何が望みだ？
俺に何を望む？
バズ
リグ ～霧に潜むモノ～
“アルウィン･エヴァンズ”
“アレック･ロングマン”
皆の様子は？
非難の嵐
怒りと不信感が募ってる
誰かの手を借りないと
俺はパス
“バリー･ロバーツ”
バズを見捨てはしない
ボートのそばに
やあ
驚いた
鈴をつけなきゃ
あのさ…
話せる？
今は忙しい
手伝うよ
灰に乗り移った生命体の 解明と感染阻止を？
いや 今後の身の振り方を 考えるべきじゃ？
付き合う時に言ったでしょ
ここで結果を出して出世する
これを乗り切れば可能よ
リグ廃止後も ピクターに残る気か？
業界をいい方向に変えたいの
役員になれば立て直せる
二酸化炭素の回収や 再生可能エネルギーを―
推し進めるの
石油採掘をやめさせる？
当初 北海での石油採掘は 不可能だと言われたけど―
世界で最も複雑な建設事業を 成し遂げたでしょ
明るい未来を築けるはずよ
僕ら２人の未来は？
やめて
この４ヵ月間 その話にならなかった
今は無理よ
バズはまだ外に
それでいい
他の人たちを守らないと
進展は？
検査方法を見つけた
全員の 血液サンプルを採り―
保管中のバズの血液と混ぜる
反応があれば 未感染だと分かるわ
リグでできるのか？
時間はかかるけどね
仲間割れが起きそうだ
もう起きてる
分かった
２ ３…
酒を供える？
ふざけるな
ごめん
あとは私たちで…
平気だ
家族に連絡は？
マグナスが会社に伝えて―
会社が警察へ
通信の復旧後にな
初めてリグに来る時 考えた
念のため 手紙を残そうかなって
本当に？
それはダメだ
ママが心配したから 役に立つかと…
そんなことはしない
縁起が悪い
“アレック･ロングマン”
マーク いいのか？
冷凍庫の遺体
仕方ない
潜水艦では２ヵ月も預かった
アイスを出すたび動かした
海軍でも同じ現象が？
聞いたことはない
隠すのがうまい
どこもそうだろ？
海は広い
海上では全て見える気がする
だが潜れば闇の中で―
水圧が重くのしかかる
何千年も 海底に眠る水を目にして―
自分がちっぽけに思えてくる
するとソナーの感知音が鳴る
何かが現れ お前を見つける
空っぽの大海原が 突然 窮屈に感じ始める
やめろよ
騒ぎを起こすのは人間さ
ロシアか何かだろ
「白鯨」みたいな 怪物はいない
それはクジラ 怪物は船長だろ
クジラだろうが 怪物だろうが―
バカげてる
月面より海底の方が 謎だらけだ
隠れ場所が多い
犯人捜しより 帰宅することが大事だ
責任者は誰だ？
聞き飽きた
お前が責任者に なれないのは―
適性がないからだ
マグナスには？
あるね
レックとアルウィンは 反対意見だろう
死体が増えるまで待つ気か？
俺は警告したぞ
無神経なクズだな
みんな！
外を見て 霧が…
消えてく
もう安全だろ？
家に帰れる
どうかな
ウソでしょ
そんな
だから待機船が チャーリーへ？
たぶん
でもダメだったな
うちの方がツイてたとはな
助けなきゃ 生存者がいるかも
どうやって？
救命ボートで
無理だ
ボートでは リグからの脱出しかできない
針路を外れず たどり着けても…
かなり厳しいが
帰りの燃料はない
ノルウェーに流される
やってみなきゃ
あの煙だと 生存者はいないだろう
“キンロック･ブラボー”
バズ？
何してる？
それを置いて下がれ
これが俺に起きてる？
いいか バズ
力になるよ 本土なら治せる
帰れない ここにいて―
やることがある
ずっと見えるんだ
まるで たくさんの夢を 同時に見てる感じだ
アルウィンのことは？
殺す気はなかった
でもあの光は…
命で強くなるから―
俺たちを求める
“俺たち”？
ローズ 大丈夫だ
下がってろ
サンプルが…
あなたの血が検査に必要なの
追わなきゃ
危険すぎる
マグナスと話そう
分かった
マグナス 研究室に来て
取られた物は？
バズの血液
検査ができないわ
更衣室の扉が開いてた また外へ出たな
また行方不明か クソ
私たちをなぜ呼ばない？
急だったんです 彼はここに
時間は？
１分弱
２人きり？
ローズが来るまでは
君の分析が確かなら バズが感染を広げるのか？
あり得るわ
では感染が疑わしい人を 隔離しよう
ひとまずな
僕ですか
昨夜は外にいた 今も彼といて傷もある
悪気はない
そうでしょうね
いい？
外でケガした者を 調べてもらう
タトゥーもな
確実じゃないわ
感染したら傷は治る
そうだな
バズを連れ戻せば 検査できるか？
できると思う
連れ戻せるの？
“無事故の日：０”
昨夜 ２名を亡くした
友人であり―
同僚だった
もう死者は出さない
皆 疲れてるよな
家に帰りたいだろう
もっと悲惨だ
待機船がダメなら 帰宅手段はヘリしかない
だが通信が復旧するまで ヘリは呼べない
その間 できる限り ここの安全を確保する
力を合わせるんだ 対立をなくそう
今こそワンチームになる時だ
ダンリン
そうだな
まずは掃除だ
霧が晴れて灰もやんだ
デッキエリアを洗い流すんだ
灰を取り除こう
生産モジュールの 放水設備でな
デッキ班がブラシで洗え
ここはクリーンゾーンだ
汚染を持ち込まない
いいな？
はい ボス
その他は捜索にあたる
バズを捜す
彼を連れ戻して 状況悪化を阻止する
連れ戻すのか？
ワンチームと言っただろ
バズも仲間だ
見落としがないよう 隅々まで調べるぞ
生産モジュールもだ
ヘザー イースター マーク
泥水タンク室へ
ハットン ギャロウ ダンリン
作業室と倉庫へ
質問が
何だ？
彼が戻るのを拒んだら？
耳を貸すな
以上だ
ハットンと組めと？
生産モジュールに詳しい
またトラブルを起こすぞ
だからお前と組ませた
彼から目を離すな
もう面倒はごめんだ
十分か？
そうね
“放水システム”
少し休んだら？
これが決着したらな
コーヒーで乗り切るよ
スコットランド人には これがコーヒーなのね
あるだけマシだ
バズを見つけたい
ああ
妻が言ってた
“人は状況が悪くなると 希望に頼る”と
結婚してるの？
別れた
彼女は正しかった
よく聞け
ゆっくり慎重に行動しろ まずは…
よし くまなく捜せよ
出発だ
風呂の入れ方も指示するか？
行くぞ
大丈夫か？
ああ 絶好調だ
何の音？
坑井 こうせい は止めたはず
タンクに石油が残ってる
余剰ガスをフレアで焼却する
自動運転だが危険はある
動いたら触るなよ
ここは迷路だな
さっさと終わらせよう
管制室 捜索を開始する
了解 チームで動け
急がず正確にな
言うのは簡単だ
グチを言うな
中間で落ち合おう 行くぞ
どうだ？
説明がつかない
きっと未知のものね
“北海 掘止深度での層序”
“北海 掘止深度での層序” そうとは限らない
その昔 船乗りが語った サルガッソ海の話がある
陸から数百キロの沖合を 船が航行していたら―
突然 霧が立ち込めた
風がやみ船は減速
その後 霧は晴れたが 船は動かない
周囲が海藻で 埋め尽くされてたからだ
まるで島だ
海藻が育つ環境も 運ぶ波もないのに現れた
海藻が絡まり船は立ち往生
あるはずのない森の 真ん中でね
面白い物語
ただの物語だと 考えられていた
だが数年前―
900万トンの海藻が出現した
カリブ海を埋め尽くしたんだ
カリブ海へ旅行するなと？
伝説には何らかの真実が あるものだ
この事態は 未知のものではなく―
昔のものかもな
“キンロック･ブラボー 歴代調査報告書”
なぜ若者がリグで働く？
石油が何をもたらすか 知ってるはずだ
電力をもたらし 病院が開く
トラクターで畑を耕し 食物を作れる
環境破壊で畑の食物は 育たなくなる
ベビーブーマーのツケを 俺らに払えと？
無責任だな
君らには選択肢があったろ
そうだな
２回の世界不況 テロ
パンデミック 学生ローン 絶望的な未来
ラッキーだね
ラッキーだよ
俺がいたアフリカじゃ―
誰も原油流出を気にしない 惨状を知るべきだ
俺が？
なんで？
そうじゃない
偉大なる人類のことだよ
地球から反撃をくらうのは 当然だろ？
一発やられたいの？
君も盾突くのか？
反抗期は卒業しろ
俺はクレーンを操作するだけ
もっと稼げる職場があれば 転職するよ
それまで続ける
バズ いるのか？
おっと すまない
邪魔をするな
マグナスが助けたいのは バズじゃない
精神科医か？
俺が言いたいのは 子供のことだ
我が子を亡くすと 完全には立ち直れない
そのうえレックと アルウィンまで
何が言いたい？
診断は心にしまっておけ
バズはどこだ？
フルマーが呼んでる
調査を続けないと
彼の様子は？
特に異変はない
この患者は？
これは灰の胞子よ
これを見て
どんな石油も―
主に古代の植物が 地層で圧迫されてできてる
でも時々 石油じゃなく 化石になる
この胞子みたいにね
見せて
確かに灰の胞子と似てる
これは最初の地質調査で 採取したものよ
会社は関心がなくても 記録には残す
つまりこの胞子は 前にも発見されてる
少なくとも５回は 異なる地層で見つかってる
大量絶滅が起きた時期にね
そして一番大量に 見つかったのは―
この大量絶滅の時よ
ペルム紀の終わり
３億年前よ
95％の生物が消えた
全生物が 絶滅寸前までいったの
ヤバい
原因は？
それが大きな謎なの
科学者は“大絶滅”と 呼んでる
灰との関連は？
あるわよ
私たちが ずっと掘削してきた―
この油田全体が ペルム紀のものよ
バズ？
お前を助けたいんだ
なるほど
なあ 来てくれよ
不気味なんだけど
問題なしね
陸軍医療隊に？
従軍期間は？
８年よ
その後 ２年間のリハビリ
復帰してここへ
よく戻れたな
死にかけたけど
僕はどれくらい隔離される？
そうは見えないだろうけど…
ローズは―
あんたを守りたいの
“自分を”だろ
あんたも彼女を 守りたいよね？
リグで働くのは最後にする
君は？
妻と人生設計を立てたの
きっと穏やかで…
退屈ね
離れるな
お前が遅いんだ
ギャロウを追ってた
これは何だ？
なぜ鍵が？
さあな
前回の交代時に来たのかも
後で記録を確認しよう
ギャロウはどこだ？
ギャロウ？
マズい
大丈夫か？
クソ
何があった？
突然 バズに襲われた
君らが来て 逃げた
ツイてた
どの方向へ？
泥水タンク室
まだ追いつける
応援を呼ぶ
知るか 俺たちで捕まえる
俺は平気だ 行ってくれ
いや 離れてはダメだ
皆に警告しよう
イースター
マーク
いるの？
大丈夫だ こっちへ
これは何だ？
植物が石油で育つか？
クソ
また揺れが！
ギャロウ 手を開け
ギャロウ！
待て！
全体で停電してる
映像が消えた
クソ
少し待って
ガスが漏れて火事になる
チャーリーみたいに
直せる？
私じゃない
フルマーはダメ
仕方がない
フルマー
停電を直したらすぐ戻れ いいな？
これは命令だ
キャット ケガ人に備えろ
了解
全面停電？
ええ
さっきはごめん 君は…
私たちの話は 危険が去った後でね
直せる？
ブレーカーを見に行く
点滅したらボタンを押せ
どれを？
全部だ
神よ お守りください
バズ
映像がはっきり見える
ここにいると―
感じるんだ
ここが俺の居場所だ
津波を見た
海や海底も見た
昔ここにあった大地も
それは始まりだ
まるで何百万年も続く記憶
積み重なる傷痕
全ての起源にさかのぼる
奴がたくさんのものを 見せようとする
リングと暗闇も
止めないと
あんたが言ってることを―
私は信じるよ
何かがいるのね
力になるから―
もう誰も傷つけないで
わざとじゃなかった 本当だ
攻撃されたんだ
今も攻撃は続いてる
この場所を…
守らないと
何から守るの？
分からない
でも死にかけてる
全てが死んでいく
奴が消えると全てが消える
奴は始まりで終わりでもある
素早い
バズがいた 見えたんだ
閉鎖して助けを呼ぼう
無事か？
無事だ
ギャロウは？
いや 俺たちだけだ
ヘザーは？
置き去りに？ どこで？
真っ暗で音も聞こえなかった
場所は？
泥水タンク室
“泥水タンク室”
どけ
捜しに行く
お前らは状況を確認しろ
行くぞ
バズ 一緒に戻ろう
無理だ
止めないと
ヘザー！
彼女に近づくな！
ハットンは？
揺れはバズのせいか？
ギャロウとヘザーはどこだ？
ギャロウはバズといる 感染したのかも
ヘザーは不明だ
離れたらダメだろ どこにいた？
あの中だ
暗闇でな！ あんたは？
落ち着け
ヒーロー気取り？
勝手に言ってろ
何があった？
もう大丈夫だ
平気か？
俺は大丈夫だ
ハットン 何があった？
いつも同じだ
あんたは事が済んでから 姿を現す
ローズ？
電力が復旧 システムも起動した
バズはどこ？
ギャロウと一緒に―
泥水タンク室に
触ったか？
いいえ ハットンが来て―
２人は逃げた
ローズ
バズはギャロウと一緒だ
了解 後でヘザーと話したい
今から戻るよ
フルマーに“ご苦労”と
まだ下にいるけど 医務室に戻す？
必要か？
ギャロウのことを考えたら フルマーも危ない
君が分析した 任せるよ
分かった
ありがとう
マグナス フレアが…
フレアが消えた
マズい
中に入るんだ
早くしろ 中へ戻れ
生産モジュールの 電力系統を切り離せ
電力プラントを遮断して
風向きと風速は？
南南西 風速3.6メートル
外向きの風だ
内向きに変わると危険だ
爆発するぞ
点火装置が反応しない
“警告！”
装置はどこ？
バズがいる場所だ 行けるか？
他の手段は？
手動で点火する
他に手はない
手順書にないわ
でも昔はやってたんだ
コンプライアンスが 厳しくなる前だ
炎が消えた時―
誰かが近くまで行って フレアガンを撃った
クレーンを使うが―
近すぎるとヤケドを負う
やれます
危険すぎる
僕が行く
行かなくていい
感染者ならリスクは低い
よし
手動でやろう
すぐに
ブームを伸ばすから できる限り近づけ
発射後 床に伏せろ
ブームを動かし炎から離す
了解
成功しますかね
お前なら絶対に成功する
彼は仲間だと証明したいのよ
隔離は間違いだった
皆を守るためでしょ
彼もそのためにやってる
そこで止まれ
一体 何をする気だ？
命綱を外した
フルマー やめろ！
フルマー！
ハーネスを戻せ
フルマー
何してる？
撃って逃げる気だ
バカなことを
見せ場だ
今だ！
急げ！
向かうわ
医療班 来て！
待ってて 連れてくる
フルマー
よくやった しっかりしろ
頑張れ
消えた
イースター
上半身を持て 私は足を持つ
１ ２ ３ 上へ
キャットが来るからな
体を水平に保ってね
邪魔よ 通して
そのままよ 角に気をつけて
ゆっくりね
息はしてる
詳しく診察しないと
大丈夫だ 彼女に任せろ
手伝う
今は入らないで
後で呼ぶから
外の空気を吸ってきて
合図に合わせて台に下ろして
１ ２ ３ 下ろして
次はストラップよ
ドアを閉めてくれる？
ありがとう
ストラップを外して
酸素マスクをお願い
次にブーツを脱がして
もう休んだら？
君こそ
彼を待つ
容体は？
意識不明だけど安定してる
ヤケドの処置中
バズは あそこにいる
ギャロウも
我々では救えない
橋に見張りを置くよ
誰も渡らせない
真相が分かるまでな
バズはフルマーとヘザーに 同じことを言ってる
はるか昔の記憶が見えるって
以前 ここにいて―
攻撃に遭ったそうよ
心当たりは？
ないわ でもあなたが正しい
これが何であれ 未知じゃなく古いものが―
目覚めかけてる
ヘザーと話すよ
これは君へのアドバイスだ
今あるものを大切に
彼には私の声が届かない
構わないさ
自分のためだ
何か用？
すまないね
頼みがある
用事があるから 制御盤を見ててくれ
まだ研修が終わってないけど
自信を持ってやってみろ
大丈夫だ 君ならできる
ありがとう
用事って何？
容体は安定
救命スーツで命拾いした
会える？
もちろん
あんなマネして
ヒーローになりたかったの？
バカね
両方かな？
バズ
どうした？
ここにいると反応が強くなる
これだ
これで攻撃してる
止めないと
“注入モニター”
反撃するんだ
日本語字幕 小塚 裕子