Mitä sinä haluat?
Mitä haluat minulta?
Baz.
-Millainen tunnelma siellä on? -Paljon syyttelyä.
Vähän vihaa. Ei niinkään luottamusta.
-Jonkun pitäisi tehdä asialle jotain. -Älä minua katso.
En menetä Bazia. Kiinnitä listat veneiden viereen.
-Hei. -Jessus.
-Laitan kellon kaulaasi. -Kuule.
-Voimmeko puhua? -Minulla on kiire.
Voin auttaa.
Tiedätkö, miten elävä organismi
tuli tuhkan kyydissä ja miten pysäytämme sen?
En. Eikö meillä kahdella pitäisi olla jokin suunnitelma?
Minulla on suunnitelma. Kerroin sinulle.
Jos pärjään täällä, siirryn ylöspäin.
Tällä todistan, että hoidan odottamattomat tilanteet.
Aiotko pysyä Pictorilla? Käytöstäpoiston jälkeenkin.
Alan on muututtava. Mutta sen ei tarvitse kuolla.
Puhun hallituksen vaihtamaan taktiikkaa.
Hiilen talteenotto, uusiutuvat, vuorovesi.
Sillä tavalla pidämme kaiken käynnissä ja kaikki töissä.
Öljy-yhtiötkö lopettaisivat poraamisen?
Kun ensimmäinen yhtiö aloitti Pohjanmerellä,
heille sanottiin, että se on mahdotonta.
Sitten he rakensivat yhden planeetan monimutkaisimmista rakennusprojekteista.
Mikseivät yhtiöt voisi rakentaa parempaa tulevaisuutta?
Näetkö meidät kaksi siinä?
Älä.
Meillä oli neljä kuukautta aikaa puhua, emmekä tehneet niin.
Nyt ei ole oikea aika.
-Baz on ulkona. -Hän voi pysyä siellä.
Juuri nyt huolehdin sisällä olevista.
-Oletko edistynyt? -Taisin löytää keinon testata miehistön.
Otamme verinäytteen kaikilta,
sekoitamme pienen määrän Bazin näytteeseen
ja jos näemme reaktion,
henkilö ei ole saanut tartuntaa.
Onko sinulla tarvittavat välineet?
Se vie aikaa, mutta Cat voi auttaa.
Jos löytyy tapauksia, se jakaa miehistön.
He ovat jo jakautuneet.
Selvä.
-Se on vakaa. -Jatka soihdutusta.
Kaksi, kolme...
-Olisi pitänyt laittaa juomien luo. -Ei ole hauskaa.
Anteeksi.
Pärjäämme kyllä, jos haluat levätä.
Olen kunnossa.
Kuka kertoo perheille?
Magnus ilmoittaa yhtiölle. Yhtiö ilmoittaa poliisille.
Jos saamme yhteydet takaisin.
Ensimmäisellä reissullani ajattelin kirjoittaa kirjeen.
Jättää sen jälkeeni kaiken varalta.
-Niinkö? -Emme tee niin.
Äitini oli peloissaan, ja ajattelin, että se auttaisi.
Emme tee niin.
Tuo huonoa onnea.
ALEC LONGMAN - MIES
Murch, käykö sinulle, että pidämme heitä pakastimessa?
Missä muualla?
Sukellusveneessä meillä oli kaveri pakastimessa pari kuukautta.
Piti siirtää joka kerta, kun joku halusi jäätelöä.
Kuulitko vastaavasta laivastossa?
He eivät antaneet meidän kuulla. Hyviä pitämään salaisuuksia.
-He ja kaikki muut. -Valtameri on suuri.
Kun purjehtii sen halki pinnalla, luulee nähneensä kaiken.
Sitten menee pinnan alle pimeyteen. Se painautuu kohti joka puolelta.
Osa vedestä ei ole nähnyt pintaa tuhansiin vuosiin.
Sitä tuntee itsensä aika pieneksi.
Sitten kaikuluotain alkaa hälyttää.
Siellä on jotain. Ja se on löytänyt sinut.
Ja yhtäkkiä iso tyhjä valtameri alkaa tuntua ruuhkaiselta.
Turpa kiinni.
Mitä tämä onkaan, se on ihmisten tekosia. Vitun venäläiset tai jotain.
Siellä ei ole mitään Moby Dick -hirviötä.
Moby Dick oli valas. Ahab on hirviö.
Valas, hirviö, Frankenkala, ihan sama. Paskaa kuitenkin.
Tiedämme enemmän Kuusta kuin merenpohjasta.
Paljon piilopaikkoja.
Ei ole väliä, mikä sen aiheutti. Vaan sillä, että pääsemme kotiin.
-Ja kenen avulla. -Vaihda levyä, Hutton.
Jos halusit Magnusin työn, sinulla oli sama mahdollisuus.
Mutta sinusta ei ole siihen.
Hänestäkö on?
Kyllä.
Leck ja Alwyn saattaisivat olla eri mieltä kanssasi.
Jos haluat odottaa, kunnes pakastin täyttyy ruumiista,
muista, että varoitin.
-Olet sydämetön kusipää. -Tulkaa katsomaan.
-Sumu. -Mitä tuo on?
Se hälvenee.
Olemme turvassa, eikö? Voimme mennä kotiin.
En laskisi sen varaan.
Voi luoja.
Ei.
-Tuonko takia alus meni sinne? -Voi olla.
Se ei tainnut ehtiä.
En olisi uskonut, että me olemme ne onnekkaat.
Mennään hakemaan heidät. Voi olla eloonjääneitä.
-Hakemaan? Miten? -Pelastusveneillä.
Ne eivät toimi niin.
Ne vievät pois lautalta, sitten pikaveneet hakevat.
Vaikka sellaista voisi ohjata ajautumatta kurssilta,
mikä on epätodennäköistä, polttoaine ei riittäisi paluumatkaan.
Todennäköisesti ajelehtisimme Norjaan.
Meidän täytyy yrittää.
Tuolla savumäärällä tuskin on enää ketään pelastettavaksi.
Baz?
Mitä sinä teet?
Laske se alas. Astu taaksepäin.
Tämäkö minulle tapahtuu?
Kuule. Voimme auttaa sinua.
He selvittävät asian, kun palaamme.
En voi palata takaisin. Täällä on jotain.
Minun on tehtävä jotain.
Näen sen jatkuvasti.
Kuin yrittäisi olla sadassa erilaisessa unessa kerralla.
Mitä teit Alwynille?
En tarkoittanut.
Mutta valo...
Elämä tekee siitä vahvemman.
Siksi se tarvitsee meitä.
"Meitä"?
Rose, kaikki on hyvin. Olen tässä. Peräänny.
Näyte. Baz, tarvitsemme vertasi selvittääksemme, mikä sinua vaivaa.
-Mennään perään. -Hän on liian vaarallinen.
-Kerrotaan Magnusille ensin. -Hyvä on.
Magnus, tule labraan.
Veikö hän mitään?
Hän otti näytteensä. Emme voi tehdä testejä ilman sitä.
Ovi oli auki.
-Hän kai palasi ulos. -Hän voi olla missä vain. Hitto.
-Mikset tullut hakemaan meitä? -En ehtinyt.
-Hän oli tuossa. -Kauanko olit hänen kanssaan?
Alle minuutin.
-Yksinkö? -Kunnes Rose tuli.
Jos olet oikeassa tästä, niin Baz voi tartuttaa muita, eikö?
Se on mahdollista.
Jos emme voi testata kaikkia, pitää eristää riskitapaukset.
-Kunnes tiedämme enemmän. -Puhut siis minusta.
Olit ulkona eilen. Nyt täällä hänen kanssaan. Sait haavan.
-Tämä ei ole henkilökohtaista. -Ehkä ei sinulle.
Selvä, Fulmer.
Pyysin Catia tarkistamaan ulkona käyneet vammojen varalta.
-Tatuoinnit ja hammaspaikat. -Se ei takaa mitään.
He ovat voineet parantua tartunnasta.
Muuta emme voi. Jos saamme Bazin takaisin, voitko tehdä testit?
Kyllä, mahdollisesti. Mitään ideoita, miten teemme sen?
PÄIVÄT ILMAN TYÖTAPATURMIA - 0 TÄYDELLISIÄ PÄIVIÄ - 0
Menetimme kaksi miestä viime yönä. Ystäviä.
Työtovereita. Emme menetä enää yhtään.
Tiedän, että olette väsyneitä. Tiedän, ettette halua olla täällä.
Lievästi sanottuna.
Ilman alusta ainoa paluumahdollisuus ovat kopterit.
Ja kunnes saamme yhteyden rantaan,
emme tiedä, tulevatko ne.
Sillä välin teemme tästä paikasta niin turvallisen kuin pystymme.
Ja teemme sen yhdessä. Riitely ja tappelu loppuvat nyt.
Olemme yksi miehistö.
-Dunlin. -Niin.
Ensimmäisenä siivous.
Sumu on hälvennyt. Tuhkaa ei tule.
Haluan, että kansialueet pestään. Suursiivous.
Hoidetaan se paska pois.
Käytämme tuotantoyksikön huuhtelujärjestelmää.
Kansimiehistö ottaa harjat ja letkut.
Tämä yksikkö on puhdas alue.
En halua ristikontaminaatiota. Onko selvä?
Kyllä, pomo.
Loput teistä ovat etsintäryhmässä.
Etsimme Bazin. Tuomme hänet takaisin. Pysäytämme tämän ennen kuin se pahenee.
Haluatko hänet takaisin?
Minähän sanoin. Yksi miehistö, mukaan lukien Baz.
Kamerat eivät kata kaikkia alueita.
Meidän on käytävä ne läpi. Myös tuotantoyksikkö.
Heather, Easter, Murchison, ottakaa selkeytysallashuone.
Hutton, Garrow, Dunlin, konepajat ja varastohuoneet.
-Yksi kysymys. -Ole hyvä.
Mitä jos löydämme hänet, eikä hän halua palata?
Älkää antako sitä vaihtoehtoa.
Kokous on ohi.
Joudunko Huttonin pariksi?
-Hän tuntee tuotantoyksikön parhaiten. -Sietäisi lukkojen taakse.
Miksi luulet, että laitan hänet mukaasi?
Älä päästä häntä näkyvistä. Meillä on jo tarpeeksi ongelmia.
-Riittääkö? -Riittää.
HUUHTELU
Heillä kestää hetken. Lepäisit.
Kun se on tehty. Siihen saakka pitäydyn kahvissa.
En tiedä, kuka väitti skoteille, että tämä on kahvia, mutta menitte halpaan.
Näkisitpä tämän paikan, kun se loppuu.
-Toivotaan siis, että löydämme hänet pian. -Niin.
Vaimoni tapasi sanoa, että toivoon turvautuu, kun antaa asioiden pahentua.
Oletko naimisissa?
Eronnut. Hän taisi olla oikeassa.
Selvä, kuunnelkaa.
Rauhassa ja varovasti.
Ensin ylhäältä...
No niin, pojat, täysi pesu. Tiedätte kyllä. Menkää.
Kerro seuraavaksi, miten kylpy lasketaan. Mennään.
-Kaikki hyvin? -Helvetin hyvin.
Mistä melu tulee? Luulin, että porausreiät on suljettu.
Säiliöissä riittää nestettä.
Alasajon jälkeen täytyy poistaa yli jäänyt ja soihduttaa se.
Se on automaattista, mutta silti vaarallista.
-Jos se liikkuu, älä koske siihen. -Kauhea sokkelo. Hän voi olla missä vain.
Nopeasti sisään, nopeasti ulos.
-Valvomo, aloitamme etsinnän. -Kuittaan. Pysykää ryhmissä.
-Tehkää tämä oikein, ei nopeasti. -Helppo hänen on sanoa.
Valitus saa riittää. Tavataan keskellä.
Mennään.
-Löysitkö mitään? -En mitään, missä on järkeä.
Mitä lieneekään, tämä on jotain uutta.
REIÄN STRATIGRAFIA
Ei välttämättä.
Merimiehet tapasivat kertoa tarinoita Sargassomerestä.
Alus ylittää valtamerta satojen kilometrien päässä maalta.
Yhtäkkiä sumu vyöryy päälle,
tuuli tyyntyy, alus hidastaa ja sitten sumu taas väistyy.
Mutta alus ei vieläkään liiku, koska kaikkialla sen ympärillä,
niin pitkälle kuin silmä yltää, on merilevää. Kokonainen saari.
Ei kasvualustaa. Ei aaltoja, jotka toisivat sen.
Kuin se olisi vain noussut syvyydestä.
Alus on loukussa, peräsin juuttunut.
Jumissa keskellä metsää paikassa, jossa metsällä ei ole oikeutta olla.
-Hyvä tarina. -Joo.
Niin ihmiset luulivat. Vain tarina.
Sitten muutama vuosi sitten levä palasi. Yhdeksän miljoonaa tonnia.
Se tukki vesiväyliä kautta Karibianmeren.
Eikö siis kannata suunnitella lomaa siellä?
Useimmat myytit pohjautuvat johonkin todelliseen.
Sanot, että tämä on jotain uutta, mutta ehkä se on jotain vanhaa.
KINLOCH BRAVO - MITTAUSHISTORIA
En ymmärrä, miksi te lapset tulitte tänne.
Emme tienneet, mitä tämä tekee maailmalle. Te tiesitte.
Se pitää valot päällä, sairaalat auki, autot liikkeellä
ja traktorit pelloilla, jotta voit tehdä ruokaa.
Ruokaa ei kasva missään, kun olemme polttaneet ilmakehän.
Boomerit rikkoivat sen, mutta meidän on korjattava se.
-Kannat vastuusi. -Paremmin kuin useimmat.
-Sinulla oli vaihtoehtoja. -Joo.
Kaksi lamaa, terrorismi, pandemia, opintolaina,
fasistimarssi ja tulevaisuus pilattu.
-Olemmepa onnekkaita. -Te olette.
Olen työskennellyt Angolassa ja Nigeriassa.
Siellä Pictorin ei tarvitse murehtia öljyvuodoista.
-Näkisitpä, millaista siellä on. -Minäkö?
-Miksi minä? -Anna olla.
Tiedät, mitä tarkoitan. Me ihmiset, mahtava ihmiskunta.
Me pilasimme planeetan.
Sitten yllätymme, kun se vittuilee.
Vittua taidat tarvitakin.
Nytkö sinäkin alat? Se siitä nuoruuden kapinasta.
Murch, ohjaan vain nosturia.
Etsi joku, joka maksaa enemmän, ja teen jotain muuta.
Siihen asti...
Baz? Oletko täällä?
Anteeksi.
Pysy poissa tieltäni.
Ei hän Bazia yritä pelastaa. Magnus, siis.
-Oletko psykiatri? -Sanon vain...
Oma lapsi. Sellaisesta menetyksestä ei toivu.
Ei täysin. Ja nyt Leck ja Alwynkin ovat kuolleet.
Ellei sinulla ole järkevää sanottavaa,
mitä jos pidät diagnoosisi omana tietonasi?
Missä vitussa Baz on?
-Fulmer kysyy sinua. -Minun täytyy jatkaa tätä.
-Miten hän voi? -Ei merkkejä muutoksesta.
Entä potilaasi?
Tässä on itiöitä tuhkasta. Katso.
Kaikki maailman öljy on tehty muinaisesta elävästä aineesta,
enimmäkseen kasveista, Maan kerroksiin puristuneena.
Mutta joskus asiat fossilisoituvat sen sijaan.
-Kuten nämä itiöt tässä. -Saanko nähdä?
Kyllä. Ne näyttävät samanlaisilta.
Tämä ydin nostettiin ylös kentän ensimmäisissä tutkimuksissa.
Firma ei ole kiinnostunut fossiileista, mutta ne pitää silti kirjata.
Joten tiedämme, että näitä itiöitä on löydetty aiemmin,
vähintään viisi kertaa eri geologisista kerrostumista,
kaikki joukkosukupuuttojen ajalta.
Ja suurimmat esiintymät löytyvät täältä,
tämän joukkosukupuuton ajalta.
Permikauden lopulta.
300 miljoonaa vuotta sitten. 95 % kaikesta elämästä katosi.
Planeetta oli silloin lähimpänä täydellistä tuhoa.
Auts. Mikä sen aiheutti?
Se on historian suurin murhamysteeri.
Tutkijat käyttävät termiä "lajien joukkotuho".
-Onko tarinassa hyvää käännettä? -Toki.
Öljy, jota olemme pumpanneet koko tämän ajan,
jonka päällä tämä kenttä on, on permikaudelta.
Baz.
Baz, haluamme auttaa sinua.
Selvä, Toto.
Jätkät, oletteko tulossa? Ette jätä karmivaa osuutta minulle.
Näyttää normaalilta.
Lääkintäjoukot? Kuinka kauan palvelit?
Kahdeksan vuotta.
Sitten yritin kaksi vuotta päästä siitä yli.
Tulin sen jälkeen tänne.
Miten pääsit siitä yli?
Melkein en päässyt.
Jos emme löydä Bazia, kauanko minun pitää olla täällä?
Tiedän, ettei se tunnu siltä nyt.
Mutta Rose haluaa vain pitää sinut turvassa.
-Tai pitää itsensä turvassa. -Ehkä. Etkö halua sitä?
Viimeinen kerta minulle täällä, se on varmaa. Entä sinä?
Minulla ja Kaceyllä on suunnitelma. Siitä tulee kivaa.
Ja tylsää.
-Meidän pitäisi pysyä yhdessä. -Sinä jäit jälkeen.
Seurasin Garrow'ta. Mitä näissä on? Ja miksi ne on lukittu?
Ei mitään käryä. Viimeinen laiva kai toi.
Tarkistan saapuvien laitteiden lokin. Missä vitussa Garrow on?
Garrow? Hitto.
-Nostakaa minut. -Kaikki hyvin.
Vittu.
-Mitä tapahtui? -Hän oli piilossa ja syöksyi kimppuun.
Säikäytitte hänet pakoon.
-Kävipä tuuri. -Minne hän lähti?
Selkeytysaltaalle. Saatte hänet vielä kiinni.
-Ilmoitetaan tästä. -Vitut. Saamme hänet kiinni.
Hän on oikeassa. Pärjään kyllä. Menkää.
Emme hajaannu enää. Pysymme yhdessä ja varoitamme muita.
Easter.
Murch.
Sinäkö siellä?
Ei hätää. Tule katsomaan.
Mikä se on? Millainen kasvi kasvaa öljyssä?
Vittu.
Uusi järistys.
Garrow, avaa kätesi.
Garrow.
Hei.
Sähköt menivät kaikkialta.
En näe mitään.
-Paska. -Odota hetki.
En voi. Voi tulla tulipalo, kaasuvuotoja. Näit Charlien.
-Voitko korjata sähköt? -En minä.
-Et voi päästää häntä ulos. -Ei ole vaihtoehtoa.
Fulmer. Mene korjaamaan sähköt ja tule takaisin. Onko selvä?
Se ei ole pyyntö. Cat, ole valmis uhrien varalta.
Selvä.
-Onko kaikki pimeänä? -On.
Olen pahoillani kaikesta. Olit oikeassa...
Mitä jos hoidamme suhdettamme, kun emme ole kuolemanvaarassa?
Voitko korjata sen?
Täytyy päästä käsiksi kytkimien suojaukseen.
Kun valot vilkkuvat, käynnistä.
-Mitkä näistä? -Kaikki.
Luoja, suojele minua.
-Baz. -Näyt vahvistuvat.
Näen ne paremmin täällä. Tunnen ne.
Minun pitää olla täällä.
Näin aallon. Näin meren ja merenpohjan.
Maan, joka oli siellä ennen. Ja se on vasta alkua.
Se on kuin miljoonia vuosia pitkä muisti.
Arpia arpien päällä. Aina alkuun saakka.
Se haluaa minun näkevän sen, mutta siellä on niin paljon.
Sitten se rengas, pimeys.
Meidän on pysäytettävä se.
Mitä ikinä kuulet tai näet, uskon sinua.
Mikä täällä onkin, on todellista.
Ja voimme auttaa sinua.
-Mutta et voi satuttaa ihmisiä. -En tarkoittanut.
Oikeasti.
Kimppuumme hyökättiin.
Kimppuumme hyökätään yhä. Tämä paikka...
Puolustan sitä.
Puolustat miltä?
En tiedä. Mutta se on kuolemaisillaan.
Kaikki on kuolemassa.
Ja kun se on mennyttä, kaikki on.
Se oli alku, ja se on loppu.
-Häivyit nopeasti. -Hän oli siellä. Näin hänet.
Pitää sulkea tämä ja hakea muut.
-Oletteko kunnossa? -Olemme.
-Tuliko Garrow ohi? -Ei. On vain me.
Missä Heather on?
Jätittekö hänet? Minne?
Oli pimeää. Emme kuulleet tai nähneet mitään.
-Minne? -Selkeytysaltaalle.
SELKEYTYSALLAS
Siirry.
Haen hänet. Selvittäkää te, mitä vittua on meneillään.
Mennään.
Tule takaisin kanssani.
Hän ei voi lähteä.
Se pitää pysäyttää.
Heather! Pysykää kaukana hänestä, paskiaiset.
Missä Hutton on? Aiheuttiko hän tärinän?
Entä muut? Garrow ja Heather?
Baz pääsi käsiksi Garrowiin. Tai hän oli jo saanut tartunnan.
-Heatherista emme tiedä. -Sinun piti pitää heidät yhdessä.
-Missä olit? -Tuolla.
Pimeässä! Missä sinä olit?
Hyvä on.
-Sanotaan, että minä pelastin sinut. -Ihan miten vain.
-Mitä tapahtui? Heather. -Kaikki on hyvin.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hutton, mitä tapahtui?
Sama asia kuin aina. Tulet liian myöhään.
Rose?
Sähköt toimivat jälleen. Pääjärjestelmät palautuvat.
-Missä Baz on? -Baz ja Garrow olivat yhdessä.
Selkeytysallashuoneessa.
-Koskitko heihin? -En. Hutton tuli ja pelotti heidät pois.
-He katosivat taas. -Kuuletko sinä, Rose?
Baz sai Garrow'n.
-Kuittaan. Haluan puhua Heatherille. -Tulemme takaisin.
Sano Fulmerille: "Hyvää työtä. "
Hän on alakerrassa. Lähetänkö sairastuvalle?
Onko se tarpeen?
Garrow'n perusteella Fulmeriin ei välttämättä voi luottaa.
Olet tehnyt testit. Sinä päätät.
Selvä.
Kiitos tuesta.
Magnus, soihtu on sammunut.
Paska. Kaikki sisään heti.
Mennään. Sisälle.
Tuotantoyksikön sähköt pitää eristää täydellisesti. Hätäkatkaisu.
Kytkimet täytyy avata ja eristää tuotantolaitos.
-Mikä on tuulen suunta ja nopeus? -Etelälounaaseen, seitsemän solmua.
Puhaltaa pois lautalta.
Jos se muuttuu, tukehdumme tiivistymään.
-Kunnes se räjähtää. -Sytytysjärjestelmä ei vastaa.
HÄLYTYS!
-Voiko sen sammuttaa lähteellä? -Se on Bazin ja Garrow'n luona.
Sinä ensin?
-Tarvitsen vaihtoehtoja. -Manuaalinen käynnistys.
-Miten muuten? -Manuaalista sytytysmenettelyä ei ole.
Ei ohjekirjoissa.
Ennen kuin täytimme terveys- ja turvallisuusvaatimukset,
kun näin kävi,
jonkun piti mennä mahdollisimman lähelle pilveä
ja ampua valoraketti sen läpi. Pam.
Tarvitsemme nosturia. Jos menee liian lähelle, käristyy leimahdukseen.
Se on tehtävissä.
-Se on liian vaarallista. -Minä teen sen.
Ei sinun tarvitse.
Pienempi riski, kun saatan olla jo kuollut.
Hyvä on.
Vanhalla tavalla.
Olen valmis.
Easter siirtää sinut mahdollisimman lähelle.
Ammu ja mene matalaksi. Kiepautamme sinut pois leimahduksesta.
Selvä.
-Toivottavasti osun. -Teet hyvää työtä. Osut kyllä.
Hän yrittää todistaa olevansa yksi meistä.
Karanteeni oli huono idea.
Suojelit meitä.
Jos hän ei ymmärtäisi sitä, hän ei tekisi samaa.
Pysäytä.
Mitä helvettiä hän nyt tekee?
-Hän irrotti turvaköyden. -Fulmer, ei!
Fulmer!
Kiinnitä turvaköysi.
Mitä sinä teet?
-Hän ampuu ja juoksee. -Typerä paskiainen.
Aika loistaa.
Nyt.
Nopeasti!
Mennään. Paariryhmä, vauhtia.
Seis. Tuomme hänet.
Fulmer.
No niin, kaveri.
Noin.
-Easter. -Minä nostan.
-Ota hartioista. -Selvä.
Tartun jaloista.
-Yksi, kaksi, kolme. Ylös. -Cat on tulossa, Fulmer.
Pitäkää hänet suorassa. Taaksepäin. Meidän pitää päästä läpi.
Noin. Kulma edessä.
Rauhassa. Varokaa.
-Miten hän voi? -Hengittää.
Palovammoja ja savumyrkytys. Tutkin hänet.
Hän selviää. Anna Catin tehdä työnsä.
-Voin auttaa. -Ei, sinä pysyt poissa.
Haen sinut, kun voimme. Haukkaa raitista ilmaa.
Odottakaa ohjeitani, kun laskette hänet pöydälle.
Yksi, kaksi, kolme. Alas.
Noin. Sitten hihnat.
Ja happea. Voiko joku sulkea oven?
-Voin. -Kiitos.
Ottakaa hihnat pois. Ota isompi happi, Easter.
Otetaan häneltä kengät jalasta.
Onko sinulla nyt aikaa levätä?
-Onko sinulla? -Minä odotan.
Miten hän voi?
Yhä tajuton. Mutta tila on vakaa. Cat hoitaa palovammoja.
Baz on yhä tuolla. Garrow myös.
Emme pysty auttamaan heitä.
Asetan vartijan sillalle.
Kukaan ei mene yli ennen kuin tiedämme, mitä on tekeillä.
Heather sanoi Bazin sanoneen hänelle saman kuin Fulmerille.
Baz näkee muistoja kaukaa menneisyydestä.
Muistoja siitä, mitä täällä oli aiemmin, mutta he olivat hyökkäyksen kohteena.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En vielä. Mutta olit oikeassa.
Mikä ikinä tämän aiheuttaakin on jotain vanhaa.
Ja se on heräämässä.
Puhun Heatherille.
Mitä sinuun tulee...
Minun neuvoni on, että keskity siihen, mitä sinulla vielä on.
-En edes tiedä, kuuleeko hän minua. -Ei sillä ole väliä.
Se ei ole häntä varten.
-Pyysitkö minua? -Joo.
Voisitko
hoitaa konsolia?
-Minun on tehtävä jotain. -Koulutukseni on kesken.
Ammenna uskostasi ja kohdista se itseesi.
Luota minuun. Kyllä sinä pärjäät.
Kiitti.
Odota. Mitä aiot tehdä?
Hänen tilansa on vakaa. Puku suojasi kuumuudelta.
-Saanko nähdä hänet? -Tietenkin.
Toivottavasti et tehnyt sitä kaikkea, jotta näyttäisit sankarilta.
Idiootilta ehkä.
Ehkä olen molempia?
Baz.
Mitä nyt?
Se pahenee, kun olen täällä.
Tämä on se, minkä avulla meitä vastaan hyökätään.
Se pitää sulkea. Täytyy taistella vastaan.
Käännös: Anne-Maria Rantanen