Người muốn gì?
Người muốn gì ở tôi?
Baz.
GIÀN KHOAN KINH HOÀNG
- Tâm trạng ngoài đó thế nào? - Đổ lỗi nhiều.
Hơi giận dữ. Không tin tưởng lắm.
- Cần có người làm gì đó để trấn an. - Đừng nhìn tôi.
Tôi sẽ không để mất Baz. Ghim cái này cạnh thuyền.
- Này. - Chúa ơi.
- Anh phải ra hiệu chứ. - Nghe này.
- Nói chuyện được chứ? - Giờ tôi bận.
Tôi có thể giúp.
Anh lý giải được cách sinh vật sống
di chuyển nhờ vào tro và cách ta ngăn nó?
Không. Với những gì đã xảy ra, với thứ này, với ta, ta không nên có kế hoạch à?
Tôi có kế hoạch, đã nói với anh khi ta bắt đầu.
Tôi làm tốt ở đây, và tiến triển không ngừng.
Vụ này mà ổn, họ không thể nói tôi không biết xử lý sự cố.
Vậy cô sẽ gắn bó với Pictor? Ngay cả sau khi ngừng hoạt động?
Ngành này cần phải thay đổi. Nó không cần phải chết.
Nếu lên được hội đồng, tôi có thể yêu cầu đặt lại vị trí.
Giữ carbon, năng lượng tái tạo, thủy triều.
Thế mới giữ cho mọi thứ vận động và mọi người làm việc.
Cô muốn các công ty dầu khí ngừng khoan?
Khi công ty đầu tiên bắt đầu ở Biển Bắc,
người ta bảo họ điều đó là không thể.
Sau đó, họ dựng nên một trong những công trình xây dựng phức tạp nhất hành tinh.
Anh không nghĩ họ có thể dựng nên tương lai tốt hơn?
Có ta ở tương lai tốt hơn đó?
Đừng.
Ta đã có bốn tháng lén lút nói về điều này và ta đã không làm.
Nên giờ không phải lúc.
- Baz đang ở ngoài đó. - Chỗ cậu ấy có thể ở.
Giờ tôi lo về người ở đây cơ.
- Có tiến triển không? - Tôi nghĩ đã tìm ra cách kiểm tra cả đội.
Ta lấy mẫu máu của từng người,
trộn với một lượng nhỏ lấy từ Baz,
nếu thấy có phản ứng,
ta biết người đó không thể bị nhiễm.
Có thể làm thế với những gì ta có ở đây?
Mất thời gian, nhưng Cat có thể giúp.
Nhiều ca nhiễm hơn, đội sẽ phải tách ra.
Họ đã tách sẵn rồi.
Được rồi.
- Ổn định. - Giữ lửa đến khi nó rơi xuống an toàn.
Hai, ba...
- Nên đặt ít đồ uống cùng anh ấy. - Không vui đâu.
Xin lỗi.
Nếu anh muốn nghỉ, cứ để bọn tôi làm.
Tôi không sao.
Ai báo cho gia đình?
Magnus thông báo cho công ty. Công ty thông báo cho cảnh sát.
Nếu ta liên lạc được trở lại.
Khi đi chuyến đầu, tôi từng nghĩ về việc viết thư.
Để lại, đề phòng thôi.
- Vậy à? - Ta không làm thế.
Mẹ tôi đã sợ và tôi nghĩ cái đó có thể giúp ích.
Chúng ta không làm thế.
Làm thế là gở.
ALEC LONGMAN NAM
Murch, anh không phiền khi để xác họ trong tủ đông?
Còn chỗ nào mà để nữa?
Khi tôi ở tàu ngầm, bọn tôi để xác trong tủ đông hai tháng.
Hễ ai đó muốn ăn kem là phải di chuyển anh ta.
Nghe thứ vớ vẩn này ở hải quân?
Họ sẽ không để anh nghe được đâu. Thực sự giỏi trong việc giữ bí mật.
- Họ và mọi người khác. - Đại dương mênh mông mà.
Anh đi thuyền trên mặt biển, anh nghĩ anh thấy hết biển.
Rồi anh đi xuống dưới trong bóng tối, nó ở xung quanh anh, ép vào.
Một phần nước dưới đó không thấy bề mặt trong hàng nghìn năm.
Khiến anh cảm thấy khá nhỏ bé, khá nhanh.
Rồi sonar bắt đầu kêu.
Có thứ gì đó ngoài này. Và nó đã tìm được anh.
Đột nhiên, đại dương trống rỗng bắt đầu thấy đông đúc thực sự.
Im đi nào.
Dù là chuyện gì thì đều do con người cả. Bọn Nga chết tiệt hay gì đó.
Không có quái vật Moby Dick nào bơi xung quanh.
Moby Dick là con cá voi. Ahab là con quái vật.
Cá voi, quái vật, Franken-cá, sao cũng được. Thật là nhảm nhí.
Ta biết nhiều về mặt trăng hơn về đáy đại dương.
Rất nhiều nơi để ẩn nấp.
Thứ gì gây ra chuyện này không quan trọng. Quan trọng là về nhà.
- Và ai sẽ đưa ta về. - Đổi chủ đề đi, Hutton.
Nếu muốn thế chỗ Magnus, phải làm nhiều năm như anh ấy mới có.
Nhưng ông không làm, vì không muốn.
Anh ta thì có?
Phải, anh ấy có.
Tôi nghĩ Leck và Alwyn có thể không đồng ý với cậu đâu.
Nhưng nếu cậu muốn đợi tới khi có thêm xác trong tủ đông,
đừng bảo tôi không nói.
- Ông là đồ khốn nhẫn tâm, Hutton. - Mọi người, đến đây xem này.
- Sương mù. - Gì thế?
Nó di chuyển.
Nghĩa là ta an toàn nhỉ? Ta có thể về nhà.
Tôi chẳng mong chờ gì.
Ôi, Chúa ơi.
- Không. - Nhìn kìa.
- Có thể đó là lý do SBV đến chỗ họ? - Có thể đấy.
Chắc nó cũng chẳng đến được.
Chẳng hề nghĩ bị thế sau chuyện này, ta may mắn đấy.
Ta phải đi đón họ. Có thể có người sống sót.
- Đón họ? Bằng cách nào? - Thuyền cứu sinh.
Thiết kế đâu để làm vậy.
Chúng đưa người ra khỏi giàn khoan, sau đó được FRC đón.
Ngay cả khi có thể lái một chiếc mà không bị chệch hướng,
mà khả năng là không thể, cũng không đủ nhiên liệu cho chuyến khứ hồi.
Rất có thể cuối cùng ta sẽ trôi đến Na Uy.
Ta phải cố gắng.
Chừng đó khói thì tôi nghi là không còn ai để cứu.
Baz?
Cậu đang làm gì đó?
Bỏ cái đó xuống. Lùi lại.
Đây là thứ đang xảy ra với tôi.
Nghe này. Bọn tôi có thể giúp cậu.
Khi ta về nhà, họ sẽ tìm ra điều này.
Tôi không về được. Có gì đó ở đây.
Có gì đó tôi phải làm.
Tôi cứ thấy nó suốt.
Như kiểu cố ở trong 100 giấc mơ khác nhau cùng một lúc.
Cậu đã làm gì Alwyn?
Tôi không cố ý.
Nhưng ánh sáng...
Sự sống làm nó mạnh hơn.
Thế nên nó cần chúng ta.
"Chúng ta" là sao?
Rose, không sao đâu. Tôi ở đây. Cứ lùi lại.
Mẫu máu. Baz, bọn tôi cần máu của cậu để xem cậu bị sao.
- Phải đuổi theo cậu ấy. - Không thể. Quá nguy hiểm.
- Ta báo Magnus trước. - Được.
Magnus, anh cần xuống phòng thí nghiệm.
Cậu ấy lấy gì không?
Cậu ấy lấy mẫu máu của mình. Không có nó ta không thể xét nghiệm.
Cửa tới Khu B đã mở.
- Hẳn cậu ấy về lại đó. - Cậu ấy có thể ở bất cứ đâu. Khỉ thật.
- Không nghĩ tới việc báo cho bọn tôi? - Không kịp.
- Cậu ấy ở ngay đó. - Cậu ở cùng cậu ấy bao lâu?
Chưa đến một phút.
- Một mình? - Đến khi Rose vào.
Nếu cô nói đúng về thứ này, Baz có thể phát tán nó à? Lây cho người khác?
Có khả năng.
Nếu không xét nghiệm được hết, phải cách ly ca nghi nhất.
- Ít nhất đến khi ta biết thêm. - Vậy là đang nói tôi.
Tối qua cậu ra ngoài. Giờ lại ở cùng cậu ấy. Cậu bị loại.
- Không phải chuyện cá nhân. - Không phải đối với anh.
Được rồi, Fulmer.
Tôi đã bảo Cat kiểm tra những ai ra ngoài mà bị thương.
- Cả hình xăm và răng hàn. - Chưa hết đâu.
Nếu họ bị nhiễm thì có thể lành rồi.
Ta chỉ có vậy. Nếu đưa được Baz quay về, cô vẫn có thể làm xét nghiệm chứ?
Vâng, có khả năng. Anh nghĩ ra cách nào để làm vậy không?
NGÀY TỪ KHI CÓ SỰ CỐ VẬN HÀNH - 0 NGÀY HOÀN HẢO - 0
Tối qua chúng ta mất hai người. Những người bạn.
Những đồng đội. Ta sẽ không để mất thêm ai nữa.
Tôi biết các bạn mệt mỏi. Tôi biết đây không phải nơi các bạn muốn ở.
- Nói thế còn nhẹ. - Phải.
Không có SBV, cách duy nhất để quay về là trực thăng.
Chưa khôi phục được liên lạc với bãi biển,
chưa biết họ có đến không.
Trong thời gian chờ đợi, hãy làm cho nơi này an toàn nhất có thể.
Và ta làm việc đó cùng nhau. Việc tranh cãi, đánh lộn, dừng ngay lại.
Ta là một đội.
- Dunlin. - Vâng.
Việc đầu tiên, dọn dẹp.
Giờ sương mù đã tan, tro đã ngừng,
tôi muốn các khu vực boong được rửa sạch. Quét sạch.
- Gạt hết thứ này khỏi giàn của ta. - Được rồi.
Ta dùng hệ thống xả tràn trên mô-đun sản xuất.
Sau đó đội boong với bàn chải và vòi nước đến đây.
Mô-đun này là khu sạch sẽ.
Tôi không muốn có lây nhiễm chéo. Hiểu chứ?
Vâng, sếp.
Những người còn lại vào đội tìm kiếm.
Ta đi tìm Baz. Ta mang cậu ấy về. Ta ngăn chặn thứ này trước khi nó trở nên tệ hơn.
Anh muốn đưa cậu ấy về?
Tôi đã nói rồi. Một đội, có cả Baz.
Camera không quan sát hết được.
Nên ta phải tìm mọi nơi. Kể cả mô-đun sản xuất.
Heather, Easter, Murchison, mấy người vào phòng hố bùn.
Hutton, Garrow, Dunlin, các xưởng và các phòng lưu trữ.
- Một câu hỏi. - Hỏi đi.
Tìm thấy cậu ấy nhưng cậu ấy không muốn về thì sao?
Đừng cho cậu ấy lựa chọn đó.
Kết thúc cuộc họp.
Anh ghép tôi với Hutton?
- Ông ta rành mô-đun sản xuất nhất. - Sau tối qua ông ta phải bị nhốt.
Cậu nghĩ sao tôi lại để ông ta cùng với cậu?
Đừng để ông ta rời khỏi tầm mắt. Ta có đủ rắc rối rồi.
- Đủ chưa? - Đủ rồi.
HỆ THỐNG XẢ TRÀN
Họ sẽ ở đó một lúc. Anh nghỉ đi.
Khi nào xong đã. Cho tới lúc đó, cứ cà phê mà uống thôi.
Tôi không biết ai bảo người Scotland đây là cà phê, nhưng anh bị trêu rồi.
Cô nên thấy nơi này khi nó cạn kiệt.
- Hãy hy vọng ta sớm tìm được cậu ấy. - Ừ.
