你想要什么？
你想从我这里得到什么？
巴兹
钻井平台
阿尔文埃文斯
亚列克朗曼
巴里罗伯茨
-外面大家的情绪怎么样？ -都在责备我们
还有些气愤 没什么信任
-有人应该为此做点什么 -别看我
我不会失去巴兹的 把它们贴在船上
-嘿 -天哪
-我应该给你戴上铃铛 -听着
-我们可以谈谈吗？ -我现在有点忙
我可以帮帮忙
你能解释一个活的有机体
是如何附着在灰尘上面传播 以及我们要如何阻止它吗？
不能 发生了这么多事 还有了这个 我们不是应该有一个计划了吗？
我有一个计划 我在我们开始的时候告诉过你
我在这里做得很好 我向上爬 而且我一直在向上爬
要是度过这个难关 他们就不能说我无法应对意外了
所以你即使在退役之后 也要继续留在绘架座工作吗？
这个行业需要改变 但它不必灭亡
如果我能挤进董事会 我可以让他们重新定位
碳捕获、可再生能源、潮汐
这样才能保持一切运转 让每个人都工作
你希望石油公司停止钻探吗？
当第一家公司在北海成立时
他们被告知这是不可能的
然后他们建造了地球上最复杂的建筑项目之一
所以难道你不觉得 他们可以建立一个更美好的未来吗？
这个更美好的未来里有我们的位置吗？
别这样
我们之前有四个月的时间 可以偷偷谈论这个问题 但我们没谈
所以现在不是时候
-巴兹还在外面 -他可以待在那里
现在 我担心的是这里头的人
-有什么进展吗？ -我想我找到了测试船员的方法
我们从每个人身上抽取血液样本
将少量样本与我们从巴兹那里得到的 进行混合
如果我们看到反应
那么我们就知道那个人不可能被感染了
你可以用我们船上已有的东西做到这一点吗？
这会需要时间 但凯特可以提供帮助
如果我们发现更多的病例 就会导致船员分裂
他们已经分裂了
好吧
-它很稳定 -继续燃烧直到它落下…
二、三…
-应该把他和饮料放在一起 -这不好笑
对不起
如果你想休息 我们可以从这里接手
我没事
谁通知家人？
马格努斯通知公司 公司通知警方
如果通讯能恢复的话
在我第一次来这里时 我曾想过要写一封信
将其留下以防万一
-是吗？ -我们不那样做
我妈妈很害怕 并且我觉得这能帮上忙
我们不这样做
这样做会带来厄运
亚列克朗曼 男性
默奇 你没意见吗？ 把他们放在冰箱里？
不然你要把他们放在哪里？
当我在潜艇工作时 我们把一个家伙在冰箱里冻了两个月
每次有人想吃冰淇淋的时候就得挪动他
你在海军里听到过这样的屁话吗？
他们不会让你听到的 保守秘密是强项
-他们和其他人都这样 -那是一片广阔的海域
你在海面上航行 就觉得你已经看到了一切
然后你在黑暗中下潜 海水围绕着你 将你压入其中
其中一些水已经数千年没有见过海面
这让你很快意识到自己的渺小
然后声纳开始呯 呯 呯
有东西在这里 它找到了你
突然之间 那片空旷的大海 开始让人感到非常拥挤
住口
不管发生什么 都是人类造成的 他妈的俄罗斯人什么的
根本没有白鲸那类的怪物在游来游去
白鲸只是一头鲸鱼 亚哈船长才是怪物
鲸鱼、怪物、弗兰肯鱼 随便什么 都是胡说八道
我们对月球的了解都比对海底的了解要多
海里有很多地方可以藏东西
原因不重要 重要的是回家
-以及谁能带我们回去 -改变你的记录 赫顿
你想干马格努斯的职位 你和他工龄一样长
但可你没干上 因为你无法胜任
他就胜任了？
是的 他胜任
我认为列克和阿尔文可能不同意你的观点
但是如果你想等到冰箱里有更多的尸体
到时候不要说我没有警告过你
-你是个冷酷无情的混蛋 赫顿 -伙计们 过来看看
-雾 -那是什么？
它正在消散
这意味着我们安全了吧？ 我们可以回家了
我不会期望太高
天啊
不
-这就是备用船去找他们的原因吗？ -可能是
我猜它也没有成功
从来没有想过 在这之后 我们才是幸运儿
我们必须去救他们 可能还有幸存者
-救他们？怎么救？ -救生艇
它们不具备那样的用途
它们能让你离开钻井平台 然后被快速救援船接走
即使你开着它 没有偏离航线
当然这本身就是一个大胆的假设 你仍然没有足够的燃料返回
我们很可能最终会漂到挪威
我们得试试
雾这么重 我觉得没有人活着等待救援了
金洛克B区
巴兹?
你在做什么？
把它放下 退后
这就是发生在我身上的事吗？
听着 伙计 我们能帮你
等我们回家了 他们会想出办法的
我不能回去 这里有东西
我有事要做
我一直都能看到它
就像是同时做一百个不同的梦一样
你对阿尔文做了什么？
我不是故意的
但是光…
生命让它变得更强大
这就是为什么它需要我们
“我们”是什么意思？
罗斯 没关系 有我在 你退后
那个样本 巴兹 我们需要你的血来查明你有什么问题
-我们必须追上他 -不行 他太危险了
-我们先通知马格努斯 -好的
马格努斯 你需要来实验室一趟
他有拿到什么吗？
他拿了他的样本 没有它我们就无法进行测试
湿更衣室B的大门是敞开的
-他一定是回到外面去了 -那么他可能在任何地方 该死
-你就没想过来找我们吗？ -我来不及
-他就在那儿 -你和他在一起待了多久？
不到一分钟
-一个人？ -罗斯来之前都是
如果你对这件事的看法是对的 那么巴兹就有可能会传播它 对吧？传染给他人？
这是可能的
如果我们不能对每个人都进行测试 就必须隔离最有可能感染的病例
-至少在我们了解更多信息之前 -所以你说的是我
你昨晚在外面 现在你又和他在一起 你身上还有割伤
-这不是针对你个人 富尔默 -也许对你来说不是
好 富尔默
我让凯特去检查外面每个人的受伤情况
-文身和填充物也算在内 -这不一定
如果他们被感染了 他们可能已经痊愈了
我们只有这些办法 如果我们找回巴兹 你还能做测试吗？
是的 有可能 我们该如何做到这一点呢？
运营事故后-0天 无事故-0天
昨晚我们失去了两个人 朋友们
船员们 我们不会再失去任何人了
我知道你们都累了 我知道这不是你们想待的地方
轻描淡写
没有备用船 唯一的退路就是直升机
我们恢复与岸上的联系之后
才能知道他们是否会来
与此同时 我们会尽可能保证这个地方的安全
我们要齐心协力 争论、内斗 这些现在都该停止了
我们是一个团队
-邓林 -是
第一份工作 打扫卫生
现在雾散了 灰也停了
我想把甲板区域冲洗一下 打扫干净
让我们把这个垃圾从我们的平台上清除
我们在生产模块上使用雨淋系统
然后甲板上的船员带着刷子和软管过来
这个模块是一个干净的区域
我不想要任何交叉污染 明白了吗？
是的 头儿
你们其余的人都加入搜索队
我们去找巴兹 我们把他带回来 我们不能让事态恶化下去
你想带他回来吗？
我告诉你了 我们是一个团队 包括巴兹在内
摄像机没有完全覆盖所有角落
所以我们必须搜索所有地方 生产模块也是如此
希瑟、伊斯特、默奇 你们去泥坑房
赫顿、加罗、邓林 负责车间和储藏室
-我有一个问题 -问吧
如果我们找到他 但他不想回来怎么办？
不要给他这个选项
会议结束
你要把我和赫顿安排在一起？
-他最了解生产模块 -他在昨晚之后应该被关起来
你觉得我为什么要把他和你安排在一起？
不要让他离开你的视线 我们的麻烦已经够多了
-够了吗？ -够了
雨淋系统
他们会忙一段时间 你可以休息了
完工后再说吧 在那之前 我会靠咖啡扛着
我不知道是谁告诉苏格兰人这也算咖啡的 但他们真的唬住你了
等咖啡都没得喝的时候 你再看看这里的人的反应
-希望我们尽快找到他 -是的
我的妻子曾告诉我 当你让事情变得更糟时 依然要保持希望
你结婚了？
分居了 我猜她是对的
好吧 听着
-慢慢来 小心点 -是的
从顶部开始…
好吧 小子们 这是一次彻底的大扫除 你们都了解情况 走吧
接下来你还会告诉他们 如何放洗澡水 我们走吧
-你还好吗？ -是的 我还好
那是什么声音？我以为油井都关了
油箱里还有很多油
关机后 我们必须排出多余的东西 然后用火将其烧掉
它基本上是全自动的 但它仍然很危险
-如果它动了 不要碰 -这里就像迷宫一样 他可能在任何地方
我们越早进去 就能越早出来
-中控室 我们开始搜索了 -看到你了 跟你的团队待在一起
-我宁愿这件事做好 也不要做得急 -他说的倒是容易
别抱怨了 我们在中间碰面
我们走吧
-你发现什么了吗？ -没发现什么说得通的
无论我们在对付什么 那一定是新事物
TD井地层中的岩石组成
不一定
很久以前 水手们常常讲关于马尾藻海的故事
一艘船穿越距离陆地数百英里的海洋
突然间 雾气滚滚而来
风停了 船开始减速 雾又散了
但船仍然不动 因为周围
一眼望去到处是海藻 整个岛屿上全是海藻
不知道它从哪里长出来 也没有波浪把它带过来
它仿佛就是从深海里出来的
因此船被困住 舵被缠住
被困在一片不该存在的密林之中
-好故事 -是的
嗯 这就是人们过去的想法 这只是一个故事
然后几年前 水草又回来了 有九百万吨
封住了整个加勒比海的海道和海滩
你是说如果我们回去之后 我不应该在那里度假？
不 我是说大多数神秘事件 都可以追溯到某种真相
你可能会说这是新事物 但也许它是旧东西
金洛克B区 勘察历史报告
我一直不明白 你们这些孩子为什么会来这里
我们不知道这对世界有什么影响 至少在签合同的时候还不知道 但你知道
你是说 保持灯光照明 医院营业、汽车行驶
田里的拖拉机照常运行 好给你种粮食？
当我们烧毁大气层时 没有任何地方可以种植食物
对 婴儿潮一代的人毁了它 但必须由我们来修复它
-真是负责的好办法 -我比大多数人承担的东西更多
-你有选择 -是的
两次全球经济衰退、反恐战争 流行病、助学债务
法西斯分子上街游行 以及一个糟糕的未来
-我们真幸运 -你很幸运
我曾在安哥拉、尼日利亚等
绘架座无需担心漏油的地方工作过
-你应该看看那里是什么样子的 -我应该吗？
-为什么是我？ -别说了
你明白我的意思 我们 人类 伟大的人类
我们搞砸了这个星球
然后当它报复我们时 我们却表现得非常惊讶
听起来你需要找个人上床
你也来调侃我？ 年轻人的叛逆到此为止了
听着 默奇 我只是负责开起重机
要是有人出更多钱叫我别开 我就不开了
在那之前…
巴兹？你在吗？
对不起
别挡我的路
他想救的不是巴兹 我是说马格努斯
-你现在是精神科医生了吗？ -没有 我只是说…
你的孩子 那种损失是无法挽回的
至少无法完全挽回 现在列克和阿尔文也走了
至少这次你说得有道理
你的这些诊断分析自己留着行吗？
现在巴兹到底他妈的在哪里？
-富尔默找你 -我得继续查下去
-他怎么样？ -没有变化的迹象
你的病人呢？
这些是灰烬中的孢子 看看这个
世界上所有的石油都是由古老的生物变成的
主要是被压缩在地球各个地层内的植物
但有时候 它们反而会变成化石
-就像这里的这些孢子一样 -我能看看吗？
对 它们看起来像灰烬中的孢子
这个核化石是在这里第一次勘察时挖掘的
公司对化石不感兴趣 但他们仍然必须对其进行记录
所以我们知道这些孢子以前就被发现过
在不同的地质层中 至少有五次
都是在大灭绝事件期间
而最大的存量
在这次重大灭绝事件中被找到
在二叠纪末期
三亿年前 当时95%的生命都消失了
那是地球上最接近彻底毁灭的时刻
天啊 是什么原因造成的？
这是有史以来最大的谋杀疑案
科学家将其称为“大灭绝”
-有好戏要上演吗？ -你说呢
我们一直在抽的油
这整个油田所在的位置源于二叠纪
巴兹
巴兹 我们想帮助你 伙计
好的 宝贝
嘿 伙计们 你们来吗？ 我不会做这些令人毛骨悚然的事情
一切看起来都很正常
医疗队？你服役了多久？
八年
再加上两年的创伤恢复期
然后就来了这里
是什么让你恢复的？
我差点没能恢复 兄弟
如果我们找不回巴兹 我需要在这里待多久？
我知道这看起来不像 伙计
但是罗斯只是想保护你的安全
-保护她的安全 -也许吧 这不是你想要的吗？
这是我最后一次来这里 这一点是肯定的 你呢？
我和凯西 我们有一个计划 而且它是个很好的计划
而且很无聊
-我们应该待在一起 -你落后了
我跟着加罗 这里有什么？ 为什么它们都上了锁？
不知道 一定是在最后一次轮班时被放进来的
我去检查进厂设备的记录 加罗他妈的到底在哪里？
加罗？该死
-拉我起来 -还好你没事
该死
-发生了什么事？ -他躲在后面 突袭了我
你们吓到他后 他就跑了
-我们真走运 -他去了哪边？
泥坑房的方向 现在马上追还能抓到他
-我们应该先叫人来 -去他妈的 我们去找他 我们走
他说得对 我会没事的 你去吧
不 我们不能再分开了 我们待在一起并警告其他人
伊斯特
默奇
是你吗？
没关系 来看看这个
它是什么？什么植物能长在油上？
该死
又是一次震颤
加罗 张开你的手
加罗
嘿
到处都停电了
我看不见了
-该死 -给它一点时间
不行 我们这里可能会着火、煤气泄漏 你也看到C区发生的事了
-你能修好它吗？ -我不行
-你不能让他出来 -我别无选择
富尔默 你去修好电源 然后再回来 听懂了吗？
这不是请求 凯特 为可能的伤亡做好准备
明白
-所有设备都断电了吗？ -是的
听着 我对这一切感到抱歉 你是对的…
当我们没有致命危险时 再修复我们的关系好吗？
你能修好它吗？
我得去看下断路器的短路额定电流
当灯闪烁时 按下重启键
-哪个？ -全部
主啊 看顾我 保护我
-巴兹 -这些幻象越来越强大了
我在这里可以更好地看到它们 我能感觉到它们
我需要待在这里
我看到了海浪 我看到了海洋、海床
以前的土地 而这仅仅是开始
就像是数百万年的记忆
伤痕累累 一路回到最初
它想让我看到它 但要看的太多了
然后是钻井平台以及黑暗
我们必须阻止它
巴兹 无论你听到或看到什么 相信我 我信任你
外面的一切都是真实的
我们可以帮助你
-但你必须停止伤害别人 -我不是故意的
我不是
我们被袭击了
我们仍然在遭受攻击 这个地方…
我必须守护它
从什么的手中守护它？
我不知道 但它正在死去
这一切都在死去
当它离去时 一切都会离去
它是开始 也将是结束
-你出来得很快 -他就在那儿 我看到他了
我们必须关闭这里 并跟其他人汇合
-你们还好吗？ -我们很好
-加罗有没有去过你那里？ -没有 这里只有我们
希瑟在哪里？
什么 你与她走散了？在哪儿？
当时一片漆黑 我们什么都听不见也看不见
-在哪里？ -泥坑房
泥坑
走开
我要回去找她 你们三个去查出他妈的发生了什么
来吧
巴兹 请跟我回去
他不能离开
我们必须阻止它
希瑟！离她远点 你们这些混蛋
赫顿在哪里？是他吗？是他引起的震颤吗？
其他人呢？加罗和希瑟呢？
巴兹袭击了加罗 或者加罗已经被感染了
-希瑟 我们还不确定 -你应该让他们待在一起的
-你当时在哪儿？ -在那儿
在黑暗中！当时你在哪里？
好的
-我们都同意是我救了你 对吧？ -随便你
-发生了什么？希瑟 -来吧 没关系
-你好吗？ -我没事
那么 赫顿 发生了什么事？
跟之前总是发生的事情一样 你出现的时机刚好为时已晚
罗斯？
电源已恢复 主系统重新上线
-巴兹在哪里？ -巴兹和加罗在一起
在泥坑房里 我看到了他们
-你触碰过他们吗？ -没有 赫顿来了 把他们吓跑了
-然后他们就又消失了 -罗斯 你听到了吗？
巴兹感染了加罗
-是的 收到 我想和希瑟通话 -好的 我们要回来了
告诉富尔默 “干得好”
他还在楼下 我应该把他送回医疗舱吗？
有必要吗？
以你对加罗的说法 我仍然不知道是否可以信任他
你已经完成了测试 你说的算
好的
感谢你的支持
马格努斯 火焰 火焰熄灭了
该死 现在所有人都进来 赶快
我们走吧 到里面去
我需要对生产模块 进行完全电气隔离 紧急停机1
我们需要打开断路器并隔离电气设备
-我们的风向和风速是多少？ -西南偏南 七节
风从平台吹走
如果它发生变化 就会出现冷凝水倒灌
-最后会爆炸 -点火系统没有反应
警报！
-我们能从源头上关掉它吗？ -它在巴兹和加罗那里
你先去吗？
-我都有什么选项？ -可以手动重新点燃它
-你还有什么其他办法？ -没有手动点火程序
不 书里没有
但在以前 在我们符合健康与安全标准之前
以前种情况经常发生 堆栈熄灭
必须有人走出去 尽可能靠近云端
并将火焰射穿过去 砰
我们必须使用起重机 靠得太近 你会被反冲热气流煮熟的
这是可行的
-太冒险了 -我去
不一定得是你
如果你可能本来就已经死了 风险就没那么大了
好的
我们用老式的方式来做
我准备好了
伊斯特会把你送出去 让你尽可能靠近它
当你开火时 卧倒 我们会把你甩出反冲热气流的范围
知道了
-我只希望我不会射偏 -你工作做得很好 富尔默 你不会射偏的
他这样做只是为了证明 他仍然是我们中的一员
我不应该隔离他
你是在保护我们
如果他不明白这一点 他就不会做同样的事
停在那里
他现在在干什么？
-他把安全绳摘掉了 -富尔默 不！
富尔默！
把安全绳安回去 富尔默
你在做什么？
-他要开枪就跑 -愚蠢的混蛋
闪耀的时刻到来了
就是现在
快点
快点 过去那边 担架队 快上
停下 我们会把他带回来的
富尔默
你做到了 伙计 坚持住 伙计
来吧 伙计 你做到了
-伊斯特 -我抓到他了
-抓住他的上半身 -好
-我抓住他的脚 -抓住他
-一、二、三 起来 -凯特马上就来了 富尔默
让他保持水平 小伙子们 就是这样 让开 我们需要过去
就是这样 小伙子们 这边有一个转角 明白吗？
慢一点 轻一点
-他还好吗？ -他还有呼吸
受了烧伤和吸入了烟尘 我需要检查他
他会没事的 交给凯特吧
-我可以帮忙 -不 你现在需要待在外面
好了我就让你进来 你先去呼吸新鲜空气
等待我的指示 然后将他放到桌子上
好的 一、二、三 放下
做得好 好的 现在为他包扎
还有氧气 有人能关上那扇门吗？
-好 -谢谢
小伙子们 把带子摘下来 换成更大量的氧气 伊斯特
现在我们需要你把他的靴子脱下
你现在有时间休息吗？
-你呢？ -我要等着
他怎么样？
还是昏迷不醒 但很稳定 凯特正在处理烧伤
巴兹还在那边 加罗也是
我们没有帮他们所需的东西
我在桥上设置一个守卫
直到我们弄清真正发生了什么之前 谁都不许过去
希瑟说他想和她说话 他对富尔默也是这么说的
说它就像回忆 通向遥远的过去
这里以前的记忆 但他们受到了攻击
知道这是什么意思吗？
还不知道 但你是对的
不管是什么原因造成的 这都不是什么新事物 它是旧的东西
它正在醒来
我会和希瑟谈谈
至于你…
我的建议是 专注于你现有的东西
-我甚至不知道他是否能听到我的声音 -没关系
这不是为了他
-你找我？ -是的
你可以…
接管控制台吗？
-我需要做一些事情 -我还没有完整接受过这方面的培训
你为什么不拿出一点你的信念 把它用在自己身上呢？
相信我 你搞得定的
谢谢
等等 你要去做什么？
他很稳定 幸运的是 他的耐热服吸收了大部分热量 所以…
-我可以见他吗？ -当然
希望你那样做 不是为了在我们面前逞英雄
也可能是白痴
我不能两者兼而有之吗？
巴兹
那是什么？
当我在这附近时 情况会变得更差
就是它 这就是用来攻击我们的东西
我们需要关闭它 我们需要开始反击
字幕翻译： hongmo Liu
创意监督 杨婕