Τι θέλεις;
Τι θέλεις από μένα;
Μπαζ.
Η ΕΞΈΔΡΑ
EΒΑΝΣ, ΑΛΓΟΥΙΝ
ΛΟΝΓΚΜΑΝ, ΑΛΕΚ
ΡΟΜΠΕΡΤΣ, ΜΠΑΡΙ
-Πώς είναι τα κέφια εκεί έξω; -Πολλή γκρίνια.
Λίγος θυμός. Όχι και τόσο πολλή εμπιστοσύνη.
-Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό. -Μην κοιτάς εμένα.
Δεν θα χάσω τον Μπαζ. Κρέμασέ τα στον πίνακα ανακοινώσεων.
-Γεια. -Χριστέ μου.
-Θα σου βάλω κουδούνα. -Κοίτα.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Έχω δουλειά τώρα.
Μπορώ να βοηθήσω.
Θα βρεις πώς ένας ζωντανός οργανισμός
μεταφέρεται μέσω στάχτης και πώς θα το σταματήσουμε;
Όχι. Με όσα έγιναν, με αυτό, με εμάς, δεν θα έπρεπε να έχουμε ένα σχέδιο;
Έχω σχέδιο. Σου το είπα όταν ξεκινήσαμε.
Τα πάω καλά εδώ, προχωράω. Και συνεχίζω ακάθεκτη.
Αν καταφέρω να το λύσω αυτό, θα αποδείξω την αξία μου.
Θα μείνεις στην Πίκτορ; Ακόμα και μετά τον παροπλισμό;
Η βιομηχανία πρέπει να αλλάξει. Δεν χρειάζεται να ξοφλήσει.
Αν μπορέσω να πάω στο συμβούλιο, ίσως τους αλλάξω άποψη.
Δέσμευση άνθρακα, ανανεώσιμες πηγές, παλιρροϊκή.
Έτσι θα κινούνται τα πάντα και όλοι θα έχουν δουλειά.
Οι πετρελαϊκές να πάψουν τις γεωτρήσεις;
Όταν ξεκίνησε η πρώτη εταιρεία στη Βόρεια Θάλασσα,
τους είπαν ότι ήταν αδύνατο.
Και έφτιαξαν μια από τις πιο περίπλοκες κατασκευές στον πλανήτη.
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαν να χτίσουν ένα καλύτερο μέλλον;
Είμαστε μέρος αυτού του μέλλοντος;
Μη.
Είχαμε τέσσερις μήνες να το συζητήσουμε και δεν το κάναμε.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Ο Μπαζ είναι έξω. -Κι εκεί μπορεί να μείνει.
Αυτήν τη στιγμή, ανησυχώ για τους εδώ.
-Καμία πρόοδος; -Νομίζω ότι βρήκα τρόπο εξέτασης.
Παίρνουμε δείγμα αίματος από όλους,
προσθέτουμε μικρή ποσότητα αυτού που έχουμε από τον Μπαζ,
κι αν δούμε αντίδραση,
τότε ξέρουμε ότι το άτομο δεν έχει μολυνθεί.
Μπορείς με ό, τι έχουμε στο σκάφος;
Θέλει χρόνο, αλλά θα βοηθήσει κι η Κατ.
Αν βρούμε κρούσματα, θα διχαστεί το πλήρωμα.
Έχουν ήδη διχαστεί.
Εντάξει.
-Είναι σταθερή. -Συνέχισε την ανάφλεξη μέχρι να στρώσει...
Δύο, τρία...
-Έπρεπε να τον βάλουμε με τα ποτά. -Αυτό δεν είναι αστείο.
Συγγνώμη.
Αναλαμβάνουμε εμείς, αν θες να ξεκουραστείς.
Είμαι μια χαρά.
Ποιος θα το πει στις οικογένειες;
Ο Μάγκνους ειδοποιεί την εταιρεία. Η εταιρεία ειδοποιεί την αστυνομία.
Αν αποκατασταθεί η επικοινωνία.
Στο πρώτο μου ταξίδι, σκέφτηκα να γράψω ένα γράμμα.
Να το αφήσω πίσω, για κάθε ενδεχόμενο.
-Ναι; -Δεν κάνουμε τέτοια.
Η μαμά μου φοβόταν και σκέφτηκα ότι θα τη βοηθούσε.
Δεν κάνουμε τέτοια.
Είναι γρουσουζιά.
ΑΛΕΚ ΛΟΝΓΚΜΑΝ ΑΡΡΕΝ
Μερκ, είσαι εντάξει με αυτό; Που τους βάλαμε στην κατάψυξη;
Πού αλλού να τους βάζατε;
Όταν ήμουν στο υποβρύχιο, είχαμε έναν τύπο στην κατάψυξη δύο μήνες.
Τον μετακινούσαμε όποτε κάποιος ήθελε παγωτό.
Τέτοια λέτε στο Πολεμικό Ναυτικό;
Δεν θα το μάθαινες ποτέ. Ξέρουν να κρατάνε μυστικά.
-Αυτοί και όλοι οι άλλοι. -Είναι μεγάλος ο ωκεανός.
Αν τον διασχίζεις στη γέφυρα, νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα.
Αλλά όταν κατεβαίνεις κάτω στο σκοτάδι, είναι παντού γύρω σου και σε πιέζει.
Αυτά τα νερά έχουν χιλιάδες χρόνια να δουν την επιφάνεια.
Νιώθεις πολύ ασήμαντος πολύ γρήγορα.
Και το σόναρ αρχίζει να βγάζει ήχους.
Κάτι είναι εδώ. Και σε βρίσκει.
Και ξαφνικά, στον μεγάλο, άδειο ωκεανό αρχίζει να επικρατεί συνωστισμός.
Σκάσε!
Ό, τι και να συμβαίνει, είναι ανθρωπογενές. Γαμημένοι Ρώσοι ή κάτι τέτοιο.
Δεν κολυμπά τριγύρω κάνα τέρας σαν τον Μόμπι Ντικ.
Ο Μόμπι Ντικ ήταν φάλαινα. Ο Άχαμπ ήταν το τέρας.
Φάλαινα, τέρας, ψάρι Φρανκενστάιν και λοιπά. Μπούρδες.
Πιο πολλά ξέρουμε για τη Σελήνη παρά για τα βάθη του ωκεανού.
Πολλά μέρη για να κρυφτεί κάτι.
Δεν έχει σημασία τι το προκάλεσε. Σημασία έχει να πάμε σπίτι.
-Και το ποιος θα μας πάει εκεί. -Άλλαξε τροπάριο, Χάτον.
Αν ήθελες τη δουλειά του Μάγκνους, είχες την ίδια προϋπηρεσία.
Αλλά την απέφυγες, γιατί δεν είσαι άξιος.
Και αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Νομίζω ότι ο Λεκ και ο Άλγουιν θα διαφωνήσουν μαζί σου.
Αλλά αν θες να περιμένεις να γεμίσει πτώματα η κατάψυξη,
εγώ σε προειδοποίησα.
-Είσαι ένα κακιασμένο κάθαρμα, Χάτον. -Παιδιά, ελάτε να δείτε.
-Η ομίχλη. -Τι είναι;
Διαλύεται.
Άρα, είμαστε ασφαλείς, σωστά; Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Δεν θα ποντάριζα σε αυτό.
Θεέ μου.
Όχι.
-Γι' αυτό το σκάφος επιφυλακής πήγε εκεί; -Μπορεί.
Υποθέτω ότι ούτε αυτό τα κατάφερε.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμασταν οι τυχεροί.
Να πάμε να τους σώσουμε. Ίσως υπάρχουν επιζώντες.
-Να τους σώσουμε; Πώς; -Με τις σωστικές λέμβους.
Δεν έχουν σχεδιαστεί γι' αυτό.
Είναι για να απομακρύνεσαι και να σε μαζεύουν οι ταχείες λέμβοι.
Ακόμα κι αν μπορούσες να πας χωρίς να βγεις εκτός πορείας,
που δεν είναι καθόλου σίγουρο, δεν θα έφταναν τα καύσιμα για να γυρίσεις.
Πιο πιθανό να καταλήξεις στη Νορβηγία.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Με τόσο καπνό, αμφιβάλλω αν έχει μείνει κανείς να σώσουμε.
ΚΙΝΛΟΧ ΒΗΤΑ
Μπαζ;
Τι κάνεις;
Άσ' το κάτω αυτό. Κάνε πίσω.
Αυτό μου συμβαίνει;
Κοίτα, φίλε. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Όταν γυρίσουμε πίσω, θα βρουν τι είναι.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Κάτι υπάρχει εδώ.
Κάτι που πρέπει να κάνω.
Το βλέπω διαρκώς.
Λες και προσπαθείς να είσαι σε 100 διαφορετικά όνειρα ταυτόχρονα.
Τι έκανες στον Άλγουιν;
Δεν το ήθελα.
Αλλά το φως...
Η ζωή το κάνει πιο δυνατό.
Γι' αυτό μας χρειάζεται.
Τι εννοείς με το "μας";
Ρόουζ, όλα καλά. Είμαι εδώ. Κάνε πίσω.
Το δείγμα. Μπαζ, χρειαζόμαστε δείγμα αίματός σου για να βρούμε τι έχεις.
-Να τον κυνηγήσουμε. -Αδύνατον. Είναι πολύ επικίνδυνος.
-Να το πούμε στον Μάγκνους πρώτα. -Εντάξει.
Μάγκνους, πρέπει να έρθεις στο εργαστήριο.
Πήρε τίποτα;
Το δείγμα του. Δεν μπορούμε να κάνουμε το τεστ χωρίς αυτό.
Η πόρτα στα Αποδυτήρια Β ήταν ανοιχτή.
-Πρέπει να βγήκε πάλι έξω. -Τότε, μπορεί να είναι οπουδήποτε. Σκατά.
-Δεν σκέφτηκες να μας ειδοποιήσεις; -Δεν πρόλαβα.
-Τώρα μόλις ήταν εδώ. -Πόση ώρα ήσουν μαζί του;
Ούτε ένα λεπτό.
-Μόνος; -Μέχρι που ήρθε η Ρόουζ.
Αν έχεις δίκιο, τότε ο Μπαζ μπορεί να το εξαπλώσει, σωστά; Να μολύνει άλλους.
Είναι πιθανό.
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε τεστ, να απομονώσουμε τα πιθανά κρούσματα.
-Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε περισσότερα. -Εννοείς εμένα.
Ήσουν έξω χθες βράδυ. Τώρα ήσουν εδώ μαζί του. Κόπηκες.
-Δεν είναι προσωπικό, Φούλμερ. -Ίσως όχι για σένα.
Εντάξει, Φούλμερ.
Ζήτησα από την Κατ να ελέγξει όσους ήταν έξω για τραυματισμούς.
-Όπως και για τατουάζ και σφραγίσματα. -Δεν είναι βέβαιο.
Αν μολύνθηκαν, ίσως έχουν θεραπευτεί ήδη.
Μόνο αυτό έχουμε. Αν πιάσουμε τον Μπαζ, μπορείς ακόμα να κάνεις τις εξετάσεις;
Ναι, ενδεχομένως. Καμιά ιδέα για το πώς θα το κάνουμε αυτό;
ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ - 0 ΤΕΛΕΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ - 0
Χάσαμε δύο άντρες χθες βράδυ. Φίλους.
Μέλη του πληρώματος. Δεν θα χάσουμε κι άλλους.
Ξέρω ότι έχετε κουραστεί. Ξέρω ότι δεν θέλετε να είστε εδώ.
Και λίγα λες.
Χωρίς το σκάφος επιφυλακής, η μόνη διέξοδος είναι τα ελικόπτερα.
Και μέχρι να αποκατασταθεί η επικοινωνία,
δεν ξέρουμε αν θα έρθουν.
Εν τω μεταξύ, θα κάνουμε αυτό το μέρος όσο πιο ασφαλές μπορούμε.
Και θα το κάνουμε μαζί. Οι τσακωμοί, οι καβγάδες, σταματούν τώρα.
Είμαστε ένα πλήρωμα.
-Ντάνλιν. -Ναι.
Πρώτο πράγμα, καθάρισμα.
Τώρα που έφυγε η ομίχλη και η στάχτη σταμάτησε,
θέλω να πλυθούν όλα τα καταστρώματα. Να λάμπουν.
Ας καθαρίσουμε την εξέδρα μας.
Με το σύστημα καταιονισμού στη μονάδα παραγωγής.
Και μετά, με βούρτσες και μάνικες εδώ.
Αυτή η μονάδα είναι καθαρή ζώνη.
Δεν θέλω καμία επιμόλυνση. Καταλάβατε;
Ναι, αφεντικό.
Οι υπόλοιποι είστε ομάδα αναζήτησης.
Βρίσκουμε τον Μπαζ και τον φέρνουμε εδώ. Σταματάμε αυτό το πράγμα πριν επιδεινωθεί.
Θες να τον φέρουμε εδώ;
Σας είπα. Ένα πλήρωμα, μαζί κι ο Μπαζ.
Οι κάμερες δεν έχουν πλήρη κάλυψη.
Πρέπει να ψάξουμε τα πάντα. Και τη μονάδα παραγωγής.
Χέδερ, Ίστερ, Μέρτσισον, ψάξτε στη δεξαμενή λάσπης.
Χάτον, Γκάροου, Ντάνλιν, εργαστήρια και αποθήκες.
-Μια ερώτηση. -Λέγε.
Κι αν τον βρούμε και δεν θέλει να έρθει μαζί μας;
Μην του αφήσετε περιθώρια.
Τέλος συνάντησης.
Με βάζεις μαζί με τον Χάτον;
-Ξέρει καλύτερα τη μονάδα παραγωγής. -Πρέπει να απομονωθεί μετά τα χθεσινά.
Γιατί νομίζεις ότι τον βάζω μαζί σου;
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. Αρκετά προβλήματα έχουμε ήδη.
-Αρκετά; -Αρκετά.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟΥ
Θα πάρει λίγη ώρα. Ξεκουράσου.
Όταν τελειώσει. Μέχρι τότε, θα τη βγάλω με καφέδες.
Δεν ξέρω ποιος είπε στους Σκωτσέζους ότι αυτό είναι καφές. Σας έπιασαν κορόιδα.
Κάτσε να δεις τι θα γίνει έτσι και τελειώσει.
-Μακάρι να τον βρούμε σύντομα, τότε. -Ναι.
Η γυναίκα μου έλεγε ότι ελπίδες τρέφεις όταν αφήνεις τα πράγματα να χειροτερεύουν.
Είσαι παντρεμένος;
Χωρισμένος. Μάλλον είχε δίκιο.
Εντάξει, ακούστε.
-Κάντε το αργά και προσεκτικά. -Ναι.
Αρχίζουμε από πάνω...
Εντάξει, παιδιά, πλήρες πλύσιμο. Ξέρετε τι να κάνετε. Πηγαίνετε.
Σιγά μην τους πεις και πώς να κάνουν μπάνιο μετά. Πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι. Φίνα.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; Νόμιζα ότι τα φρέατα είχαν κλείσει.
Υπάρχει ακόμα πολύ πράγμα στις δεξαμενές.
Μετά το κλείσιμο, πρέπει να εξαερώνουμε και να καίμε ό, τι έχει μείνει.
Γίνεται αυτόματα, αλλά και πάλι είναι επικίνδυνο.
-Αν κουνιέται, μην το αγγίζετε. -Λαβύρινθος. Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Σβέλτα, τότε, να τελειώνουμε.
-Κέντρο, ξεκινάμε την αναζήτηση. -Ελήφθη. Μη χωριστούν οι ομάδες.
-Προτιμώ να γίνει σωστά, παρά γρήγορα. -Μιλάει ο άνετος.
Φτάνει η γκρίνια. Ραντεβού στη μέση.
Πάμε.
-Βρήκες τίποτα; -Τίποτα που να βγάζει νόημα.
Ό, τι κι αν αντιμετωπίζουμε, πρέπει να είναι νέο.
ΣΤΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΦΡΕΑΤΟΣ
Όχι απαραίτητα.
Πολύ παλιά, οι ναύτες έλεγαν ιστορίες για τη Θάλασσα των Σαργασσών.
Κάποιο πλοίο διασχίζει τον ωκεανό εκατοντάδες μίλια από την ξηρά,
και ξαφνικά εμφανίζεται αυτή η ομίχλη,
ο άνεμος πέφτει, το πλοίο ακινητοποιείται και η ομίχλη χάνεται.
Αλλά το πλοίο παραμένει ακίνητο, επειδή παντού γύρω,
όσο πιάνει το μάτι, υπάρχουν φύκια. Σαν ολόκληρο νησί.
Δεν φυτρώνουν πάνω σε τίποτα, δεν τα φέρνει το κύμα.
Λες και αναδύονται από τα βάθη.
Το πλοίο είναι παγιδευμένο, το πηδάλιο νεκρό.
Καταμεσής ενός δάσους, εκεί όπου κανονικά δεν έπρεπε να υπάρχει δάσος.
-Ωραία ιστορία. -Ναι.
Έτσι νόμιζε ο κόσμος. Απλώς μια ιστορία.
Αλλά πριν από μερικά χρόνια, τα φύκια επέστρεψαν, εννέα εκατομμύρια τόνοι φύκια.
Κατακλύζοντας θαλάσσιες οδούς και παραλίες στην Καραϊβική.
Λες να μην πάω διακοπές εκεί αν γυρίσουμε;
Όχι, λέω ότι οι περισσότεροι μύθοι εμπεριέχουν κάποιου είδους αλήθεια.
Λες ότι αυτό είναι κάτι νέο, αλλά ίσως είναι κάτι παλιό.
ΚΙΝΛΟΧ ΒΗΤΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ήρθατε εδώ, παιδιά.
Δεν είχαμε ιδέα τι κάνουν όλα αυτά στον κόσμο όταν προσληφθήκαμε. Εσύ ήξερες.
Ότι μας επιτρέπουν να έχουμε φώτα, νοσοκομεία, κινούν τα αυτοκίνητα
και τα τρακτέρ που παράγουν την τροφή μας;
Δεν θα φυτρώνει πουθενά τροφή όταν θα έχουμε κάψει την ατμόσφαιρα.
Σωστά. Η γενιά του '50 την κατέστρεψε, εμείς θα τη σώσουμε.
-Μετάθεση ευθυνών. -Εγώ αναλαμβάνω τη δική μου.
-Εσείς είχατε επιλογές. -Ναι.
Δύο παγκόσμιες υφέσεις, πόλεμοι, πανδημία, φοιτητικά χρέη,
άνοδος του φασισμού και ένα ζοφερό μέλλον.
-Πόσο τυχεροί είμαστε. -Είστε τυχεροί.
Έχω δουλέψει στην Αγκόλα, στη Νιγηρία,
μέρη όπου η Πίκτορ δεν χολοσκάει για μια μικρή πετρελαιοκηλίδα.
-Εκεί να δεις πώς είναι. -Θα έπρεπε;
-Γιατί εγώ; -Ξέχνα το.
Ξέρεις τι εννοώ. Εμείς, οι άνθρωποι, η λαμπρή ανθρώπινη φυλή.
Γαμήσαμε τον πλανήτη.
Και μας εκπλήσσει που μας γαμάει κι αυτός.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα γαμήσι.
Κι εσύ εναντίον μου; Κρίμα τα επαναστατικά νιάτα.
Κοίτα, Μερκ, εγώ ένας χειριστής γερανού είμαι.
Βρες μου καλύτερα αμειβόμενη δουλειά, και θα την κάνω.
Μέχρι τότε...
Μπαζ; Είσαι εδώ;
Συγγνώμη.
Μην μπλέκεις στα πόδια μου.
Δεν προσπαθεί να σώσει τον Μπαζ. Ο Μάγκνους, εννοώ.
-Έγινες ψυχίατρος τώρα; -Όχι. Απλώς λέω...
Όταν χάνεις το παιδί σου, δεν συνέρχεσαι ποτέ.
Όχι εντελώς. Και τώρα, οι Λεκ και Άλγουιν χάθηκαν επίσης.
Εκτός κι αν έχεις δίκιο για πρώτη φορά,
δεν κρατάς τη διάγνωσή σου για πάρτη σου;
Πού διάολο είναι ο Μπαζ;
-Σε ζητάει ο Φούλμερ. -Έχω να κάνω αυτό.
-Πώς είναι αυτός; -Κανένα σημάδι αλλαγής.
Ο ασθενής σου;
Λοιπόν, αυτά είναι σπόρια από τη στάχτη. Και δες αυτό.
Όλο το πετρέλαιο στον κόσμο προέρχεται από αρχαία έμβια ύλη,
κυρίως φυτά, συμπιεσμένα μέσα σε πτυχώσεις της Γης.
Αλλά μερικές φορές, απολιθώνονται.
-Όπως αυτά τα σπόρια εδώ. -Να δω;
Ναι. Μοιάζουν με τα σπόρια της στάχτης.
Λοιπόν, αυτός ο πυρήνας ανασύρθηκε στις πρώτες έρευνες αυτού του πεδίου.
Η εταιρεία δεν νοιάζεται για απολιθώματα, αλλά πρέπει να τα καταγράφουν.
Οπότε, ξέρουμε ότι αυτά τα σπόρια έχουν ξαναβρεθεί,
τουλάχιστον πέντε φορές σε διαφορετικές γεωλογικές εποχές,
όλες κατά τη διάρκεια γεγονότων μαζικού αφανισμού.
Και οι μεγαλύτερες εναποθέσεις βρίσκονται εδώ,
σε αυτό το σημαντικό γεγονός αφανισμού.
Στο τέλος της Πέρμιας περιόδου.
Συνέβη 300 εκατομμύρια χρόνια πριν. Το 95% της ζωής εξαφανίστηκε.
Ο πλανήτης έφτασε πιο κοντά από ποτέ στην ολική εξόντωση.
Αμάν. Τι το προκάλεσε;
Το μεγαλύτερο μυστήριο όλων των εποχών.
Οι επιστήμονες το αποκαλούν "Ο Μεγάλος Θάνατος".
-Υπάρχει τίποτα θετικό; -Βεβαίως.
Το πετρέλαιο που αντλούμε τόσον καιρό,
όλο αυτό εδώ το κοίτασμα, είναι της Πέρμιας περιόδου.
Μπαζ.
Μπαζ, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Εντάξει, Τότο.
Παιδιά, έρχεστε; Δεν κάνω μόνος μου τέτοια ανατριχιαστικά πράγματα.
Όλα φυσιολογικά.
Ιατρικό Σώμα Στρατού; Πόσο υπηρέτησες;
Οκτώ χρόνια.
Και δύο μαύρα χρόνια για να το ξεπεράσω.
Και μετά εδώ.
Πώς συνήλθες;
Είδα κι έπαθα, φίλε.
Αν δεν φέρουμε πίσω τον Μπαζ, πόσο πρέπει να μείνω εδώ;
Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις τώρα, φίλε.
Αλλά η Ρόουζ θέλει να σε κρατήσει ασφαλή.
-Για να μείνει και η ίδια ασφαλής. -Ίσως. Αυτό δεν θέλεις;
Τελευταία φορά που έρχομαι εδώ, αυτό είναι σίγουρο. Τι γίνεται με σένα;
Εγώ και η Κέισι κάνουμε σχέδια. Και θα είναι ωραία.
Και βαρετά.
-Υποτίθεται πως πρέπει να μένουμε μαζί. -Εσύ έμεινες πίσω.
Ακολουθούσα τον Γκάροου. Τι έχουν μέσα αυτά; Γιατί είναι σφραγισμένα;
Δεν έχω ιδέα. Πρέπει να ήρθαν στα βάρδια του άλλου πληρώματος.
Θα δω το αρχείο εισερχόμενου εξοπλισμού. Πού διάολο είναι ο Γκάροου;
Γκάροου; Σκατά.
-Σηκώστε με. -Όλα καλά.
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Κρυβόταν εδώ πίσω. Με αιφνιδίασε.
Τον τρομάξατε και έφυγε.
-Τυχεροί είμαστε. -Προς τα πού πήγε;
Προς τη δεξαμενή λάσπης. Τον προλαβαίνετε αν φύγετε τώρα.
-Πρέπει να το αναφέρουμε. -Να πάει να γαμηθεί. Τον έχουμε. Πάμε.
Έχει δίκιο. Θα τα βολέψω. Πηγαίνετε.
Μπα. Δεν θα χωρίσουμε ξανά. Μένουμε μαζί και ειδοποιούμε τους άλλους.
Ίστερ;
Μερκ!
Εσύ είσαι;
Όλα εντάξει. Έλα να δεις αυτό.
Τι είναι αυτό; Τι είδους φυτό φυτρώνει σε πετρέλαιο;
Γαμώτο.
Κι άλλη δόνηση!
Γκάροου, άνοιξε το χέρι σου.
Γκάροου!
Χάνουμε ισχύ παντού.
Δεν βλέπω τίποτα!
-Σκατά. -Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν γίνεται. Μπορεί να έχουμε φωτιά, διαρροές αερίου. Είδες τη Γάμμα.
-Μπορείς να το φτιάξεις; -Όχι εγώ.
-Μην τον βγάλεις έξω ακόμα. -Δεν έχω άλλη επιλογή.
Φούλμερ. Τράβα να φτιάξεις το ρεύμα και γύρνα πίσω. Κατάλαβες;
Είναι εντολή. Κατ, ετοιμάσου για πιθανούς τραυματισμούς.
Έγινε.
-Τα πάντα νεκρά; -Ναι.
Κοίτα, λυπάμαι για όλα αυτά. Είχες δίκιο...
Τι λες να ασχοληθούμε με τη σχέση μας όταν δεν κινδυνεύουμε θανάσιμα;
Επιδιορθώνεται αυτό;
Πρέπει να πάω στην Αίθουσα Ελέγχου Συστημάτων.
Όταν αναβοσβήσουν τα φώτα, πάτα επανεκκίνηση.
-Ποιον διακόπτη; -Όλους.
Κύριε, φύλαξέ με, προστάτευσέ με.
-Μπαζ. -Γίνονται δυνατότερα τα οράματα.
Τα βλέπω καλύτερα εδώ. Τα νιώθω.
Εδώ πρέπει να είμαι.
Είδα το κύμα. Είδα τον ωκεανό, τον βυθό της θάλασσας.
Την ξηρά που υπήρχε εκεί παλιότερα. Και αυτή είναι μόνο η αρχή.
Είναι σαν μνήμες εκατομμυρίων ετών.
Ουλές επί ουλών. Από τις απαρχές του κόσμου.
Θέλει να το δω, αλλά είναι υπερβολικά πολύ.
Και μετά, ο δακτύλιος και το σκοτάδι.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Μπαζ, ό, τι κι αν ακούς ή βλέπεις, πίστεψέ με, σε πιστεύω.
Ό, τι κι αν είναι εδώ είναι αληθινό.
Και μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
-Αλλά πάψε να κάνεις κακό σε ανθρώπους. -Δεν το ήθελα.
Δεν το ήθελα.
Μας επιτέθηκαν.
Ακόμα δεχόμαστε επίθεση. Αυτό το μέρος...
Πρέπει να το υπερασπιστώ.
Απέναντι σε τι;
Δεν ξέρω. Αλλά πεθαίνει.
Είναι ετοιμοθάνατο.
Και όταν πεθάνει, θα χαθούν τα πάντα.
Ήταν η αρχή και θα είναι το τέλος.
-Γρήγορα ήρθες. -Ήταν εκεί, γαμώτο. Τον είδα.
Να κλειδώσουμε και να ειδοποιήσουμε τους άλλους.
-Είστε εντάξει; -Καλά είμαστε.
-Πέρασε από εδώ ο Γκάροου; -Όχι. Δεν είδαμε κανέναν.
Πού είναι η Χέδερ;
Τι, την αφήσατε; Πού;
Ήταν πίσσα σκοτάδι. Ούτε ακούγαμε ούτε βλέπαμε.
-Πού; -Στη δεξαμενή λάσπης.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΛΑΣΠΗΣ
Άκρη.
Θα γυρίσω να την πάρω. Εσείς οι τρεις βρείτε τι διάολο συμβαίνει.
Ελάτε.
Μπαζ, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Δεν μπορεί να φύγει.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Χέδερ! Μακριά της, ρε μαλάκες!
Πού είναι ο Χάτον; Αυτός ήταν; Αυτός προκάλεσε τη δόνηση;
Τι γίνεται με τους άλλους; Τον Γκάροου και τη Χέδερ;
Ο Μπαζ κόλλησε τον Γκάροου. Ή ήταν ήδη προσβεβλημένος.
-Η Χέδερ, δεν ξέρουμε. -Υποτίθεται ότι θα τους κρατούσες μαζί.
-Πού ήσουν; -Εκεί μέσα.
Στο σκοτάδι! Εσύ πού ήσουν;
Εντάξει.
-Θα πούμε ότι εγώ έσωσα εσένα, έτσι; -Όπως θέλεις, αδερφή.
-Τι συνέβη; Χέδερ. -Έλα, όλα καλά.
-Είσαι εντάξει; -Καλά είμαι.
Λοιπόν, Χάτον, τι συνέβη;
Το ίδιο που συμβαίνει πάντα. Εμφανίστηκες ελαφρώς καθυστερημένα.
Ρόουζ;
Το ρεύμα αποκαταστάθηκε. Τα κύρια συστήματα επαναλειτουργούν.
-Πού είναι ο Μπαζ; -Ο Μπαζ και ο Γκάροου ήταν μαζί.
Στη δεξαμενή λάσπης. Τους είδα.
-Τους άγγιξες; -Όχι. Ήρθε ο Χάτον και τους τρόμαξε.
-Και εξαφανίστηκαν πάλι. -Ρόουζ, το ακούς αυτό;
Ο Μπαζ κόλλησε τον Γκάροου.
-Ναι, ελήφθη. Θέλω να μιλήσω στη Χέδερ. -Εντάξει. Ερχόμαστε πίσω.
Πες στον Φούλμερ "Μπράβο".
Είναι ακόμα κάτω. Να τον στείλω πάλι στο ιατρείο;
Είναι απαραίτητο;
Με όσα λες για τον Γκάροου, αμφιβάλλω αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Εσύ έκανες τις εξετάσεις. Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Μάγκνους, η φλόγα. Η φλόγα έσβησε.
Σκατά. Όλοι μέσα τώρα. Εμπρός!
Πάμε. Μέσα.
Χρειάζομαι άμεση ηλεκτρική απομόνωση της μονάδας παραγωγής. ESD 1.
Να ανοίξουμε τους διακόπτες και να απομονώσουμε τη μονάδα.
-Κατεύθυνση και ταχύτητα ανέμου; -Νοτιοδυτική, επτά κόμβοι.
Φυσάει μακριά από την πλατφόρμα.
Αν αλλάξει, θα πνιγούμε στις αναθυμιάσεις.
-Μέχρι να εκραγεί. -Το σύστημα ανάφλεξης δεν ανταποκρίνεται.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
-Μπορούμε να κλείσουμε τη βάνα; -Είναι εκεί πίσω με τους Μπαζ και Γκάροου.
Θα πας πρώτη;
-Ακούω λύσεις. -Μπορεί να ξανανάψει χειροκίνητα.
-Δεν γίνεται αλλιώς; -Δεν υπάρχει χειροκίνητη ανάφλεξη.
Στα χαρτιά δεν υπάρχει.
Αλλά παλιά, πριν συμμορφωθούμε με τους κανονισμούς Υγείας και Ασφαλείας,
όταν συνέβαινε αυτό, να σβήσει η φλόγα,
κάποιος πήγαινε εκεί, πλησίαζε όσο πιο κοντά μπορούσε
και εκτόξευε μια φωτοβολίδα.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον γερανό. Αν πλησιάσεις πολύ, θα γίνεις κάρβουνο.
Είναι εφικτό.
-Πολύ ριψοκίνδυνο. -Θα το κάνω εγώ.
Δεν χρειάζεται να πας εσύ.
Μικρότερη απώλεια αν είσαι ήδη νεκρός.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε παλιομοδίτικα.
Είμαι έτοιμος.
Ο Ίστερ θα σε πάει όσο πιο κοντά γίνεται.
Ρίξε και πέσε κάτω. Θα σε απομακρύνουμε από την υποστροφή της φλόγας.
Έγινε.
-Ελπίζω να μην αστοχήσω. -Μη φοβάσαι, Φούλμερ. Δεν θα αστοχήσεις.
Το κάνει για να αποδείξει ότι παραμένει δικός μας.
Δεν έπρεπε να τον βάλω σε καραντίνα.
Μας προστάτευες.
Αν δεν το συμμεριζόταν, δεν θα έκανε κι αυτός το ίδιο.
Σταμάτα εκεί.
Τι διάολο κάνει τώρα;
-Έβγαλε τον ιμάντα ασφαλείας. -Φούλμερ, όχι!
Φούλμερ!
Ξαναβάλε τον ιμάντα. Φούλμερ!
Τι κάνεις;
-Θα ρίξει και θα τρέξει. -Ηλίθιο κάθαρμα.
Ώρα να λάμψεις.
Τώρα.
Γρήγορα!
Εμπρός, πάμε εκεί. Ομάδα φορείου, φύγαμε.
Μείνε εδώ. Θα σου τον φέρουμε μέσα.
Φούλμερ.
Αυτό είναι, φίλε. Έλα, φίλε.
Έλα, φίλε. Αυτό είναι.
-Ίστερ. -Έφτασα.
-Πιάσε τους ώμους. -Έγινε.
-Πιάνω τα πόδια. -Εντάξει.
-Ένα, δύο, τρία. Πάμε. -Έρχεται η Κατ, Φούλμερ.
Κρατήστε τον οριζόντιο, παιδιά. Έτσι. Κάνε πίσω να περάσουμε.
Έτσι μπράβο. Κάνουμε στροφή, παιδιά. Ναι;
Σιγά. Με το μαλακό.
-Είναι καλά; -Αναπνέει.
Εγκαύματα και εισπνοή καπνού. Πρέπει να τον εξετάσω.
Θα γίνει καλά. Άσε την Κατ να κάνει τη δουλειά της.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Όχι, μείνε έξω προς το παρόν.
Θα έρθω να σε βρω όταν μπορέσουμε. Πήγαινε πάρε λίγο αέρα.
Περιμένετε τις οδηγίες μου για να τον αφήσετε στο τραπέζι.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία. Κάτω.
Έτσι μπράβο. Ωραία. Να βγάλουμε τα λουριά.
Και οξυγόνο. Θα κλείσεις την πόρτα;
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Βγάλτε τα λουριά, παρακαλώ, παιδιά. Αύξησε την παροχή οξυγόνου, Ίστερ.
Τώρα πρέπει να του βγάλουμε τις μπότες.
Θα πας να ξεκουραστείς τώρα;
-Εσύ; -Θα περιμένω.
Πώς είναι αυτός;
Ακόμα αναίσθητος. Αλλά εκτός κινδύνου. Η Κατ ασχολείται με τα εγκαύματα.
Ο Μπαζ είναι ακόμα εκεί. Και ο Γκάροου επίσης.
Δεν έχουμε τα απαραίτητα για να τους βοηθήσουμε.
Βάζω φρουρό στη γέφυρα.
Κανείς δεν τη διασχίζει μέχρι να μάθουμε τι πραγματικά συμβαίνει.
Η Χέδερ είπε ότι δοκίμασε να της μιλήσει. Της είπε ό, τι είπε και στον Φούλμερ.
Ότι είναι κάτι σαν μνήμες από πολύ παλιά.
Μνήμες αυτού που υπήρχε εδώ πριν, αλλά δεχόντουσαν επίθεση.
Καμιά ιδέα για το τι σημαίνει;
Όχι ακόμα. Αλλά είχες δίκιο.
Ό, τι κι αν το προκαλεί δεν είναι νέο. Είναι κάτι πανάρχαιο.
Και ξυπνάει.
Θα μιλήσω στη Χέδερ.
Όσο για σένα...
Αυτή είναι η συμβουλή μου. Κοίτα αυτό που έχεις ακόμα.
-Δεν ξέρω καν αν μπορεί να με ακούσει. -Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι γι' αυτόν.
-Με ζήτησες; -Ναι.
Θα μπορούσες...
να αναλάβεις την κονσόλα;
-Έχω μια δουλειά. -Δεν έχω εκπαιδευτεί πλήρως ακόμα.
Γιατί δεν δείχνεις στον εαυτό σου λίγη από την πίστη που έχεις;
Πίστεψέ με. Μπορείς να τη χειριστείς.
Ευχαριστώ.
Στάσου. Τι δουλειά έχεις;
Είναι εκτός κινδύνου. Ευτυχώς, η πυρίμαχη στολή του άντεξε, οπότε...
-Μπορώ να τον δω; -Φυσικά.
Ελπίζω να μην τα έκανες όλα αυτά για να σε θεωρήσουμε ήρωα.
Ηλίθιο, ίσως.
Δεν είμαι και τα δύο;
Μπαζ.
Τι είναι αυτό;
Χειροτερεύει όταν είμαι εδώ.
Αυτό είναι. Αυτό χρησιμοποιεί για να μας επιτεθεί.
Πρέπει να το κλείσουμε. Πρέπει να αρχίσουμε να αντιστεκόμαστε.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα