Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь от меня?
Баз.
БУРОВАЯ
ЭВАНС, ЭЛВИН
ЛОНГМАН, АЛЕК
РОБЕРТС, БАРРИ
- Как там настроение? - Много упреков.
Немного злости. Не так много доверия.
- Кто-то должен что-то с этим делать. - Не смотри на меня.
Я не хочу терять База. Повесь это возле лодок.
- Привет. - Боже мой.
- Я на тебя колокольчик повешу. - Слушай.
- Может, поговорим? - Я сейчас занята.
Я могу помочь.
Объяснишь, как живой организм
переместился с пеплом и как это остановить?
Нет. Учитывая всё, что случилось... разве у нас не должно быть плана?
У меня есть план. Я тебе сразу сказала.
Я здесь справляюсь, расту. И продолжаю расти.
Я разберусь с этим. Все видят: я готова к неожиданностям.
Ты остаешься в «Пикторе»? Даже после вывода из эксплуатации?
Эта отрасль должна меняться. Но она не должна умирать.
Если попаду в правление, заставлю их передумать.
Улавливание СО2, возобновляемая энергия,
приливы. Именно так всё движется и все работают.
Хочешь, чтобы нефтяные компании не бурили?
Когда первая компания начала работу
в Северном море, им сказали: это невозможно.
Тогда они построили одну из самых сложных конструкций на планете.
Ты думаешь, они не смогут построить лучшее будущее?
А мы есть в этом лучшем будущем?
Не говори так.
У нас было четыре месяца на эти разговоры, и их не было.
Так что сейчас не время.
- Баз всё еще там. - Пусть там остается.
Сейчас я волнуюсь о тех, кто здесь.
- Есть подвижки? - Я вроде нашла способ проверить команду.
Возьмем образец крови у всех,
смешаем немного с той, что мы взяли у База,
и если будет реакция,
то узнаем, что этот человек не заразился.
Тебе хватит того, что есть здесь?
Это займет время, но Кэт поможет.
Если найдем еще случаи, это расколет команду.
Она уже расколота.
Хорошо.
- Всё стабильно. - Продолжай сжигать, пока не спадет.
Два, три...
- Надо было положить его с напитками. - Не смешно.
Извини.
Теперь мы сами справимся, ты отдохни.
Я не устал.
Кто сообщит семьям?
Магнус уведомит компанию. Компания уведомит полицию.
Если вернется связь.
В мою первую вахту я хотела написать письмо.
Оставить его. На всякий случай.
- Да? - Мы так не делаем.
Моя мама была напугана, и я думала, что это поможет.
Мы этого не делаем.
Плохая примета.
АЛЕК ЛОНГМАН МУЖЧИНА
Мёрк, ты не против хранить их в морозилке?
Куда их еще класть?
Когда я был на подлодке, у нас парень лежал в морозилке два месяца.
Я двигал его, когда кто-нибудь хотел мороженое.
Слышал про такую хрень на флоте?
Тебе не позволили бы такое услышать. Там умеют хранить секреты.
- Они и все остальные. - Это большой океан.
Проплывешь поверху - и кажется, что ты всё видел.
Затем спускаешься вниз в темноте, и океан окружает со всех сторон, давит.
Часть этой воды не поднималась на поверхность тысячи лет.
И быстро начинаешь чувствовать себя ничтожным.
Затем сонар начинает подавать акустический сигнал.
Что-то там есть. И оно нашло тебя.
И вдруг большой, пустой океан начинает казаться переполненным.
Заткнись.
Что бы ни случилось, причиной тому люди. Чертовы русские или еще кто.
Нет никакого плавающего монстра Моби Дика.
Моби Дик был китом. Монстром был Ахав.
Кит, монстр, Франкен-рыба, что угодно. Это чушь собачья.
Мы знаем о Луне больше, чем о дне океана.
Там может прятаться что угодно.
Неважно, из-за чего это произошло. Важно добраться домой.
- И кто нас туда довезет. - Смени пластинку, Хаттон.
Если ты хотел получить работу Магнуса, у тебя было на это
столько же лет, но ты рылом не вышел.
А он вышел?
Да, он вышел.
Что ж, думаю, Лек и Элвин могут с тобой не согласиться.
Но если хочешь подождать, пока морозилка не переполнится,
я тебя предупредил.
- Ты черствый дурак, Хаттон. - Ребята, посмотрите.
- Туман. - Что это?
Он движется.
Значит, мы в безопасности? Можем ехать домой.
Я бы не рассчитывал.
О боже.
Нет.
- Поэтому дежурное судно пошло к ним? - Может быть.
Думаю, оно и туда не доплыло.
Вот не подумал бы, что после этого будем везунчиками.
Надо плыть за ними. Там могут быть выжившие.
- За ними? Как? - На спасательных шлюпках.
Они не рассчитаны на это.
На них идешь от платформы до спасательного катера.
Даже если бы вы могли управлять ею, не сбиваясь с курса,
что уже проблематично, у вас не хватит топлива туда и обратно.
Течение понесет нас в Норвегию.
Мы должны попробовать.
Столько дыма. Я сомневаюсь, что кого-то еще можно спасти.
КИНЛОХ БРАВО
Баз?
Что ты делаешь?
Положи это. Сделай шаг назад.
Это то, что происходит со мной?
Слушай, мужик. Мы можем тебе помочь.
Вернемся домой - там разберутся.
Я не могу возвращаться. Здесь что-то есть.
Есть что-то, что я должен сделать.
Я по-прежнему вижу это.
Это как пытаться быть в сотне разных снов одновременно.
Что ты сделал с Элвином?
Я не хотел.
Но свет...
Жизнь делает его сильнее.
Вот почему мы ему нужны.
Что значит «мы»?
Роуз, всё в порядке. Я здесь. Просто держись подальше.
Образец. Баз, нам нужна твоя кровь, чтобы узнать, что с тобой.
- Надо идти за ним. - Нельзя. Он слишком опасен.
- Сначала скажем Магнусу. - Хорошо.
Магнус, спустись в лабораторию.
Он что-нибудь взял?
Он забрал свой образец. Без него мы не можем провести анализ.
Дверь в раздевалку В была открыта.
- Он вернулся наружу. - Он может быть где угодно. Чёрт.
- Ты не думал зайти за нами? - У меня не было времени.
- Он был прямо здесь. - Как долго ты был с ним?
Меньше минуты.
- Один? - Пока не пришла Роуз.
Если ты права насчет этого, то Баз может заразить других, да?
Это возможно.
Если нельзя проверить всех, надо изолировать самые вероятные случаи.
- Хотя бы пока не узнаем больше. - Ты говоришь обо мне.
Прошлой ночью ты был снаружи. Сейчас ты был с ним. Ты порезался.
- Ничего личного, Фулмер. - Может, для тебя ничего.
Хорошо, Фулмер.
Я попросил Кэт проверить всех, кто был снаружи, на наличие травм.
- Татуировки и пломбы тоже. - Никакой гарантии.
Если они были заражены, они могли уже вылечиться.
Это всё, что у нас есть. Если мы вернем База, ты всё еще сможешь сделать анализы?
Да, теоретически. Есть мысли, как нам это сделать?
ДНЕЙ С НАРУШЕНИЯ РЕЖИМА РАБОТЫ - 0 ОТЛИЧНЫХ ДНЕЙ - 0
Прошлой ночью мы потеряли двоих человек. Друзей.
Товарищей по команде. Мы больше никого не потеряем.
Я знаю, вы все устали. Я знаю, это не то место, где вы хотите быть.
Это мягко сказано.
Без дежурного судна единственный путь назад - вертолеты.
И пока мы не восстановим связь с берегом,
мы не знаем, прибудут ли они.
А пока мы делаем это место максимально безопасным.
И работаем над этим вместе. Споры и драки немедленно прекратить.
Мы одна команда.
- Данлин. - Да.
Первая задача - уборка.
Теперь, когда туман рассеялся и пепел не летит,
нужно вымыть палубу. Начисто.
Уберем это дерьмо с нашей вышки.
Включите систему орошения на модуле производства.
Потом палубная команда со шлангами идет сюда.
Этот модуль - чистая зона.
Чтобы никакого перекрестного загрязнения. Ясно?
Да, начальник.
Остальные - в поисковой группе.
Идем искать База. Мы вернем его. Мы остановим это, пока не стало хуже.
Хочешь его вернуть?
Я сказал тебе. Одна команда, включая База.
Камеры не имеют полного охвата.
Придется обыскать всё. Производственный модуль тоже.
Хезер, Истер, Мёрчисон - за вами шламовый амбар.
Хаттон, Гарроу, Данлин - мастерские и складские помещения.
- Один вопрос. - Валяй.
Что, если найдем его, а он не хочет возвращаться?
Не давайте ему такого варианта.
Летучка окончена.
Я в одной группе с Хаттоном?
- Он знает производственный модуль. - Его бы запереть после вчерашнего.
Как ты думаешь, почему я ставлю его с тобой?
Не упускай его из виду. У нас и так достаточно проблем.
- Достаточно? - Достаточно.
СИСТЕМА ОРОШЕНИЯ
Это займет у них время. Отдохни пока.
Когда закончат работу. А пока я буду пить кофе.
Не знаю, кто сказал шотландцам, что это кофе, но они вас надули.
Когда он кончится, будет хуже.
- Тогда будем надеяться, что найдем его. - Ага.
Жена говорила мне, что надеяться - это то, что делаешь, когда ухудшаешь ситуацию.
Ты женат?
Мы живем раздельно. Думаю, она была права.
Так, слушайте.
- Не спешите. Будьте осторожны. - Да.
Начните сверху...
Ладно, ребята, это полная промывка. Вы знаете порядок. Ступайте.
Не забудь рассказать им, как потом наполнить ванну. Пойдемте.
- Ты в порядке? - Да. Прекрасно.
Что это за шум? Я думала, что скважины остановлены.
В баках всё еще много сока.
После отключения мы должны выпустить излишки и сжечь их в факеле.
Процесс в целом автоматический, но всё же опасный.
- Если что-то двигается, не трогайте. - Это лабиринт. Он может быть где угодно.
Чем раньше войдем, тем раньше выйдем.
- Пульт, мы начинаем поиски. - Понял. Оставайтесь в своих группах.
- Лучше делать правильно, чем быстро. - Ему легко говорить.
Хватит ныть. Встретимся посередине.
Пошли.
- Ты что-нибудь нашла? - Ничего толкового.
С чем бы мы ни имели дело, это явно что-то новое.
СТРАТИГРАФИЯ СКВАЖИНЫ
Необязательно.
Когда-то давно моряки рассказывали истории о Саргассовом море.
Корабль пересекает океан в сотнях миль от суши,
и вдруг сгущается этот туман,
ветер стихает, корабль начинает замедляться, и туман снова рассеивается.
Но корабль всё же не двигается, потому что повсюду вокруг него,
куда ни глянь, - водоросли. Целый остров из водорослей.
Им неоткуда расти, и нет волн, что могли их принести.
Он как будто только что поднялся из глубин.
Короче, судно в ловушке, кормило запуталось.
Они застряли посреди леса там, где никакого леса быть не должно.
- Хорошая история. - Да.
Ну, так люди раньше думали. Просто история.
Затем, несколько лет назад, водоросли вернулись, их было девять миллионов тонн.
Задушили морские пути и пляжи Карибов.
То есть мне лучше не планировать там отпуск, если вернемся?
Нет, я говорю, что большинство тайн восходят к какой-то истине.
Ты говоришь, что это что-то новое, но, возможно, это что-то старое.
«КИНЛОХ БРАВО» ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ ОБ ИЗЫСКАНИЯХ
Я так и не пойму, зачем вы, ребята, сюда приехали.
Мы не знали, что это делает с миром, когда подписывались. А вы знали.
Ты про горящий свет, работающие больницы, машины на ходу,
тракторы в полях, выращивающие еду, которую готовишь?
Еда нигде не будет расти, когда мы сожжем атмосферу.
Ага. Послевоенное поколение напортачило, а мы исправляй.
- Как ответственно. - Я ответственнее многих.
- У вас был выбор. - Да.
Рецессии, война с терроризмом, пандемия, студенческий долг,
марш фашистов и мрачное будущее.
- Как нам повезло. - Вам повезло.
Я работал в Анголе, Нигерии, местах,
где «Пиктору» не нужно беспокоиться о крошечном разливе нефти.
- Ты бы видел, каково там. - Мне следует видеть?
- А почему мне? - Брось.
Ты понимаешь, о чём я. Мы, люди, великая человеческая раса.
Мы затрахали планету.
Вот она и трахает нас в ответ.
Похоже, тебе как раз нужно трахнуться.
Ты тоже нападаешь на меня? Вот тебе и бунт молодежи.
Эй, Мёрк, я просто управляю подъемным краном.
Найди мне, кто заплатит больше, чтобы я этого не делал. Я не буду.
А до тех пор...
Баз? Ты здесь?
Извини.
Держись от меня подальше.
Он не База пытается спасти. Я имею в виду Магнуса.
- Теперь ты психиатр? - Нет. Я просто говорю...
Твой ребенок. От такой потери не оправиться.
До конца. А теперь Лек и Элвин тоже погибли.
Если не будешь говорить толком,
так, может, придержишь свой диагноз при себе?
Где, чёрт возьми, Баз?
- Фулмер спрашивает тебя. - Я должна продолжать работу.
- Как он? - Никаких изменений.
А твой пациент?
Ну, это споры из пепла. И посмотри на это.
Вся нефть в мире происходит из древней живой материи,
в основном растений, сжатых внутри слоев Земли.
Но иногда вместо этого какая-то часть каменеет.
- Как эти споры. - Можно посмотреть?
Да. Они выглядят как споры из пепла.
Этот образец породы достали в ходе первых изысканий на этом промысле.
Компании не нужны окаменелости, но они всё равно вносят их в отчет.
Итак, мы знаем, что эти споры обнаруживались раньше,
не менее пяти раз и в разных геологических пластах,
причем всегда в периоды массового вымирания.
И самые крупные залежи найдены здесь
во время этого крупного эпизода вымирания.
В конце пермского периода.
Это 300 миллионов лет назад. Исчезло 95% всего живого.
В тот момент планета была ближе всего к полному уничтожению.
Ой. И чем это было вызвано?
Величайшая детективная тайна всех времен.
Ученые называют это «Великим вымиранием».
- А дальше есть что-нибудь хорошее? - А как же!
Нефть, которую мы качали всё это время
и на которой находится всё это месторождение, - пермского периода.
Баз.
Баз, мы хотим тебе помочь.
Хорошо, Тото.
Эй, ребята, вы идете? Мне не нужна вся эта жуть.
Вроде всё нормально.
Армейская медицинская служба? Как долго служила?
Восемь лет.
И два в долгах, пытаясь выкарабкаться.
А потом здесь.
Что вытащило тебя из задницы?
Мне это едва удалось.
Если не вернем База, как долго мне здесь оставаться?
Я знаю, что сейчас на это не похоже.
Но Роуз просто хочет обезопасить тебя.
- Обезопасить себя. - Может быть. Разве ты этого не хочешь?
Я сюда больше не поеду, это решено. А ты что думаешь?
У нас с Кейси есть план. Будет хорошо.
И скучно.
- Мы должны держаться вместе. - Ты отстал.
Я следовал за Гарроу. Что в них? И почему они заперты?
Понятия не имею. Должно быть, это пришло в последнюю вахту.
Я проверю журнал входящего оборудования. Где, чёрт возьми, Гарроу?
Гарроу? Чёрт.
- Поднимите меня. - Всё в порядке.
Блин.
- Что произошло? - Он прятался сзади и набросился на меня.
Вы напугали его, он убежал.
- Нам повезло. - Куда он побежал?
К шламовому амбару. Вы его нагоните, если пойдете сейчас.
- Надо вызвать подмогу. - К чёрту. Он наш. Пошли.
Он прав. Со мной ничего не случится. Идите.
Нет. Больше не разделяемся. Останемся вместе и предупредим остальных.
Истер.
Мёрк.
Это ты?
Всё нормально. Иди посмотри на это.
Что это? Какие растения растут на нефти?
Чёрт.
Очередной толчок.
Гарроу, разожми руку.
Гарроу.
Эй.
Мы теряем энергоснабжение.
Я ничего не вижу.
- Чёрт. - Подожди немного.
Не могу ждать. Тут может быть пожар, утечка газа. Ты видела «Чарли».
- Можешь починить? - Я - нет.
- Его пока нельзя выпускать. - У меня нет выбора.
Фулмер. Сходи почини энергоснабжение, а потом возвращайся. Понятно?
