แกต้องการอะไร
แกต้องการอะไรจากฉัน
บาซ
เดอะริก มฤตยูปริศนา
อัลวิน เอวานส์
อเล็ค ลองแมน
แบร์รี่ โรเบิร์ตส์
- อารมณ์คนข้างนอกเป็นไงบ้าง - กล่าวหากันยกใหญ่
มีโกรธบ้าง ไม่ค่อยไว้ใจกัน
- ควรมีคนทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนั้น - ไม่ต้องมามองผม
ผมจะไม่ยอมเสียบาซไป ติดรายชื่อที่ข้างเรือ
- นี่ - ให้ตายสิ
- ต้องติดกระพรวนให้คุณซะแล้ว - ฟังนะ
- ขอคุยด้วยได้ไหม - ฉันยุ่งๆ อยู่
ผมช่วยได้นะ
คุณอธิบายได้เหรอว่าสิ่งมีชีวิต
เกาะติดมากับขี้เถ้าได้ยังไง และเราจะหยุดมันยังไง
ไม่ได้ เราไม่ควรมีแผนไว้เหรอ กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น กับเรื่องนี้ กับเรา
ฉันมีแผนอยู่ ฉันบอกคุณแล้วตอนเราเริ่มคบกัน
ถ้าฉันทำงานที่นี่ได้ดี ฉันจะก้าวหน้า และก้าวหน้าขึ้นไปเรื่อยๆ
ถ้าฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้ คนก็พูดไม่ได้ว่า ฉันรับมือเรื่องเกินคาดไม่ไหว
งั้นคุณจะยังอยู่กับพิกเตอร์เหรอ ถึงจะปลดระวางแล้วเนี่ยนะ
อุตสาหกรรมนี้ต้องมีการเปลี่ยนแปลง แต่ไม่จำเป็นต้องล่มสลาย
ถ้าฉันเข้าถึงคณะกรรมการได้ ฉันก็ทำให้พวกเขาเปลี่ยนรูปแบบได้
การดักจับคาร์บอน พลังงานทดแทน น้ำขึ้นน้ำลง
นั่นคือวิธีที่จะทำให้ทุกอย่างยังเดินหน้า และทุกคนยังมีงานทำ
คุณอยากให้บริษัทน้ำมันเลิกขุดเจาะเหรอ
ตอนบริษัทแรกเริ่มขุดเจาะในทะเลเหนือ
คนบอกพวกเขาว่ามันเป็นไปไม่ได้
แล้วพวกเขาก็สร้างหนึ่งในโครงการ สิ่งก่อสร้างที่ซับซ้อนสุดในโลกขึ้นมา
ไม่คิดเหรอว่า พวกเขาจะสร้างอนาคตที่ดีขึ้นได้
อนาคตที่ดีขึ้นนี้มีเราอยู่ไหม
อย่านะ
เรามีเวลาคุยเรื่องนี้ตลอดสี่เดือน ที่แอบคบกัน และเราก็ไม่ได้คุย
งั้นก็อย่าเพิ่งมาคุยตอนนี้
- บาซยังอยู่ข้างนอก - เขาอยู่ข้างนอกต่อไปได้
ตอนนี้ฉันกังวลเรื่องคนข้างใน
- มีอะไรคืบหน้าไหม - ฉันว่าฉันเจอวิธีทดสอบทีมงานแล้ว
เราเก็บตัวอย่างเลือดจากทุกคน
ผสมกับตัวอย่างนิดหน่อยที่เราได้จากบาซ
และถ้ามันมีปฏิกิริยา
เราก็จะรู้ว่าคนคนนั้นไม่ติดเชื้อ
คุณใช้ของที่เรามีอยู่ที่นี่ทำแบบนั้นได้เหรอ
ต้องใช้เวลาหน่อย แต่แคทช่วยได้
ถ้าเจอใครติดเชื้อเพิ่ม มันจะทำให้ทีมงานแตกแยกกัน
พวกเขาแตกแยกกันอยู่แล้ว
ตกลง
- มันคงที่แล้ว - จุดไฟไว้จนกว่าจะลดลง...
สอง สาม...
- น่าจะเก็บเขาไว้กับเครื่องดื่มนะ - ไม่ตลกเลย
โทษที
เราจัดการต่อได้นะถ้าคุณอยากพัก
ผมไม่เป็นไร
ใครเป็นคนบอกครอบครัวล่ะ
แม็กนัสแจ้งบริษัท บริษัทแจ้งตำรวจ
ถ้าระบบสื่อสารกลับคืนมาน่ะนะ
ตอนฉันมารอบแรก ฉันคิดว่าจะเขียนจดหมาย
ทิ้งไว้ที่บ้านเผื่อเกิดเรื่องอะไร
- เหรอ - เราไม่ทำแบบนั้นกัน
แม่ฉันกลัวและฉันคิดว่ามันคงช่วยได้
เราไม่ทำแบบนั้นกัน
มันเป็นลางร้าย
อเล็ค ลองแมน ชาย
เมิร์ก ไม่ขัดข้องเหรอ ที่เก็บพวกเขาไว้ในห้องแช่แข็ง
ไม่งั้นจะเก็บพวกเขาไว้ที่ไหนล่ะ
ตอนฉันอยู่ในเรือดำน้ำ มีคนหนึ่ง ที่เราเก็บไว้ในห้องแช่แข็งอยู่สองเดือน
ต้องยกเขาหลบทุกครั้ง ที่มีคนอยากกินไอศกรีม
เคยได้ยินเรื่องแบบนี้ในกองทัพเรือไหม
พวกเขาคงไม่ยอมให้เราได้ยินอะไรหรอก เก็บความลับกันเก่งสุดๆ
- ก็ทุกคนนั่นแหละ - มหาสมุทรกว้างใหญ่นะ
เราล่องเรือข้ามไปด้านบน ทำให้คิดว่าเราเคยเห็นมาหมดแล้ว
แล้วพอลงไปในความมืดด้านล่าง ทุกอย่างก็รายล้อมเรา บีบเข้ามา
ผืนน้ำบางส่วนไม่เคยเห็นพื้นผิวด้านบน มาหลายพันปีแล้ว
ทำให้เรารู้สึกว่า เราตัวเล็กจ้อยได้อย่างรวดเร็วเลย
แล้วโซนาร์ก็เริ่มส่งสัญญาณ
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอก และมันเจอเราแล้ว
แล้วจู่ๆ ทะเลกว้างว่างเปล่า ก็เริ่มรู้สึกแออัดสุดๆ
หุบปากเลย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ฝีมือคนนั่นแหละ ไอ้พวกรัสเซียล่ะมั้ง
ไม่มีปีศาจโมบี้ดิคว่ายน้ำอยู่หรอก
โมบี้ดิคคือวาฬ เอแฮบต่างหากที่เป็นปีศาจ
วาฬ ปีศาจ ปลาผีดิบ อะไรก็ช่าง เหลวไหลทั้งนั้น
เรารู้เรื่องของดวงจันทร์ มากกว่าก้นมหาสมุทร
มีที่เยอะแยะให้อะไรซ่อนตัวอยู่
ไม่สำคัญหรอกว่าฝีมือใคร เรื่องสำคัญคือการได้กลับบ้าน
- และใครจะพาเรากลับไป - เปลี่ยนเรื่องซะที ฮัตตัน
ถ้าคุณอยากได้งานของแม็กนัส คุณก็มีเวลาเท่ากับเขาให้ได้งานนั้น
แต่คุณไม่ได้ เพราะคุณไม่พร้อม
แล้วเขาพร้อมเหรอ
ใช่ เขาพร้อม
ผมว่าเล็คกับอัลวินอาจไม่เห็นด้วยกับคุณนะ
แต่ถ้าอยากรอจนมีศพเพิ่มในห้องแช่แข็ง
อย่าหาว่าผมไม่เตือนล่ะ
- คุณมันไอ้ทุเรศใจดำ ฮัตตัน - ทุกคน มาดูสิ
- หมอกน่ะ - นั่นอะไรน่ะ
มันกำลังลอยไป
แปลว่าเราปลอดภัยแล้วใช่ไหม เรากลับบ้านได้
ฉันว่าไม่หรอก
ตายแล้ว
ไม่นะ
- เพราะแบบนั้นเอสบีวีเลยไปที่นั่นเหรอ - อาจเป็นได้
มันคงไปไม่ถึงเหมือนกันล่ะมั้ง
ไม่เคยคิดว่าหลังจากนี้ เราจะเป็นพวกที่โชคดี
เราต้องไปรับพวกเขานะ อาจมีคนรอดตายก็ได้
- ไปรับพวกเขาเหรอ ยังไง - เรือชูชีพไง
มันไม่ได้ออกแบบมาให้ทำอย่างนั้น
มันพาคุณไปจากแท่น แล้วให้เรือด่วนกู้ภัยรอรับ
ถึงจะบังคับเรือได้ โดยไม่โดนซัดออกนอกเส้นทาง
ซึ่งก็เป็นไปได้ยาก ก็ยังมีเชื้อเพลิงไม่พอให้ใช้ไปกลับ
เราคงลอยไปนอร์เวย์ซะมากกว่า
เราต้องลองดูนะ
ควันเยอะขนาดนั้น ฉันว่าไม่เหลือใครให้ช่วยหรอก
คินล็อก บราโว
บาซ
ทำอะไรน่ะ
วางลงนะ ถอยไป
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมเหรอ
ฟังนะเพื่อน เราช่วยนายได้
พอเรากลับบ้าน พวกเขาจะหาคำตอบได้
ผมกลับไปไม่ได้ มีอะไรบางอย่างที่นี่
มีอะไรบางอย่างที่ผมต้องทำ
ผมเห็นมันอยู่ตลอด
เหมือนพยายามเข้าไปอยู่ ในความฝันเป็นร้อยเรื่องพร้อมๆ กัน
นายทำอะไรอัลวิน
ผมไม่ได้ตั้งใจ
แต่แสงไฟ...
ชีวิตทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น
เพราะงั้นมันถึงต้องการเรา
"เรา" นี่หมายความว่าอะไร
โรส ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่ อยู่ห่างๆ ไว้
ตัวอย่างเลือด บาซ เราต้องใช้เลือดคุณ เพื่อตรวจหาว่าคุณเป็นอะไร
- เราต้องตามเขาไปนะ - ไม่ได้ เขาอันตรายเกินไป
- เราต้องบอกแม็กนัสก่อน - โอเค
แม็กนัส คุณต้องลงมาที่ห้องแล็บ
เขาได้อะไรไปไหม
เขาเอาตัวอย่างเลือดของเขาไป ถ้าไม่มีมัน เราทดสอบไม่ได้
ประตูห้องเปลี่ยนชุดบีเปิดอยู่
- เขากลับออกไปข้างนอกแล้วแน่ๆ - งั้นเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ เวรเอ๊ย
- ไม่คิดจะไปตามเราเหรอ - ผมไม่มีเวลา
- เขาอยู่ตรงนั้น - คุณอยู่กับเขานานแค่ไหน
ไม่ถึงนาที
- ตามลำพังเหรอ - จนโรสเข้ามา
ถ้าคุณพูดถูกเรื่องนี้ งั้นบาซก็แพร่เชื้อได้ใช่ไหม ติดคนอื่นๆ
เป็นไปได้ค่ะ
ถ้าเราทดสอบทุกคนไม่ได้ ก็ต้องแยกตัวคนที่มีโอกาสติดที่สุด
- อย่างน้อยจนกว่าเราจะรู้อะไรกว่านี้ - งั้นคุณก็พูดถึงผม
เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอก เมื่อกี้คุณเพิ่งอยู่กับเขา คุณมีแผล
- ไม่ได้เคืองกันส่วนตัวนะ ฟุลเมอร์ - อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ
โอเค ฟุลเมอร์
ผมขอให้แคทตรวจหาบาดแผล ทุกคนที่เคยออกไปข้างนอก
- รอยสักและที่อุดฟันด้วย - มันไม่ได้ยืนยันแน่ชัด
ถ้าพวกเขาติดเชื้อ แผลก็อาจจะหายแล้ว
เราทำได้แค่นี้ ถ้าเราได้ตัวบาซกลับมา คุณยังทดสอบได้ไหม
ค่ะ เป็นไปได้ มีไอเดียบ้างไหมว่าเราจะทำได้ยังไง
จำนวนวันตั้งแต่เกิดปัญหาในการทำงาน - 0 จำนวนวันที่ไร้ที่ติ - 0
เราเสียคนไปสองคนเมื่อคืนนี้ เพื่อนของเรา
เพื่อนร่วมทีม เราจะไม่เสียใครไปอีก
ผมรู้ว่าพวกคุณเหนื่อยกันทุกคน ผมรู้ว่าพวกคุณไม่อยากอยู่ที่นี่
น้อยไปน่ะสิ
ถ้าไม่มีเอสบีวี ทางเดียวให้กลับไปคือเฮลิคอปเตอร์
และจนกว่าเราจะกู้การสื่อสาร กับทางชายหาดได้
เราก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะมาไหม
ระหว่างนี้ เราทำให้ที่นี่ ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะทำได้
และเราต้องร่วมมือกัน การโต้เถียงทะเลาะกันต้องหยุดเดี๋ยวนี้
เราคือทีมเดียวกัน
- ดันลิน - ครับ
งานแรก ทำความสะอาด
ตอนนี้หมอกหายไปแล้ว ขี้เถ้าหยุดตกแล้ว
ผมอยากให้ล้างพื้นที่ชั้นดาดฟ้า กวาดให้เกลี้ยง
กำจัดของพวกนี้ไปจากแท่นของเรา
เราจะใช้ระบบหัวกระจายน้ำดับเพลิง ที่โมดูลการผลิต
แล้วทีมงานชั้นดาดฟ้า จะกวาดและฉีดน้ำล้างที่นี่
โมดูลนี้คือเขตสะอาด
ผมไม่ต้องการให้มีการปนเปื้อนใดๆ เข้าใจไหม
เข้าใจ เจ้านาย
พวกคุณที่เหลือเป็นทีมค้นหา
เราไปตามหาบาซ พาเขากลับมา หยุดเรื่องนี้ก่อนที่มันจะแย่ลงกว่าเดิม
คุณอยากพาเขากลับมาเหรอ
บอกแล้วไง ทีมเดียวกัน รวมบาซด้วย
กล้องจับภาพได้ไม่ทั่วถึง
ดังนั้นเราต้องค้นดูทุกที่ โมดูลการผลิตด้วย
เฮเธอร์ อีสเตอร์ เมอร์ชิสัน พวกคุณไปค้นห้องถังเก็บโคลน
ฮัตตัน การ์โรว์ ดันลิน โรงซ่อมอุปกรณ์กับห้องเก็บของ
- ขอถามข้อนึง - ว่ามา
ถ้าเราเจอเขา แต่เขาไม่อยากกลับล่ะ
อย่าให้เขามีทางเลือกนั้น
ประชุมจบแล้ว
คุณให้ผมไปกับฮัตตันเหรอ
- เขารู้จักโมดูลการผลิตดีที่สุด - เขาควรถูกขังหลังจากเรื่องเมื่อคืนนี้
คิดว่าผมส่งเขาไปกับคุณทำไมล่ะ
อย่าให้เขาคลาดสายตา เรามีปัญหามากพออยู่แล้ว
- พอไหม - พอ
ระบบหัวกระจายน้ำ
พวกเขาจะทำงานกันอีกพักใหญ่ คุณพักได้นะ
ไว้ให้งานเสร็จก่อน ระหว่างนี้ผมจะดื่มกาแฟไปพลางๆ
ไม่รู้ว่าใครบอกชาวสกอตว่านี่คือกาแฟ แต่พวกเขาหลอกคุณได้สนิท
คุณน่าจะได้เห็นที่นี่ตอนกาแฟหมด
- หวังว่าเราจะเจอเขาเร็วๆ นี้ก็แล้วกัน - ใช่
ภรรยาผมเคยบอกว่าเราหวังกัน เมื่อเราปล่อยให้สถานการณ์เลวร้ายลง
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
แยกกันอยู่ เธอคงพูดถูกล่ะมั้ง
เอาละ ฟังนะ
- ค่อยเป็นค่อยไปและระวังด้วย - ได้
เริ่มจากด้านบนสุด...
เอาละ หนุ่มๆ ล้างเต็มรูปแบบ พวกนายรู้ขั้นตอนดี ไปได้แล้ว
ต่อไปคุณจะอยากสอนวิธี เปิดน้ำใส่อ่างให้พวกเขางั้นสิ ไปกันเถอะ
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่ สบายดี
เสียงอะไรน่ะ นึกว่าปิดบ่อแล้วซะอีก
ยังมีน้ำมันอีกเหลือเฟืออยู่ในแท็งก์
หลังปิดแท่นแล้ว เราต้องระบาย น้ำมันส่วนเกินออกและเผาทิ้งทางหอเผา
ส่วนใหญ่เป็นระบบอัตโนมัติ แต่มันยังอันตรายอยู่
- ถ้ามันขยับ อย่าแตะต้อง - อย่างกับเขาวงกต เขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ยิ่งเข้าไปเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้ออกมาเร็วเท่านั้น
- ศูนย์ควบคุม เราจะเริ่มค้นหาแล้ว - รับทราบ เกาะกลุ่มกันไว้
- เน้นความปลอดภัย ไม่เน้นความเร็ว - เขาก็พูดง่ายนี่
เลิกคร่ำครวญซะที มาเจอกันตรงกลางนะ
ไปกันเถอะ
- พบอะไรบ้างไหม - ไม่พบอะไรที่สมเหตุสมผลเลย
อะไรก็ตามที่เรารับมืออยู่ ต้องเป็นเรื่องแปลกใหม่
ลำดับชั้นหินตามความลึกบ่อน้ำมัน
ไม่จำเป็นหรอก
สมัยก่อนโน้น กะลาสีเคยเล่าเรื่องทะเลซาร์กัสโซ
เรือลำหนึ่งแล่นข้ามมหาสมุทร ห่างจากฝั่งไปหลายร้อยกิโลเมตร
แล้วจู่ๆ ก็มีหมอกลอยมา
ลมหยุดพัด เรือเริ่มช้าลง แล้วหมอกก็ลอยไปอีกครั้ง
แต่เรือก็ยังไม่ขยับ เพราะรอบๆ นั้น
มีสาหร่ายล้อมอยู่สุดลูกหูลูกตา รวมกันอยู่เป็นเกาะเลย
ไม่มีอะไรให้มันงอกขึ้นมา ไม่มีคลื่นพามันมา
ราวกับว่ามันผุดขึ้นมาจากน้ำลึก
เรือก็เลยติดแหง็ก หางเสือโดนพันยุ่ง
ติดอยู่กลางป่าในที่ที่ไม่ควรจะมีป่าอยู่
- เรื่องเล่าสนุกดี - ใช่
ผู้คนก็เคยคิดแบบนั้น แค่เรื่องเล่า
แล้วเมื่อไม่กี่ปีก่อน สาหร่ายก็ย้อนกลับมา มากถึงเก้าล้านตัน
ปกคลุมทางเดินเรือและชายหาด ทั่วทะเลแคริบเบียน
จะบอกว่าฉันไม่ควรวางแผน ไปพักร้อนที่นั่นถ้าเราได้กลับไปเหรอ
เปล่า ผมจะบอกว่าตำนานส่วนใหญ่ มีความจริงสักอย่างแฝงอยู่
คุณบอกว่านี่เป็นเรื่องแปลกใหม่ แต่มันอาจเป็นเรื่องเก่าแก่ก็ได้
คินล็อก บราโว รายงานประวัติผลสำรวจ
ฉันไม่เคยเข้าใจว่า เด็กๆ อย่างพวกนายมาที่นี่ทำไมด้วยซ้ำ
เราไม่รู้ว่าเจ้านี่จะส่งผลยังไงกับโลก ตอนที่เราสมัครงานมา แต่นายรู้
หมายถึงทำให้เรามีไฟใช้ ให้มีโรงพยาบาล ให้รถวิ่งได้
ให้มีรถแทร็กเตอร์ตามไร่นา เพื่อปลูกอาหารที่คุณทำน่ะเหรอ
จะไม่มีอาหารงอกที่ไหนทั้งนั้น พอเราเผาชั้นบรรยากาศจนไหม้หมดแล้ว
ใช่สิ งั้นคนรุ่นเก่าทำลายมัน แต่เราต้องซ่อมแซมมัน
- รับผิดชอบได้ดีนี่ - ฉันรับผิดชอบมากกว่าคนส่วนใหญ่
- นายมีทางเลือก - ใช่
เศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกสองรอบ สงคราม โรคระบาด หนี้การศึกษา
พวกฟาสซิสต์ก้าวหน้า กับอนาคตที่เส็งเคร็ง
- พวกเราโชคดีชะมัด - นายโชคดีสิ
ฉันเคยทำงานที่แองโกลา ไนจีเรีย
ที่ที่พิกเตอร์ไม่ต้องกังวล เรื่องน้ำมันรั่วไหลเล็กๆ น้อยๆ
- นายน่าจะได้เห็นว่าที่นั่นเป็นยังไง - ผมเหรอ
- ทำไมล่ะ - ช่างเถอะ
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เรา ผู้คน เผ่าพันธุ์มนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่
เราทำลายโลก
แล้วมาทำเป็นประหลาดใจพอมันเอาคืน
ฟังดูเหมือน คุณควรจะเอากับใครบ้างนะ
เธอจะหาเรื่องฉันด้วยเหรอ ลืมการต่อสู้ของคนหนุ่มสาวไปได้เลย
ฟังนะ เมิร์ก ผมแค่บังคับเครน
หาคนที่จ่ายให้ผมสูงกว่านี้ โดยไม่ต้องทำงานสิ แล้วผมจะไปสู้แทน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น...