Vợ tôi thường bảo rằng ta hy vọng khi ta để mọi thứ trở nên tệ hơn.
Anh kết hôn rồi à?
Chia tay rồi. Chắc cô ấy đúng.
Được rồi, nghe này.
- Từ tốn và cẩn thận. - Vâng.
Bắt đầu từ trên...
Các cậu, tẩy uế toàn bộ đấy. Hiểu tình hình rồi. Bắt đầu đi.
Tiếp theo, cậu sẽ muốn bảo họ cách tắm đấy. Đi nào.
- Không sao chứ? - Ừ. Ổn mà.
Tiếng ồn này là sao? Tôi tưởng các giếng dầu đóng cả rồi.
Còn nhiều dầu trong các bể chứa.
Sau khi đóng, ta phải trút phần thừa và đốt nó bằng lửa.
Chủ yếu là tự động, nhưng vẫn nguy hiểm.
- Nếu nó di chuyển, đừng chạm vào. - Như mê cung. Cậu ấy có thể ở bất cứ đâu.
Ta vào càng sớm thì ra càng nhanh.
- Chỉ huy, bọn tôi bắt đầu tìm. - Thấy mọi người rồi. Đi cùng nhóm đấy.
- Tôi muốn làm đúng hơn là nhanh. - Nói thì dễ lắm.
Rên rỉ đủ rồi. Hãy gặp nhau ở giữa.
Đi nào.
- Thấy gì à? - Chẳng có gì có ý nghĩa.
Thứ ta đang đối mặt, dù là gì, hẳn là mới.
ĐỊA TẦNG HỌC GIẾNG DẦU
Không cần thiết.
Ngày xưa, các thủy thủ thường kể những câu chuyện về Biển Sargasso.
Một con tàu sẽ vượt qua đại dương hàng trăm dặm từ đất liền,
đột nhiên sương mù này kéo đến,
gió thổi nhẹ lại, tàu bắt đầu chậm lại, và sương mù lại bay ra.
Nhưng con tàu vẫn không di chuyển, vì tất cả xung quanh nó,
trong tầm mắt có thể nhìn thấy, toàn rong biển. Cả hòn đảo là rong biển.
Chẳng hiểu mọc từ đâu, không phải sóng đưa vào.
Như thể nó vừa trồi lên từ sâu thẳm.
Vì vậy, tàu bị mắc kẹt, bánh lái bị lệch.
Mắc kẹt giữa khu rừng ở nơi không rừng nào có quyền được ở.
- Chuyện hay đấy. - Ừ.
Đó là điều người ta hay nghĩ. Chỉ là một câu chuyện.
Rồi một vài năm trước, cỏ dại đã trở lại, chín triệu tấn.
Những đường biển và bãi biển nghẹt thở khắp vùng Caribe.
Ý anh là tôi không nên đi nghỉ ở đó nếu ta quay về?
Không, tôi đang nói hầu hết bí ẩn quay lại với sự thật kiểu gì đó.
Nói đây là thứ mới, nhưng có lẽ là thứ gì đó cũ thôi.
KINLOCH BRAVO BÁO CÁO LỊCH SỬ KHẢO SÁT
Không hiểu sao trẻ như các cậu lại ra ngoài này.
Bọn tôi đâu biết cái này hại gì cho thế giới lúc ghi danh. Cậu thì biết.
Ý ông là để cho đèn sáng, bệnh viện mở cửa, ô tô di chuyển,
máy kéo trên đồng để trồng thực phẩm anh nấu?
Thực phẩm sẽ không mọc ở đâu cả, khi ta đốt cháy khí quyển.
Đúng. Thế hệ bùng nổ phá nhưng ta phải sửa chữa nó.
- Chịu trách nhiệm chứ. - Tôi chịu nhiều hơn đa số.
- Cậu có lựa chọn mà. - Vâng.
Suy thoái toàn cầu, chống khủng bố, đại dịch, học sinh chết,
phát xít tuần hành ở tương lai khốn cùng.
- Ta may mắn quá. - Cậu may mắn.
Tôi đã làm việc ở Angola, Nigeria,
những nơi Pictor chẳng cần lo về sự cố tràn dầu.
- Cậu nên thấy ở đó như nào. - Tôi nên à?
- Sao lại là tôi? - Bỏ đi.
Cậu hiểu ý tôi mà. Ta, con người, cuộc đua vĩ đại.
Ta phá hủy hành tinh.
Rồi ta ngạc nhiên khi nó trả thù ta.
Nghe có vẻ như ông cần chịch.
Cô cũng chỉ trích tôi à? Tuổi trẻ nổi loạn hơi quá rồi.
Nghe này, Murch, tôi chỉ lái cần cẩu.
Tìm người trả tôi nhiều hơn để không làm thì tôi sẽ không lái.
Cho tới lúc đó...
Baz? Cậu ở trong này à?
Xin lỗi.
Tránh đường cho tôi.
Không phải anh ta cố cứu Baz đâu. Tôi nói Magnus ấy.
- Giờ ông là bác sĩ tâm lý? - Không. Tôi chỉ nói...
Nhóc ạ. Cậu không phải trở về từ mất mát đó.
Không phải đâu. Và giờ Leck và Alwyn cũng mất rồi.
Trừ khi ông có lý lấy một lần,
sao ông không giữ phỏng đoán cho riêng mình ấy?
Bây giờ Baz đang ở chỗ quái nào?
- Fulmer đang gọi cô. - Tôi phải lo việc ở đây.
- Anh ấy thế nào? - Không có dấu hiệu thay đổi.
Còn bệnh nhân của cô?
Đây là những bào tử từ tro. Hãy nhìn thứ này.
Tất cả dầu trên thế giới đều được làm từ vật chất sống cổ xưa,
chủ yếu là thực vật, bị nén bên trong các lớp của Trái đất.
Nhưng đôi khi, thay vào đó, mọi thứ bị hóa thạch.
- Giống như những bào tử ở đây. - Tôi xem được không?
Ừ. Chúng trông như các bào tử từ tro.
Giờ, lõi này đã được đưa lên trong những cuộc khảo sát đầu tiên ở đây.
Công ty không quan tâm đến hóa thạch, nhưng họ vẫn phải ghi lại.
Nên ta biết rằng những bào tử này đã được tìm thấy trước đây,
ít nhất năm lần trong các thời đại địa chất khác nhau,
tất cả đều trong các sự kiện tuyệt chủng hàng loạt.
Và các lắng cặn lớn nhất được tìm thấy ở đây,
ở sự kiện tuyệt chủng lớn này.
Vào cuối kỷ Permi.
Đó là 300 triệu năm trước. 95% sự sống biến mất.
Đây là hành tinh gần nhất từng bị quét sạch hoàn toàn.
Ghê thật. Nguyên nhân là gì đây?
Bí ẩn giết người lớn nhất mọi thời đại.
Các nhà khoa học gọi nó là "Đại diệt vong".
- Có đoạn nào tốt đẹp không? - Chắc chắn rồi.
Dầu mà chúng ta đã bơm suốt thời gian qua,
mà cả khu khai thác này đang sử dụng, là dầu Permi.
Baz.
Chúng tôi muốn giúp cậu.
Được rồi, Toto.
Này, mọi người đang đến à? Tôi không làm chuyện đáng sợ này đâu.
Bình thường cả.
Quân y? Cô tại ngũ trong bao lâu?
Tám năm.
Rồi nợ nần nên cố nhảy ra.
Và rồi ra ngoài này.
Thứ gì khiến cô thoát nợ?
Đã thoát được đâu.
Nếu không đưa được Baz về, tôi cần ở đây bao lâu?
Tôi biết giờ có vẻ không thoải mái.
Nhưng Rose, cô ấy chỉ muốn giữ cho anh an toàn.
- An toàn cho cô ấy. - Có thể. Đó chẳng phải điều anh muốn à?
Đây là lần cuối cùng tôi ra đây, chắc chắn rồi. Thế còn cô?
Tôi và Kasey, chúng tôi có một kế hoạch. Và nó sẽ tốt đẹp.
Và nhàm chán.
- Chúng ta phải đi với nhau. - Cậu tụt lại phía sau.
Tôi đi theo Garrow. Có gì trong những thứ này? Và tại sao chúng bị khóa?
Không biết. Chắc chúng đến vào lần luân chuyển gần đây nhất.
Tôi sẽ kiểm tra nhật ký thiết bị đến. Vậy Garrow đang ở chỗ quái nào?
Garrow? Khỉ thật.
- Đỡ tôi dậy. - Cậu không sao.
Mẹ kiếp.
- Chuyện gì vậy? - Cậu ta nấp phía sau. Lao vào tôi.
Cậu làm cậu ấy sợ và chạy.
- May cho ta. - Cậu ấy đi đường nào?
Hướng về phòng hố bùn. Đi ngay thì vẫn có thể đuổi kịp.
- Ta nên gọi trợ giúp. - Kệ đi. Ta có dấu vết cậu ấy mà. Đi thôi.
Ông ấy nói đúng. Tôi sẽ không sao. Đi đi.
Không. Ta sẽ không chia ra nữa. Ta ở cùng nhau và cảnh báo người khác.
Easter.
Murch.
Phải ông không?
Không sao rồi. Qua đây nhìn này.
Nó là gì? Loại cây gì mà mọc trên dầu?
Khỉ thật.
Một cơn chấn động khác.
Garrow, xòe tay ra.
Garrow.
Này.
Ta đang mất điện ở khắp nơi.
Chẳng thấy gì cả.
- Khỉ thật. - Đợi chút đã.
Tôi không thể. Có thể xảy ra hỏa hoạn, rò rỉ gas. Cô thấy Charlie rồi đó.
- Anh sửa được không? - Không phải tôi.
- Chưa thể để anh ấy ra ngoài. - Buộc phải vậy.
Fulmer. Cậu đi, cậu sửa điện, rồi quay lại. Hiểu chứ?
Không phải là yêu cầu. Cat, chuẩn bị cho thương vong có thể xảy ra.
Rõ.
- Mọi thứ ngỏm hết à? - Phải.
Tôi xin lỗi về chuyện này. Cô đã đúng...
Xử lý quan hệ của ta sau khi thoát khỏi nguy hiểm sinh tử đã nhé?
Anh sửa được chứ?
Tôi phải đến SSER chỗ cầu dao.
Khi đèn nhấp nháy, nhấn khởi động lại.
- Cái nào? - Tất cả.
Chúa Trời, xin dõi theo và bảo vệ con.
- Baz. - Chúng đang mạnh hơn, ảo ảnh ấy.
Tôi có thể nhìn chúng rõ hơn ở đây. Tôi có thể cảm nhận chúng.
Tôi cần ở chỗ này.
Tôi đã thấy con sóng đó. Tôi đã thấy đại dương, đáy biển.
Vùng đất đã có trước đây. Và đó chỉ là sự khởi đầu.
Nó giống như một ký ức dài hàng triệu năm.
Sẹo chồng sẹo. Tất cả các con đường trở lại ban đầu.
Nó muốn tôi nhìn nó, nhưng có nhiều quá.
Trong giàn khoan, trong bóng tối.
Ta phải ngăn nó.
Baz, bất cứ điều gì anh đang nghe hoặc thấy, tôi tin anh, hãy tin ở tôi.
Thứ ở ngoài này, dù là gì, là thật.
Và chúng tôi có thể giúp anh.
- Nhưng anh đừng làm ai bị thương nữa. - Tôi không cố ý.
Tôi không cố ý.
Ta đã bị tấn công.
Ta vẫn bị tấn công. Nơi này...
Tôi phải bảo vệ nó.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Tôi không biết. Nhưng nó đang chết dần.
Tất cả đang chết.
Và khi nó đi, nó đi hết.
Đó là sự khởi đầu và nó sẽ là kết thúc.
- Anh đi trước đi. - Cậu ta ở đó. Tôi đã thấy mà.
Ta phải đóng cái này lại và đi ra chỗ khác.
- Ổn cả chứ? - Ổn.
- Garrow có đi qua các cậu? - Không. Chỉ có bọn tôi.
Heather đâu?
Sao, các anh bỏ lại cô ấy? Ở đâu?
Tối đen như mực. Không nghe hay nhìn thấy gì.
- Ở đâu? - Phòng hố bùn.
HỐ BÙN
Dịch ra.
Tôi quay lại tìm cô ấy. Ba cậu đi xem có chuyện quái gì xảy ra.
Đi nào.
Baz, hãy quay lại với tôi.
Cậu ấy không thể đi.
Phải ngăn chuyện này.
Heather! Tránh xa cô ấy ra, đồ khốn kiếp.
Hutton đâu? Có phải ông ta không? Ông ta gây ra chấn động?
Còn những người khác? Garrow và Heather?
Baz tóm được Garrow. Hoặc anh ấy đã bị nhiễm rồi.
- Heather, bọn tôi không biết. - Cậu phải bắt họ đi cùng nhau chứ.
- Cậu đã ở đâu? - Trong đó.
Trong bóng tối! Anh thì ở đâu?
Được rồi.
- Ta cứ nói tôi đã cứu ông à? - Cô muốn sao cũng được.
- Đã có chuyện gì? Nào. - Heather, không sao đâu.
- Ổn chứ? - Tôi không sao.
Vậy, Hutton, đã có chuyện gì?
Điều tương tự luôn xảy ra. Anh đến đúng lúc quá muộn.
Rose?
Điện có lại rồi. Hệ thống chính cũng đã trực tuyến trở lại.
- Baz đâu? - Baz và Garrow đang ở cùng nhau.
Phòng hố bùn, tôi đã thấy họ.
- Cô có chạm vào họ không? - Không. Hutton đến làm họ sợ.
- Và họ lại biến mất. - Rose, cô đang nghe chứ?
Baz lây nhiễm cho Garrow.
- Rõ. Tôi muốn nói chuyện với Heather. - Được rồi. Bọn tôi sẽ quay vào.
Bảo Fulmer là "Làm tốt lắm".
Anh ấy vẫn ở tầng dưới. Có nên đưa anh ấy về phòng y tế?
Có cần thiết không?
Với những gì anh nói về Garrow, không biết có tin anh ấy được không.
Cô đã làm xét nghiệm mà. Tùy cô.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã hỗ trợ.
Magnus, lửa. Lửa tắt.
Khỉ thật. Mọi người vào trong ngay. Nhanh nào.
Vào đi. Vào trong.
Tôi cần cách ly hoàn toàn về điện của mô-đun sản xuất. ESB 1.
Chúng ta cần mở cầu dao và cách ly nhà máy điện.
- Hướng và tốc độ gió như nào? - Hướng Nam-Tây Nam, 7 hải lý/giờ.
Lên giàn khoan là thổi bay đấy.
Nó thay đổi, ta sẽ nghẹt thở trong ngưng tụ.
- Cho đến khi nó phát nổ. - Hệ thống đánh lửa không phản hồi.
CẢNH BÁO!
- Tắt nó ở nguồn được không? - Nó quay lại đó với Baz và Garrow.
Cô trước?
- Cần các phương án. - Có thể thắp sáng lại thủ công.
- Định làm thế nào nữa? - Đâu có quy trình đánh lửa thủ công.
Không, không có trong sách.
Nhưng hồi trước, trước khi ta tuân thủ Sức khỏe & An toàn,
khi chuyện này xảy ra, ống khói tắt,
có người phải ra đó, đến gần nhất có thể với đám mây
và bắn lửa qua đó. Bùm.
Phải dùng cần cẩu. Đến gần quá là sẽ bị thui do thổi ngược.
Có thể làm được.
- Mạo hiểm quá. - Tôi sẽ làm.
Không cần phải là anh.
Suýt chết rồi thì bớt rủi ro hơn mà.
Được.
Ta làm theo kiểu cũ.
Tôi sẵn sàng.
Easter sẽ đưa cậu ra ngoài, đến gần nhất có thể.
Bắn xong thì nằm ép xuống. Bọn tôi sẽ nhấc cậu ra, tránh bị thổi ngược.
Hiểu rồi.
- Chỉ mong tôi không bắn trượt. - Cậu làm tốt, Fulmer. Không trượt đâu.
Anh ấy làm để chứng minh anh ấy là người của ta.
Lẽ ra tôi không nên cách ly anh ấy.
Cô bảo vệ chúng ta mà.
Nếu anh ấy không hiểu, anh ấy sẽ không làm thế này.
Dừng lại đó.
Cậu ta đang làm cái quái gì vậy?
- Anh ấy đã tháo dây giữ. - Fulmer, không!
Fulmer!
Móc cái dây trở lại. Fulmer.
Cậu định làm gì hả?
- Anh ấy sẽ bắn và chạy. - Thằng ngốc.
Đến lúc tỏa sáng.
Ngay.
Qua đó. Đội cáng, đi.
Ở lại. Bọn tôi sẽ mang anh ấy vào.
Fulmer.
Xong rồi. Nào, anh bạn.
Cố lên, anh bạn. Xong rồi.
- Easter. - Đỡ được rồi.
- Bê phần trên. - Rồi.
- Tôi đỡ chân. - Rồi.
- Một, hai, ba. Lên. - Anh sẽ được cứu ngay đây, Fulmer.
Đừng để anh ấy xô lệch. Đúng đó. Lùi lại. Cho bọn tôi qua.
Đúng rồi. Sắp tới góc này. Được chứ?
Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.
- Anh ấy ổn chứ? - Vẫn thở.
Bỏng và ngạt khói. Tôi cần phải kiểm tra anh ấy.
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Để Cat làm việc của cô ấy.
- Tôi có thể giúp. - Không, giờ cô cần ở ngoài.
Tôi sẽ đến chỗ cô khi có thể. Đi ra ngoài hít thở đi.
Chờ chỉ dẫn của tôi, khi các anh đặt anh ấy lên bàn.
Được rồi, một, hai, ba. Đặt xuống.
Đúng rồi. Đúng. Ta sẽ làm dây đai.
Và ôxy. Ai đó đóng cửa kia được chứ?
- Để tôi. - Cảm ơn.
Tháo dây đai ra nhé, các anh. Làm ơn lấy lượng ôxy lớn hơn, Easter.
Giờ hãy tháo dụng cụ hình thìa nào.
Giờ anh nghỉ ngơi được rồi chứ?
- Cô thì sao? - Tôi sẽ đợi.
Cậu ấy thế nào?
Vẫn bất tỉnh. Nhưng ổn định. Cat đang xử lý các vết bỏng.
Baz vẫn ở đó. Garrow nữa.
Ta không có thứ ta cần để giúp họ.
Tôi sẽ đặt bảo vệ trên cầu đó.
Không ai qua, đến khi ta biết chuyện gì đang thực sự xảy ra.
Heather nói cậu ấy đã cố nói chuyện. Cậu ấy cũng nói như vậy với Fulmer.
Nói nó như kiểu ký ức, từ rất lâu rồi.
Ký ức về những thứ từng ở đây trước kia, nhưng chúng bị tấn công.
Biết thế nghĩa là sao không?
Chưa. Nhưng anh nói đúng.
Dù là thứ gì đang gây ra chuyện này, nó không phải mới mà là cũ rồi.
Nó đang thức dậy.
Sẽ nói chuyện với Heather.
Đối với cô...
Tôi khuyên cô tập trung vào thứ cô đang có.
- Chẳng biết anh ấy nghe được tôi không. - Không quan trọng.
Không phải cho cậu ấy.
- Anh muốn gặp tôi? - Phải.
Cô có thể...
tiếp quản bàn điều khiển?
- Tôi có việc cần làm. - Tôi chưa được đào tạo bài bản về nó.
Sao cô không dành chút niềm tin cô có cho chính mình?
Tin tôi đi. Cô có thể xử lý.
Cảm ơn.
Khoan. Anh định làm gì?
Anh ấy ổn định. May là bộ đồ chịu nhiệt tốt, nên...
- Tôi gặp anh ấy được chứ? - Ừ.
Mong là anh không làm điều đó để mọi người nghĩ anh là anh hùng.
Đồ ngốc mới đúng.
Không thể là cả hai?
Baz.
Cái gì vậy?
Nó trở nên tệ hơn khi tôi ở đây.
Chính nó. Đây là thứ được dùng để tấn công ta.
Ta cần tắt nó đi. Ta cần bắt đầu đánh trả.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu