Apa yang awak nak?
Nak apa daripada saya?
Baz.
PELANTAR MINYAK
-Bagaimana di sana? -Menuding jari.
Pertengkaran. Saling tak percaya.
-Seseorang perlu uruskan. -Bukan saya.
Saya tak nak kehilangan Baz. Bawa mereka ke bot.
-Hei. -Oh, Tuhan.
-Saya nak pakaikan awak loceng. -Beginilah.
-Boleh kita bincang? -Sekarang saya sibuk.
Saya boleh bantu.
Boleh terangkan cara organisma
dibawa oleh abu dan cara kita hentikannya?
Tak. Mengikut keadaan ini, bukankah kita patut ada rancangan?
Saya ada rancangan. Saya cakap semasa kita mula.
Prestasi saya baik, saya naik pangkat.
Saya boleh bertahan, mereka tak boleh nafikan.
Awak akan kekal dengan Pictor? Selepas penyahtauliahan juga?
Industri ini perlu berubah. Tak semestinya mati.
Jika saya boleh bawa ke lembaga, ini boleh berubah.
Tangkapan karbon, bahan diperbaharui, ombak.
Itulah cara menggerakkan semua perkara dan ada pekerjaan.
Awak nak syarikat minyak berhenti gali?
Apabila syarikat pertama mula di Laut Utara,
mereka kata cari gali mustahil.
Kemudian mereka bina projek binaan paling rumit di dunia.
Awak rasa mereka tak boleh bina masa depan lebih baik?
Masa depan lebih baik untuk kita?
Jangan.
Kita ada empat bulan untuk bincang, tapi kita tak lakukannya.
Sekarang bukan masanya.
-Baz masih bebas di luar. -Biarkan dia.
Sekarang, saya risau siapa di sini.
-Ada kemajuan? -Saya jumpa cara untuk uji kru.
Ambil sampel darah semua orang,
campurkan sedikit abu yang kita dapat daripada Baz,
jika ada tindak balas,
kita akan tahu siapa tak dijangkiti.
Boleh buat begitu ketika ini?
Akan ambil masa, tapi Cat ada.
Jika kes naik, kru akan berpecah.
Mereka sudah pun berpecah.
Okey.
-Perlahan-lahan. -Kekal menyala sehingga selamat jatuh.
Dua, tiga...
-Patut letakkan dia bersama arak. -Itu tak lucu.
Maaf.
Kami boleh urus jika awak nak rehat.
Saya okey.
Siapa maklumkan keluarga?
Magnus beritahu syarikat. Syarikat beritahu polis.
Jika komunikasi dipulihkan.
Kali pertama saya ke pelantar, saya fikir untuk tulis surat.
Untuk ditinggalkan, jika sesuatu terjadi.
-Ya? -Kami tak buat begitu.
Ibu saya takut dan saya fikir itu membantu.
Kita tak buat begitu.
Undang nasib buruk.
ALEC LONGMAN LELAKI
Murch, adakah itu elok? Simpan mereka di dalam peti ais?
Di mana nak letak mereka?
Di dalam kapal selam, kami simpan seorang lelaki selama dua bulan.
Dialihkan setiap kali ada orang mahu aiskrim.
Ada dengar tentera laut buat?
Mereka takkan beritahu. Bagus dalam menyimpan rahsia.
-Mereka dan orang lain. -Laut yang besar.
Awak berlayar di permukaan, anggap sudah melihat semuanya.
Kemudian ke bawah dalam gelap, jadi awak dikelilingi dengannya.
Ada air tak pernah sampai ke permukaan ribuan tahun lamanya.
Buat kita rasa kerdil agak cepat.
Kemudian sonar berbunyi ping.
Ada sesuatu di luar. Ia jumpa awak.
Tiba-tiba, lautan luar itu menjadi sangat sesak.
Diam.
Apa pun berlaku, manusia penyebabnya. Orang Rusia atau sesuatu.
Mana ada raksasa Moby Dick berenang di luar.
Moby Dick ialah paus. Ahab si raksasa.
Ikan paus, raksasa, Franken-ikan, apa-apa saja. Mengarut.
Kita tahu lebih tentang bulan berbanding dasar laut.
Banyak tempat untuk menyorok.
Tak kisah apa penyebabnya. Yang penting, pulang ke rumah.
-Serta siapa bawa kita. -Tukar cara awak, Hutton.
Jika awak nak kerja Magnus, awak dapat masa sama dengan dia.
Namun, awak tak dapat sebab tak layak.
Dia layak?
Ya, dia layak.
Saya rasa Leck dan Alwyn mungkin tak setuju dengan awak.
Jika awak nak tunggu lebih mayat di dalam peti sejuk,
usah kata saya tak cakap.
-Awak menjijikkan, Hutton. -Semua, mari tengok.
-Kabus itu. -Apakah itu?
Kabus bergerak.
Maksudnya kita selamat, bukan? Boleh balik rumah.
Saya tak mengharap.
Oh, Tuhan.
Tidak.
-Mungkinkah itu sebab SBV pergi ke sana? -Mungkin.
Rasanya mereka tak berjaya juga.
Tak sangka, kita yang bernasib baik.
Kita perlu selamatkan mereka. Mungkin ada terselamat.
-Selamatkan mereka? Bagaimana? -Bot penyelamat.
Itu bukan fungsinya.
Ia bawa awak pergi dari pelantar dan diambil oleh FRC.
Walaupun boleh mengemudi tanpa tersasar dari laluan,
masih kemungkinan kecil, minyak tak mencukupi untuk ulang-alik.
Kemungkinan kita terapung ke Norway.
Kita perlu cuba.
Jumlah asap itu, saya tak rasa ada yang terselamat.
Baz?
Apa awak buat?
Letak. Undur ke belakang.
Ini yang terjadi kepada saya?
Begini, kawan. Kami boleh bantu awak.
Apabila pulang, mereka akan cari jalan.
Saya tak boleh pulang. Ada sesuatu di sini.
Ada sesuatu saya perlu buat.
Saya asyik melihatnya.
Seperti dalam 100 mimpi pada masa yang sama.
Apa awak buat kepada Alwyn?
Saya tak sengaja.
Namun, cahaya itu...
Nyawa membuatkannya semakin kuat.
Sebab itu ia perlukan kita.
Apa maksud awak, "kita"?
Rose, tak mengapa. Saya di sini. Duduk di belakang.
Sampel itu. Baz, kami perlukan darah awak untuk tahu masalahnya.
-Kita perlu kejar dia. -Tak boleh. Sangat bahaya.
-Kita beritahu Magnus dulu. -Okey.
Magnus, awak perlu turun ke makmal.
Dia dapat apa-apa?
Dia bawa sampel itu. Kita tak boleh buat uji kaji tanpanya.
Pintu ke Ruang Pertukaran B terbuka.
-Dia mesti keluar. -Maka dia ada di mana-mana. Tak guna.
-Tak fikir untuk panggil kami? -Tak sempat.
-Dia ada di sana. -Berapa lama awak bersama dia?
Kurang seminit.
-Seorang diri? -Sehingga Rose datang.
Jika telahan awak betul, Baz boleh menjangkiti orang lain, betul?
Boleh jadi.
Jika tak boleh uji semua, kes berkemungkinan tinggi diasingkan.
-Sehingga kita tahu lebih lagi. -Maka, saya orangnya.
Awak ada di luar malam tadi. Tadi awak bersama dia dan luka.
-Jangan terasa, Fulmer. -Mungkin bukan pada awak.
Okey, Fulmer.
Saya minta Cat periksa semua orang jika ada kecederaan.
-Tatu dan tampalan juga. -Itu bukan muktamad.
Jika mereka dijangkiti, mungkin dah sembuh.
Itu saja kita tahu. Jika kita dapat Baz, awak boleh buat uji kaji itu?
Ya, mungkin. Ada idea untuk lakukannya?
HARI SEJAK INSIDEN OPERASI - 0 HARI SEMPURNA - 0
Kita kehilangan dua orang pada malam tadi. Kawan.
Kru. Kita takkan kehilangan sesiapa lagi.
Saya tahu semua letih. Saya tahu kamu tak mahu berada di sini.
Kurang benar.
Tanpa SBV, cara untuk balik ialah helikopter.
Sehingga komunikasi dengan pantai dipulihkan,
tak tahu bila mereka tiba.
Sementara itu, kita cuba buat tempat ini selamat.
Kita lakukannya bersama. Tamatkan semua perbalahan sekarang.
Kita sekapal.
-Dunlin. -Ya.
Tugas pertama, bersih.
Sekarang kabus tiada, debu berhenti,
saya mahu kawasan lapangan dibasuh dengan bersih.
Mari buang kotoran dari pelantar kita.
Guna sistem banjir besar dalam modul pengeluaran.
Kemudian kru dek guna berus dan paip di sini.
Modul ini ialah zon bersih.
Saya tak mahu pencemaran silang. Faham?
Baik, bos.
Yang lain jadi pasukan pencarian.
Kita perlu cari Baz. Bawa dia kembali. Hentikan sebelum ini bertambah buruk.
Awak nak dia kembali?
Saya sudah kata. Satu kru, termasuk Baz.
Kamera tiada litupan penuh.
Jadi, kita perlu cari di semua tempat. Modul pengeluaran juga.
Heather, Easter, Murchison, kamu cari di bilik lumpur.
Hutton, Garrow, Dunlin, bengkel dan bilik simpanan.
-Satu soalan. -Silakan.
Bagaimana jika jumpa dan dia tak mahu ikut?
Jangan berikan dia pilihan itu.
Mesyuarat tamat.
Saya dengan Hutton?
-Dia tahu modul pengeluaran. -Dia patut dikurung selepas malam tadi.
Kenapa agaknya saya buat begitu?
Perhatikan dia. Kita sudah ada cukup banyak masalah.
-Cukup? -Cukup.
SISTEM BANJIR
Ini akan ambil masa. Rehatlah.
Apabila selesai nanti. Sehingga itu, saya minum kopi.
Tak pasti siapa beritahu orang Scotland inilah kopi, tapi mereka menipu.
Patut lihat tempat ini apabila itu habis.
-Harap kita dapat jumpa dia cepat. -Ya.
Isteri saya selalu beritahu, berharaplah apabila keadaan semakin buruk.
Awak dah kahwin?
Berpisah. Rasanya dia betul.
Baiklah, dengar sini.
-Bertenang dan hati-hati. -Ya.
Mula dari atas...
Baiklah, ini pembersihan penuh. Kamu tahu caranya. Ayuh.
Awak akan ajar mereka cara untuk mandi nanti. Ayuh.
-Awak okey? -Ya. Sangat bagus.
Itu bunyi bising apa? Bukankah telaga sudah ditutup?
Masih ada minyak di dalam tangki.
Selepas ditutup, kita perlu lepaskan lebihan dan bakar dengan suar.
Selalunya automatik, tapi masih bahaya.
-Jika gerak, jangan sentuh. -Seperti labirin. Boleh ada di mana-mana.
Cepat kita masuk, cepat kita keluar.
-Kawalan, pencarian bermula. -Terima. Kekal dalam kumpulan awak.
-Baik buat dengan betul, bukan cepat. -Mudah untuk dia.
Cukuplah mengeluh. Jumpa di pertengahan.
Ayuh.
-Jumpa apa-apa? -Tiada.
Kita pasti berhadapan sesuatu yang baharu.
STRATIGRAFI PERIGI TD
Tak semestinya.
Dahulu, pelaut pernah bercerita tentang Laut Sargasso.
Kapal akan berlayar di laut beratus batu dari darat,
tiba-tiba kabus muncul,
kadar angin menurun, kapal mula perlahan dan kabus beransur pergi.
Kapal pula tak bergerak, sebab di sekelilingnya
ada rumpai laut. Di sebuah pulau.
Ia tak boleh membesar, tiada ombak untuk dihanyutkan.
Seperti ia muncul dari dasar laut.
Jadi, kapal terperangkap, kemudi rosak.
Tersekat di tengah hutan yang tak sepatutnya berada di situ.
-Cerita yang baik. -Ya.
Itulah apa orang dulu fikir. Hanya sebuah cerita.
Kemudian beberapa tahun lalu, rumpai ini kembali, sembilan juta tan.
Memenuhi laut dan pantai di sepanjang Caribbean.
Awak kata saya tak patut bercuti di sana jika kita balik?
Tak, saya kata selalunya mitos ada kebenaran tersendiri.
Awak kata ini sesuatu yang baharu, tapi mungkin ini sesuatu yang lama.
KINLOCH BRAVO LAPORAN SEJARAH TINJAU
Saya tak tahu kenapa kamu datang sini.
Dahulu, kami tak tahu apa kesannya kepada dunia. Kamu tahu.
Maksudnya, pastikan lampu berfungsi, hospital buka, kereta bergerak,
traktor di ladang sebagai sumber masakan awak.
Tiada tumbuhan tumbuh di mana-mana, apabila kita rosakkan atmosfera.
Betul. Jadi, generasi lama rosakkan, kami betulkan.
-Baguslah bertanggungjawab. -Saya buat lebih.
-Awak ada pilihan. -Ya.
Dua kemelesetan global, peperangan, pandemik, hutang pelajar,
kemunculan fasis dan masa depan rosak.
-Beruntungnya kami. -Awak beruntung.
Saya bekerja di Angola, Nigeria,
tempat di mana Pictor tak perlu risau tentang pertumpahan minyak.
-Awak patut lihat di sana. -Patutkah saya?
-Kenapa saya? -Jangan.
Awak tahu maksud saya. Kita, generasi manusia hebat.
Kita merosakkan bumi.
Kemudian kita terkejut apabila diserang.
Bunyi seperti apa awak perlukan.
Awak menyokong? Bercakap tentang pemberontakan orang muda.
Murch, saya cuma pandu kren.
Cari kerja baharu yang bayar saya lebih dan saya melakukan itu pula.
Sehingga itu...
Baz? Awak ada di dalam?
Maaf.
Jangan ganggu saya.
Bukan Baz yang dia cuba selamatkan. Magnus, maksud saya.
-Awak ahli psikiatri sekarang? -Tak. Saya cuma kata...
Anak awak. Kita sukar bangkit jika anak mati.
Bukan sepenuhnya. Sekarang Leck dan Alwyn juga sudah tiada.
Kecuali awak ada sesuatu,
simpan diagnosis awak sendiri.
Sekarang di mana Baz?
-Fulmer panggil awak. -Saya perlu teruskan uji kaji.
-Bagaimana dengan dia? -Sama saja.
Pesakit awak pula?
Lihat spora dari debu. Lihat pula ini.
Jadi, minyak di dunia diperbuat daripada bahan hidup purba,
kebanyakannya tumbuhan, dimampatkan di dalam lapisan Bumi.
Namun, adakala ia menjadi fosil.
-Seperti spora ini. -Boleh saya lihat?
Ya. Nampak seperti spora daripada abu.
Teras ini disebut dalam tinjauan pertama di medan ini.
Syarikat tak berminat dalam fosil, tapi mereka perlu catat.
Kita tahu spora ini pernah dijumpai,
sekurang-kurangnya lima kali merentasi era geologi yang berbeza,
semua semasa peristiwa kepupusan besar-besaran.
Mendakan terbesar dijumpai di sini,
ketika peristiwa kepupusan besar ini.
Pada akhir era Permian.
Itu 300 juta tahun lalu. 95 peratus hidupan hilang.
Itulah paling hampir Bumi mengalami kepupusan menyeluruh.
Tak guna. Apa penyebabnya?
Misteri pembunuhan terhebat.
Ahli sains merujuknya sebagai "Kematian Hebat. "
-Ada bahagian yang baik? -Awak rasa?
Minyak yang kita sedut selama ini,
seluruh medan ini, ialah era Permian.
Baz.
Baz, kami nak bantu awak.
Okey, Toto.
Hei, semua. Kamu datang? Saya tak mahu lakukan perkara ini.
Semua nampak biasa.
Kor Perubatan? Berapa lama awak berkhidmat?
Lapan tahun.
Dua di medan perang, cuba melupakannya.
Kemudian di sini.
Bagaimana awak keluar?
Saya nyaris gagal.
Jika kita tak bawa Baz balik, berapa lama saya di sini?
Mungkin awak tak rasa sekarang,
tapi Rose cuma mahu awak selamat.
-Buat dia selamat. -Mungkin. Bukankah itu yang awak mahukan?
Ini kali terakhir saya datang sini, itu yang pasti. Awak pula?
Saya dan Kacey ada rancangan. Pasti akan menjadi baik.
Serta bosan.
-Kita sepatutnya bersama. -Awak ketinggalan.
Saya mengikuti Garrow. Apa di dalam ini? Mengapa dikunci?
Tak tahu. Mesti datang bersama giliran terakhir.
Saya akan semak log peralatan masuk. Di mana Garrow?
Garrow? Alamak.
-Angkat saya. -Awak okey.
Tak guna.
-Apa yang berlaku? -Dia sorok di belakang. Serang saya.
Awak takutkan dan dia lari.
-Tak guna. -Ke mana dia pergi?
Arah bilik lumpur. Awak boleh tangkap dia jika pergi sekarang.
-Kita patut minta bantuan. -Tak perlu. Kita boleh. Ayuh.
Dia betul. Saya baik. Awak pergi.
Kita takkan berpisah lagi. Kita tunggu dan beri amaran yang lain.
Easter.
Murch.
Itu awak?
Tiada apa-apa. Datanglah tengok.
Apakah ini? Jenis tumbuhan apa tumbuh di atas minyak?
Tak guna.
Gegaran lagi.
Garrow, buka tangan awak.
Garrow.
Hei.
Kita kehilangan kuasa.
Saya tak nampak.
-Tak guna. -Berikan masa.
Tak boleh. Takut ada kebakaran, gas bocor. Awak nampak Charlie.
-Boleh awak betulkan? -Bukan saya.
-Tak boleh biarkan dia keluar. -Tiada pilihan lain.
Fulmer. Awak pergi, betulkan bekalan, kembali ke sini. Faham?
Ini bukan permintaan. Cat, sedia untuk kemungkinan kecederaan.
Faham.
-Semua tiada kuasa? -Ya.
Maafkan saya tentang ini. Awak betul...
Apa kata kita uruskan hubungan kita ketika bukan di ambang kematian?
Boleh awak betulkan?
Saya perlu ke SSCR untuk pemutus litar.
Lampu berkelip, tekan but semula.
-Yang mana satu? -Semuanya.
Tuhan, jaga saya, lindungi saya.
-Baz. -Mereka semakin kuat, bayangan ini.
Saya boleh lihat mereka lebih baik di sini. Boleh rasa mereka.
Saya perlu ada di sini.
Saya nampak ombak. Saya nampak laut, dasar laut.
Tanah yang ada sebelum ini. Itu baru permulaan.
Seperti memori jutaan tahun lama.
Parut atas parut. Sehingga ke permulaan.
Ia mahu saya lihat, tapi terlalu banyak.
Kemudian, cincin dan kegelapan pula.
Kita perlu hentikannya.
Baz, apa saja awak dengar atau nampak, percayalah, saya percaya awak.
Apa pun di luar sana itu benar.
Kami boleh bantu awak.
-Namun, awak perlu henti cederakan orang. -Saya tak sengaja.
Bukan saya.
Kami diserang.
Kami masih lagi diserang. Tempat ini...
Saya perlu pertahankan.
Pertahan daripada apa?
Saya tak tahu. Ia nazak.
Semuanya nazak.
Apabila ia pergi, semuanya pergi.
Itulah permulaan dan akan ada pengakhiran.
-Cepatnya keluar. -Dia di sana. Saya nampak dia.
Kita perlu tutup ini dan panggil yang lain.
-Awak okey? -Kami baik saja.
-Garrow melepasi awak? -Tak. Hanya kami.
Di mana Heather?
Awak tinggalkan dia? Di mana?
Gelap-gelita. Kami tak dengar atau nampak apa-apa.
-Di mana? -Bilik lumpur.
BILIK LUMPUR
Tak guna.
Saya akan cari dia. Kamu bertiga siasat apa sedang berlaku.
Ayuh.
Baz, tolong ikut saya.
Dia tak boleh ikut.
Kita perlu hentikannya.
Heather! Jauhkan diri daripada dia, tak guna.
Di mana Hutton? Dia penyebab gegaran ini?
Bagaimana yang lain? Garrow dan Heather?
Baz sentuh Garrow. Mungkin dia sudah dijangkiti.
-Heather, kami tak tahu. -Awak patut pastikan mereka bersama.
-Di mana awak? -Di dalam sana.
Dalam gelap! Di mana awak?
Okey.
-Kita jawab saya selamatkan awak, betul? -Ikut awaklah.
-Apa terjadi? Heather. -Semua baik-baik saja.
-Awak baik? -Saya baik.
Hutton, apa yang terjadi?
Perkara sama yang selalu berlaku. Awak hadir apabila sudah terlambat.
Rose?
Kuasa dipulihkan. Sistem utama dah hidup semula.
-Di mana Baz? -Baz dan Garrow bersama-sama.
Di bilik lumpur. Saya nampak.
-Awak sentuh mereka? -Tak. Hutton menakutkan mereka.
-Mereka hilang lagi. -Rose, awak dengar?
Baz sentuh Garrow.
-Terima. Saya nak bercakap dengan Heather. -Okey. Kami masuk dalam.
Beritahu Fulmer, "Syabas. "
Dia masih di bawah. Patut saya hantar ke ruang sakit?
Perlukah?
Apa awak kata tentang Garrow, tak tahu jika dia boleh dipercayai.
Awak lakukan uji kaji itu. Pilihan awak.
Okey.
Terima kasih sebab sokong.
Magnus, api sudah padam.
Tak guna. Semua orang masuk dalam. Ayuh.
Mari pergi. Masuk dalam.
Saya perlukan pengasingan elektrik lengkap dari modul pengeluaran. ESD 1.
Kita perlu buka mesin pemecah dan asingkan loji elektrik.
-Apa arah angin dan kelajuan kita? -Selatan-barat daya, tujuh knot.
Jauh dari platform.
Jika berubah, peluwap akan tersekat.
-Sehingga meletup. -Sistem cucuhan tiada tindak balas.
AMARAN!
-Boleh padam pada sumber? -Ya, bersama Baz dan Garrow.
Awak dulu?
-Saya perlu pilihan. -Nyalakan secara manual.
-Apa cara lagi awak mahu lakukan? -Tiada prosedur pencucuhan manual.
Bukan di dalam buku.
Namun dulu, sebelum kita patuh kesihatan dan keselamatan,
ini selalu berlaku, timbunan itu keluar,
seseorang perlu keluar, berhampiran dengan awan
dan menembak suar melaluinya.
Kita perlu guna kren. Jika terlalu hampir, awak terbakar.
Boleh dilakukan.
-Terlalu berisiko. -Biar saya buat.
Tak semestinya awak.
Kurang berisiko jika awak mungkin sudah mati.
Okey.
Kita buat ikut cara lama.
Saya bersedia.
Easter akan angkat awak, sehampir yang boleh.
Ketika awak tembak, jatuh terlentang. Awak diayun untuk mengelak dorongan.
Faham.
-Harap saya tak tersasar. -Awak bagus, Fulmer. Awak takkan tersasar.
Dia buat untuk buktikan dia antara kita.
Saya tak patut kuarantin dia.
Awak melindungi kami.
Jika dia tak faham, dia takkan buat ini.
Berhenti.
Apa dia sedang buat sekarang?
-Dia tanggalkan abah-abah. -Fulmer, jangan!
Fulmer!
Pakai abah-abah itu. Fulmer.
Apa awak buat?
-Dia nak tembak dan lari. -Bodoh.
Inilah masanya.
Sekarang.
Cepat!
Ayuh, pergi sana. Pasukan pengusung, pergi.
Tunggu. Kami bawa dia masuk.
Fulmer.
Itu dia, kawan. Ayuh.
Ayuh, kawan. Begitulah.
-Easter. -Saya dapat dia.
-Ambil baju dia. -Baiklah.
-Kaki dia. -Dapat.
-Satu, dua, tiga. Naik. -Cat sedang datang, Fulmer.
Pastikan sama rata. Begitu. Ke belakang. Kami perlu melaluinya.
Begitu. Kita ada bucu di hadapan.
Perlahan.
-Adakah dia okey? -Bernafas.
Terbakar dan terhidu asap. Saya perlu periksanya.
Dia baik saja. Biar Cat buat kerjanya.
-Saya boleh bantu. -Tak, awak perlu pergi dari sini.
Saya akan panggil awak nanti. Pergi dapatkan udara segar.
Tunggu arahan saya, semasa turunkannya ke meja.
Okey, satu, dua, tiga. Turun.
Begitu. Betul. Kita akan balut.
Oksigen. Tolong tutup pintu itu?
-Baik. -Terima kasih.
Tanggalkan balutan ini. Dapatkan oksigen lebih besar, Easter.
Sekarang, nak kamu tanggalkan kasut dia.
Awak ada masa untuk rehat?
-Awak ada? -Saya nak tunggu.
Keadaan dia?
Masih tak sedar diri, tapi stabil. Cat sedang rawat luka bakar.
Baz masih di sana. Garrow juga.
Kita tiada peralatan untuk bantu mereka.
Saya sediakan pengawal di jambatan.
Tiada siapa melintas, sehingga kita tahu apa sedang berlaku.
Heather kata dia cuba bercakap dengannya. Kata yang sama dengan Fulmer.
Kata ia seperti memori, menjangkau jauh ke masa lampau.
Memori tentang sebelum ini, tapi mereka diserang.
Awak faham maksudnya?
Tak. Namun, awak betul.
Apa pun penyebabnya, ia bukan baharu. Ia lama.
Ia baru bangun.
Saya cakap dengan Heather.
Awak pula...
Nasihat saya, fokus pada apa yang awak masih ada.
-Saya tak tahu jika dia dengar saya. -Itu tak penting.
Bukan untuk dia.
-Awak panggil saya? -Ya.
Boleh awak...
mengambil alih konsol?
-Ada sesuatu saya perlu buat. -Saya belum dilatih sepenuhnya untuk ini.
Apa kata awak yakin kepada diri sendiri?
Percayalah. Awak boleh buat.
Terima kasih.
Tunggu. Apa awak nak buat?
Dia stabil. Nasib baik sut rintangan haba dia serap banyak, jadi...
-Boleh saya jumpa dia? -Boleh.
Harap awak tak berbuat begitu untuk dianggap sebagai wira.
Mungkin bodoh.
Boleh kedua-duanya?
Baz.
Apa?
Makin teruk apabila saya di sini.
Inilah yang digunakan untuk serang kita.
Kita perlu matikannya. Kita perlu melawan balik.
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli
Penyelia Kreatif H. Segara