บาซ อยู่ในนี้หรือเปล่า
โทษที
อย่าเกะกะกันก็พอ
ไม่ใช่บาซหรอกที่เขาพยายามช่วย ผมหมายถึงแม็กนัสน่ะ
- คุณเป็นจิตแพทย์หรือไง - เปล่า ก็แค่พูดเฉยๆ...
ลูกน่ะ นั่นไม่ใช่การสูญเสียที่เราจะทำใจได้
ไม่ได้ทั้งหมด แล้วทีนี้เล็คกับอัลวินก็มาตายไปอีก
นอกจากคุณจะมีประเด็นอะไรสักครั้ง
เก็บผลการวินิจฉัยของคุณ ไว้ในใจจะดีกว่านะ
บาซอยู่ไหนวะ
- ฟุลเมอร์ขอพบคุณ - ฉันต้องทำงานต่อ
- เขาเป็นไงบ้าง - ไม่มีวี่แววการเปลี่ยนแปลง
แล้วคนไข้ของคุณล่ะ
พวกนี้คือสปอร์จากขี้เถ้า และดูนี่สิ
น้ำมันทั้งหมดในโลก มาจากสสารสิ่งมีชีวิตโบราณ
ส่วนใหญ่เป็นพืช ถูกบีบอัดอยู่ในชั้นต่างๆ ของโลก
แต่บางครั้ง สิ่งต่างๆ ก็กลายเป็นฟอสซิลแทน
- เช่นสปอร์พวกนี้ - ขอดูหน่อย
ใช่ พวกมันดูเหมือนสปอร์จากขี้เถ้า
ทีนี้ แกนชิ้นนี้ถูกขุดขึ้นมา ในการสำรวจแหล่งน้ำมันแห่งนี้ครั้งแรก
บริษัทไม่สนใจซากฟอสซิล แต่พวกเขายังต้องบันทึกมันไว้
เรารู้ว่าสปอร์พวกนี้เคยถูกพบมาก่อน
อย่างน้อยห้าครั้งตามชั้นธรณีชั้นต่างๆ
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเหตุการณ์สูญพันธุ์ครั้งใหญ่
และตะกอนชิ้นใหญ่ที่สุดถูกพบที่นี่
ที่เหตุสูญพันธุ์ครั้งใหญ่นี้
ตอนท้ายยุคเพอร์เมียน
นั่นคือสามร้อยล้านปีที่แล้ว ชีวิตสูญหายไป 95 เปอร์เซ็นต์
นั่นคือตอนที่โลกเฉียดใกล้ การถูกล้างบางมากที่สุด
โอ๊ย สาเหตุคืออะไร
มันคือปริศนาฆาตกรรม ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
นักวิทยาศาสตร์เรียกมันว่า "การตายครั้งใหญ่"
- มีเรื่องดีๆ บ้างไหม - แน่นอน
น้ำมันที่เราสูบขึ้นมาตลอดเวลานี้
ที่ที่แหล่งน้ำมันทั้งหมดนี้ตั้งอยู่ คือเพอร์เมียน
บาซ
บาซ เราอยากช่วยนายนะเพื่อน
โอเค โตโต้
เฮ้ย พวก จะลงมาไหม ฉันไม่ทำเรื่องสยองพวกนี้คนเดียวหรอกนะ
ทุกอย่างดูปกติดี
แพทย์ทหารเหรอ คุณรับใช้ชาตินานแค่ไหน
แปดปี
และเข้าสถานบำบัดอีกสองปี เพื่อพยายามลืมมันให้ได้
จากนั้นก็มาที่นี่
คุณออกจากสถานบำบัดได้ยังไง
เกือบไม่ได้ออกมาน่ะสิ
ถ้าเราไม่ได้ตัวบาซกลับมา ผมต้องอยู่ในนี้นานแค่ไหน
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันดูไม่เป็นแบบนั้นนะ
แต่โรสแค่อยากให้คุณปลอดภัย
- ให้เธอปลอดภัย - อาจจะ คุณต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมจะมาทำงานที่นี่แน่นอน แล้วคุณล่ะ
ฉันกับเคซีย์วางแผนกันไว้ และมันจะผ่อนคลาย
และน่าเบื่อ
- เราควรเกาะกลุ่มกันไว้สิ - ก็คุณล้าหลังเอง
ผมตามการ์โรว์มา ในนี้มีอะไรน่ะ แล้วทำไมถึงล็อกไว้
ไม่รู้เลย คงส่งมา ตอนหมุนเวียนคนงานรอบล่าสุดแน่ๆ
ผมจะดูบันทึกอุปกรณ์ขาเข้า แล้วการ์โรว์หายหัวไปไหนเนี่ย
การ์โรว์ ฉิบหาย
- ดึงผมขึ้นที - นายไม่เป็นไรนะ
แม่งเอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาซ่อนอยู่ด้านหลัง แล้วกระโจนใส่ผม
คุณทำให้เขาตกใจหนีไป
- เราโชคดีนะ - เขาไปทางไหน
ไปทางห้องถังเก็บโคลน ยังไล่เขาทันนะถ้าตามไปเลย
- เราควรแจ้งเหตุ - ช่างแม่งสิ เราจับเขาได้ ไปกันเถอะ
เขาพูดถูก ผมไม่เป็นไรหรอก คุณไปเถอะ
ไม่ละ เราจะไม่แยกกันอีก เราจะอยู่ด้วยกันและเตือนคนอื่นๆ
อีสเตอร์
เมิร์ก
นั่นคุณเหรอ
ไม่เป็นไร มาดูนี่สิ
นี่อะไรน่ะ พืชประเภทไหนกันที่งอกบนน้ำมัน
ฉิบหาย
สั่นอีกแล้ว
การ์โรว์ กางมือออก
การ์โรว์
เฮ้ย
ไฟฟ้าดับหมดทุกที่
ผมไม่เห็นอะไรเลย
- เวรแล้ว - รอสักครู่ก่อน
ไม่ได้ อาจจะมีไฟไหม้ ก๊าซรั่ว คุณก็เห็นแท่นชาร์ลี
- คุณซ่อมได้ไหม - ไม่ใช่ผม
- ยังปล่อยเขาออกมาไม่ได้นะ - ผมไม่มีทางเลือก
ฟุลเมอร์ ไปเลย ไปซ่อมไฟแล้วกลับมา เข้าใจไหม
นี่ไม่ใช่การขอร้อง แคท เตรียมตัวเผื่อมีผู้บาดเจ็บ
ได้เลย
- ดับทุกอย่างเลยเหรอ - ใช่
ฟังนะ ผมเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้ คุณพูดถูก...
ไว้ค่อยสะสางความสัมพันธ์กัน ตอนที่เราไม่ตกอยู่ในอันตรายดีไหม
คุณซ่อมได้ไหม
ผมต้องไปตรวจ พิกัดกระแสลัดวงจรของเบรกเกอร์
พอไฟกะพริบ กดรีบูต
- ปุ่มไหน - ทั้งหมดเลย
ขอพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองลูก ปกป้องลูก
- บาซ - พวกมันเริ่มชัดขึ้นแล้ว ภาพนิมิตน่ะ
ฉันเห็นพวกมันชัดขึ้นที่นี่ ฉันรู้สึกถึงพวกมันได้
นี่คือที่ที่ฉันต้องอยู่
ฉันเห็นคลื่น ฉันเห็นมหาสมุทร ก้นทะเล
แผ่นดินที่เคยอยู่ตรงนั้นมาก่อน และนั่นแค่การเริ่มต้น
มันเหมือนกับความทรงจำนานนับล้านๆ ปี
รอยแผลเป็นที่ซ้อนทับกัน ย้อนกลับไปจนถึงจุดเริ่มต้น
มันอยากให้ฉันเห็น แต่มีอะไรมากมายเหลือเกิน
และวงแหวนกับความมืด
เราต้องหยุดมัน
บาซ ไม่ว่านายจะได้ยินหรือเห็นอะไรอยู่ เชื่อฉันเถอะ ฉันเชื่อนาย
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนี้มีอยู่จริง
และเราช่วยนายได้
- แต่นายต้องเลิกทำร้ายคน - ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จริงๆ นะ
เราถูกจู่โจม
เรายังถูกจู่โจมอยู่ ที่นี่...
เราต้องปกป้องมัน
ปกป้องจากอะไร
ฉันไม่รู้ แต่มันกำลังจะตาย
ทั้งหมดกำลังจะตาย
และพอมันตาย ทุกอย่างก็ตายตามไปด้วย
มันคือจุดเริ่มต้น และมันจะเป็นจุดจบ
- คุณออกมาเร็วนะ - เขาอยู่ตรงนั้น ฉันเห็นเขา
เราต้องปิดตายที่นี่แล้วไปหาคนอื่นๆ
- คุณไม่เป็นไรนะ - เราปลอดภัยดี
- การ์โรว์วิ่งผ่านคุณไปหรือเปล่า - ไม่ มีแต่เรา
เฮเธอร์อยู่ไหน
อะไร คุณทิ้งเธอไว้เหรอ ที่ไหน
มันมืดสนิท เราไม่ได้ยินหรือเห็นอะไรเลย
- ที่ไหน - ห้องถังเก็บโคลน
ถังเก็บโคลน
หลบไป
ผมจะกลับไปหาเธอ คุณสามคน ไปหาดูว่าเกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้น
มาเร็ว
บาซ กลับไปกับฉันเถอะนะ
เขาไปไม่ได้
เราต้องหยุดมัน
เฮเธอร์ อย่าเข้าใกล้เธอนะ ไอ้พวกเฮงซวย
ฮัตตันอยู่ไหน ฝีมือเขาเหรอ เขาทำให้เกิดการสั่นเหรอ
คนอื่นๆ ล่ะ การ์โรว์กับเฮเธอร์ล่ะ
บาซเล่นงานการ์โรว์ได้ หรือเขาติดเชื้ออยู่แล้ว
- ส่วนเฮเธอร์ เราไม่รู้ - คุณควรคอยดูให้พวกเขาอยู่ด้วยกันสิ
- คุณไปอยู่ไหนมา - ในนั้น
ในความมืด คุณล่ะอยู่ไหน
โอเค
- เราจะบอกคนอื่นว่าฉันช่วยคุณไว้นะ - แล้วแต่ที่เธอต้องการเลย น้องสาว
- เกิดอะไรขึ้น เฮเธอร์ - มาเร็ว ไม่เป็นไร
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร
ฮัตตัน เกิดอะไรขึ้น
เรื่องเดิมๆ ที่เกิดขึ้นตลอดนั่นแหละ คุณโผล่มาตอนที่สายเกินไปพอดี
โรส
ไฟฟ้ากลับมาแล้ว ระบบหลักกำลังกลับมาออนไลน์
- บาซอยู่ที่ไหน - บาซกับการ์โรว์อยู่ด้วยกัน
ในห้องถังเก็บโคลน ฉันเห็นพวกเขา
- คุณสัมผัสโดนพวกเขาหรือเปล่า - ไม่ ฮัตตันมาไล่พวกเขาไป
- แล้วพวกเขาก็หายไปด้วยกันอีก - โรส ได้ยินไหม
บาซได้ตัวการ์โรว์ไปแล้ว
- ค่ะ รับทราบ ฉันอยากคุยกับเฮเธอร์ - โอเค เราจะกลับเข้าไป
ฝากบอกฟุลเมอร์ว่า "เก่งมาก"
เขายังอยู่ข้างล่าง ฉันควรส่งเขากลับไปห้องพยาบาลไหม
จำเป็นหรือเปล่า
กับที่คุณบอกเรื่องการ์โรว์ ฉันยังไม่รู้ว่าเขาไว้ใจได้ไหม
คุณทดสอบแล้ว ตัดสินใจเอานะ
ตกลง
ขอบคุณนะที่คอยช่วยกัน
แม็กนัส หอเผา ไฟหอเผาดับแล้ว
ซวยแล้ว ทุกคนเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
ไปเร็ว เข้าไป
ผมต้องการให้แยกระบบไฟฟ้า ของโมดูลการผลิตทั้งหมด อีเอสดีหนึ่ง
เราต้องเปิดเบรกเกอร์ และแยกอุปกรณ์ไฟฟ้า
- ทิศทางลมกับความเร็วล่ะ - มุ่งทิศใต้-ตะวันตกเฉียงใต้ เจ็ดน็อต
พัดออกไปจากแท่น
ถ้าลมเปลี่ยนทิศ เราจะอยู่ท่ามกลางก๊าซเหลว
- จนกระทั่งมันระเบิด - ระบบจุดไฟไม่ตอบสนอง
คำเตือน
- ปิดที่ต้นทางได้ไหม - มันอยู่ที่นั่นกับบาซและการ์โรว์
คุณไปก่อนไหมล่ะ
- ผมต้องการทางเลือก - ให้คนไปจุดไฟได้นะ
- ไม่งั้นจะจุดได้ยังไง - ไม่มีมาตรการให้คนไปจุดระเบิด
ไม่มีในตำราหรอก
แต่สมัยก่อน ก่อนจะมีกฎบังคับ เพื่อสุขภาพและความปลอดภัย
สมัยที่เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้น ปล่องหอเผาไฟดับ
ใครสักคนต้องออกไปที่นั่น เข้าไปใกล้ไอควันให้มากที่สุด
แล้วยิงพลุผ่านไป บึ้ม
เราจะต้องใช้เครน ถ้าเข้าใกล้เกินไป ก็จะโดนเปลวไฟตีกลับย่างสด
ทำได้ครับ
- มันเสี่ยงเกินไป - ผมทำเอง
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณนะ
ถ้าใช้คนที่อาจจะตายไปแล้ว มันเสี่ยงน้อยกว่า
ตกลง
เราจะใช้วิธีสมัยก่อน
ผมพร้อมแล้ว
อีสเตอร์จะส่งคุณออกไป ให้คุณเข้าใกล้เท่าที่จะใกล้ได้
พอคุณยิงแล้วทิ้งตัวหมอบ เราจะเหวี่ยงคุณออกให้พ้นเปลวไฟตีกลับ
เข้าใจแล้ว
- แค่หวังว่าจะยิงไม่พลาด - คุณทำงานดี ฟุลเมอร์ คุณไม่พลาดหรอก
เขาทำแบบนี้แค่เพื่อพิสูจน์ว่า เขายังเป็นพวกเราอยู่
ฉันไม่น่ากักบริเวณเขาเลย
คุณปกป้องเรา
ถ้าเขาไม่เข้าใจเรื่องนั้น เขาคงไม่ทำแบบเดียวกันหรอก
หยุดตรงนั้นละ
เขาทำบ้าอะไรวะ
- เขาถอดตะขอนิรภัยออก - ฟุลเมอร์ อย่านะ
ฟุลเมอร์
คล้องตะขอซะ ฟุลเมอร์
คุณจะทำอะไรน่ะ
- เขาจะยิงแล้ววิ่งหนี - ไอ้โง่เอ๊ย
ได้เวลาแจ้งเกิดแล้ว
เอาเลย
เร็วเข้าๆ
เร็วเข้า ไปตรงนั้น ทีมเปลหาม ไป
รอตรงนี้ เราจะพาเขาเข้ามา
ฟุลเมอร์
เก่งมาก เพื่อน ฟื้นสิ
ฟื้นสิ เพื่อน เก่งมาก
- อีสเตอร์ - ผมช่วยนะ
- ยกฝั่งหัว - ตกลง
- ผมจะยกเท้าเขา - ได้เลย
- หนึ่ง สอง สาม ยก - แคทกำลังมานะ ฟุลเมอร์
ให้เขานอนนิ่งๆ ไว้นะ แบบนั้นแหละ ถอยไป ขอผ่านทางหน่อย
แบบนั้นแหละ ข้างหน้าต้องเลี้ยวหัวมุมนะ หนุ่มๆ โอเคนะ
ช้าๆ ค่อยๆ เดินไป
- เขาโอเคไหม - เขาหายใจอยู่
มีแผลไหม้และสูดควันเข้าไป ฉันต้องตรวจเขา
เขาจะไม่เป็นไร ปล่อยให้แคททำงานเถอะ
- ฉันช่วยได้ - ไม่ คุณต้องรออยู่ข้างนอกก่อน
ฉันจะมาตามคุณเมื่อทำได้ ไปสูดอากาศข้างนอกซะ
รอฉันสั่งตอนพวกคุณวางเขาลงบนโต๊ะ
โอเค หนึ่ง สอง สาม วาง
แบบนั้น ใช่แล้ว เราจะปลดสายรัด
และออกซิเจน ใครช่วยปิดประตูทีได้ไหม
- ได้เลย - ขอบคุณ
ช่วยถอดสายรัดออกที หนุ่มๆ ขอถังออกซิเจนใหญ่กว่านี้หน่อย อีสเตอร์
ทีนี้เราอยากให้คุณถอดรองเท้าเขาออก
ทีนี้คุณจะไปพักได้หรือยัง
- คุณล่ะ - ฉันจะรอ
เขาเป็นไงบ้าง
ยังไม่ฟื้น แต่อาการคงที่ แคททำแผลไฟไหม้อยู่
บาซยังอยู่ที่นั่น การ์โรว์ด้วย
เราไม่มีสิ่งที่จำเป็นเพื่อช่วยพวกเขา
ผมจะให้คนเฝ้าสะพาน
ห้ามใครข้ามจนกว่าเราจะรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เฮเธอร์บอกว่าเขาพยายามพูดกับเธอ เขาพูดแบบเดียวกันกับฟุลเมอร์
ว่ามันเหมือนความทรงจำ ย้อนกลับไปไกลแสนไกล
ความทรงจำของสิ่งที่เคยอยู่ที่นี่ แต่พวกมันถูกจู่โจม
พอจะรู้ไหมว่าแปลว่าอะไร
ยังค่ะ แต่คุณพูดถูก
อะไรก็ตามที่เป็นสาเหตุเรื่องนี้ มันไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ เป็นเรื่องเก่าแก่
และมันกำลังตื่นขึ้นมา
ผมจะคุยกับเฮเธอร์
ส่วนคุณ...
ผมขอแนะนำให้จดจ่อกับสิ่งที่คุณยังมีอยู่
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาได้ยินฉันไหม - ไม่สำคัญหรอก
ไม่ใช่เพื่อเขา
- คุณอยากพบฉันเหรอ - ใช่
คุณช่วย...
เฝ้าแผงควบคุมแทนได้ไหม
- ผมมีเรื่องที่ต้องทำ - ฉันยังฝึกมาไม่ครบ
ลองใช้ความศรัทธานั่นที่คุณมี แล้วมอบให้ตัวเองดูสักนิดสิ
เชื่อผมเถอะ คุณจัดการได้
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวนะ คุณจะทำอะไรเหรอ
เขาคงที่แล้ว โชคดีที่แผ่นกันความร้อน ของชุดเขารับเคราะห์ไปส่วนใหญ่...
- ขอฉันไปหาเขาได้ไหม - ได้สิ
หวังว่าคุณไม่ได้ทำทั้งหมดนั่น เพื่อให้เราคิดว่าคุณเป็นฮีโร่นะ
อาจจะซื่อบื้อ
เป็นทั้งสองอย่างได้ไหม
บาซ
มีอะไร
มันแย่ลงเวลาฉันอยู่แถวนี้
นี่ไงล่ะ นี่คือสิ่งที่ถูกใช้จู่โจมเรา
เราต้องปิดมัน เราต้องเริ่มโต้กลับ
คำบรรยายโดย: พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