Это не просьба. Кэт, приготовься к возможным жертвам.
Поняла.
- Всё отключилось? - Да.
Слушай, я сожалею обо всём этом. Ты была права...
Давай разберемся с отношениями, когда не будем в смертельной опасности?
Можешь это починить?
Пойду к рубильникам.
Когда замигает, нажми на перезагрузки.
- Какие именно? - Все.
Господи, храни меня, защити меня.
- Баз. - Видения усиливаются.
Здесь я их лучше вижу. Я их чувствую.
Вот где мне нужно быть.
Я видел волну. Я видел океан, морское дно.
Землю, которая была там раньше. И это только начало.
Это как память миллионов лет.
Шрамы поверх шрамов. Вплоть до самого начала.
Оно хочет, чтобы я это увидел, но там так много всего.
А потом кольцо и темнота.
Мы должны его остановить.
Баз, что бы ты ни слышал и ни видел, я верю тебе.
Что бы ни было здесь, это реально.
И мы можем тебе помочь.
- Но перестань нападать на людей. - Я не хотел.
Я не нападал.
Это на нас напали.
И нас всё еще атакуют. Это место...
Я должен защищать его.
Защищать от чего?
Не знаю. Но оно умирает.
Это всё умирает.
И когда оно уйдет, всё уйдет.
Это было начало, и это будет конец.
- Ты быстро выбрался. - Он там, чёрт побери. Я видел его.
Надо блокировать эту зону и звать остальных.
- Как вы? - Мы в порядке.
- Гарроу пробегал мимо вас? - Нет. Тут только мы.
Где Хезер?
Что, вы оставили ее? Где?
Была кромешная тьма. Мы ничего не слышали и не видели.
- Где? - Где шламовый амбар.
ШЛАМОВЫЙ АМБАР
Подвинься.
Я возвращаюсь за ней. Вы трое узнайте, что, чёрт возьми, происходит.
Пошли.
Баз, пожалуйста, вернись со мной.
Он не может уйти.
Нам надо это остановить.
Хезер! Держитесь от нее подальше, ублюдки.
Где Хаттон? Это всё он? Это он вызвал толчки?
А остальные? Гарроу и Хезер?
Баз добрался до Гарроу. Или он уже был заражен.
- Что с Хезер - мы не знаем. - Ты должен был держать их вместе.
- Где ты был? - Там.
Во тьме! А вот ты где был?
Хорошо.
- Скажем, что я тебя спасла, ладно? - Как скажешь, сестричка.
- Что случилось? Хезер. - Пойдем. Всё в порядке.
- Ты как? - Я в норме.
Итак, Хаттон, что случилось?
То же, что и всегда. Ты заявляешься как раз тогда, когда уже слишком поздно.
Роуз?
Энергоснабжение восстановлено. Главные системы подключаются.
- Где Баз? - Баз и Гарроу были вместе.
Я видела их там, где амбар.
- Ты их трогала? - Нет. Пришел Хаттон и спугнул их.
- И они снова исчезли. - Роуз, ты слышишь это?
Баз добрался до Гарроу.
- Да, поняла. Я хочу поговорить с Хезер. - Хорошо. Мы возвращаемся внутрь.
Скажи Фулмеру: «Молодец».
Он всё еще внизу. Мне отправить его обратно в медотсек?
Это необходимо?
С учетом случившегося с Гарроу я так и не знаю, можно ли ему доверять.
Ты провела анализы. Тебе решать.
Хорошо.
Спасибо за поддержку.
Магнус, факел погас.
Чёрт. Все внутрь сейчас же. Живо.
Бежим. В помещение.
Нужна электроизоляция производственного модуля. Аварийное отключение 1.
Нужно отключить рубильники и изолировать электроустановку.
- Каковы направление и скорость ветра? - Юго-юго-запад, семь узлов.
Дует от платформы.
Если сменится, будем задыхаться в конденсате.
- Пока он не взорвется. - Система воспламенения не отвечает.
ТРЕВОГА!
- Можешь отключить его у источника? - Он там, где Баз и Гарроу.
Пойдешь первой?
- Мне нужны варианты. - Я мог бы зажечь его вручную.
- Как еще ты хочешь это делать? - Нет процедуры ручного розжига.
Нет, официально нет.
Но когда-то, до того, как мы стали соответствовать требованиям охраны труда,
когда случалось, что гас факельный ствол,
кто-то лез туда, подбирался как можно ближе к облаку
и стрелял в него сигнальной ракетой. Бах.
Придется брать кран. Подберешься слишком близко - зажаришься от вспышки.
Это выполнимо.
- Слишком рискованно. - Я сделаю.
Необязательно тебе.
Риск меньше, если ты, возможно, уже покойник.
Хорошо.
Поступим по старинке.
Я готов.
Истер даст максимальный вылет стрелы, подведет тебя поближе.
Выстрелив, падай плашмя. Мы откатим тебя в сторону, подальше от вспышки.
Понял.
- Надеюсь, не промахнусь. - Ты молодец, Фулмер. Не промахнешься.
Он лишь хочет доказать, что всё еще один из нас.
Зря я поместила его на карантин.
Ты защищала нас.
Если бы он этого не понимал, он бы этого не делал.
Остановись там.
Какого хрена он сейчас делает?
- Он отстегнул обвязку. - Фулмер, нет!
Фулмер!
Пристегни страховочную обвязку. Фулмер.
Что ты делаешь?
- Он выстрелит и убежит. - Глупый ублюдок.
Время сиять.
Давай.
Быстро!
Живее, идем туда. Бригада носилок, вперед.
Ты оставайся. Мы принесем его.
Фулмер.
Вот так, дружок. Очнись.
Ну же, мужик. Всё уже.
- Истер. - Я здесь.
- Бери плечи. - Хорошо.
- Я возьму за ноги. - Да.
- Раз, два, три. Поднимаем. - Кэт идет, Фулмер.
Несите его горизонтально, ребята. Вот так. Отойди. Дай нам пройти.
Вот так. Впереди угол, ребята. Поняли?
Медленно. Аккуратнее.
- Он жив? - Он дышит.
Ожоги и отравление дымом. Мне надо его осмотреть.
Он отойдет. Позволь Кэт делать ее работу.
- Я могу помочь. - Нет, пока лучше не вмешивайся.
Я тебя позову, когда можно будет. Иди проветрись.
Когда скажу, опускайте его на стол.
Так. Раз, два, три. Опускайте.
Вот так. Хорошо. Отстегиваем ремни.
Кислород. Закройте ту дверь.
- Я закрою. - Спасибо.
Пожалуйста, ребята, снимите ремни. Истер, дай больше кислорода, пожалуйста.
Теперь снимаем ему ботинки.
Теперь есть время передохнуть?
- А у тебя? - Я подожду.
Как он?
Всё еще без сознания. Но состояние стабильное. Кэт обрабатывает ожоги.
Баз всё еще там. Гарроу тоже.
У нас нет того, что нужно, чтобы помочь им.
Я поставлю охрану на мост.
Никто не перейдет, пока не разберемся, что реально происходит.
Хезер сказала, он пытался поговорить с ней. Он сказал то же, что и Фулмеру.
Что это как воспоминания, уходящие далеко в прошлое.
Воспоминания о чём-то, что было здесь раньше, на что напали.
Есть идеи, что это значит?
Пока нет. Но ты был прав.
Чем бы это ни было вызвано, это не что-то новое. Это что-то старое.
И оно пробуждается.
Я поговорю с Хезер.
А что до тебя...
Мой совет: сосредоточься на том, что у тебя еще есть.
- Я даже не знаю, слышит ли он меня. - Неважно.
Это нужно не ему.
- Ты хотел со мной поговорить? - Да.
Ты не могла бы...
посидеть за пультом управления?
- Мне нужно кое-что сделать. - Я еще не умею толком с ним обращаться.
А ты возьми немного твоей веры и направь ее на себя.
Поверь мне. Ты справишься.
Спасибо.
Погоди. Что ты хочешь делать?
Состояние стабильное. К счастью, жароупорный костюм принял основной удар.
- Можно к нему? - Конечно.
Надеюсь, ты не пошел на всё это ради того, чтобы показать нам, какой ты герой.
Идиот, может быть.
И то, и другое?
Баз.
Что это?
Когда я здесь, становится хуже.
Вот оно. Вот что используется для нападения на нас.
Нам надо это отключить. Надо начать сопротивляться.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович