你要怎樣？
你要我怎樣？
小巴
鑽油平台危機
艾爾文艾凡斯
艾雷克隆曼
巴瑞拉伯茲
–外面氣氛如何？ –很多指責
有些憤怒，信任變少了
–應該要有人想辦法處理 –別看我
我不能失去小巴，把這貼到船邊
–嘿 –天啊
–我要在你身上套鈴鐺 –聽著
–我們能談談嗎？ –我現在有點忙？
我能幫忙
你能解釋怎麼會有活的有機體
搭上灰的便車 還有我們該怎麼阻止嗎？
沒辦法，但發生了這種事 還有我們的事，應該要想個計畫吧？
我有計畫，我剛開始就跟你說了
我在這裡表現得好就能升職 而且我會一直升職
我只要度過這個難關 他們就不能說我無法應付意外
所以妳要繼續待在皮托嗎？ 即使是退役之後？
這個產業需要改變，但不需要消亡
我只要能見董事會 就能說服他們轉型
碳捕集、再生能源、潮汐
這樣才能讓一切繼續運作 讓大家保有工作
所以妳希望石油公司停止鑽油嗎？
第一間公司開始到北海鑽油時
大家都說不可能成功
結果他們還是建造出了 全球最複雜的建築工程之一
你覺得他們如果有意願 難道沒辦法打造更美好的未來嗎？
更美好的未來有我們嗎？
夠了
我們偷偷摸摸四個月了 一直沒有好好談這件事
現在不是時候
–小巴還在外面 –他可以繼續待在外面
我現在比較擔心在裡面的人
–有任何進展嗎？ –我好像找到幫船員做檢驗的方法了
我們可以抽取每個人的血液樣本
跟少量的小巴血液樣本混合
如果出現反應
我們就知道這個人不可能被感染
用船上現有的設備就能做到嗎？
會需要一點時間，但凱特能幫忙
如果發現更多病例，船員之間會分裂
船員之間已經分裂了
好
–很穩定 –繼續燃除到下降…
二、三
–應該把他跟飲料放在一起 –不好笑
抱歉
你如果想休息 接下來可以由我們處理
我沒事
誰要通知家屬？
麥格納斯會通知公司 公司會通知警方
如果通訊恢復的話
我第一次出差時有想過要寫信
留下來，以防萬一
–是嗎？ –不可以
我媽很害怕，我覺得會有幫助
不可以
會帶來厄運
艾雷克隆曼 男
小莫，你不介意 把他們放在冷凍庫嗎？
不然能把他們放在哪裡？
我在潛艇上時 我們曾把一個人放在冷凍庫兩個月
每次有人想吃冰淇淋就要搬動他
你在海軍聽說過這種狗屁嗎？
他們不會讓你聽說的 他們很擅長保密
–其他人也是 –海洋很大
只是在海面上航行 就以為自己什麼都看過了
但進到黑暗的深海裡時 被海水完全圍繞，被海水壓著
有些海水已經數千年沒流到海面了
很容易讓自己感到非常渺小
然後聲納開始發出聲音
外面有東西，而且找到你了
空曠的大海會突然感覺很擁擠
閉嘴
無論是怎麼回事，一定是人類所為 該死的俄羅斯人之類的
海裡不可能有莫比迪克那種怪獸
莫比迪克是鯨魚，亞哈才是怪獸
鯨魚、怪獸、科學怪魚什麼的 全部都是狗屁
我們對月球的瞭解 比對海底的瞭解還多
海裡有很多地方可以躲藏
重點並不是原因 而是我們要怎麼回家
–還有誰能帶領我們回家 –別再跳針了，哈頓
你如果覬覦麥格納斯的職位 你有足夠的時間能爬上那個位子
但你沒爬上，因為你沒本事
他就有本事嗎？
對，他有本事
我覺得雷克和艾爾文應該不會認同
但你如果想等到 冷凍庫裡再多幾具屍體
就別說我沒警告過你
–你這冷血的婊子，哈頓 –各位，快過來看
–霧 –怎麼了？
開始消散了
代表我們沒事了，對吧？ 我們可以回家了
別抱太大期望
天啊
糟糕
–備援船可能是因為這樣才去的嗎？ –有可能
看來他們也沒順利抵達
真沒想到我們其實已經算幸運了
我們得去接他們，可能有生還者
–接他們？怎麼接？ –用救生艇
救生艇的用途不是那樣
而是要讓我們離開鑽油平台 被快速救難艇接走
就算我們有辦法讓救生艇不偏離航線
機率其實很低 而且也沒有足夠的燃料能回來
我們很有可能會漂到挪威
我們得試試看
煙那麼大，我看應該沒人可救了
金拉克布拉沃
小巴
你在幹嘛？
把東西放下，退後
這就是發生在我身上的事嗎？
聽著，兄弟，我們能幫你
我們只要回家，他們就會有辦法救你
我不能回去，這裡有狀況
有我必須做的事
我一直會看到
就像同時在做一百個不同的夢一樣
你對艾爾文做了什麼？
我不是故意的
但那道光…
生命會讓那道光變得更強
所以那道光才需要我們
“我們”是什麼意思？
蘿絲，沒事，有我在，退後
樣本，小巴，我們需要你的血 才能知道你出了什麼問題
–我們得追上去 –不行，他太危險了
–我們先跟麥格納斯說 –好
麥格納斯，你得來實驗室一趟
他有拿走什麼嗎？
他拿走了他的樣本 這樣我們就沒辦法做檢驗
通往第二換班室的門是開著的
–他一定又出去了 –那他有可能跑到任何地方，靠
–你沒想到要來叫我們嗎？ –我沒空
–他就在那裡 –你跟他共處一室多久？
不到一分鐘
–只有你們兩個嗎？ –直到蘿絲來
如果妳的猜測沒錯 那小巴也能散播吧？能傳染給別人？
有可能
我們如果沒辦法幫每個人做檢驗 就得隔離最有可能被感染的人
–至少要隔離到我們更清楚狀況 –所以你是在講我
你昨晚出去了 現在又跟他共處，還受了傷
–我不是針對你，佛莫 –我覺得就是
好了，佛莫
我請凱特檢查 所有去過外面的人有沒有傷勢
–還有刺青和填充物 –這樣也無法確定
之前就感染的人可能已經痊癒了
我們只有這個辦法 如果把小巴找回來，妳能做檢驗嗎？
或許可以，你有想到什麼辦法嗎？
距離發生運轉事件零天 完美日子零天
我們昨晚失去了兩個人，兩個朋友
船員夥伴，我們不會再失去其他人了
我知道大家都很累 我知道你們不想待在這裡
太輕描淡寫了
沒有備援船的話 我們唯一能回去的方式就是搭直升機
在我們跟岸上恢復通訊之前
我們無法知道他們是不是要來了
我們現在得讓這裡盡可能變安全
而且我們要同心協力 所有爭吵和爭鬥都要到此結束
我們是一個團隊
–唐林 –是
第一個任務是打掃
現在霧散了，灰也停了
清理甲板區域，徹底清乾淨
把那些髒污都從平台上清掉
我們可以使用產油艙的灑水系統
甲板人員再用刷子和水管清理這邊
這個艙要保持乾淨
我不希望有任何交叉污染，知道嗎？
知道，老大
其他人就組成搜索隊
我們要去找小巴，把他帶回來 趁狀況惡化前解決問題
你想把他帶回來？
我說過了，我們是一個團隊 小巴也包含在內
監視器不是所有地方都拍得到
所以我們得搜遍所有地方 產油艙也一樣
海瑟、伊斯特、莫奇森 你們負責泥池室
哈頓、蓋羅、唐林 工作坊和儲藏室
–我有個問題 –請說
如果我們找到他，但他不想回來呢？
別給他任何餘地
散會
你要把我跟哈頓分在同一組？
–他最瞭解產油艙 –就昨晚的事而言，他應該被關起來
不然我幹嘛把你們分在同一組？
別讓他離開你的視線範圍 我們麻煩已經夠多了
–夠了嗎？ –夠了
灑水系統
他們會忙上一陣子，你可以休息一下
一切結束後再說 我現在還是先喝咖啡就好
不知道是誰跟蘇格蘭人說這是咖啡 但你們被騙了
妳真該看看這裡沒咖啡的樣子
–希望我們能盡快找到他 –是啊
我老婆之前跟我說過 希望是放任事情變糟時才會做的事
你有老婆？
我們分居了，看來她說的沒錯
好，聽好了
–慢慢來，謹慎一點 –是
從上面開始…
好，各位，要進行完整清潔 你們都知道該怎麼做，快開始吧
你之後會連洗澡都想教他們 我們走吧
–你還好嗎？ –是，我非常好
這些噪音是怎麼回事？ 我以為所有油井都停擺了
油塔裡面還有很多石油
停止運作後，我們得把多餘天然氣 排出來並點火燃除
大部分都是自動作業，但還是有危險
–會動的東西就不要碰 –就像是迷宮，他可能躲在任何地方
我們越快進去就能越快出來
–中控室，我們要展開搜索了 –收到，不要落單
–要確實搜，不要搶快 –他說得可容易
別抱怨了，我們在中間會合
出發吧
–有什麼發現嗎？ –目前還沒有任何合理解釋
我們面對的一定是新的東西
油井總深度地層學
不一定
很久以前，水手之間 都會流傳馬尾藻海的故事
有一艘船在海中航行 距離陸地好幾百公里遠
突然之間起了大霧
風開始變小，船開始慢了下來 然後霧氣又散去了
但船還是動不了，因為船的周圍
視線所及都是海藻，堆成了一座島
沒有生長的基礎，也沒有會帶來的浪
彷彿是從深處升起一樣
所以船被困住了，船舵也壞了
在不該有森林的地方 被困在森林裡面了
–很精彩的故事 –是啊
之前大家也都以為這只是故事
結果幾年前，那些海藻又出現了 總共九百萬噸
阻礙了加勒比海的海上航線和海灘
所以我們如果順利回去 我不該去那裡度假嗎？
我的意思是大部分的迷思 都是由一些事實衍生而成的
妳說這是新的東西 但也有可能是舊的東西
金拉克布拉沃 測量歷史紀錄
我真搞不懂你們年輕人幹嘛來這裡
我們踏入這行時並不知道 這對世界的影響，但你們知道
你是指讓燈泡能亮著 讓醫院能運作，讓車能前進
讓田裡的拖拉機能種你煮的食物嗎？
我們如果把大氣都燒光 就沒地方能種出食物了
對，所以嬰兒潮老人破壞的東西 我們就得修好
–還真是負責 –我比大部分的人還負責
–你們有選擇的餘地 –是啊
兩次全球經濟衰退、反恐戰爭 疫情、學貸問題
法西斯主義者上街遊行 未來又一團糟
–我們還真幸運 –你們確實很幸運
我在安哥拉和奈及利亞工作過
皮托不需要擔心輕微漏油事件的地方
–你真該看看那裡的狀況 –我嗎？
–為什麼偏偏是我？ –少來了
你也知道我的意思 我們、人類、偉大的人類
我們傷害了地球
地球反過來傷害我們時 我們卻裝作很意外
我看你性生活好像很不美滿
連妳也針對我？ 那就不是年輕人耍叛逆了
聽著，小莫，我只是來開起重機的
幫我找個薪水更多的工作 我就願意轉行
在那之前…
小巴，你在這裡嗎？
抱歉
別妨礙我
他想救的不是小巴，我是說麥格納斯
–你是精神科醫師嗎？ –不是，我只是覺得…
失去小孩的傷痛是無法走出來的
不可能完全走出來 現在雷克和艾爾文也過世了
除非你想說的話難得有重點
不然就別把你的診斷說出來
小巴到底他媽在哪？
–佛莫要找妳 –我得繼續研究這個
–他還好嗎？ –沒有改變的跡象
妳的患者呢？
這些是灰上面的孢子，妳看
世界上所有的石油 最初都是古代的生物
主要是植物 被壓縮在地球的各個地層內
但有時候，東西會變成化石
–例如這些孢子 –我能看看嗎？
對，看起來很像灰上的孢子
這塊岩芯是第一次考察這塊地時挖出來的
公司對化石沒興趣，不過還是要登錄
所以我們知道這些孢子 之前就被發現過
至少有五次，而且橫跨不同地質層
但全都是在大滅絕事件期間
而且最大的量就在這裡
是這次的大滅絕事件
是在二疊紀的末端
也就是三億年前 當時95%的生命都消失了
也是地球最接近徹底被清空的一次
真慘，是什麼原因造成的？
這是史上最大的殺戮謎團
科學家又將其稱作“大死亡”
–後面還有沒有精彩的部分？ –當然
我們一直以來抽取的石油
這整塊地底下的石油就是二疊紀的
小巴！
小巴，我們只是想幫你，兄弟
好吧，托托
嘿，兩位！你們要來了嗎？ 我不要做這種可怕的事！
一切都很正常
醫務部隊？妳服役了多久？
八年
之後我還窩了兩年才走出創傷
然後就來這裡了
妳是怎麼走出來的？
我差點就沒走出來了
我們如果沒把小巴帶回來 我需要在這裡待多久？
我知道你現在一定不覺得
但蘿絲只是想保護你的安全
–是保護她的安全 –或許吧，你不希望她沒事嗎？
這絕對是我最後一次來這裡，妳呢？
我和凱西有個計畫，一定會很棒
也很無聊
–我們應該要一起行動的 –你落後了
我是跟著蓋羅走 這裡面是什麼？為什麼上鎖了？
不知道 一定是最後一次輪替時運來的
我會去查運抵設備紀錄 所以蓋羅到底他媽在哪裡？
是蓋羅嗎？靠
–把我扶起來 –沒事的
幹
–怎麼回事？ –他躲在後面，他突襲我了
你們兩個把他嚇跑了
–算我們幸運 –他往哪去了？
往泥池室去了 你們現在去應該還追得上他
–我們應該回報 –管他的，我們可以抓到他，走吧
他說的沒錯，我沒事，你去吧
不，我們不能再分開了 我們得待在一起並警告其他人
伊斯特！
小莫！
是你嗎？
沒事，過來看看這個
是什麼東西？哪種植物會長在油上？
幹！
又發生震動了！
蓋羅，把手掌打開
蓋羅！
嘿！
所有地方的電力都中斷了
完全搞不清楚狀況
–靠 –先等一下
我等不了，可能會起火或漏油 妳也知道查理的事
–你可以修好嗎？ –某個人可以
–你還不能放他出來 –我別無選擇
佛莫，你去把電力修好 然後就馬上回來，知道嗎？
這不是請求，凱特，準備收治傷患
瞭解
–所有設備都斷電了嗎？ –對
聽著，我對一切都感到很抱歉 妳說的沒錯…
我們等到沒有生命危險時 再處理我們的關係，好嗎？
你能把這修好嗎？
我得為斷路器調整短路電流額定值
等燈開始閃的時候，就按下重啟鈕
–要按哪些？ –全都要按
神啊，請看顧我，保護我
–小巴 –我的幻象越來越強烈了
我在這裡能看得更清楚 我可以感覺到
我必須待在這裡
我看到了海浪 我看到了海洋、海床
之前存在的土地 而且這只是開端而已
就像是延續了無數年的回憶
傷痕累累，一路到最初的開始
它想讓我看到，但是太多了
在鑽油平台中，在黑暗中
我們得要阻止
小巴，無論你聽到或看到什麼 相信我，我相信你
這裡的那個東西是真實的
我們可以幫助你
–但你不能再傷害人了 –我不是故意的
我不是
我們被攻擊了
攻擊還沒停止，這地方…
我得為它挺身而出
對誰挺身而出？
我不知道，但這裡正在死去
一切都正在死去
只要它死去了，一切都會死去
曾經是開始，也會是結束
–你先走 –他就在那裡，我看到他了
我們得把這裡封鎖起來，去找其他人
–你們還好嗎？ –我們沒事
–你們有遇到蓋羅嗎？ –沒有，只有我們
海瑟在哪裡？
等等，你們丟下她了？在哪裡？
當時一片漆黑 我們什麼都聽不見也看不見
–哪裡？ –泥池室
泥池
讓開
我要回去找她，你們三個 去搞清楚究竟是怎麼回事
走吧
小巴，拜託你跟我回去
他不能離開
我們得阻止
海瑟！離她遠點，你們這些混蛋！
哈頓在哪裡？ 是他嗎？震動是他引起的嗎？
其他人呢？蓋羅和海瑟呢？
小巴感染了蓋羅 或是他本來就被感染了
–海瑟的狀況還不知道 –你應該要讓大家一起行動的
–你當時在哪裡？ –在裡面
在黑暗之中！你當時在哪裡？
好吧
–就說是我救了你，好嗎？ –隨便妳，小姐
–發生了什麼事？海瑟 –來吧，沒事了
–還好嗎？ –我沒事
哈頓，發生了什麼事？
每次都是這樣 你出現的時候都剛好為時已晚了
蘿絲
電力已經恢復，主系統已經重新上線
–小巴在哪裡？ –小巴和蓋羅在一起
在泥池室裡，我看到他們了
–妳有碰到他們嗎？ –沒有，哈頓出現把他們嚇跑了
–然後他們又消失了 –蘿絲，妳有聽到嗎？
小巴感染了蓋羅
–是，收到，我想跟海瑟談談 –好，我們要回去了
跟佛莫說聲“做得好”
他還在樓下，要我請他回醫護室嗎？
有必要嗎？
根據你對蓋羅的說法 我還不確定能不能信任他
妳做過實驗，由妳決定
好吧
謝謝妳的支持
麥格納斯，火，火熄滅了
靠，大家快進去，快！
快點！快進去！
要對產油艙 進行全面電氣隔離，緊急停機一
我們得打開斷路器並隔離電氣設備
–我們的風向和風速是多少？ –西南偏南，七節
往平台的另一邊吹
如果風向變了 我們就會被凝析油嗆到
–直到爆炸 –點火系統沒有反應
警報！
–可以從源頭關掉嗎？ –在小巴和蓋羅那裡
您先請嗎？
–給我一些選項 –我們可以手動點火
–不然能怎麼辦？ –沒有手動點火程序
對，書上沒有
但我們之前 還不用符合健康與安全標準前
如果發生了這種事，燃除火焰熄滅
就得要派人到外面去盡可能接近高處
對著那裡發射信號彈，碰
我們得用起重機 靠太近就會被反炸烤熟
我覺得可行
–太冒險了 –我來吧
不需要由你來
派可能已經要死的人去，風險比較小
好
我們就用傳統的方式吧
我準備好了
伊斯特會把你載出去 讓你盡可能接近
你發射完就趴在地上 我們會把你盪開，閃避任何反炸
瞭解
–只希望我不會失誤 –你很優秀，佛莫，你可以的
他這麼做純粹是想證明 他還是我們的一分子
我真不該隔離他的
妳是想保護我們
他如果無法理解 他現在就不會做同樣的事了
停在那裡
他現在到底要幹嘛？
–他把安全帶拿掉了 –佛莫，不！
佛莫！
把安全帶裝回去！佛莫！
你在幹嘛？
–他要開完槍再跑回來 –愚蠢的混蛋
發光的時刻到了
快
快點！
快，快過去！擔架隊，快！
妳留在這裡，我們會帶他回去
佛莫！
很好，兄弟，來吧，朋友
來吧，兄弟，就這樣
–伊斯特 –我來
–你抬上半身 –好
–我抬他的腳 –好
–一、二、三，抬！ –凱特來了，佛莫
保持水平，各位，很好 後退，我們得通過
非常好，前面有個轉角，各位
慢慢來，輕一點
–他還好嗎？ –他有呼吸
燒傷和嗆傷，我得檢查他的傷勢
他會沒事的，讓凱特專心救他吧
–我能幫忙 –不，妳現在不能進來
我忙完會去找妳，妳先去透透氣吧
聽我的口令把他放到檯子上
好，一、二、三，放
對，很好，我們需要解開束帶
還有氧氣，誰能幫忙關上門嗎？
–我來 –謝謝
請幫忙解開束帶，各位 請換上更大的氧氣筒，伊斯特
我接下來要請你們把他的靴子脫掉
你現在有時間休息了嗎？
–妳呢？ –我要繼續等
他還好嗎？
還是昏迷不醒，但狀況穩定下來了 凱特正在處理燒傷
小巴還在那邊，蓋羅也是
我們沒有條件幫助他們
我會派人守住橋
不得進出 直到我們搞清楚是怎麼回事
海瑟說他試圖跟她說話 他對佛莫說過一樣的話
他說就像是很久以前的回憶
之前在這裡的東西的回憶 但是他們受到了攻擊
妳明白是什麼意思嗎？
目前還不明白，但你說的沒錯
這一切的起因不是新的東西 是舊的東西
而且現在甦醒了
我會去跟海瑟談談
至於妳呢
我建議妳好好把握自己還擁有的東西
–我連他聽不聽得見我說話都不知道 –無所謂
這麼做不是為了他
–你找我嗎？ –對
妳能不能…
幫我接管控制台？
–我有事要做 –我還沒受過完整訓練
妳應該把妳的信心 拿一點發揮在自己身上
相信我，妳應付得來
謝謝
等等，你要幹嘛？
他狀況很穩定，幸好大部分的熱量 都被防護裝耐熱材質吸收了，所以…
–我能看看他嗎？ –當然
希望你不是想被我們視為英雄 才做出那種事
你比較像是笨蛋
我不能兩者皆是嗎？
小巴
怎麼了？
我在這附近的時候會更嚴重
就是這個 這就是他們用來攻擊我們的東西
我們得把這關掉，我們得開始反擊
字幕翻譯： 高健銘
創意監督 張世幸