Чого ви хочете?
Чого ви від мене хочете?
Базе.
БУРОВА ВЕЖА
ЕВАНС, ЕЛВІН
ЛОНГМЕН, АЛЕК
РОБЕРТС, БАРРІ
-Як там настрій? -Багато звинувачень.
Трохи гніву. Багато недовіри.
-Хтось має щось із цим зробити. -Не дивися на мене.
Я не збираюся втрачати База. Повісь це біля човнів.
-Агов. -Господи.
-Повісь собі на шию дзвоник. -Слухай.
-Ми можемо поговорити? -Я трохи зайнята.
Я можу допомогти.
Поясниш, звідки у попелі з'явився
живий організм і як нам його зупинити?
Ні. З огляду на все, що сталося тут з нами, хіба не варто скласти план?
У мене є план. Я казала тобі на початку.
Якщо впораюся тут, я просунуся. І я просуваюся.
Потім ніхто не скаже, що я не впораюся з несподіваним.
То ти залишишся в «Пікторі»? Навіть після виведення?
Галузь повинна зазнати змін, але не зачахнути.
Якщо дістануся до ради, змушу їх змінити позицію.
Уловлювання вуглецю, відновлювані джерела
енергії, припливи — усе рухатиметься, у всіх буде робота.
Хочеш, щоб компанії припинили бурити?
Коли в Північне море вийшла перша компанія,
їм казали, що це неможливо.
А вони виконали один з найскладніших будівельних проектів на планеті.
Гадаєш, вони не могли б побудувати краще майбутнє?
А ми в ньому живемо?
Не починай.
Ми мали чотири місяці, щоб поговорити про це, але не поговорили.
Тож і зараз не час.
-Баз усе ще там. -Нехай там і лишається.
Зараз я хвилююся про тих, хто тут.
-Є успіхи? -Я знаю, як зробити аналізи для екіпажу.
Візьмемо у кожного зразок крові,
підмішаємо трохи зі зразка База
і, якщо виникне реакція,
дізнаємося, що ця людина не могла бути інфікована.
Тобі вистачить того, що є на місці?
Знадобиться час, але Кет допоможе.
Як виявимо ще випадки, екіпаж розділиться.
Вони вже розділені.
Гаразд.
-Усе стабільно. -Спалюй, поки не буде безпечно…
Два, три…
-Краще було б покласти його з напоями. -Не смішно.
Вибач.
Далі ми самі, якщо хочеш відпочити.
Усе гаразд.
Хто повідомить сім'ям?
Магнус повідомить компанії, а вони — поліції.
Якщо зв'язок запрацює.
У свій перший рейс я думала написати листа.
Лишити після себе — про всяк випадок.
-Справді? -Ми таке не робимо.
Моя мама боялася, я гадала, що це допоможе.
Ми таке не робимо.
Погана прикмета.
АЛЕК ЛОНГМЕН ЧОЛОВІК
Мерч, ти не проти того, що їх тримають у морозилці?
А де ще їх тримати?
Коли я був на субмарині, одного хлопця так тримали 2 місяці.
Пересували його кожного разу, як хотілося морозива.
На флоті про таке можна почути?
Вони б не дозволили тобі почути. Там добре зберігають таємниці.
-І вони, і всі інші. -Океан великий.
Переплив його на поверхні — і здається, що все вже бачив.
Потім опускаєшся на таку глибину, що куди не поглянь — звідусюди підступає пітьма.
Іноді ти у воді, яка тисячі років не бачила світла сонця.
Тоді відчуваєш себе крихітним і непомітним.
Потім ехолот подає сигнал: піу, піу, піу.
Назовні щось є. І воно помітило тебе.
Зненацька великий пустий океан здається дуже густонаселеним.
Облиш.
Хай що відбувається, це спричинили люди. Кляті росіяни чи ще хтось.
Це не морське чудовисько на кшталт Мобі Діка.
Мобі Дік був китом. Чудовисько — це капітан Агав.
Кит, чудовисько, зомбі-риба, хай там що. Це маячня.
Більше відомо про поверхню Місяця, ніж про дно океану.
А там усюди можна щось сховати.
Неважливо, що це спричинило. Для нас найважливіше — повернутися.
-І хто нас поверне. -Зміни пластинку, Гаттоне.
Якщо хотів посаду Магнуса, ти мав стільки ж років, щоб її отримати.
Але не отримав, бо не гідний.
А він гідний?
Він — так.
Гадаю, Лек та Елвін з тобою не погодяться.
Та якщо хочеш почекати, поки в морозилці побільшає тіл, —
я попереджав.
-Гаттоне, ти черствий мудак. -Хлопці, дивіться!
-Туман. -Що з ним?
Розсіюється.
Тобто ми в безпеці, так? Можна повертатися.
Я б на це не розраховував.
О господи.
Ні.
-Може, тому чергове судно попливло туди? -Можливо.
Гадаю, так і не допливло.
Навіть не думав, що після всього ми ще щасливчики.
Треба забрати їх звідти. Може, хтось вижив.
-Забрати? Як? -На рятівних човнах.
Вони на це не розраховані.
У них людей відвозять від вежі, щоб їх підібрав катер.
Навіть якби вдалося управляти ними, не збившись з курсу,
що є під великим сумнівом, на зворотній шлях не вистачило б палива.
Радше нас би віднесло до Норвегії.
Ми маємо спробувати.
Стільки диму, що навряд чи хтось вижив.
«КІНЛОХ БРАВО»
Базе?
Що ти робиш?
Поклади і відійди.
Ось що зі мною відбувається?
Слухай, друже. Ми можемо допомогти тобі.
Як будемо вдома, з'ясуємо, що це.
Я не можу повернутися. Тут щось є.
Я маю дещо зробити.
Я постійно це бачу.
Наче намагаюся бачити сотню різних снів водночас.
Що ти зробив з Елвіном?
Я не хотів.
Але світло…
Життя робить його сильнішим.
Тому ми йому потрібні.
Ми? Ти про що?
Роуз, усе добре. Я тут. Просто не підходь.
Зразок. Базе, нам потрібна твоя кров, щоб з'ясувати, що з тобою не так.
-Треба йти за ним. -Не можна. Надто небезпечно.
-Спочатку скажемо Магнусу. -Гаразд.
Магнусе, спустися до лабораторії.
Він щось узяв?
Свій зразок. Без нього аналізи не зробити.
Двері до робочої зміни B були відчинені.
-Мабуть, він знову назовні. -Тоді він може бути будь-де.
-Тобі не спало на думку прийти за нами? -Я не мав часу.
-Він був прямо тут. -Як довго ти з ним був?
Менше хвилини.
-Наодинці? -Доки не прийшла Роуз.
Якщо ти права щодо цієї штуки, Баз може її поширити? Інфікувати інших.
Це можливо.
Якщо не зробимо аналіз усім, треба ізолювати вірогідних носіїв.
-Доки не дізнаємося більше. -Тобто йдеться про мене.
Вчора вночі ти був назовні. Зараз — тут. У тебе поріз.
-Нічого особистого, Фулмере. -Може, для тебе й ні.
Гаразд, Фулмере.
Я попросив Кет перевірити всіх, хто був назовні, на травми.
-На тату і пломби. -Це невичерпні дані.
Якщо хтось інфікувався, він міг одужати.
Це все, що у нас є. Якщо повернемо База, ти зможеш зробити аналізи?
Потенційно — так. Але як ми це зробимо?
ДНІВ ПІСЛЯ ВИХОДУ З ЛАДУ — 0 ДНІВ БЕЗ ДЕФЕКТІВ — 0
Минулої ночі ми втратили двох чоловік. Наших друзів.
Напарників. Більше у нас втрат не буде.
Я знаю, ви всі втомилися. Знаю, що не хочете тут бути.
М'яко кажучи.
Без чергового судна єдина нагода повернутися — гелікоптери.
Доки ми не відновимо зв'язок з берегом,
невідомо, чи прилетять вони.
Тим часом треба зробити це місце максимально безпечним.
Ми зробимо це разом. Віднині сваркам, бійкам тут не місце.
Ми одна команда.
-Данліне. -Так.
Спершу треба прибрати.
Туман розвіявся, попіл уже не падає,
тому треба помити палуби. Вимести все.
Приберімо цю гидоту з вежі.
У нас система зрошування на виробничому модулі.
Команда палуби прийде сюди зі щітками та шлангами.
Цей модуль є чистою зоною.
Ніякого перехресного зараження. Ясно?
Так, босе.
Решта буде в пошуковій команді.
Ми знайдемо База, приведемо його назад і зупинимо це, поки ситуація не погіршилась.
Хочеш його повернути?
Я вже сказав. Ми одна команда. У тому числі Баз.
Камери не охоплюють всю територію.
Доведеться шукати усюди, включно з виробничим модулем.
Гезер, Істер, Мерчісон — на вас амбар для бурового розчину.
Гаттон, Ґероу, Данлін — ремонтно-технічні цехи і складські приміщення.
-Одне питання. -Слухаю.
Що як ми знайдемо його, а він не захоче назад?
Не давайте йому вибору.
Збори завершено.
Ставиш мене з Гаттоном?
-Він краще за всіх знає виробничий модуль. -Його слід ізолювати.
Ось чому я ставлю його з тобою.
Не випускай його з поля зору. У нас достатньо клопотів.
-Достатньо? -Так.
СИСТЕМА ЗРОШЕННЯ
Це буде довго. Ти б міг відпочити.
Коли все буде зроблено. Доти триматимуся на каві.
Не знаю, хто сказав шотландцям, що це кава, але вони вас обдурили.
Треба тобі оглянути це, як закінчать.
-Сподіваюся, що ми скоро його знайдемо. -Так.
Дружина казала, що сподіватися — це дозволити ситуації погіршитися.
Ти одружений?
Живемо окремо. Гадаю, вона мала рацію.
Гаразд, слухайте.
-Працюйте повільно, обережно. -Так.
Починайте згори…
Гаразд, хлопці. Повне промивання. Ви знаєте, що до чого. До справи.
Ще розкажи їм, як ванну набирати. Ходімо.
-Усе нормально? -Так. Пречудово.
Звідки весь цей шум? Я думала, свердловини закриті.
У резервуарах ще багато палива.
Після зупинки треба випустити надлишок і спалити його факелом.
Переважно це автоматизовано, але небезпечно.
-Якщо рухається, не торкайся. -Тут лабіринт. Він може бути будь-де.
Чим швидше зайдемо, тим швидше вийдемо.
-Керівництво, починаємо пошук. -Вас чув. Лишайтеся у своїх групах.
-Краще робіть як слід, ніж швидко. -Йому легко казати.
Годі скиглити. Зустрінемося посередині.
Рушаймо.
-Знайшла щось? -Але це нічого не пояснює.
З чим би ми не мали справу, це щось нове.
СТРАТИГРАФІЧНИЙ АНАЛІЗ
Не обов'язково.
Колись давно моряки розповідали історії про Саргасове море.
За сотні кілометрів від берега корабель борознить океан,
аж раптом усе оповиває туман,
вітер стихає, корабель уповільнюється, і туман розвіюється.
Але корабель не рухається, тому що всюди навкруги,
куди не глянь, — водорості. Цілий острів.
Їм немає на чому рости, їх не принесли хвилі.
Вони немов піднялися з глибини.
Отже, корабель у пастці, кермо забруднене.
Він застряг посеред лісу там, де не може бути ніякого лісу.
-Гарна історія. -Так.
Ну, люди так раніше і думали. Лише історія.
Але кілька років тому водорості знову з'явилися — дев'ять мільйонів тонн.
Заполонили морські шляхи та пляжі в Карибському морі.
Краще не планувати там відпустку, якщо повернемося?
Ні, я кажу, що більшість таємничих історій має зерно правди.
Ти кажеш, що це щось нове, але, можливо, це щось старе.
«КІНЛОХ БРАВО» ЗВІТ ПРО ДОСЛІДЖЕННЯ
Не розумію, чому ви, молодь, сюди потрапили.
Ми не знали, як це впливає на світ, доки не опинилися тут. Ви — знаєте.
Маєте на увазі електроенергію, роботу лікарень, автомобілів,
тракторів у полях, щоб виростити вам продукти?
Продукти вже ніде не вирощуватимуть, коли ми спалимо атмосферу.
Ясно. Тож бумери все зіпсували, а ми маємо лагодити.
-Дивний прояв відповідальності. -Я її проявляю.
-У тебе був вибір. -Та невже.
Дві світові рецесії, війна з терором, пандемія, кредити,
фашисти на марші у кепському майбутньому.
-Як нам пощастило. -Тобі пощастило.
Я працював в Анголі, Нігерії,
місцях, де «Піктор» може не хвилюватися про витік нафти.
-Тобі слід побачити, як воно там. -Мені слід?
-Чому мені? -Забудь.
Ти знаєш, про що я. Ми, люди, велика людська раса.
Ми затрахали планету.
А потім дивуємося, коли вона трахає нас.
Здається, вам цього не вистачає.
Ти теж хочеш мене дістати? Ось тобі й повстання молоді.
Слухай, Мерче, я лише водій крану.
Знайдеш мені когось, хто платитиме більше — буду робити інше.
А доти…
Базе! Ти тут?
Вибач.
Тримайся від мене подалі.
Він не База хоче врятувати. Я про Магнуса.
-То ти тепер психіатр? -Ні, я лише кажу…
Твоя дитина. Від такої втрати не оговтуються.
Не повністю. А зараз і Лек з Елвіном покинули нас.
Якщо ти не зрозумів, врешті-решт,
може, триматимеш свої діагнози при собі?
То де ж, у біса, Баз?
-Тебе шукає Фулмер. -Я маю продовжити роботу над цим.
-Як він? -Без видимих змін.
А твій пацієнт?
Ось це — спори з попелу. А тепер поглянь на це.
Уся нафта у світі утворена зі стародавньої живої матерії,
переважно з рослин, спресованих у шарах землі.
Але іноді предмети замість цього кам'яніють.
-Як ці спори. -Можна подивитись?
Так. Виглядають як спори з попелу.
Цей зразок породи було знайдено при перших дослідженнях родовища.
Скам'янілості компанію не цікавлять, але вони мають реєструвати їх.
Тож нам відомо, що ці спори знаходили раніше,
щонайменше п'ять разів, вони стосуються різних геологічних ер,
і щоразу під час випадків масового вимирання.
А найбільші поклади знайдено тут —
під час цього випадку великого вимирання.
Наприкінці Пермського періоду.
Це було 300 мільйонів років тому. Зникло 95% всього життя.
Ще ніколи планета не була так близька до повного знищення.
Овва. Що стало причиною?
Найбільше нерозкрите вбивство в історії.
Науковці називають його «велике вимирання».
-Щось хороше буде? -А то.
Нафта, яку ми весь цей час качаємо,
на якій сидить все це родовище, з Пермського періоду.
Базе.
Ми лише хочемо допомогти.
Гаразд, Тотошко.
Гей, хлопці, ви йдете? Я не хочу робити всі ці моторошні штуки.
Усе наче нормально.
Воєнно-медична служба? Як довго служила?
Вісім років.
І ще два в дупі, намагаючись вибратись звідти.
А потім тут.
І що тебе витягло з дупи?
Я ще звідти не вилізла.
Якщо не повернемо База, як довго мені тут бути?
Я знаю, зараз це так не здається, друже.
Але Роуз просто хоче, щоб ти був у безпеці.
-Щоб вона була у безпеці. -Може й так. Хіба ти цього не хочеш?
Я сюди приїхав востаннє — це точно. А як щодо тебе?
У нас із Кейсі є план. Усе буде добре.
І нудно.
-Ми маємо триматися разом. -Ти відстав.
Я йшов за Ґерроу. Що в них? І чому вони замкнені?
Гадки не маю. Мабуть, їх привезли за останньої ротації.
Перевірю вхідний журнал обладнання. То де, в біса, Ґерроу?
Ґерроу? Лайно.
-Підніміть мене. -Усе гаразд.
Чорт.
-Що сталося? -Він ховався позаду. Кинувся на мене.
Ви його налякали, він утік.
-Пощастило нам. -Куди він пішов?
До амбару для бурового розчину. Ще встигнете спіймати.
-Треба покликати на допомогу. -До біса. Він на гачку. Ходімо.
Він має рацію. Зі мною все буде добре. Йди.
Ні. Більше не розділимося. Залишимося разом і попередимо інших.
Істере.
Мерче.
Це ви?
Усе гаразд. Іди подивись на це.
Що це? Яка рослина росте у нафті?
Чорт.
Черговий струс.
Ґерроу, розіжми руку.
Ґерроу.
Гей.
Ми всюди втрачаємо живлення.
Я осліп.
-Лайно. -Зачекай хвилину.
Не можу. Може виникнути пожежа, витік газу. Ти бачила «Чарлі».
-Можеш полагодити? -Я — ні.
-Його ще не можна випускати. -Немає вибору.
Фулмере. Піди полагодь живлення і вертайся. Зрозумів?
Це не прохання. Кет, приготуйся до прийому можливих поранених.
Ясно.
-Усе вимкнулося? -Так.
Мені прикро через усе це. Ти мала рацію…
Може, розберемося з цим, коли не будемо в смертельній небезпеці?
Можеш полагодити?
Мені треба дістатися до вимикачів.
Як заблимають індикатори, перезавантаж.
-Які? -Усі.
Господи, пильнуй мене, захисти мене.
-Базе. -Видіння стають сильнішими.
Тут я їх краще бачу. Я їх відчуваю.
Саме тут я маю бути.
Я бачив хвилю. Бачив океан, його дно.
Землю, яка раніше там була. І це лише початок.
Це наче пам'ять довжиною в мільйони років.
Шрами поверх шрамів. Аж до самісінького початку.
Воно хоче, щоб я це побачив, але там стільки всього.
У буровій вежі, у темряві.
Ми маємо це зупинити.
Базе, хай що ти чуєш і бачиш, повір мені, я тобі вірю.
Хай що там є — воно реальне.
І ми можемо тобі допомогти.
-Але ти маєш припинити шкодити людям. -Я не хотів.
Правда.
Нас атакували.
Нас досі атакують. Це місце…
Я маю його захищати.
Захищати від чого?
Не знаю. Але воно помирає.
Геть усе.
А коли не стане його — не стане всього.
З нього все почалося, ним і завершиться.
-Ти швидко вийшов. -Він, у біса, був там. Я його бачив.
Треба це зачинити і піти за іншими.
-З вами все гаразд? -Усе добре.
-Ґерроу там був? -Ні, лише ми.
Де Гезер?
Ви що, її лишили? Де?
Там суцільна темрява. Нічого не чути й не видно.
-Де? -Амбар для бурового розчину.
БУРОВИЙ РОЗЧИН
Посунься.
Я повертаюся до неї. Ви троє з'ясуйте, що, в біса, відбувається.
Ходімо.
Базе, будь ласка, ходімо зі мною.
Він не може піти.
Ми маємо це зупинити.
Гезер! Не підходьте до неї, покидьки.
Де Гаттон? Це був він? Це він спричинив струс?
А що з іншими? Ґерроу і Гезер?
Баз дістався до Ґерроу. Або той уже був інфікований.
-Про Гезер не знаємо. -Ти мав тримати їх разом.
-Де ти був? -Там, усередині.
У пітьмі! А де був ти?
Гаразд.
-Казатимемо, що я тебе врятувала? -Як хочеш, сестро.
-Що сталося? Гезер. -Гезер, усе нормально.
-Усе гаразд? -Так.
То, Гаттоне, що сталося?
Те, що й завжди. Ти з'являєшся якраз вчасно, щоб запізнитися.
Роуз?
Живлення відновлено. Системи вмикаються.
-Де Баз? -Баз і Ґерроу були разом.
Я бачила їх в амбарі.
-Ти їх торкалася? -Ні. Прийшов Гаттон і відлякав їх.
-І вони знову зникли. -Роуз, ти це чуєш?
Баз дістався до Ґерроу.
-Так, чую. Я хочу поговорити з Гезер. -Добре. Ми повертаємося.
Скажи Фулмеру, він молодець.
Він ще внизу. Відправити його назад у медпункт?
Це потрібно?
Враховуючи твої слова про Ґерроу, я не знаю, чи можна йому вірити.
Ти зробила аналізи. Тобі вирішувати.
Гаразд.
Дякую за підтримку.
Магнусе, факел. Факел назовні.
Лайно. Усі всередину. Негайно.
Мерщій. Усередину.
Потрібна повна електрична ізоляція виробничого модулю. ESD 1.
Ми маємо відкрити вимикачі й ізолювати електростанцію.
-Який напрям і швидкість вітру? -Південно-західний, 7 вузлів.
Дує від платформи.
Якщо зміниться, задихнемося конденсатом.
-Поки не вибухне. -Система запалювання не відповідає.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
-Його можна ізолювати на початку? -Це там, де Баз і Ґерроу.
Підеш першим?
-Потрібні варіанти. -Можна знову запалити вручну.
-Як іще це робиться? -Ручної процедури запалювання немає.
У керівництвах немає.
Але колись давно, коли ми ще не мали обов'язків з охорони праці,
коли таке ставалося із факельною лінією,
комусь доводилося виходити туди, якомога ближче до хмари,
і пальнути крізь неї. Ба-бах.
Доведеться використати кран. Якщо занадто наблизитися, підсмажишся.
Це реально.
-Надто ризиковано. -Я зроблю.
Тобі необов'язково.
Менше ризику, якщо, може, я вже мертвий.
Гаразд.
Зробимо по-старому.
Я готовий.
Істер тебе винесе — максимально близько.
Як вистрелиш, лягай. Ми віднесемо тебе подалі від спалаху.
Зрозумів.
-Сподіваюся, я поцілю. -Ти молодець, Фулмере. Упораєшся.
Він лише хоче довести, що досі один з нас.
Дарма я помістила його у карантин.
Ти нас захищала.
Якби він це не зрозумів, він би не робив це.
Зупинися там.
Що, в біса, він зараз робить?
-Він зняв страховку. -Фулмере, ні!
Фулмере!
Надівай страховку. Фулмере!
Що ти робиш?
-Він хоче вистрелити і втекти. -Дурний покидьок.
Зоряний час.
Зараз.
Швидко! Швидко!
Туди. Команда з ношами, мерщій.
Залишся. Ми його принесемо.
Фулмере.
Усе, друже. Давай.
Давай, друже. Ось так.
-Істере. -Я візьму його.
-Бери за верх. -Добре.
-Я візьму ноги. -Тримаю.
-Один, два, три. Вгору. -Зараз прийде допомога, Фулмере.
Тримайте його рівно, хлопці. Ось так. Назад. Нам треба пройти.
Ось так. Попереду кут, хлопці. Ясно?
Повільно. Полегеньку.
-Як він? -Дихає.
Опіки, вдихнув дим. Я маю його оглянути.
З ним усе буде добре. Нехай Кет робить свою справу.
-Я можу допомогти. -Ні, поки що лишайся осторонь.
Я за тобою прийду, коли зможу. Подихай свіжим повітрям.
Чекайте моїх вказівок, поки опускаєте його.
Гаразд, один, два, три. Нижче.
Ось так. Добре. Тепер ремені.
І кисень. Зачиніть хтось двері.
-Є. -Дякую.
Хлопці, знімайте ремені. Істере, принеси більше кисню, будь ласка.
Тепер треба зняти чоботи.
Тепер у тебе є час відпочити?
-А у тебе? -Я чекатиму.
Як він?
Ще непритомний. Але стан стабільний. Кет обробляє опіки.
Баз досі там. Як і Ґерроу.
У нас немає чим їм зарадити.
Я виставлю вартових на міст.
Ніхто не перейде його, доки ми не дізнаємося, що відбувається.
Гезер сказала, він намагався говорити з нею. Він те саме казав Фулмеру.
Казав, що це наче спогади, які сягають давніх-давен.
Пам'ять про тих, хто тут жив раніше, до того як на них напали.
Здогадуєшся, що це означає?
Ще ні. Але ти мав рацію.
Те, що це викликало, не є новим. Це щось старе.
І воно прокидається.
Я поговорю з Гезер.
А тобі…
Моя порада: зосередься на тому, що досі маєш.
-Я навіть не знаю, чи він мене чує. -Це неважливо.
Це не йому потрібно.
-Ти хотів мене бачити? -Так.
Чи не могла б ти…
взяти на себе консоль?
-Я дещо маю зробити. -Я ще не повністю вмію на ній працювати.
Чому б тобі не поширити на себе трохи віри, яку ти маєш?
Повір мені. Ти впораєшся.
Дякую.
Чекай. Що ти робитимеш?
Він стабільний. На щастя, його вогнезахисний костюм взяв на себе багато…
-Я можу його побачити? -Авжеж.
Сподіваюся, ти зробив це не для того, щоб ми всі вважали тебе героєм.
Може, ідіотом.
Не можна бути обома?
Базе.
Що це?
Усе стає гірше, коли я тут.
Це воно. Те, що використовується для нападу на нас.
Треба зупинити це. Ми мусимо відбиватися.
Переклад субтитрів: Hanna Voloshyna
Творчий керівник Марія Цехмейструк