Vous voulez quoi ?
Que dois-je faire ?
Baz.
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES ABYSSES
- Comment est l'ambiance ? - Des reproches.
De la colère. Pas beaucoup de confiance.
- Quelqu'un devrait faire quelque chose. - Me regarde pas.
Je refuse de perdre Baz. Poste ça près des canots.
- Salut. - Bon sang.
- Je vais te faire porter une cloche. - Écoute.
- On peut discuter ? - Je suis occupée.
Je peux t'aider.
Alors explique comment un organisme
peut loger dans de la cendre et comment l'arrêter.
Avec tout ce qui s'est passé, ça, et nous, on devrait avoir un plan, non ?
J'en ai un. Je te l'ai dit quand on a commencé.
Je fais mes preuves ici et je monte en grade.
Personne dira que je peux pas gérer l'inattendu.
Tu vas rester chez Pictor ? Même après le démantèlement ?
Cette industrie doit changer. Elle n'est pas forcément morte.
Si je rejoins la direction, je les ferai changer d'avis.
Captage du CO2, énergies renouvelables...
C'est comme ça qu'on avance et qu'on continue à travailler.
Un groupe pétrolier qui arrête de forer ?
Quand ils ont commencé en mer du Nord,
on leur a dit que c'était impossible.
Et ils ont réussi l'un des projets de construction les plus complexes.
Tu crois qu'ils ne construiraient pas un avenir meilleur ?
Et nous, on est dans cet avenir ?
Arrête.
On a eu quatre mois pour en parler et on ne l'a pas fait.
Ce n'est pas le moment.
- Baz est dehors. - Il peut y rester.
Ceux qui sont dedans m'inquiètent plus.
- Des progrès ? - J'ai un moyen de tester l'équipage.
On prend un peu de sang à tout le monde,
on en mélange un peu avec celui de Baz,
et s'il y a une réaction
on saura que cette personne n'a pas été infectée.
C'est possible avec les moyens du bord ?
Ça prendra du temps. Cat m'aidera.
S'il y a d'autres cas, ils seront divisés.
Ils le sont déjà.
D'accord.
- C'est stable. - Continue jusqu'au bout...
Deux, trois...
- On devrait le mettre avec les boissons. - C'est pas drôle.
Désolé.
On peut finir si tu veux aller te reposer.
Ça ira.
Qui prévient les familles ?
Magnus le dit à la boîte. La boîte le dit à la police.
Si les comms reviennent.
Pour mon premier voyage, je voulais écrire une lettre.
Pour la laisser, au cas où.
- Vraiment ? - On fait pas ça.
Ma mère avait peur, je pensais que ça aiderait.
On fait pas ça.
Ça porte malheur.
ALEC LONGMAN HOMME
Murch, ça te pose pas de souci qu'on les mette au congélo ?
Où les mettre, sinon ?
Quand j'étais dans le sous-marin, un type y est resté deux mois.
On devait le déplacer quand on voulait une glace.
Y a eu ça dans la marine ?
Ils voulaient pas que ça s'ébruite. Ils savent garder des secrets.
- Eux comme d'autres. - L'océan est immense.
On navigue dessus et on pense avoir tout vu.
Mais quand tu descends dans le noir, il est tout autour de toi, il t'écrase.
Cette eau n'a pas vu la surface depuis des milliers d'années.
Tu te sens très vite tout petit.
Puis, le sonar commence à faire "bip".
Il y a quelque chose. Et il t'a trouvé.
Et soudain, ce grand océan vide te paraît un peu trop habité.
La ferme.
Quoi que ce soit, l'homme est responsable. Les Russes, ou je ne sais qui.
Y a pas de monstre à la Moby Dick qui se balade.
Moby Dick était une baleine. C'est Ahab, le monstre.
Baleine, monstre marin, peu importe. C'est des conneries.
On en sait plus sur la Lune que sur le fond des océans.
Ça en fait, des cachettes.
Peu importe ce qui cause ça. Ce qui compte, c'est de rentrer.
- Et qui nous fera rentrer. - Change de disque.
Si tu voulais le job de Magnus, tu as eu ta chance de l'avoir.
Mais non, car t'es pas compétent.
Et lui, oui ?
Oui.
Je pense pas que Leck et Alwyn seraient d'accord avec toi.
Tu veux attendre qu'il y ait d'autres corps au congélo ?
Moi, je t'aurais prévenu.
- T'es un connard sans cœur, Hutton. - Regardez !
- Le brouillard. - Quoi ?
Il se lève.
Ça veut dire qu'on est sauvés ? On peut rentrer.
Je compterais pas dessus.
Mon Dieu.
Non !
- C'est pour ça que le navire y est allé ? - Peut-être.
Mais il a pas dû les atteindre.
Si j'avais su que c'était nous les veinards...
Allons les chercher, il y a peut-être des survivants.
- Les chercher ? Comment ? - Les canots.
Ils sont pas faits pour ça.
Ils sont faits pour s'éloigner et être repêchés par les ERS.
Même si on pouvait en piloter un sans perdre le cap,
ce qui serait un exploit, on n'aurait pas assez d'essence pour revenir.
Et on dériverait jusqu'en Norvège.
On doit essayer.
Avec cette fumée, je doute qu'il reste des gens à sauver.
Baz ?
Tu fais quoi ?
Repose ça. Recule.
C'est ça, qui m'arrive ?
Écoute, mon vieux. On peut t'aider.
Une fois rentrés, ils sauront quoi faire.
Je peux pas rentrer. Il y a un truc ici.
Un truc que je dois faire.
Je le vois sans arrêt.
C'est comme être dans 100 rêves différents à la fois.
T'as fait quoi à Alwyn ?
J'ai pas fait exprès.
Mais la lumière...
La vie la rend plus forte.
Elle a besoin de nous.
Comment ça "nous" ?
Rose, ça va, je suis là. N'approche pas.
L'échantillon. On a besoin de ton sang pour savoir ce que tu as.
- Il faut le rattraper. - Il est trop dangereux.
- Prévenons Magnus d'abord. - D'accord.
Magnus, il faut que tu viennes au labo.
Il a pris des choses ?
Son échantillon. On ne peut pas faire les tests sans.
La salle des casiers B était ouverte.
- Il a dû ressortir. - Il pourrait être n'importe où.
- Pourquoi ne pas nous prévenir ? - J'ai pas eu le temps.
- Il était juste là. - Il est resté longtemps ?
Moins d'une minute.
- Seul ? - Jusqu'à l'arrivée de Rose.
Si tu dis vrai sur ce truc, Baz peut le propager ? Infecter les autres ?
C'est possible.
Si on ne peut pas tester, il faut isoler les cas probables.
- Jusqu'à en savoir plus. - Tu parles de moi ?
Tu étais dehors. Et là, tu étais avec lui. Tu t'es coupé.
- Rien de personnel, Fulmer. - Pour toi, peut-être.
Allez, Fulmer.
Cat vérifiera si ceux qui sont sortis ont des blessures.
- Tatouages et plombages aussi. - Ça ne prouve rien.
S'ils ont été infectés, ils ont pu guérir.
C'est tout ce qu'on a. Si on retrouve Baz, tu pourras faire les tests ?
Oui, je crois. Mais comment on va faire ?
JOURS DEPUIS UN INCIDENT - 0 JOURS PARFAITS - 0
On a perdu deux de nos hommes hier soir. Nos amis.
Nos coéquipiers. On n'en perdra pas d'autres.
Je sais que vous êtes fatigués. Que vous ne voulez pas être ici.
Bel euphémisme.
Sans navire, notre seule issue, c'est l'hélico.
Jusqu'à ce qu'on reprenne contact avec la côte,
on ignore s'il va venir.
Pendant ce temps, on va sécuriser cet endroit au maximum.
On va le faire ensemble. Les disputes, les engueulades, c'est fini.
On est un équipage uni.
- Dunlin. - Oui.
D'abord, on nettoie.
Vu que le brouillard et les cendres ont cessé,
on nettoie tout l'extérieur, ça doit être nickel.
Virons cette saleté d'ici.
On utilise les extincteurs sur le module de prod.
Et ici, des brosses et des lances à eau.
Ce module doit être nickel.
Je veux pas de contamination croisée. Vu ?
Oui, chef.
Les autres, vous êtes l'équipe de recherche.
On trouve Baz. On le ramène. On arrête ce truc avant que ça empire.
Tu veux le ramener ?
Je te l'ai dit. On est un équipage uni. Y compris Baz.
Les caméras ne couvrent pas tout.
On doit chercher partout. Même dans le module de production.
Heather, Easter, Murchison, cherchez au niveau du bac à boue.
Hutton, Garrow, Dunlin, vous prenez les ateliers et les réserves.
- Juste une question. - Vas-y.
Et si on le trouve et qu'il ne veut pas rentrer ?
Ne lui laissez pas le choix.
Fin de la réunion.
Tu me mets avec Hutton ?
- Il connaît le module de prod par cœur. - Il devrait être enfermé.
Pourquoi crois-tu que je le mets avec toi ?
Ne le perds pas des yeux. On a assez d'ennuis comme ça.
- C'est assez ? - C'est assez.
EXTINCTEURS
Ça va prendre un moment. Repose-toi.
Quand ce sera fait. En attendant, je reste au café.
J'ignore qui a dit aux Écossais que ça, c'est du café. Ils vous ont bien eus.
Quand y en a plus, c'est la débandade.
- Espérons qu'ils le trouvent vite. - Oui.
Ma femme disait que si on espère, c'est qu'on a laissé la situation s'aggraver.
Tu es marié ?
Séparé. On dirait qu'elle avait raison.
Écoutez.
Allez-y doucement et prudemment.
Commencez en haut...
Bon, c'est un nettoyage total. Vous savez quoi faire. Allons-y.
La prochaine fois, tu leur diras comment faire couler leur bain.
- Ça va ? - Oui. Super.
C'est quoi, ce bruit ? Je pensais que les puits étaient arrêtés.
Les réservoirs sont encore pleins.
Après l'arrêt, on doit évacuer l'excédent ou le flamber.
C'est automatique, mais dangereux.
- Si ça bouge, touche pas. - C'est un dédale. Il peut être partout.
Plus vite on y va, plus vite on sera sortis.
- Contrôle, on commence les recherches. - Bien. Restez groupés.
- Prenez votre temps. - Facile à dire pour lui.
Assez pleurniché. On se retrouve au milieu.
Allons-y.
- Du nouveau ? - Rien qui n'ait du sens.
Quoi que ce soit, ça doit être nouveau.
STRATIGRAPHIE
Pas forcément.
Il y a longtemps, les marins racontaient des histoires sur la mer des Sargasses.
Sur un bateau qui naviguait à des centaines de kilomètres des côtes,
et d'un coup, un brouillard tombe,
le vent tombe, le navire ralentit, et le brouillard se lève.
Mais le navire ne bouge plus, parce qu'autour de lui,
à perte de vue, il y a des algues. Une île entière faite d'algues.
Rien sur quoi pousser, pas de vague pour les porter.
Comme si elles sortaient des abysses.
Et le navire est piégé. Le gouvernail bloqué.
Coincé au milieu d'une forêt qui n'a pas lieu d'être.
- Jolie histoire. - Oui.
C'est ce que les gens pensaient. Juste une histoire.
Mais il y a quelques années, les algues sont revenues, neuf millions de tonnes.
Encombrant les voies maritimes et les plages des Caraïbes.
Vous dites que je ne dois pas y aller en vacances ?
Non, je dis que la plupart des mythes ont une part de vérité.
Tu dis que ce qui se passe est nouveau, mais c'est peut-être ancien.
KINLOCH BRAVO RAPPORT D'HISTORIQUE DES ÉTUDES
J'ignore pourquoi vous êtes venus là, les jeunes.
On savait pas ce que ça faisait à la planète quand on a signé, vous si.
Bosser pour qu'on ait l'éclairage, les hôpitaux, les voitures,
les tracteurs qui récoltent la bouffe que tu fais ?
On pourra plus rien récolter quand on aura brûlé l'atmosphère.
Les boomers ont tout bousillé, et c'est à nous de réparer ?
- Tu parles de responsabilité. - Je le suis.
- Mais vous avez eu le choix. - C'est ça.
Récession, terrorisme, pandémie, étudiants en détresse,
montée du fascisme et avenir foutu.
- Quelle chance ! - Je crois que oui.
J'ai bossé en Angola, au Nigéria,
là où Pictor se fiche d'une petite fuite de pétrole.
- Tu devrais voir comme c'est. - Moi ?
- Pourquoi moi ? - Arrête.
Tu m'as compris. Nous, la race humaine.
On a niqué la planète.
On s'étonne qu'elle nous nique en retour.
C'est toi qui as besoin de niquer.
T'es contre moi, toi aussi ? Elle est où, la rébellion des jeunes ?
Écoute, Murch, je conduis juste une grue.
Trouve-moi un autre boulot qui paie plus, et je le ferai.
En attendant...
Baz ? T'es là ?
Désolé.
Te mets pas sur mon chemin.
C'est pas Baz qu'il tente de sauver. Je parle de Magnus.
- T'es psychiatre, maintenant ? - Non, je dis juste...
Ton gosse. C'est pas un deuil dont on se remet.
Pas complètement. Et maintenant, Leck et Alwyn sont morts aussi.
Dis où tu veux en venir,
ou garde ton diagnostic pour toi, vu ?
Mais où est Baz, bordel ?
- Fulmer te demande. - Je dois continuer ça.
- Comment va-t-il ? - Pas de changement.
Et ton patient ?
Ça, c'est les spores de la cendre. Maintenant, regarde ça.
Tout le pétrole existant est composé d'ancienne matière vivante,
de plantes, surtout, compressées dans les strates souterraines.
Mais parfois, certains éléments sont fossilisés.
- Comme ces spores. - Je peux voir ?
Oui. On dirait les spores de la cendre.
Cette carotte a été prélevée ici au cours des premières études.
La boîte ne s'intéresse pas aux fossiles, mais ils doivent les enregistrer.
Donc, on sait que ces spores ont déjà été trouvées,
au moins cinq fois dans différentes strates géologiques
et datent toutes d'un évènement d'extinction.
Et les dépôts les plus importants datent d'ici,
de cet évènement d'extinction majeur.
De la fin de la période du Permien.
C'était il y a 300 millions d'années. La vie a disparu à 95%.
Elle est passée très proche de l'extermination totale.
Et qu'est-ce qui l'a causée ?
C'est le plus grand mystère de l'Histoire.
Les scientifiques l'appellent la "Grande mort".
- Y a pas une bonne nouvelle ? - C'est pas fini.
Tout le pétrole qu'on pompe depuis tout ce temps,
celui qui compose tout ce champ pétrolifère, date du Permien.
Baz.
On veut t'aider, mec.
Courage, Toto...
Les gars, vous venez ? Tous ces trucs flippants, j'en veux pas.
Tout semble normal.
Médecine militaire ? T'as servi longtemps ?
Huit ans.
Et deux ans de dépression à essayer d'oublier.
Et après je suis venue ici.
Comment tu t'en es sortie ?
J'ai failli pas en sortir.
Si on retrouve pas Baz, combien de temps je dois rester ?
Je sais que ça n'y ressemble pas...
mais Rose fait ça pour te protéger.
- Pour se protéger elle. - Tu veux la protéger aussi, non ?
C'est la dernière fois que je bosse ici, en tout cas. Et toi ?
Kacey et moi, on a un plan. Et ça va être super.
Et ennuyeux.
- On doit rester groupés. - T'étais à la traîne.
Je suivais Garrow. Y a quoi là-dedans ? Pourquoi c'est verrouillé ?
Aucune idée. Ça doit venir du dernier ravitaillement.
Je vérifierai les registres d'équipement. Où est Garrow, putain ?
Garrow ? Merde.
- Levez-moi. - Ça va aller.
Merde.
- Que s'est-il passé ? - Il se cachait, il m'a sauté dessus.
Il a fui en vous entendant.
- Quelle chance. - Il est parti où ?
Vers le bac à boue. Vous pouvez encore le rattraper.
- On devrait le signaler. - On s'en fout, on y va.
Il a raison, ça va aller. Vas-y.
Non, on ne se sépare plus. On reste ensemble, on prévient les autres.
Easter.
Murch.
C'est toi ?
C'est moi. Viens voir ça.
C'est quoi ? Une plante qui pousse dans le pétrole ?
Putain.
Une autre secousse.
Garrow, ouvre ta main.
Garrow.
Perte de puissance partout !
On est aveugles.
- Merde. - Attends un peu.
Non. Il pourrait y avoir un feu, des fuites de gaz. Tu as vu la Charlie.
- Tu peux réparer ? - Moi, non.
- Tu peux pas encore le libérer. - Pas le choix.
Fulmer. Va réparer le réseau électrique et reviens ici. Compris ?
C'est un ordre. Cat, prépare-toi à d'éventuelles victimes.
D'accord.
- Tout est mort ? - Oui.
Désolé pour tout à l'heure. T'avais raison...
Et si on en reparlait quand on ne sera plus en danger de mort ?
Tu peux réparer ?
Je dois aller jusqu'aux disjoncteurs.
Quand les lumières clignotent, appuie.
- Sur lesquels ? - Sur tous.
Seigneur, protège-moi.
- Baz. - Elles s'intensifient. Les visions.
Elles sont plus claires ici. Je les sens.
C'est ici que je dois être.
J'ai vu la vague. J'ai vu l'océan, le fond de la mer.
Les terres qui étaient ici avant. Et ce n'est que le début.
C'est comme un souvenir qui couvre des millions d'années.
Cicatrices sur cicatrices. Ça remonte jusqu'au commencement.
Cette chose veut me montrer, mais il y a tant à voir.
Et puis le cercle. Et le noir.
On doit l'arrêter.
Baz, quoi que tu entendes ou que tu voies, je te crois, fais-moi confiance.
Ce qu'il y a ici est réel.
Et on peut t'aider.
- Mais arrête de faire du mal aux gens. - Je n'ai pas fait exprès.
Vraiment.
On a été attaqués.
On est encore attaqués. Cet endroit...
Je dois le défendre.
Le défendre contre quoi ?
Je ne sais pas. Mais c'est en train de mourir.
Tout va mourir.
Et quand ce sera le cas, tout y passera.
C'était le commencement, et ce sera la fin.
- T'es parti vite. - Il était là, je l'ai vu.
On doit tout fermer et prévenir les autres.
- Ça va ? - On va bien.
- Garrow est passé là ? - Non. Y a que nous.
Où est Heather ?
Vous l'avez laissée ? Où ça ?
Il faisait noir, et on n'entendait rien.
- Où ? - Le bac à boue.
BAC À BOUE
Bouge.
Je vais la chercher. Vous trois, allez voir ce qui se passe.
Venez.
Baz, rentre avec moi.
Il ne peut pas partir.
On doit arrêter ça.
Heather ! Éloignez-vous, salopards !
Où est Hutton ? C'est lui qui a causé la secousse ?
Et les autres ? Garrow et Heather ?
Baz a eu Garrow. Ou alors, il était déjà infecté.
- Pour Heather, on sait pas. - Ils devaient rester groupés.
- Où étais-tu ? - Là-dedans.
Dans le noir ! Et toi, t'étais où ?
D'accord.
- On dit que c'est moi qui t'ai sauvé ? - Si tu veux, ma grande.
- Que s'est-il passé ? Heather. - Viens, tout va bien.
- Ça va ? - Oui.
Alors, Hutton, que s'est-il passé ?
La même chose que d'habitude. Tu arrives toujours trop tard.
Rose ?
Le réseau est réparé. Les systèmes redémarrent.
- Où est Baz ? - Baz et Garrow étaient ensemble.
Au bac à boue. Je les ai vus.
- Tu les as touchés ? - Non. Hutton leur a fait peur.
- Et ils ont disparus. - Rose, tu entends ça ?
Baz a eu Garrow.
- Reçu. Je veux parler à Heather. - D'accord. On rentre.
Dis à Fulmer : "Bon boulot. "
Il est encore en bas. Je le renvoie à l'infirmerie ?
C'est nécessaire ?
Avec ce que tu dis sur Garrow, j'ignore si on peut lui faire confiance.
Tu as fait les tests. À toi de voir.
D'accord.
Merci de ton soutien.
Magnus, la flamme. Elle est éteinte.
Merde. Tout le monde à l'intérieur. Allez.
On y va. À l'intérieur.
Je veux qu'on isole électriquement le module de production. ESD 1.
On doit ouvrir les disjoncteurs et isoler le générateur.
- Direction et vitesse du vent ? - Sud-sud-ouest, sept nœuds.
Le sens opposé de la plate-forme.
Si ça change, on va respirer du condensat.
- Jusqu'à ce qu'il explose. - L'allumage ne répond pas.
ALERTE !
- Et l'éteindre à la source ? - Faudrait repasser par Baz et Garrow.
Tu passes devant ?
- J'ai besoin d'options. - Rallumage manuel.
- Sinon, comment ? - Il n'y a pas de procédure manuelle.
Non, pas dans les bouquins.
Mais à l'époque, avant qu'on respecte les normes de sécurité,
quand la cheminée s'éteignait,
quelqu'un devait s'approcher au plus près du nuage
et tirer une fusée dedans.
Faudra qu'on se serve de la grue. Trop près, le souffle nous carboniserait.
C'est faisable.
- Trop risqué. - Je vais le faire.
Tu n'es pas obligé.
De toute façon, je suis peut-être déjà mort.
D'accord.
On le fera à l'ancienne.
Je suis prêt.
Easter va t'approcher le plus possible.
Quand tu auras tiré, couche-toi. On t'éloignera du souffle.
Compris.
- J'espère bien viser. - Tu fais du bon boulot. Ça ira.
Il veut prouver qu'il est encore des nôtres.
J'aurais pas dû le confiner.
Tu nous protégeais.
S'il ne le comprenait pas, il ne ferait pas ça.
Arrête-toi là.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Il a enlevé le harnais. - Fulmer, non !
Fulmer !
Remets le harnais. Fulmer.
Tu fais quoi ?
- Il va tirer et courir. - Espèce d'idiot.
L'heure de briller.
Maintenant !
Vite !
On y va. Avec la civière, allez.
Reste ici. On le ramène.
Fulmer.
C'est bien, mon vieux. Allez.
Allez, mon vieux. C'est bien.
- Easter. - Je suis là.
- Prends le haut. - OK.
- Je prends le bas. - OK.
- Un, deux, trois. Lève. - Cat arrive, Fulmer.
Il doit rester droit. Voilà. Recule, on doit passer.
C'est bien. On arrive à un virage, d'accord ?
Lentement. Tout doux.
- Il va bien ? - Il respire.
Avec les brûlures et la fumée, je dois l'examiner.
Il va s'en sortir. Laisse Cat travailler.
- Je peux aider. - Non, reste dehors pour l'instant.
Je viendrais te chercher dès que possible. Va prendre l'air.
Attendez mon signal pour le descendre.
Un, deux, trois. Descendez.
Voilà. Maintenant, les sangles.
Et l'oxygène. Quelqu'un ferme ?
- Oui. - Merci.
Enlevez les sangles, les gars. La grande bouteille d'oxygène, Easter.
Maintenant, enlevez ses bottes.
Enfin l'heure de te reposer ?
- Et toi ? - Je vais attendre.
Comment va-t-il ?
Encore inconscient. Mais stable. Cat s'occupe de ses brûlures.
Baz est toujours là-bas. Garrow aussi.
On n'a pas ce qu'il faut pour les aider.
Je vais faire garder la passerelle.
Personne ne traverse jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe.
Heather a dit qu'il a tenté de lui parler. Il a dit pareil qu'à Fulmer.
Que c'était comme des souvenirs très anciens.
Des souvenirs de ce qu'il y avait avant, mais qu'ils ont été attaqués.
Tu comprends quelque chose ?
Pas encore. Mais tu avais raison.
Ce qui a causé ça, ce n'est pas quelque chose de nouveau. C'est ancien.
Et ça se réveille.
Je vais parler à Heather.
Et toi...
Si tu veux mon avis, tu devrais te concentrer sur ce que tu as encore.
- J'ignore s'il m'entend. - Ce n'est pas grave.
Pour lui, si.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Tu pourrais...
t'occuper de la console ?
- J'ai un truc à faire. - J'ai pas eu la formation complète.
Toi qui es une personne de foi, aie confiance en toi-même.
Crois-moi. Tu es capable.
Merci.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Il est stable. Sa combinaison a bien résisté au feu, donc...
- Je peux le voir ? - Bien sûr.
J'espère que tu n'as pas fait ça pour qu'on te prenne pour un héros.
Pour un idiot, peut-être.
Les deux, non ?
Baz.
Quoi ?
C'est pire quand je suis ici.
C'est ça. C'est ce qui nous attaque.
On doit l'arrêter. On doit commencer à riposter.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique LORI RAULT