‫هل المعدات غير المسجلة هي الحاويات من وحدة الإنتاج؟‬
‫لا بد أنها كذلك. ‬
‫لا أعرف شيئاً عنها. ‬
‫لكننا أمام حالة معدات غير مسجلة. ‬
‫ماذا عن الأرقام المتسلسلة؟‬
‫تبدأ كلها بالرقم نفسه. أيمكنك أن تعرف منه ماهيتها؟‬
‫كلا. ‬
‫ربما تكون من المصنّع نفسه، لكن... ‬
‫لم تُسجل بشكل صحيح. ‬
‫يعرف شخص ما بوجودها. ‬
‫- متى تُوصد هذه الحاويات عادةً؟ - لا تُوصد. ‬
‫لا بد أن "ماغنوس" يعرف شيئاً. ‬
‫لن يكون أول شيء يخفيه عنا. ‬
‫أتقصد وقف التشغيل؟‬
‫يريد إصلاح كل شيء بنفسه. ‬
‫لم يقل شيئاً بخصوص إغلاق هذا الحفّار. ‬
‫لم يتحدث معي منذ... ‬
‫منذ فقدنا... ‬
‫منذ وقعت كل هذه الأحداث. ‬
‫لا بد أن هذا صعب للغاية. ‬
‫فقدان الأشخاص تحت مسؤوليتك. ‬
‫ما كنت لأعرف كيف أتصرّف. ‬
‫أجل، لم تكن المرة الأولى. ‬
‫لم أعرف ذلك. ‬
‫ما كنت لتعرفي. ‬
‫كان ابنه، "توماس". ‬
‫مات في عمر الـ8، صدمته سيارة في طريقه إلى المدرسة. ‬
‫"ماغنوس" يجب أن يكون في الديار لكنه بقى في فترة إجازته‬
‫لأن المدير الآخر كان مريضاً. ‬
‫خسر فرداً من عائلته وهو يساعد فرداً من عائلته الأخرى. ‬
‫حسناً، أغلق الصمام. ‬
‫توقّف!‬
‫سينفجر. ‬
‫الماسورة التي تصل إلى قاع البحر لا تزال معدّلة الضغط. ‬
‫قوة ضخ المستودع كلها تتجمع فيها. ‬
‫لإيقاف هذا، يجب أن نغلق المصدر نفسه. ‬
‫كيف نقوم بذلك؟‬
‫"منصة النفط"‬
‫مرحباً، كيف تشعر؟‬
‫بأفضل حال. ‬
‫ماذا جلبت على نفسي بإنقاذ العالم؟‬
‫بعض الحروق الشنيعة. ‬
‫حالفك الحظ. ‬
‫أظن أنه كان عرضاً مبهراً. ‬
‫هذا ليس طريفاً. كان يمكن أن تلقى حتفك. ‬
‫كنا سنواجه مشكلة جديدة. ‬
‫مشكلة؟‬
‫- حمداً للرب أنني نجوت إذاً. - ليس ذلك ما قصدته. ‬
‫اسمعي، إن كنت أعطّلك عن القيام بأمور أكثر أهمية... ‬
‫- هذا ليس عدلاً. - تودين التواجد في مكان آخر. ‬
‫يجب أن أتواجد في مكان آخر لفهم ما يجري لكنني هنا بدلاً من هذا. ‬
‫معك، لأن هذا ما أريده. ‬
‫دعيني أساعد. ‬
‫يمكنني أن أتحمّل الألم. نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة. ‬
‫لا فائدة من الاستلقاء هنا والشعور بالشفقة على نفسي. ‬
‫نحتاج إلى الأجوبة. ‬
‫ما نحتاج إليه هو أن تسترد عافيتك. ‬
‫يجب أن ترتاح. ‬
‫سأعود بعد قليل. ‬
‫حسناً. ‬
‫كيف حاله؟‬
‫بدأ يتكلم، لكنني لا أعلم. ‬
‫لا تبدو عليه أي أعراض غريبة. ‬
‫ومرّت 24 ساعة تقريباً، لذلك... ‬
‫لا أظن أنه يشكّل خطراً على نفسه أو علينا. ‬
‫لا أظن أن "باز" يشكّل خطراً أيضاً. ‬
‫أظن أننا نسيء فهمه. ‬
‫ليس عدوانياً. ‬
‫قتل "ألوين" يُعد عدوانياً في رأيي. ‬
‫قال إنه لم يتعمد ذلك. ‬
‫لا أنفكّ أفكر في تعامله مع النباتات،‬
‫وكيف تفاعلت معه. ‬
‫قال إنه عليه حمايتها. ‬
‫لم يتعامل "ألوين" مع النباتات. ‬
‫لكنه حاول أن يبعد "باز" عن طريقه. ‬
‫لماذا سرق عينة الدم إذاً؟‬
‫لماذا هرب ونحن نحاول مساعدته؟‬
‫قد لا يراها مساعدة وهو خائف. ‬
‫- المواجهة أو الهرب. - أجل. ‬
‫تحدّث عن ذكريات تخص ما عاش هنا قبلنا. ‬
‫- لكنه يتعرّض لهجوم، صحيح؟ - قال، "قبل ذلك بزمن بعيد. "‬
‫- ملايين السنين. - أظن أن هذا عمر هذه البويغات. ‬
‫بل إنها أقدم من ذلك. مئات ملايين السنين. ‬
‫كيف؟‬
‫هناك فصائل من البكتريا قد تظل خاملة‬
‫لعصور طويلة في التاريخ ثم تعود إلى الحياة من جديد. ‬
‫في عام 1920، تمكن باحث من تنشيط بكتريا قديمة‬
‫حُبست في مستودعات الفحم لأكثر من 300 مليون سنة. ‬
‫لم يصدقه العلماء وقتها لكننا نعلم الآن بإمكانية حدوث ذلك. ‬
‫وهذه البكتريا لا تحتاج إلى مساعدتنا دائماً. ‬
‫في ظل الظروف المناسبة، يمكنها أن تحفز إعادة نموها من تلقاء نفسها. ‬
‫هذا مرعب إلى حد ما. ‬
‫أجل. ‬
‫أتظنين أن هذا ما يجري معنا؟ لماذا هنا؟‬
‫ليست لديّ إجابة قاطعة،‬
‫لكن أعماق المحيط من البيئات الأكبر والأقدم والأقل استكشافاً على وجه الأرض. ‬
‫إن كنت أبحث عن أشكال حياة من أزمنة سحيقة،‬
‫أشكال تحتفظ في ذاكرتها بكل الكوارث التي حلت على كوكبنا،‬
‫فهذا هو المكان الذي سأبحث فيه. ‬
‫إذاً، هذه البكتريا قد تكون سلفاً؟‬
‫أجل. ‬
‫وليس ذلك فقط. ‬
‫إن كنا محقين، فقد يكون اكتشافاً عظيماً. ‬
‫ستكون هذه أقدم كائن حي استُكشف على كوكب الأرض. ‬
‫ولقد أغضبناها. ‬
‫إن كانت عدوانية أو غير ذلك، فهي تقتل الناس ونحن أهداف سهلة لها. ‬
‫هذا مرعب للغاية. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا. ‬
‫أنا خائفة. ‬
‫كلنا خائفون. ‬
‫لا تخجلي من ذلك. ‬
‫أنا حامل. ‬
‫لا بد أنك تمزحين. ‬
‫هل يعرف "ماغنوس"؟‬
‫عجباً يا "كات". ‬
‫يجب أن تخبريه. يجب أن تعلني عن ذلك. ‬
‫لم يكن يُفترض أن أحمل. ‬
‫أردنا أن تحمل "كيسي"، لكنها لم تستطع. ‬
‫إن حدث مكروه هنا،‬
‫فلن تخسر "كيسي" زوجتها فحسب، بل ستخسر ولدها. ‬
‫اسمعي. لن يخسر أحد أحباءه. ‬
‫اتفقنا؟ أمهلي نفسك بعض الوقت. ‬
‫سنجد حلاً. ‬
‫"كات"، تهانينا. ‬
‫- هذا خبر مفرح. - أجل. ‬
‫ماذا تفعل بعيداً عن الفراش؟‬
‫كنت أود التحدث معك لكنني لم أرد المقاطعة. ‬
‫- ماذا تفعل؟ - أريد المساعدة. ‬
‫أتريد المساعدة؟ تعال معي. ‬
‫هيا. ‬
‫"مرحباً! كنت أفكر فيك. أود أن أتحدث... آسف لأنني لم أتحدث"‬
‫هل أنت بخير يا رئيس؟‬
‫أجل. ‬
‫كنت أبحث عن "روز". ‬
‫- وأنت؟ - أجل، أنا بخير. ‬
‫أردت الجلوس في هدوء فحسب. ‬
‫على أي حال، إن رأيتها، فسأرسلها إليك. ‬
‫من بين كل الأحفوريات في الغرفة، يبدو أن هذا الحاسوب هو الأقدم. ‬
‫أعلم. ‬
‫تحمّليه فحسب. ‬
‫ظلت "بيكتور" تنقب في أعماق البحار عن أماكن الحفر لعقود طويلة. ‬
‫لذلك لا بد أنهم وجدوا شيئاً من قبل. ‬
‫النباتات تتفاعل مع "باز"، صحيح؟ وهو يعتقد أن عليه حمايتها. ‬
‫كيف يتواصل معها إذاً؟‬
‫هذا سؤال وجيه. ‬
‫هناك تواصل بكتيري. ‬
‫إنها عملية كيميائية، لكن مفعولها شبيه بطريقة استخدام البشر للغة. ‬
‫يُسمّى باستشعار النصاب. ‬
‫هل التعرّض للبويغات قد يسمح لـ"باز" بالقيام بذلك؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫لم أر مضيفاً يستخدم استشعار النصاب من قبل. ‬
‫لم أسمع عن شخص نجا بعد السقوط من ارتفاع 30 متراً. ‬
‫ما تجهله قادر على قتلك. ‬
‫أو إنقاذك. ‬
‫هذا شيء قاله "ألوين". ‬
‫إنه محق. ‬
‫الطبيعة تتغير وتتأقلم باستمرار بطرق يستعصي علينا تصديقها. ‬
‫- هذا كلام لا يصدر عن عالمة جيولوجيا. - هذا حقيقي. ‬
‫أقصد، انظر إلى الأرض. ‬
‫إنه صخرة معلقة في الفضاء لـ4 مليارات ونصف المليار سنة،‬
‫لكن على طول هذه الفترة، كانت عدة كواكب مختلفة. ‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هناك فترات في تاريخ كوكب الأرض مختلفة تماماً عن وضعه الحالي‬
‫حين كان أقرب في طبيعته إلى الزهرة أو أقمار المشتري. ‬
‫البراكين كانت تغطي قارات بأكملها. ‬
‫صفائح جليدية تمتد حتى خط الاستواء. كوكب الأرض يتغيّر باستمرار. ‬
‫نقضي فيه أعماراً قصيرة للغاية ونفترض أنه مستقر،‬
‫لكن لا وجود لهذا الاستقرار على الأرض. ‬
‫وهذه البكتريا وُجدت على الكوكب طوال عمره؟‬
‫ونجت من كل كوارث الانقراض التي مرت عليه؟‬
‫هل نجت منها أم تسببت فيها؟‬
‫هل أنت واثقة أنها تحتاج إلى حماية؟‬
‫هذا ما لدينا من معلومات. ‬
‫حوادث الانقراض الجماعي تدمر أغلب الأدلة على مسبباتها. ‬
‫لذلك، هذه البكتريا قد تكون تهديداً حقيقياً‬
‫أو متفرجاً بريئاً. ‬
‫لا أعلم. ‬
‫أخيراً. ‬
‫"لست متصلاً بالإنترنت"‬
‫هذه رسالة من مدير المنشأة. ‬
‫أستدعي "روز" و"دانلين" إلى غرفة التحكم على الفور. انتهت الرسالة. ‬
‫تعاليا معي كلاكما. ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً، هل أنت بخير يا صاحبي؟‬
‫- أنا بخير. - ألا يجب أن تكون في العزل؟‬
‫إنه بخير. أنا و"كات" واثقتان من ذلك. ‬
‫ما السبب الطارئ؟‬
‫ارتفع الضغط للغاية. بفعل "باز" و"غارو"... ‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫اللعنة. ‬
‫إنه يحاول تجاوز صمامات أمان التحكم. ‬
‫لماذا؟‬
‫لن يفعل ذلك إلا لرغبته في فتحها. ‬
‫ألا يعرّضه هذا لخطر الانفجار؟‬
‫هذا طور من الجنون. ‬
‫الضغط سيتسبب في مقتلنا جميعاً. ‬
‫دعونا لا نسمح له بذلك. ‬
‫"فولمر"، أيمكنك استعادة الإشارة؟‬
‫للتحكم من بُعد؟‬
‫هذا مستبعد. يتحكم في الصمامات اليدوية. ‬
‫حاول. ‬
‫هل هناك أي طريقة أخرى لإغلاقها؟‬
‫يجب أن نرسل مسبار "بولز آي" إلى الأعماق لإغلاق الصمام. ‬
‫لا يُمكن إعادة فتحه من الأعلى. ‬
‫القيام بذلك بمسبار "بولز آي" مخاطرة كبيرة. ‬
‫العودة إلى وحدة الإنتاج مستحيل. ‬
‫لا يمكننا التنبؤ بتصرفات "باز" وهو ناقل للعدوى على الأرجح. ‬
‫إن لم نصل إلى هناك في الوقت المناسب، فمن سيذهب إلى هناك سيموت قطعاً. ‬
‫"ماغنوس". ‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها معدات جديدة. ‬
‫- ما لم كنت ستسبح... - ما الغرض منها؟‬
‫- ... فمسبار "بولز آي" هو أفضل خيار. - "ماغنوس"، ما الغرض منها؟‬
‫لشفط آخر قطرات في المستودع. أيمكنك أن... ‬
‫قبل وقف التشغيل؟‬
‫- لماذا لم أُبلّغ عنها؟ - "ماغنوس". يجب أن نقرر. ‬
‫- هل نطلق المسبار؟ - أنا رئيس قسم السلامة. ‬
‫- رأس البئر هو المكان الأشد خطورة هنا. - لم تعمل بعد. ‬
‫- لماذا أنا آخر من يعلم؟ - "ماغنوس". ‬
‫- الوقت ليس مناسباً الآن. - كلا، لا يناسبك أبداً. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- ماذا يفعل؟ - خرج الضغط عن السيطرة. ‬
‫يجب أن نطلق مسبار "بولز آي" الآن. لا سبيل آخر أمامنا. ‬
‫- "فولمر"؟ - كلا. لا يمكنني استعادة الإشارة. ‬
‫حسناً. سنرسل مسبار "بولز آي". ‬
‫- "إيستر" الأفضل من حيث التدريب. - لنحضره إلى هنا. ‬
‫"دانلين"، اختر فريق الإطلاق. ‬
‫- وماذا عن هذا الحاقن؟ - هناك أولويات. ‬
‫هذه رسالة من مدير المنشأة. ليتجه "إيستر" إلى غرفة التحكم على الفور. ‬
‫بحقكم!‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟ هل تحزن لأنهم لا يتعاملون معك؟‬
‫- يجب تناول الطعام داخل المقصف. - إليك عني يا "مرتشسون". ‬
‫هل أنت واثق أن هذا سينجح؟‬
‫سيغلقون رأس البئر. ‬
‫هذا ما كنت لأفعله لو حاول أحدهم فتحها. ‬
‫هل ستصمد؟‬
‫ما داموا سريعين. ‬
‫من الجيد أننا لا نقوم بهذا ليلاً. ‬
‫الظلام حالك في الأسفل دائماً. ‬
‫رأيت أسماكاً في الأسفل لا يُعقل وجودها. بأعين متوهجة وأسنان. ‬
‫هذا ما نجلبه على أنفسنا بالغوص في الأعماق. ‬
‫حسناً. ‬
‫لم أتوقع ذلك. ‬
‫يا للهول. ‬
‫هل تلك دوائر؟‬
‫أجل. ‬
‫لكن ماذا تكون؟‬
‫"انفجرت كل ينابيع المحيط العظيم. "‬
‫أهذه فتحة حرارية في قشرة الأرض؟‬
‫أُجري المسح في التبديل الأخير ولم يُذكر أي شيء بخصوص الأعماق. ‬
‫ماذا إن استيقظت للتو؟‬
‫أغلق الصمام "إس" يا "إيستر". ‬
‫- قبل أن يزداد يومنا سوءاً. - لك هذا أيها الرئيس. ‬
‫ثبّت يديك. ‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أحسنت. ‬
‫"إغلاق رؤوس البئر"‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سيمهلنا هذا بعض الوقت. قبل أن يلجآ إلى حل آخر. ‬
‫"الحلقة والظلام. "‬
‫ماذا إن كان هذا معنى كلام "باز"؟‬
‫لنخلع هذه. ‬
‫- هل نفصلها فحسب؟ - أجل. ‬
‫"عطل في التشغيل - وقف النظام"‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫توقف النظام. ‬
‫- الفصل سيجعله ينفجر. - ماذا نفعل؟‬
‫ينفد منا الوقت. ‬
‫نحتاج إلى "فولمر". ‬
‫إنه الوحيد الذي يفهم هذه الأنظمة. ‬
‫يجب أن نقنعه بالمساعدة ويمكنه أن يخبر الآخرين. ‬
‫سيجعلهم يفهمون الإنذار. ‬
‫هل قال أي شيء آخر؟‬
‫- أي شيء يبدو منطقياً؟ - لم يقل سوى إنه يجب علينا إيقافها. ‬
‫لست متأكدة عما كان يتحدث. ‬
‫لكن لا بد من وجود سبب لعبثه برأس البئر. ‬
‫أثق أنه لم يقصد تعريضنا للخطر. ‬
‫- لست متأكداً. - أجل. ‬
‫- كان يريد فتحها، لم يكن يعبث. - أجل، لكنه لم يفتحها. ‬
‫أظن أنها محقة. ‬
‫يبدو أنه يحاول تحقيق هدف ما، وليس أذيتنا. ‬
‫أنتم تبحثون عن المنطق في موقف يفتقر إليه. ‬
‫هذا هو سلوكه، وهذا الرمز. ‬
‫هناك أمور كثيرة لا نفهم حقيقتها. ‬
‫هل تحدّث معك "دانلين"؟‬
‫- بأي خصوص؟ - المعدات غير المسجلة. ‬
‫- هل تعرف شيئاً عن هذه العهدة؟ - لا يُوجد سجل عنها. ‬
‫كيف أعلم إن كنت وقّعت على الاستلام؟‬
‫وجد "دانلين" 4 حاويات في وحدة الإنتاج لم يسمح بدخولها. ‬
‫- هل أخبرك بمحتوياتها؟ - كانت موصدة. ‬
‫كل المعدات هنا وصلت ورُكبت في التبديل الأخير‬
‫أثناء وجودي في إجازة. "روز"؟‬
‫لا أعلم شيئاً عنها. ‬
‫نحن أمام مشكلة إذاً، لأنني لا أعلم عنها شيئاً أيضاً. ‬
‫- يا للعجب. - خدمة الهاتف؟‬
‫- عاد القمر الصناعي للعمل. - ربما. ‬
‫- السماء صافية. - الملفات. ‬
‫يمكننا الدخول إلى الملفات. ‬
‫"روز"؟‬
‫"تاين"، "دوغر"، "فيشر"، "جيرمان برايت"، "هامبر". ‬
‫"فايكينغ"... ‬
‫"فولمر"، غرفة اللاسلكي. ‬
‫اتصل بالشاطئ. ‬
‫من "كينلوك برافو" إلى حرس السواحل. ‬
‫أكرر. من "كينلوك برافو" إلى حرس السواحل. ‬
‫عادت الخدمة. ‬
‫"اتصالات اللاسلكي"‬
‫"اتصالات الدوائر"‬
‫من "كينلوك برافو" إلى حرس السواحل. ‬
‫- أخبرني أنك تواصلت معهم. - أسمع طنين الإرسال. ‬
‫يجب أن أعود. ‬
‫نود جميعاً العودة. قدّم لي المساعدة. ‬
‫من "كينلوك برافو" إلى حرس السواحل. ‬
‫"بكتريا - عينات قاع المحيط - خاملة"‬
‫"قيد البحث"‬
‫"مشروع (كيرين) - محمي بكلمة مرور مطلوب تصريح"‬
‫- ماذا يكون مشروع "كيرين"؟ - لم أسمع به من قبل. ‬
‫"محظور - مطلوب تصريح"‬
‫ما مستوى التصريح الذي يعلوك؟‬
‫لا يُوجد مستوى أعلى مني. ‬
‫هيا. ‬
‫أسمعك من حرس السواحل، حوّل. ‬
‫أنا مدير منشأة "كينلوك برافو". ‬
‫نحتاج إلى إنقاذ عاجل. ‬
‫أيمكنك التأكيد على بدء الإنقاذ؟ حوّل. ‬
‫"كيسي". ‬
‫يا للهول، "كات"!‬
‫أخبريني أنك بخير. هل الجنين... ‬
‫أنا بخير. نحن بخير. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يتمكن أحد من الاتصال بالحفّار. ‬
‫ظل مسؤولو "بيكتور" يطمئنونني. ماذا حدث؟‬
‫أشياء غريبة. ‬
‫غريبة بحق. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫كلانا بخير. ‬
‫لا تهلعي. لكننا نحتاج إلى إنقاذ. ‬
‫يا للهول يا "كات". حسناً... ‬
‫بمن أتصل؟ أعطيني رقماً. ‬
‫كنت أعلم أن هناك خطباً ما. ‬
‫جرّبي الاتصال بحرس السواحل، اتفقنا؟‬
‫لقد اتصلت بهم لكنهم لم يهتموا. لست من شركة "بيكتور". ‬
‫ماذا قال لك مسؤولو "بيكتور"؟‬
‫- لم نتمكن من الاتصال بهم. - قالوا... ‬
‫ماذا يحدث يا "كيسي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن الكهرباء انقطعت مجدداً. يتكرر هذا مؤخراً. ‬
‫مهلاً. دعيني أريك... ‬
‫لا... ‬
‫لا أرى يا "كيسي". يجب أن... ‬
‫هل هذا ضباب؟‬
‫"كيسي"؟‬
‫"كيسي"، اسمعيني. ‬
‫لا تخرجي. هل تسمعين؟‬
‫اسمعي. ‬
‫"كيسي"!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة. ‬
‫أيمكنكم التأكيد على بدء الإنقاذ؟‬
‫"لا يُوجد اتصال بالإنترنت"‬
‫لا بد من وجود كلمات مرور أخرى هنا. ‬
‫"روز"؟‬
‫أجل. اقرئي هذه بصوت عال. سنجرّبها. ‬
‫حسناً. ‬
‫- هل اتصلت بهم؟ - ماذا؟‬
‫كلا. ‬
‫تعطلت الخدمة مجدداً. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ‬
‫فكرت أن آتي لمساعدتك. ‬
‫أجل. أشكرك. ‬
‫"فولمر"؟‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك. - اللعنة!‬
‫واصل المحاولة مع اللاسلكي، أحتاج إلى التحقق من شيء ما. ‬
‫"فولمر"؟‬
‫هذه رسالة من مدير المنشأة. ‬
‫تجمّعوا لأجل تقرير عاجل للطاقم. ‬
‫لا أستثني أحداً. ‬
‫انتهت الرسالة. ‬
‫هيا. ‬
‫هذا لا ينجح. ‬
‫يجب أن نذهب. ‬
‫ربما لدى "ماغنوس" أخبار أفضل. ‬
‫أين "فولمر"؟‬
‫انطلق مسرعاً من غرفة اللاسلكي قبل إذاعة الرسالة. لم أره بعدها. ‬
‫"روز"؟‬
‫"فولمر"، نحتاج إليك. ‬
‫منذ متى تعرف؟‬
‫الآن فقط. ‬
‫رأيت الرسمة. ‬
‫رأيت تلك الدوائر من قبل. ‬
‫لا أعلم كيف تعلّمت رسمها. ‬
‫لا بد أنك تعرّفت عليها من غرفة التحكم. ‬
‫لماذا لم تخبرنا بأي شيء؟‬
‫لماذا جعلتني أعتقد أنني بخير؟‬
‫لم أكن أعرف. ‬
‫كان يمكنك أن تخبرني. ‬
‫كان يجب أن تخبرني. ‬
‫أياً كانت... ‬
‫فهي في داخلي يا "روز". ‬
‫إنها في داخلي طوال ذلك الوقت. ‬
‫تعال إلى هنا. ‬
‫تعال إلى هنا. دعني أرى. ‬
‫ما زلت مجروحاً. لا بد أن هذه علامة مبشّرة، صحيح؟‬
‫لا يقتصر الأمر على الدوائر أو الشفاء. ‬
‫بدأت أرى رؤى. ‬
‫وأسمع أشياءً. ‬
‫تحدّث "باز" معي. ‬
‫تحدّث معك؟‬
‫كأنك... ‬
‫تهلوس؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫سمعته داخل رأسي. ‬
‫هل يتحدث معك الآن؟ أم كلامه في هيئة ذكرى؟‬
‫إنه مختلف. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫ستكون بخير. ‬
‫يجب أن تعودي. ‬
‫سأجد تفسيراً لما يحدث. ‬
‫أعدك بذلك. ‬
‫يجب أن ترتاح. ‬
‫سأعود إليك على الفور، اتفقنا؟‬
‫هل تواصلت معه؟‬
‫سيأتي. ‬
‫عادت خدمة الاتصال لفترة وجيزة، قبل قليل. ‬
‫هل تواصلت مع أحدهم؟‬
‫- كلا. - لا أعلم. ‬
‫ما ردك بالتحديد؟‬
‫اتصلنا بحرس السواحل. ‬
‫لم يؤكدوا بدء مهمة الإنقاذ. ‬
‫استدعيتكم إلى هنا لأنني أحتاج إلى الإلمام بكل التفاصيل. ‬
‫اسمعوا. ‬
‫ارفعوا أيديكم إن تواصلتم مع آخرين. ‬
‫أثق إذاً أن الرسالة وصلت. ‬
‫إن لم تمرّ عبر قنواتي، فهي مرّت عبر قنواتكم. ‬
‫ربما ليس علينا القلق بخصوص الرسالة. ‬
‫إن كانت هناك حوادث انقطاع كهرباء، فربما لن يتمكنوا من مساعدتنا. ‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫من الواضح أنني الوحيد الذي كلّف نفسه بسماع النشرة. ‬
‫اصمتوا. لا نعلم يقيناً أنهم لن يتمكنوا من إنقاذنا. ‬
‫ألديك رسالة واضحة وهذا مفادها؟‬
‫ما لم يتحدث أحد مع الفريق المسؤول عن المروحيات،‬
‫فلا أصدّق أنهم لن يحاولوا إنقاذنا بمجرد أن يكتشفوا ذلك. ‬
‫أتفق معك. يستحيل أن يتركونا هنا. ‬
‫ستتحد عائلاتنا معاً وسيحرصون على إنقاذنا. ‬
‫ماذا إن لم تعلم عائلاتنا بما يجري هنا؟‬
‫أخبرتني "كيسي" أن "بيكتور" تقول للعائلات إننا بخير. ‬
‫- ماذا تقولين؟ - ماذا إن لم ترسل "بيكتور" المساعدة؟‬
‫هذا ليس منطقياً. لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لأننا لا نعني شيئاً لهم. ‬
‫على الإطلاق. ‬
‫على الأرجح يأملون أن نحترق ونختفي أيضاً. ‬
‫سيوفّر هذا تكاليف وقف التشغيل. ‬
‫أو أن ما يجري هنا، يجري في الديار أيضاً. ‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟ - انقطاع الكهرباء. ‬
‫- انقطاع الاتصالات... - تعطل الطاقة. ‬
‫ليست هذه نهاية العالم. ‬
‫بغض النظر عن هذا، من الواضح أن عائلاتنا لا تعلم بما يجري هنا. ‬
‫وكلما طال بقاؤنا، قلت مواردنا. ‬
‫يجب أن نعود الآن. ‬
‫يجب أن نستخدم قوارب النجاة. ‬
‫- إنها خيارنا الوحيد. - لن تصل بنا إلى الشاطئ. ‬
‫إنها عتيقة الطراز وأجهزة تحديد المواقع فيها ليست دقيقة. ‬
‫لطالما دعمت قراراتك. ‬
‫البقاء هنا قرار خاطئ. ‬
‫ربما لن تحل قوارب النجاة المشكلة، لكن يجب أن نفكر في شيء. ‬
‫ماذا إن كان هذا يجري في الديار؟‬
‫لا يؤثر هذا علينا وحدنا. إنه يؤثر على عائلاتنا. ‬
‫سنبقى هنا. ‬
‫- سنبقى في أمان. - سحقاً للقواعد!‬
‫ربما تناسبك. لكن أولادي ينتظرون عودتي. ‬
‫- يجب أن تهدؤوا جميعاً. - أتفق مع "دانلين". ‬
‫يجب أن أعود إلى زوجتي. ‬
‫أولاد هذا، وزوجة هذه. ما كنا لنُوضع في هذا الموقف‬
‫إن اتصلتم بحرس السواحل مباشرةً. ماذا عن بقيتنا هنا؟‬
‫نكترث للآخرين أكثر من أنفسنا. ‬
‫نحن الآخرون. ‬
‫ليس خطئي أننا آخر من يكترث بك. ‬
‫انظر إلى نفسك. لا عجب أن لا أحد يحبك. ‬
‫ستندمين إن لمستني مجدداً. ‬
‫لا تعرف شيئاً عن الندم... ‬
‫- "هاتون"! - توقّف. إنها حامل. ‬
‫عسى أن يكون ما سمعته كذباً. ‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫وتأتين إلى هنا دون إبلاغنا؟‬
‫أنت المسعفة. ‬
‫وتخفين عنا سراً وتعرّضين نفسك للخطر إلى جانب الطاقم بالكامل. ‬
‫بالإضافة إلى الجنين! كيف تتصرفين بهذه الأنانية؟‬
‫- "كات"... - لست الوحيد الذي يعاني هنا. ‬
‫هذا تهور! تتصرفون جميعاً بتهور. ‬
‫نريد جميعاً العودة إلى الديار. لكن يجب أن أحرص على سلامتكم قبل أي شيء. ‬
‫هذه مهمتي. ‬
‫سلامة الطاقم أولاً. ولطالما كانت... ‬
‫سلامة الطاقم أولاً. ‬
‫لذلك لم أكن... ‬
‫لذلك فقدت ابني. ‬
‫مهلاً. ‬
‫- اجلس. - "ماغنوس". ‬
‫- اسمع، أنت بخير. - اجلس. ‬
‫يجب أن تتوقف قبل أن يفوت الأوان. ‬
‫اذهب لترتاح‬
‫ولا تعد إلى غرفة التحكم حتى تنام قليلاً. ‬
‫- لا بأس يا صديقي. - سأتولى هذا الآن. ‬
‫مهلاً! اسمعوا. أعتذر إن كذبت "بيكتور" على عائلاتكم. ‬
‫لكن صدّقوني، أنا أنحاز إليكم، وليس إليهم. ‬
‫سنجد سبيلاً للعودة مهما كلّف الأمر. ‬
‫أعدكم بذلك. ‬
‫أنا آسف يا "ماغنوس". ‬
‫ما كان يجب أن أذكر "توماس". أنا آسف يا صديقي. ‬
‫لنذهب. ‬
‫هذه أنا. ‬
‫مرحباً. ‬
‫"فولمر"؟‬
‫"ليس آمناً أن أكون إلى جوارك - أحبك"‬
‫اللعنة!‬
‫"فولمر"!‬
‫- "هيذر". - كان هذا خطئي. ‬
‫كنت تحاولين حمايتها. ‬
‫- لم أقصد... - ستسامحك. اسمعيني. ‬
‫هل كان "فولمر" غريباً معك؟‬
‫لا أستطيع التحدّث الآن. سأبحث عن "كات". ‬
‫- "كات"؟ - ماذا يجري؟‬
‫هناك خطب ما. ‬
‫"فولمر"!‬
‫توقّف! ماذا تفعل؟‬
‫عد!‬
‫لا أستطيع!‬
‫لم يعد الوضع آمناً. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫"فولمر"!‬
‫يا للهول. ‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن نذهب. الآن. هيا. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ها هما ذان. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"فولمر". لقد عبر الجسر. ‬
‫النباتات هناك؟‬
‫في كل مكان. ‬
‫البويغات. ‬
‫حطت على بطني كأنها تعلم. ‬
‫هل ترون ذلك؟ أهذا نور؟‬
‫نور. ‬
‫هناك نور قادم نحونا. ‬
‫لقد نجحنا. وصلت الرسالة. ‬
‫لا بد أنها وصلت. ‬
‫ماذا يكون؟‬
‫تبدو أنها مصابيح بحث. ‬
‫- سفينة؟ - لا أرى. ‬
‫تراجعوا إلى الخلف. ‬
‫- ماذا يجري؟ - هناك نور. في الأفق. ‬
‫سينقذوننا. ‬
‫كلا. يبدو سريعاً جداً. ‬
‫ربما يكونون في الطريق. ‬
‫هل أحضر "ماغنوس"؟‬
‫سنحضره عندما نتأكد. ‬
‫اسمعوا. أريد أن يرتدي الجميع بذلات النجاة. ‬
‫تحضّروا للإخلاء الفوري. ‬
‫وصلت الرسالة. سنعود إلى الديار. ‬
‫سأصدّق هذا عندما أراه. ‬
‫ها أنتم أولاء. ‬
‫- تحققوا من البذلات. - تحرّكوا. هيا. ‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫إنهم ينقذوننا. نتحضر للإخلاء. ‬
‫حمداً للرب. ‬
‫- استعدي أيضاً. - ماذا عن "فولمر"؟‬
‫سأذهب. ‬
‫- سأجده. - كلا. لا يمكننا المخاطرة بذلك. ‬
‫نحتاج إلى خطة. ‬
‫أظن أنني أراه. ‬
‫أجل، كم قارباً؟‬
‫- قارب واحد؟ - أجل. ‬
‫لنا جميعاً؟‬
‫لسنا وحدنا. ‬
‫- "فولمر"؟ - كلا. ‬
‫شيء آخر. ‬
‫لا أعلم ماذا يكون هذا لكنه ليس قارب إنقاذ. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