsou pořád silnější, ty vize.
Tady je vidím líp. Cítím je.
Musím být tady.
Viděl jsem vlnu. Viděl jsem oceán, dno.
Zemi, která tam byla dřív. A to je teprve začátek.
Je to jako vzpomínka stará miliony let.
Jizvy vršící se na jizvách. Všechno zpátky až k úplnému počátku.
Chce, abych to viděl, ale je toho moc.
A pak kruh a tmu.
Musíme to zastavit.
Bazi, ať už vidíš nebo slyšíš cokoli, věřím ti.
Ať už je tam cokoli, je to skutečné.
A my ti můžeme pomoct.
-Ale musíš přestat lidem ubližovat. -Nechtěl jsem.
Vážně.
Byli jsme napadeni.
A pořád to trvá. Tohle místo...
Musím ho bránit.
Bránit před čím?
Nevím. Ale umírá to.
Všechno umírá.
A až to odejde, půjde všechno.
Byl to začátek a bude to i konec.
-Vypadl jsi fofrem. -Byl tam, sakra. Viděl jsem ho.
Musíme to tu uzavřít a přivolat ostatní.
-Jste v pořádku? -Dobrý.
-Prošel kolem vás Garrow? -Ne. Jsme tu jen my.
Kde je Heather?
Vy jste ji nechali samotnou? Kde?
Byla tma jako v pytli. Nic jsme neviděli ani neslyšeli.
-Kde? -V místnosti u kaliště.
KALIŠTĚ
Uhni.
Jdu pro ni. Vy tři zjistěte, co se tady hergot děje.
No tak.
Vrať se se mnou, prosím tě, Bazi.
Nemůže odejít.
Musíme to zastavit.
Heather! Jděte od ní, parchanti.
Kde je Hutton? To byl on? To on má na svědomí ten otřes?
A co ostatní? Garrow a Heather?
Baz se dostal ke Garrowovi. Nebo už nakažený byl.
-Co je s Heather, nevíme. -Neměli jste se rozdělit.
-Kde jsi byl? -Tam.
Ve tmě! Kde jsi byl ty?
Dobře.
-Řekneme, že jsem tě zachránila, jo? -Jak chceš, holka.
-Co se stalo? Heather. -Pojď, to je dobrý.
-Jsi v pohodě? -Jo, jsem.
Co se stalo, Huttone?
To, co vždycky. Objevíš se, když už je pozdě.
Rose?
Napájení je obnoveno. Hlavní systémy jsou zas v provozu.
-Kde je Baz? -Baz a Garrow byli spolu.
U kaliště, viděla jsem je.
-Dotkla ses jich? -Ne. Přišel Hutton a lekli se.
-Zase zmizeli. -Rose, slyšíš to?
Baz se dostal ke Garrowovi.
-Jo, rozumím. Chci mluvit s Heather. -Dobře. Vracíme se dovnitř.
Řekni Fulmerovi, že ho chválím.
Pořád je dole. Mám ho poslat zpátky do izolace?
Je to nutné?
Po tom, cos mi řekl o Garrowovi, nevím, jestli se mu dá věřit.
Ty jsi dělala testy. Rozhodni to.
Dobře.
Díky za podporu.
Magnusi, ten oheň. Už nehoří.
Kruci. Všichni dovnitř. Hned.
Jdeme. Dovnitř.
Potřebuju kompletní elektrickou izolaci výrobního modulu. Nouzové vypnutí 1.
Musíme k jističům a odpojit elektrárnu.
-Jaký je směr a rychlost větru? -Jiho-jihozápad, sedm uzlů.
Fouká pryč od plošiny.
Jestli se to změní, budeme se dusit kondenzátem.
-Než vybuchne. -Zážehový systém nefunguje.
VÝSTRAHA!
-Nemůžeme to vypnout u zdroje? -Je tam, co Baz s Garrowem.
Půjdeš první?
-Potřebuju návrhy. -Můžu to znovu zapálit ručně.
-Jak jinak to chceš udělat? -K tomu nemáme oficiální postup.
Ne, v manuálech to není.
Ale když se to stalo dřív, než zavedli
všechna ta bezpečnostní opatření,
někdo vylezl ven co nejblíž k mraku
a vypálil skrz něj světlici. Bum.
Museli bychom použít jeřáb. Když budeš moc blízko, spálí tě to na uhel.
Provést se to dá.
-Je to moc riskantní. -Udělám to já.
Nemusíš to dělat ty.
Je to menší riziko, když už beztak můžu být mrtvý.
Dobře.
Uděláme to postaru.
Já můžu.
Easter tě rozhoupe, aby ses dostal co nejblíž.
Až ji vypálíš, lehni si. Otočí tě od výbuchu pryč.
Rozumím.
-Jen doufám, že neminu. -Jsi pašák, Fulmere. Neboj, nemineš.
Dělá to, aby dokázal, že je pořád jeden z nás.
Neměla jsem ho do té karantény dávat.
Chránila jsi nás.
Nedělal by to, kdyby to nechápal.
Zastav.
Co to tam sakra vyvádí?
-Odjistil se. -Fulmere, ne!
Fulmere!
Cvakni se. Fulmere.
Co to děláš?
-Vystřelí a uteče. -Blbec jeden.
Čas zazářit.
Teď.
Honem!
Rychle tam. Týme, nosítka, běžte.
Zůstaň. Přeneseme ho dovnitř.
Fulmere.
A je to, kamaráde. No tak.
No tak. To je ono.
-Eastere. -Mám ho.
-Vem ho nahoře. -Tak jo.
-Já za nohy. -Mám ho.
-Jedna, dva, tři. Zvednout. -Cat už je na cestě. Už jdou, Fulmere.
Držte ho v rovině, tak. Ustupte. Potřebujeme projít.
To je ono. Pozor, roh.
Pomalu. V klidu.
-Je v pořádku? -Dýchá.
Má popáleniny a nadýchal se kouře. Musím ho vyšetřit.
Bude v pořádku. Nechte Cat pracovat.
-Můžu pomoct. -Ne, zatím musíš zůstat venku.
Dojdu pro tebe, až to půjde. Jdi na vzduch.
Počkejte, až vám řeknu, než ho přeneseme na stůl.
Tak jo. Raz, dva, tři. Teď.
A je to. Fajn. Teď popruhy.
A kyslík. Může někdo zavřít ty dveře?
-Udělám to. -Děkuju.
Sundejte ty popruhy, prosím. Přidej mu kyslík, Eastere.
Teď ti sundáme boty.
Máš na ten odpočinek čas teď?
-A ty? -Počkám.
Jak na tom je?
Pořád v bezvědomí. Ale je stabilizovaný. Cat mu ošetřuje popáleniny.
Baz je pořád tam. I Garrow.
Nemáme, co potřebujeme, abysme jim pomohli.
Postavím na můstek hlídku.
Nikdo neprojde, dokud nebudeme vědět, co se děje.
Heather říkala, že s ní zkoušel mluvit. Fulmerovi prý říkal to samé.
Prý je to jako vzpomínky sahající hodně hluboko.
Vzpomínky na to, co se stalo dřív, ale útočili na ně.
Napadá tě, co to znamená?
Ještě ne. Ale měl jsi pravdu.
Ať je to cokoli, není to nové. Je to něco starého.
A probouzí se to.
S Heather si promluvím.
Pokud jde o tebe...
Moje rada zní, soustřeď se na to, co ti zbylo.
-Ani nevím, jestli mě slyší. -Na tom nesejde.
Ne kvůli němu.
-Sháněl jsi mě? -Jo.
Mohla bys...
převzít ovládací panel?
-Potřebuju něco udělat. -Ještě na to nemám všechna školení.
Nemůžeš použít trochu té své víry i na sobě?
To zvládneš, věř mi.
Díky.
Počkej. Co jdeš dělat?
Je stabilizovaný. Ten protipožární oblek toho naštěstí dost pojmul...
-Můžu ho vidět? -Jistě.
Doufám, žes to všechno nedělal, abys byl v našich očích hrdina.
Spíš pitomec.
Nemůžu být obojí?
Bazi.
Co se děje?
Když jsem tady, zhoršuje se to.
To je ono. Přes tohle na nás útočí.
Musíme to vypnout. Musíme jít do protiútoku.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek