Ano'ng gusto mo?
Ano'ng gusto mo sa akin?
Baz.
-Kumusta sa labas? -Nagsisisihan sila.
Medyo galit. Hindi na sila masyadong nagtitiwala.
-Dapat may umayos no'n. -'Wag kang tumingin sa akin.
'Di dapat mawala si Baz. Pabantayan mo ang mga bangka.
-Uy. -Diyos ko.
-Lalagyan kita ng bell. -Makinig ka.
-Puwede tayong mag-usap? -Medyo abala ako.
Matutulungan kita.
Maipapaliwanag mo kung paanong
buhay pala ang abo at kung paano ito mapipigilan?
Hindi. Sa lahat ng nangyari, dito, sa atin, 'di ba dapat, magplano na tayo?
May plano ako. Sinabi ko iyon sa iyo noong simula.
Magiging mahusay ako, mapo-promote. At patuloy na ganoon.
Malalampasan ko ito, 'di nila masasabing wala akong karanasan.
Mananatili ka sa Pictor? Kahit pagkatapos ng decommission?
Kailangang magbago ng industriya. Pero 'di ito dapat mawala.
Kapag nasa board na ako, maiiba ko ang posisyon nila.
Carbon capture, mga renewable, tidal.
Iyon ang dapat gawin para umusad ang lahat at magkatrabaho.
Gusto mong tumigil sa pagdi-drill?
Noong nagsimula ang unang kompanya sa North Sea,
sinabihan silang imposible iyon.
Pagkatapos, itinayo nila ang isa sa mga pinakakomplikadong proyekto sa planeta.
Sa tingin mo, 'di nila kayang pagandahin ang hinaharap?
Nasa hinaharap mo ba ako?
Ano ka ba?
May apat na buwan tayo para pag-usapan ito pero 'di natin ginawa.
Kaya 'di ngayon ang oras.
-Nasa labas si Baz. -Doon lang siya.
Sa ngayon, nag-aalala ako sa mga nasa loob.
-Bumuti ba? -Nakahanap ako ng paraan para i-test sila.
Kukunan natin ng dugo ang lahat,
ihahalo ang nakuha mula kay Baz,
at kung may reaksyon,
para malaman natin kung sino'ng 'di impektado.
Magagawa mo iyan gamit ang mga nandito?
Matagal, pero makakatulong si Cat.
Kung may ibang kaso, paghiwalayin natin ang crew.
Hiwa-hiwalay na sila.
Sige.
-Steady na. -I-flare mo lang hanggang...
Dalawa, tatlo...
-Isinama natin siya dapat sa mga inumin. -'Di ka nakakatawa.
Patawad.
Kami na ang bahala rito kung gusto mong magpahinga.
Ayos lang ako.
Sino'ng nagsasabi sa mga pamilya?
Sasabihan ni Magnus ang kompanya. Sasabihan ng kompanya ang mga pulis.
Kung maibabalik ang comms natin.
Sa unang trip ko, naisip kong sumulat ng liham.
Para iwan ko, kung sakali.
-Talaga? -'Di natin iyon ginagawa.
Natatakot ang nanay ko at naisip kong makakatulong iyon.
'Di natin iyon ginagawa.
Malas iyon.
Murch, ayos lang iyan sa iyo? Na nasa freezer sila?
Saan mo pa sila ilalagay?
Noong nasa sub ako, may bangkay kami sa freezer nang dalawang buwan.
Inuusod ko siya kapag merong may gusto ng ice cream.
Nakarinig ka na ng ganyan sa navy?
'Di nila sasabihin sa inyo. Mahusay silang maglihim.
-Sila at iba pa. -Malaking karagatan ito.
Kung maglalayag ka, iisipin mong iyon na lahat iyon.
Pero kapag sumisid ka sa dilim, mapapalibutan ka nito.
Ilan sa mga tubig na 'yan ay libong taon nang nasa ilalim.
Manliliit ka agad.
Tapos biglang may masasagap ang sonar.
Merong nasa labas. At nahanap ka nito.
At bigla mo na lang nadamang sumikip ang malawak na karagatan.
Manahimik ka.
Anuman ang nangyayari, dahil ito sa tao. Dahil sa mga Russian o anupaman.
Walang Moby Dick na halimaw na umaaligid.
Balyena si Moby Dick. Si Ahab ang halimaw.
Balyena, halimaw, Franken-fish, anupaman. Kalokohan ang mga iyan.
Mas may alam tayo sa buwan kaysa sa ilalim ng karagatan.
Maraming pagtataguan.
'Di mahalaga ang nagdudulot nito. Ang mahalaga, makauwi tayo.
-At sino'ng makakapagpauwi sa atin. -Para kang sirang plaka, Hutton.
Kung gusto mo ang posisyon ni Magnus, maraming kang taon para makuha iyon.
Pero 'di mo nakuha, dahil 'di mo kaya.
At kaya niya?
Oo, kaya niya.
Sa tingin ko, 'di sasang-ayon sa iyo sina Leck at Alwyn.
Pero kung gusto mong maghintay na madagdagan ang mga bangkay,
bahala ka.
-Napakamanhid mo, Hutton. -Tingnan ninyo.
-Ang fog. -Ano iyon?
Kumikilos na ito.
Ibig sabihin, ligtas na tayo, tama? Makakauwi na tayo.
'Di ako aasa riyan.
Diyos ko.
Hindi.
-Kaya ba sila pinuntahan ng SBV? -Baka.
Mukhang 'di rin naman sila umabot.
'Di ko naisip na tayo pa pala ang masusuwerte.
Dapat natin silang puntahan. Baka may mga nakaligtas.
-Puntahan sila? Paano? -Ang lifeboats.
'Di sila ginawa para sa ganyan.
Ilalayo ka nila sa rig, tapos susunduin ng mga FRC.
Kahit makaabot ka roon nang 'di nao-off course,
na malamang na mangyari, 'di sapat ang gasolina mo para makabalik.
Baka naroon pa tayo pa-Norway.
Kailangan nating subukan.
Sa ganyang kalaking usok, duda ako kung may nakaligtas.
Baz?
Ano'ng ginagawa mo?
Ibaba mo iyan. Tumigil ka.
Ito ang nangyayari sa akin?
Matutulungan ka namin.
Kapag nakauwi tayo, aayusin natin ito.
'Di ako puwedeng bumalik. Merong narito.
May kailangan akong gawin.
Lagi ko itong nakikita.
Parang meron akong 100 sabay-sabay na panaginip.
Ano'ng ginawa mo kay Alwyn?
'Di ko iyon sinasadya.
Pero ang liwanag...
Pinapalakas ito ng buhay.
Kaya kailangan tayo nito.
Anong "tayo"?
Rose, ayos lang. Narito ako. Lumayo ka lang.
Ang sample. Baz, kailangan namin ang dugo mo para malaman namin ang problema.
-Dapat natin siyang tugisin. -'Wag. Mapanganib siya.
-Sabihan muna natin si Magnus. -Sige.
Magnus, kailangan ka namin sa lab.
May nakuha ba siya?
Kinuha niya ang sample niya. 'Di tayo makakapag-test nang wala iyon.
Bukas ang pinto sa Work Change B.
-Baka bumalik siya sa labas. -Puta. Mahihirapan tayong mahanap siya.
-'Di mo naisip na tawagin kami? -Wala na akong oras.
-Nar'yan na siya. -Gaano katagal mo siyang nakasama?
'Di aabot sa isang minuto.
-Kayo lang? -Hanggang dumating si Rose.
Kung tama ka tungkol dito, maikakalat ito ni Baz, tama? Makakahawa siya?
Posible iyon.
Kung 'di natin mate-test ang lahat, dapat nating ihiwalay ang posible.
-Hanggang sa may malaman pa tayo. -Ako ang tinutukoy mo.
Nasa labas ka kagabi. Kasama mo siya kanina lang. May sugat ka.
-'Di ito personal, Fulmer. -Baka sa iyo, hindi.
Sige, Fulmer.
Ipinasuri ko kay Cat ang lahat ng lumabas para sa mga sugat.
-Pati mga tatto at fillings. -'Di pa iyon tiyak.
Kung nahawahan sila, baka gumaling na sila.
Iyon lang ang alam natin. Kapag nakita si Baz, puwede kang mag-test?
Malamang. May ideya ka kung paano iyon magagawa?
MGA ARAW MULA NOONG HULING INSIDENTE - 0 PERPEKTONG MGA ARAW - 0
May dalawang nawala kagabi. Mga kaibigan.
Mga kasamahan. Wala nang mawawalang iba.
Alam kong pagod kayo. Na ayaw ninyo rito.
Kulang iyan.
Kung wala ang SBV, mga chopper lang ang paraang makabalik.
At hanggang maibalik natin ang komunikasyon sa beach,
'di natin alam kung darating sila.
Samantala, gawin nating ligtas ang lugar na ito.
At magtulungan tayo. Tama na ang pagtatalo at pag-aaway.
Iisang crew lang tayo.
-Dunlin. -Sige.
Unang trabaho, maglinis.
Ngayong wala na ang fog, tumigil ang mga abo.
Gusto kong linisin ang deck. Malinis talaga.
Alisin natin ito sa rig natin.
Gamitin natin ang deluge system sa production module.
Susundan ng deck crew na may mga brush at hose.
Malinis dapat ang module na ito.
Ayaw kong magkaroon ng anumang kontaminasyon. Okey?
Opo.
Ang natitira sa inyo ay maghahanap.
Hanapin n'yo si Baz. Pabalikin siya. Pigilan ito bago pa lumala.
Gusto mo siyang pabalikin?
Sinabi ko sa inyo. Isang crew tayo, kasama si Baz.
Walang full coverage ang mga kamera.
Dapat nating tingnan ang lahat. Pati ang production module.
Heather, Easter, Murchison, sa mud pit room kayo.
Hutton, Garrow, Dunlin, sa workshop at storage room.
-Isang tanong. -Sige.
Paano kung nahanap namin siya at ayaw niyang bumalik?
'Wag siyang bigyan ng opsiyong iyan.
Tapos na.
Ipinapares mo ako kay Hutton?
-Alam na alam niya ang production module. -Dapat, ikinulong siya
Sa tingin mo, ba't ko siya isinama sa iyo?
Bantayan mo siya nang mabuti. Marami na tayong problema.
-Sapat na? -Sapat na.
Matagal silang mawawala. Magpahinga ka.
Habang ganooon, magkakape ako.
'Di ko alam kung ba't ganito ang kape ng mga Scottish.
Hintayin mong maubos ito.
-Sana, mahanap natin siya agad. -Oo.
Sabi ng asawa ko, pag-asa ang tawag sa pagtulot na lumala ang mga bagay-bagay.
May asawa ka?
Hiwalay kami. Mukhang tama siya.
Sige, makinig kayo.
-Magdahan-dahan at mag-ingat. -Sige.
Simulan sa tuktok...
Sige. Full washdown ito. Alam na ninyo ang gagawin. Magsimula na.
Sa susunod, baka turuan mo pa sila kung paano maligo. Tara na.
-Ayos ka lang? -Oo. Napakasaya.
Ano ang ingay na iyon? Akala ko, isinara ang mga well.
Marami pa ring naiwan sa mga tangke.
Kapag isinira, kailangang pasingawin ang sobra at sunugin.
Halos awtomatiko ito, pero mapanganib pa rin.
-Kapag gumalaw, 'wag hawakan. -Parang maze ito. Mahirap siyang mahanap.
Bilisan ninyo, para makabalik agad tayo.
-Control, magsisimula na kami. -Sige. 'Wag kayong maghiwa-hiwalay.
-Mas mabuting wasto kaysa mabilis. -Madali iyon para sa kanya.
Tama na ang reklamo. Magkita-kita tayo sa gitna.
Tara na.
-May nakita ka? -Walang makabuluhan.
Baka bago ang anumang hinaharap natin ngayon.
STRATIGRAPHY SA WELL TD
Baka hindi.
Noong unang panahon, may mga kuwento ang mga marino tungkol sa Sargasso Sea.
Isang barko ang tumatawid sa karagatan nang daan-daang milya ang layo sa lupa,
tapos biglang nagka-fog,
humina ang hangin, bumagal ang barko, at nawala ulit ang fog.
Pero 'di pa rin gumagalaw ang barko, dahil sa paligid nito,
sa abot-tanaw ng mga mata, may damong-dagat. Halos isang isla ang lawak.
Wala itong paglalaguan, ni mga along magdadala.
Para bang umangat lang ito mula sa kailaliman.
Kaya na-trap ang barko, nasira ang timon.
Na-stuck sa gitna ng isang kakahuyang wala naman dapat doon.
-Magandang kuwento. -Oo.
Iyon ang dating iniisip ng mga tao. Kuwento lang.
Pero nitong mga huling taon, bumalik ang mga damo, siyam na milyong tonelada nito.
Pinuno ang mga sea lane at mga dalampasigan sa buong Caribbean.
Sinasabi mo bang 'wag akong magbakasyon doon?
Hindi, sinasabi kong may bahid ng katotohanan ang maraming alamat.
Sinabi mong bago ito, pero baka matagal na ito.
'Di ko maunawaan kung bakit may mga kabataan dito.
'Di namin alam ang ginagawa nito sa mundo noong nagsimula kami. Kayo, alam ninyo.
Nagbibigay ng kuryente, nagpapatakbo ng mga ospital, nagpapagalaw ng kotse,
ng mga tractor sa sakahan para magkaroon ng pagkain?
Wala na tayong makakain kapag nasira na natin ang atmosphere.
Oo. Winasak ito ng mga boomer, pero kami dapat ang mag-ayos.
-Salamat sa pag-ako sa kasalanan. -'Di ako tulad ng iba.
-May pagpipilian ka. -Oo.
Dalawang global recession, digmaan laban sa terorismo, pandemya,
mga utang pang-aral, pasista, sirang kinabukasan.
-Ang suwerte namin. -Suwerte nga kayo.
Nagtrabaho ako sa Angola, Nigeria,
kung saan 'di kailangang mag-alala ng Pictor sa maliit na oil spill.
-Kailangan mong maranasan iyon. -Kailangan ko?
-Bakit ako? -Hindi.
Alam mo ang ibig kong sabihin. Tayo, mga tao, ang sangkatauhan.
Sinira natin ang planeta.
Tapos magugulat tayo kapag sinira tayo nito.
Mukhang kailangan mong masira.
Ikaw rin? Grabe talaga ang kabataan ngayon.
Murch, nagpapatakbo lang ako ng crane.
Hanapan mo ako ng trabahong mas malaki ang bayad, at iyon ang gagawin ko.
Kung hindi...
Baz? Narito ka ba?
Patawad.
'Wag mo lang akong guluhin.
'Di si Baz ang sinusubukan niyang iligtas. Si Magnus ang ibig kong sabihin.
-Psychiatrist ka na ngayon? -Hindi. Sinasabi ko lang...
Kapag anak mo. Mahihirapan ka nang makabawi roon.
Hindi lubusan. At ngayon, nawala rin sina Leck at Alwyn.
Maliban kung may punto ka,
sarilihin mo lang kaya ang diagnosis mo?
Ngayon, nasaan na si Baz?
-Hinahanap ka ni Fulmer. -Kailangan ko pang gawin ito.
-Kumusta siya? -Walang pagbabago.
Ang pasyente mo?
Ito ang mga spore mula sa abo. At tingnan mo ito.
Lahat ng langis sa mundo ay yari mula sa sinaunang buhay na organismo,
karamihan ay mga halaman, naka-compress sa loob ng Earth.
Pero minsan, napo-fossilize sila.
-Tulad ng mga spore dito. -Puwedeng makita?
Oo. Kahiwig sila ng mga spore sa abo.
Ngayon, ito ay nagmula sa mga unang sarbey ng field na ito.
'Di interesado ang kompanya sa mga fossil, pero kailangan pa rin silang i-log.
Kaya alam nating meron na noon ang mga spore na ito,
'di bababa sa limang beses na nakakalat sa iba-ibang geological era,
lahat samantalang may mga mass extinction.
At ang pinakamalaking deposit ay matatagpuan dito,
sa major extinction event na ito.
Sa katapusan ng Permian period.
Mga 300 milyong taon ang nakaraan. 95% ng buhay ang naglaho.
Ito ang pinakamalapit sa buong pagkalipol na naranasan sa planeta.
Ano'ng nagdulot nito?
Iyon ang pinakamalaking misteryo sa kasaysayan.
Tinatawag ito ng mga siyentipiko na "Great Dying. "
-May maganda bang balita tungkol dito? -Oo naman.
Ang langis na pina-pump natin dito,
ang buong field na pinagtatrabahuhan natin, ay Permian.
Baz.
Baz, gusto ka naming tulungan.
Kakaiba ito.
Nasaan kayo? Ayaw kong gawing mag-isa ang nakakatakot na ito.
Tila normal ang lahat.
Medical Corps? Gaano katagal kang naglingkod?
Walong taon.
At dalawa sa kulungan dahil sa pagtakas ko.
Tapos dito na.
Paano ka nakalaya?
Muntik nang hindi.
Kapag 'di nahanap si Baz, gaano ako katagal mananatili rito?
Alam kong parang 'di ganoon ngayon.
Pero gusto lang ni Rose na maging ligtas ka.
-Maging ligtas siya. -Siguro. 'Di ba iyon ang gusto mo?
Ito na ang huling pagkakataon ko rito, sigurado iyon. Ikaw ba?
Kami ni Kacey, may plano kami. At magiging masaya iyon.
At nakakabagot.
-Dapat, magkakasama tayo. -Ang bagal mo.
Sinusundan ko si Garrow. Ano ang mga ito? At bakit nakakandado ang mga ito?
Wala akong ideya. Baka dumating ang mga iyan noong huling rotasyon.
Titingnan ko ang incoming equipment log. Nasaan si Garrow?
Garrow? Puta.
-Itayo n'yo ako. -Ayos ka lang.
Puta.
-Ano'ng nangyari? -Nasa likod siya. Binigla niya ako.
Natakot siya sa inyo at tumakbo.
-Ang suwerte namin. -Saan siya pumunta?
Sa papuntang mud pit room. Maaabutan pa ninyo siya.
-Itawag natin. -Narito na siya. Tara na.
Tama siya. Ayos lang ako. Mauna na kayo.
Hindi. Hindi na tayo maghihiwalay. Sama-sama dapat tayo at balaan ang iba.
Easter.
Murch.
Kayo ba iyan?
Ayos lang. Tingnan mo ito.
Ano iyan? Halaman na tumutubo sa langis?
Puta.
Isa na namang lindol.
Garrow, buksan mo ang palad mo.
Garrow.
Hoy.
Nawawalan tayo ng power sa lahat.
Bulag ako.
-Puta. -Sandali lang.
'Di puwede. Baka magkasunog o gas leaks. Nakita mo ang nangyari sa Charlie.
-Maaayos mo ba ito? -Hindi ako.
-'Di pa siya puwedeng palabasin. -Wala akong magagawa.
Fulmer, ayusin mo ang power at ibalik mo ito. Okey?
'Di ito hiling. Cat, maghanda ka sa posibleng casualty.
Sige.
-Patay na ba ang lahat? -Oo.
Patawad sa lahat ng ito. Tama ka...
Puwede bang ayusin natin ang relasyon natin kapag wala na tayo sa panganib?
Maaayos mo ba ito?
Kailangan kong puntahan ang mga breaker sa SSCR.
Kapag umilaw ito, pindutin mo ang reboots.
-Alin? -Lahat.
Panginoon, bantayan at protektahan mo ako.
-Baz. -Lumilinaw na ang mga pangitain.
Mas nakikita ko sila rito. Mas nadarama ko sila.
Dito ako nararapat.
Nakita ko ang alon. Nakita ko ang karagatan, ang seabed.
Ang lupaing dating narito. At simula pa lang iyon.
Parang isang napakatagal nang alaala.
Mga peklat sa ibabaw ng mga peklat. Hanggang umabot sa pinakasimula.
Gusto nitong makita ko ito, pero napakarami.
Tapos sa ring at sa dilim.
Dapat natin itong pigilan.
Baz, anuman ang naririnig mo nakikita mo, magtiwala ka, naniniwala ako.
Totoo ang anumang narito.
At matutulungan ka namin.
-Basta tumigil ka na sa pananakit sa iba. -'Di ko iyon sinasadya.
Hindi talaga.
Inatake tayo.
Inaatake pa rin tayo. Ang lugar na ito...
Dapat ko itong ipagtanggol.
Ipagtanggol saan?
'Di ko alam. Pero namamatay na ito.
Malapit nang mamatay ang lahat.
At kapag nawala ito, mawawala ang lahat.
Nasa simula ito, at sa wakas din.
-Ang bilis mo. -Naroon siya. Nakita ko siya.
Dapat natin itong isara at tawagin ang iba.
-Ayos lang kayo? -Ayos kami.
-Dumaan ba rito si Garrow? -Hindi. Kami lang ang narito.
Nasaan si Heather?
Iniwan ninyo siya? Saan?
Napakadilim kasi. Wala kaming marinig o makita.
-Saan? -Sa mud pit room.
Tabi.
Babalikan ko siya. Alamin ninyong tatlo kung ano'ng nangyayari.
Tara na.
Baz, pakiusap, sumama ka sa akin.
'Di siya puwedeng umalis.
Dapat namin itong pigilan.
Heather! Lumayo kayong mga kupal sa kanya.
Nasaan si Hutton? Gawa ba niya ito? Siya ang nagpalindol?
Nasaan ang iba? Sina Garrow at Heather?
Nakuha ni Baz si Garrow. O baka impektado na siya.
-Si Heather, 'di namin alam. -Sama-sama dapat kayo.
-Nasaan kayo? -Sa loob.
Sa dilim! Nasaan ka?
Sige.
-Ang kuwento, iniligtas kita, okey? -Kahit anong gusto mo.
-Ano'ng nangyari? Heather. -Sige lang. Ayos lang.
-Ayos ka lang? -Ayos lang ako.
Hutton, ano'ng nangyari?
Tulad ng dati. Dumarating ka lang kapag huli na ang lahat.
Rose?
Bumalik na ang power. Nag-o-online na rin ang main systems.
-Nasaan si Baz? -Magkasama sina Baz at Garrow.
Sa mud pit room. Nakita ko sila.
-Hinawakan mo ba sila? -Dumating si Hutton at natakot sila.
-At naglaho ulit sila. -Rose, naririnig mo ba ito?
Nakuha ni Baz si Garrow.
-Oo. Gusto kong kausapin si Heather. -Sige. Pabalik na kami.
Pakisabi kay Fulmer, "Salamat. "
Nasa ibaba pa siya. Papabalikin ko ba siya sa med bay?
Kailangan ba?
Dahil sa sinabi mo tungkol kay Garrow, ewan kung mapagkakatiwalaan siya.
Ikaw ang nag-test sa kanya. Ikaw ang bahala.
Sige.
Salamat sa suporta.
Magnus, ang flare. Natupok ang flare.
Puta. Pumasok na ang lahat. Tara na.
Tara na. Sa loob.
Kailangan ko ng buong electrical isolation ng production module. ESD 1.
Dapat nating buksan ang breakers at i-isolate ang plant.
-Ano ang wind direction at speed natin? -Patimog-timog kanluran, pitong knots.
Palayo sa platform.
Kapag nagbago ito, hindi tayo makakahinga.
-Hanggang sumabog ito. -Walang tugon ang ignition system.
BABALA!
-Maisasara ba natin ito sa source? -Malapit ito kina Baz at Garrow.
Ikaw muna?
-Kailangan ko ng mga opsiyon. -Manwal itong sindihan ulit.
-Paano pa ba gagawin iyon? -Walang manwal na ignition procedure.
Wala sa mga libro.
Pero dati, bago tayo maging H&S compliant,
kapag nangyayari ito, kapag naaapula,
may pupunta roon, lalapit sa cloud sa abot ng makakaya,
at titirahin ito ng flare.
Kailangan nating gamitin ang crane. Kung masyadong malapit, tatamaan ka ng apoy.
Puwede iyon.
-Masyadong mapanganib. -Ako ang gagawa.
Dapat, hindi ikaw.
Mababawasan kayo ng problema sakaling impektado ako.
Sige.
Gagawin natin ang makaluma.
Handa na ako.
Ilalapit ka ni Easter, hangga't makakaya mo.
Pagkatira mo, dumapa ka. Ilalayo ka namin sa blowback.
Sige.
-Sana, 'wag akong magmintis. -Magagawa mo ito, Fulmer.
Ginagawa lang niya ito para patunayang isa siya sa atin.
'Di ko siya dapat ipina-quarantine.
Pinoprotektahan mo lang kami.
Kung 'di niya iyon nauunawaan, 'di niya ito gagawin.
Itigil mo r'yan.
Ano'ng ginagawa niya ngayon?
-Tinanggal niya ang harness. -Fulmer, 'wag!
Fulmer!
Isuot mo ulit ang harness. Fulmer.
Ano'ng ginagawa mo?
-Tatakbo siya para makaiwas. -Tarantado.
Oras na para magpasikat.
Ngayon na.
Bilis!
Bilis, pumunta na tayo roon. Stretcher team, galaw.
Dito ka lang. Ipapasok namin siya.
Fulmer.
Sige. Kaya mo iyan.
Sige. Iyan nga.
-Easter. -Hawak ko na siya.
-Ikaw sa itaas niya. -Sige.
-Ako sa paa niya. -Ayos na.
-Isa, dalawa, tatlo. Tayo. -Paparating na si Cat, Fulmer.
I-level n'yo lang siya. Ganyan nga. Umusod kayo. Daraan kami.
Ganyan nga. Liliko tayo, okey?
Dahan-dahan lang.
-Ayos ba siya? -Humihinga siya.
May mga paso at smoke inhalation. Susuriin ko siya.
Magiging ayos lang siya. Hayaan mo na si Cat.
-Makakatulong ako. -Hindi, sa labas ka muna.
Tatawagin kita kapag ayos na. Magpahangin ka sa labas.
Hintayin n'yo ang instruksiyon ko, habang inilalagay siya sa mesa.
Sige, isa, dalawa, tatlo. Baba.
Ayos. Tama. Mga strap naman.
At oxygen. Puwede bang may magsara ng pinto?
-Ako na. -Salamat.
Pakialis ang straps. Easter, pakikuha ang malaking oxygen.
Ngayon, ang gusto naming gawin mo ay tanggalin ang boots.
Gusto mong magpahinga?
-Ikaw? -Maghihintay ako.
Kumusta siya?
Wala pa ring malay. Pero stable. Ginagamot ni Cat ang mga paso.
Naroon pa rin si Baz. Pati si Garrow.
Wala tayo rito ng makakatulong sa kanila.
Papabantayan ko ang bridge.
Walang lalabas, hanggang 'di natin alam ang tunay na nangyayari.
Sabi ni Heather, sinubukan niyang makipag-usap. Tulad ng sinabi kay Fulmer.
Na parang mga alaala raw, na napakatagal na.
Mga alaala ng nangyari dati rito, pero inaatake sila.
Alam mo ang kahulugan no'n?
Hindi pa. Pero tama ka.
Ang nagdudulot nito, hindi ito bago. Matagal na ito.
At gumigising na ito.
Kakausapin ko si Heather.
Ikaw naman...
Ang payo ko, magtuon ka sa meron ka.
-'Di ko alam kung maririnig niya ako. -Ayos lang.
Para iyon sa kanya.
-Kailangan mo ako? -Oo.
Puwede ka bang...
tumao sa console?
-May gagawin lang ako. -Hindi pa tapos ang pagsasanay ko rito.
Ba't 'di ka manampalataya nang kaunti, lalo na sa sarili mo?
Magtiwala ka. Kaya mo ito.
Salamat.
Sandali. Ano'ng gagawin mo?
Stable siya. Buti na lang, sa suit niya tumama ang karamihan nito, kaya...
-Puwede ko ba siyang makita? -Oo naman.
Sana, 'di mo ginawa iyon para isipin naming lahat na bayani ka.
Tanga, oo.
Puwede bang pareho?
Baz.
Ano iyon?
Lumalala ito kapag narito ako.
Ito na iyon. Ito ang ginagamit para atakihin tayo.
Kailangan natin itong isara. Kailangan na nating gumanti.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce