To jsou ty kontejnery z výrobního modulu?
Musí být.
O těch nic nevím.
Takže neevidované položky.
Co sériová čísla?
Všechny začínají stejně. Napoví ti to, co jsou zač?
Ne.
Možná stejný výrobce, ale...
není to řádně zaevidované.
Někdo o nich vědět musí.
-Jak často se kontejnery zamykají? -Nezamykají se.
Magnus musí něco vědět.
Nebyla by to první věc, kterou nám zatajil.
Myslíš vyřazení z provozu?
Chce všechno napravit sám.
O tom ukončení provozu ani necekl.
Ani se mnou nepromluvil od té doby, co...
Co jsme přišli o...
Co tohle všechno začalo.
Musí to být dost těžký.
Přicházet o lidi, za které zodpovídáš.
Nevěděla bych, co s tím.
No, nebylo by to poprvé, co se mu to stalo.
O tom nic nevím.
Ani nemůžeš.
Jeho syn Thomas.
Bylo mu osm. Cestou do školy ho přejelo auto.
Měl být s ním, jenže zůstal na moři déle,
protože druhý správce plošiny byl marod.
Přišel o jednu svoji rodinu, když se staral o druhou.
Tak jo, zavři ventil.
Přestaň! Stop!
Vybuchne to.
Potrubí do mořského dna je pořád pod tlakem.
Prochází tudy nahoru veškerá síla nádrže.
Jestli to máme rozebrat, musíme to odpojit u zdroje.
Jak to uděláme?
ROPNÁ PLOŠINA
Ahoj, jak se cítíš?
Líp už to nejde.
Tak co mě ta záchrana světa stála?
Ošklivé popáleniny.
Měl jsi štěstí.
Ale za tu show to stálo, ne?
To není vtipný. Mohlo tě to zabít.
A měli bychom další problém.
Problém?
-Tak to jsem rád, že jsem přežil. -Tak jsem to nemyslela.
Hele, určitě máš na práci důležitější věci...
-To není fér. -Radši bys byla jinde.
Měla bych zjišťovat, co se děje, ale místo toho jsem tady.
S tebou, protože chci.
Nech mě pomáhat.
Tu bolest zvládnu. Víc hlav víc ví.
Nemá smysl, abych tu ležel a litoval se.
Musíme znát odpovědi.
Hlavně potřebujeme, abys byl v pořádku.
Musíš odpočívat.
Za chvilku jsem zpátky.
Hej.
Jak je mu?
Mluví, ale nevím.
Nevykazuje žádné neobvyklé znaky.
Už je to 24 hodin, tak...
Nemyslím si, že představuje riziko. Pro sebe ani pro nás.
To podle mě ani Baz.
Myslím, že jsme ho špatně odhadli.
Není agresivní.
To, že zabil Alwyna, mi přijde agresivní dost.
Říkal, že nechtěl.
Pořád myslím na něj a na to bujení,
jak na to reagoval.
Říkal, že to musí chránit.
Alwyn si s žádným bujením nezahrával.
Ale chtěl mu zabránit v tom, co chtěl udělat.
Proč teda vzal ten vzorek krve?
Proč by utíkal od pomoci?
Když máš strach, tak to jako pomoc nebereš.
-Bojuj, nebo uteč. -Jo.
Pořád mluvil o vzpomínkách a o tom, co tu bylo dřív.
-Ale bylo to napadeno, ne? -Říkal „mnohem dřív“.
-O miliony let. -Tak staré ty spory jsou.
Vlastně ještě starší. Stovky milionů let.
Jak je to možné?
Některé druhy bakterií mohou zůstávat v nečinnosti
celé epochy dějin, a pak se najednou probudit k životu.
Ve dvacátých letech 20. století se jistý vědec pokoušel oživit dávné bakterie
z ložisek uhlí starého přes 300 milionů let.
Tehdy mu vědci nevěřili, ale dnes už víme, že to možné je.
A tyto bakterie k tomu ani vždycky nepotřebují naši pomoc.
Za správných podmínek dokážou svůj růst spustit samy.
Z toho jde trochu hrůza.
Jo.
Myslíš, že tohle se děje teď? Proč tady?
Nejsem si jistá,
ale oceán je nejstarší, největší a nejmíň prozkoumaný habitat na Zemi.
Kdybych chtěla najít dávné formy života,
které si pamatují všechno, s čím naše planeta kdy zápasila,
hledala bych je právě tady.
Takže... ta věc by mohla být něco jako náš předek?
Jo.
Nejen to.
Jestli máme pravdu, může to být obrovské.
Může to být nejstarší žijící organismus, který byl kdy na Zemi objeven.
Jo, a pěkně jsme ho nasrali.
Ať už je agresivní nebo ne, zabíjí lidi, a my jsme tu jako ovce na porážku.
Je to celý podělaný.
Jsi v pořádku?
Ne.
Mám strach.
To máme všichni.
Za to se nemusíš stydět.
Jsem těhotná.
To si děláš srandu.
Ví o tom Magnus?
Proboha, Cat.
Musíš mu to říct. Musí se to zanést.
Vůbec jsem ho neměla počít já.
Měla to být Kacey, jenže se ukázalo, že nemůže.
Jestli se tu něco semele,
nepřijde Kacey jen o ženu, ale i o dítě.
Ale no tak. Nikdo o nikoho nepřijde.
Jasné? Zhluboka se nadechni.
Něco vymyslíme.
A Cat, blahopřeju.
-Skvělé zprávy. -Jo.
Jak to, že nejsi v posteli?
Přišel jsem si s tebou promluvit, ale nechtěl jsem rušit.
-Co vyvádíš? -Chci pomoct.
Chceš pomoct? Tak pojď se mnou.
Pojď.
Ahojky! Myslím na tebe. Chci s tebou mluvit... Promiň, že jsem se neozval
V pohodě, šéfe?
Jo.
Jo. Jen hledám Rose.
-A ty? -Jo, všechno dobrý.
Jen jsem chtěl být chvíli o samotě.
Jestli ji uvidím, pošlu ji za vámi.
Ze všech fosílií tady je tahle určitě ta nejstarší.
Já vím.
Vydrž to.
Pictor roky pročesává mořské dno a hledá nová místa pro těžbu.
Určitě už museli něco zjistit.
To bujení reaguje na Baze, ne? A on věří, že to musí chránit.
Jak teda komunikují?
Dobrá otázka.
Existuje něco jako bakteriální komunikace.
Je to chemický proces, ale jeho efekt je podobný tomu, jak lidé používají jazyk.
Říká se tomu vyhodnocování kvóra.
A Baz tu schopnost získal, když byl těm sporám vystavený?
Nevím.
Ještě jsem neviděla, že by se hostitel na vyhodnocování kvóra podílel.
Já zas nikdy neslyšel, že by někdo přežil pád z 30 metrů.
I to, co neznáš, tě může zabít.
Nebo zachránit.
To řekl Alwyn.
Měl pravdu.
Příroda se neustále přetváří a adaptuje. Tak, že člověku se tomu ani nechce věřit.
-Mluvíš jako pravá geoložka. -Ale je to tak.
Vezměte si planetu Zemi.
Je to hornina visící v prostoru čtyři a půl miliardy let,
ale během té doby byla vlastně několik různých planet.
Jak to myslíš?
V historii Země byla naprosto odlišná období, než je teď.
Kdy byla blíž Venuši nebo měsícům Jupitera.
Napříč kontinenty byly sopky.
Tropy pokrývaly ledové krunýře. Země se neustále mění.
Jsme tu tak krátce, že nám připadá stabilní,
ale něco jako pevná půda vlastně neexistuje.
A tahle věc tady byla celou tu dobu?
Přežila všechna období, kdy Země skoro zanikla?
Přežila je, nebo je způsobila?
Jsi si jistá, že potřebuje ochranu?
O to právě jde.
Masové vyhubení zničí většinu důkazů o tom, co ho způsobilo.
Takže tohle je buď skutečná hrozba,
anebo jen nevinný svědek událostí.
To nevím.
Konečně.
NEJSTE PŘIPOJENI K INTERNETU
Tady správce plošiny.
Rose a Dunlin ať se okamžitě dostaví na velín. Konec.
Pojďte se mnou, oba.
Co se děje?
Ahoj. Jsi v pořádku?
-Dobrý. -Neměl bys být v izolaci?
Je v pořádku. Cat si je jistá. Já taky.
Co tak hoří?
Tlak stoupá až do nebes. Baz s Garrowem...
Co to dělá?
Krucinál.
Snaží se obejít bezpečnostní opatření.
Proč?
To se dělá, jen když to chceš otevřít.
Nezpůsobí to výbuch?
Museli se zbláznit.
Ten tlak nás všechny zabije.
Tak jim to nedovolme.
Fulmere, můžeš se znovu připojit?
Převzít kontrolu na dálku?
To asi těžko. Má manuální ovladače.
Zkus to.
Nejde to vypnout nějak jinak?
Měli bychom tam poslat robota a zavřít ventil.
Shora nejde znovu otevřít.
Ne, to je moc riskantní.
Jít k výrobnímu modulu je vyloučeno.
Baz je moc nepředvídatelný a pravděpodobně nakažlivý.
Jestli se tam nedostaneme včas, kdokoli tam půjde, určitě zemře.
Magnusi.
Co je to?
Nové vybavení.
-Jestli tam nechceš plavat... -K čemu?
-... robot je nejlepší volba. -K čemu?
Má z nádrže vysát poslední kapku.
Před vyřazením?
-Proč o tom nevím? -Magnusi. Musíme se rozhodnout.
-Vypustíme robota? -Jsem šéf bezpečnosti.
-Ústí vrtu je nejméně stabilní místo. -Ještě není funkční.
-A proč o tom vím poslední? -Magnusi.
-Teď na to není čas. -To nikdy.
Proboha.
-Co to dělá? -Tlak se vymkl kontrole.
Musíme spustit robota. Hned. Není jiná šance.
-Fulmere? -Ne. Nemůžu se znovu připojit.
Dobře, spustíme ho tam.
-Easter je na to nejlíp vyškolený. -Tak ať sem přijde.
Dunline, vyber startovací tým.
-A co tenhle vstřikovač? -Jedno po druhém.
Tady správce plošiny. Eastere, okamžitě na velín.
To snad ne!
Co je? Jsi smutnej, že se večírek koná bez tebe?
-Jídlo se má konzumovat v jídelně. -Naser si, Murchisone.
Určitě to bude fungovat?
Zavřou ústí.
To bych udělal taky, kdyby se ho někdo snažil otevřít.
Vydrží to?
Když si pospíší.
Dobře, že to neděláme v noci.
Tam dole je pořád noc.
Viděl jsem tam ryby, co by vůbec neměly existovat. Oči i zuby jim zářily.
Tak to dopadá, když se potápíte do hlubin.
Tak jo.
To jsem nečekal.
Panebože.
To jsou kruhy?
Ano.
Ale co je to?
„Vytryskly všechny prameny veliké propasti. “
Nějaký termální průduch?
Předešlá směna se o ničem takovém dole nezmínila.
Co když se to právě probudilo?
Zavři ventil S, Eastere.
-Než to bude ještě horší. -Jdu na to, šéfe.
Ruce se ti netřesou.
Co jsi čekala?
Dobrá práce.
ÚSTÍ VRTŮ UZAVŘENO
Zabralo to.
Tím jsme snad získali čas, než vymyslí něco dalšího.
„Kruh a tma. “
Co když tohle Baz myslel?
Sundáme je.
-Odpojíme to? -Jo.
OPERAČNÍ CHYBA SYSTÉM PŘIPRAVEN
-Počkej. -Co?
Systém je připravený.
-To odpojení to jen spustí. -Tak co s tím?
Máme málo času.
Potřebujeme Fulmera.
Jedině on zná tyhle systémy.
Musíme ho přimět, aby nám pomohl, aby mohl varovat ostatní.
Aby pochopili varování.
Řekl ještě něco?
-Cokoli, co by dávalo smysl? -Jen že to musíme zastavit.
Ale nevím přesně co.
Ale musí to mít důvod, proč zasahoval do toho vrtu.
Určitě nás nechtěl ohrozit.
-Tím si nejsem tak jistý. -Jo.
-Chtěl přece ten vrt otevřít. -Jo, ale neudělal to.
Myslím, že má pravdu.
O něco se snaží, nejde mu o to nám ublížit.
Hledáte za tím logiku, ale žádná není.
Jeho chování, tenhle symbol.
Prostě další věc, na kterou neznáme odpověď.
Mluvil s tebou Dunlin?
-O čem? -O neevidovaných položkách.
-Víš něco o téhle dodávce? -Není tu žádný záznam o tom, co to je.
Jak mám vědět, jestli jsem je přebíral?
Dunlin ve výrobním modulu našel čtyři nepovolené kontejnery.
-Říkal, co v nich je? -Byly zamčené.
Všechno sem dovezli a instalovali při poslední směně,
když jsem byl na pevnině. Rose?
Ne, nic o nich nevím.
Tak to máme problém, protože já taky ne.
-Proboha. -Signál?
-Satelit zas funguje. -Možná.
-Nebe je jasné. -Záznamy.
Můžeme nahlédnout do složek.
Rose? Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight, Humber,
Viking...
Fulmere, do spojovací místnosti.
Zavolej na pevninu.
Kinloch Bravo pobřežní hlídce.
Opakuji. Kinloch Bravo pobřežní hlídce.
Už je signál.
RADIOKOMUNIKACE
KRUHY KOMUNIKACE
Kinloch Bravo pobřežní hlídce.
-Řekni, že jsi navázal kontakt. -Vyzvání to.
Musím se vrátit.
To my všichni. Dělej něco užitečného.
Kinloch Bravo pobřežní hlídce.
BAKTERIE – OCEÁN VZORKY ZE DNA – SPÍCÍ
PROBÍHÁ VYHLEDÁVÁNÍ
PROJEKT CIREIN – CHRÁNĚNO HESLEM
-Co je projekt Cirein? -Nikdy jsem o něm neslyšela.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT NUTNÉ OPRÁVNĚNÍ
Jaká je ještě vyšší prověrka?
Už žádná není.
No tak.
Tady pobřežní stráž, přepínám.
Tady správce plošiny Kinloch Bravo.
Žádáme o nouzovou záchranu.
Žádám o potvrzení. Přepínám.
Můžete potvrdit záchranu? Přepínám.
Kacey.
Panebože, Cat!
Řekni, že jsi v pořádku. Co dítě...
Jsem v pohodě. Oba.
Jsi ty v pořádku?
Nikdo se s plošinami nemůže spojit.
Z Pictoru mě pořád ujišťují, že se nic neděje. Co se stalo?
Divný věci.
Fakt podivný.
Ale jsem v pohodě.
Oba jsme v pořádku.
Nepanikař, ale potřebujeme záchranu, jo?
Panebože, Cat. Dobře. Tak...
Komu mám zavolat? Dej mi číslo.
Já věděla, že se něco stalo.
Zkus pobřežní hlídku, jo?
Tu už jsem zkoušela, neposlouchají. Nejsem z Pictoru.
Co přesně ti v Pictoru řekli?
-My se s nimi taky nemůžeme spojit. -Říkali...
Co se děje, Kacey?
Co je?
Asi další výpadek proudu. To se teď děje pořád.
Počkej. Něco ti ukážu.
Nevidím...
Nic nevidím, Kacey. Budeš muset...
To je mlha?
Kacey?
Kacey, poslouchej mě.
Nechoď ven. Slyšíš mě?
Poslouchej.
Kacey!
No tak!
Sakra.
Můžete potvrdit záchranu?
ŽÁDNÉ PŘIPOJENÍ K INTERNETU
Tady by měla být další hesla.
Rose?
Jo. Čti je nahlas. Zkusím, jestli nějaké funguje.
Dobře.
-Spojil ses? -Cože?
Ne.
Signál zase vypadl.
Jsi v pohodě?
Je mi fajn.
Říkal jsem si, že ti píchnu.
Jo. Díky.
Fulmere?
-Potřebujeme tvou pomoc. -Hergot!
Zůstaň u rádia. Musím něco zkontrolovat.
Fulmere?
Tady správce plošiny.
Shromážděte se na urgentní brífink posádky.
Všichni bez výjimky.
Končím.
No tak.
Tohle nemá smysl.
Měly bychom jít.
Třeba má Magnus lepší zprávy.
Kde je Fulmer?
Než nás zavolali, vyběhl ze spojovací místnosti. Pak už jsem ho neviděl.
Rose?
Fulmere, potřebujeme tě.
Jak dlouho to víš?
Teď jsem to zjistil.
Viděla jsem tu kresbu.
Ty kruhy už jsem předtím viděla.
Nevím, jak jsem věděl, co mám kreslit.
Musel jsi je poznat ve velíně.
Proč jsi nic neřekl?
Proč jsi mě nechala myslet si, že jsem v pohodě?
Nevěděla jsem to.
Mohl jsi mi to říct.
Měl jsi mi to říct.
Ať je to cokoliv...
Je to ve mně, Rose.
Je to ve mně celou tu dobu.
Pojď ke mně.
Pojď. Kouknu se na to.
Pořád tě to bolí. To musí být dobré znamení, ne?
Nejde jen o ty kruhy nebo o hojení.
Začal jsem mít vidiny.
I slyšiny.
Mluvil ke mně Baz.
Ano?
Jako...
halucinace?
Já nevím.
Slyšel jsem ho v hlavě.
Mluví s tebou i teď? Nebo to bylo jako vzpomínka?
Je to jiné.
Omlouvám se.
Budeš v pořádku.
Měla by ses vrátit.
Přijdu tomu na kloub.
Slibuju.
Měl bys odpočívat.
Hned se vrátím, ano?
Spojil ses s ním?
Přijde.
Před chvilkou na chvíli naskočil signál.
Spojil ses s nimi?
-Ne. -Nevím.
Tak ne, nebo to nevíte?
Spojili jsme se s pobřežní hlídkou.
Ale nepotvrdili, že nás zachrání.
Svolal jsem vás, protože si potřebuju udělat představu.
Poslouchejte.
Zvedněte ruce ti z vás, kteří se spojili s pevninou.
Tak se o nás určitě dozvěděli.
Když ne díky mně, tak aspoň přes vás.
Asi nejde jen o to, jestli se o nás dozvěděli.
Jestli mají výpadky proudu, možná nebudou moct nikoho poslat.
O čem to mluvíš?
Asi jsem byl jediný, kdo poslouchal zprávy.
Uklidněte se. Nevíme, že sem nebudou moct nikoho poslat.
Jestli to nemáš potvrzené.
Pokud někdo nemluvil přímo s týmem od vrtulníků,
nevěřím, že sem někoho nepošlou, jakmile se o nás dozvědí.
Souhlasím. Stoprocentně nás tu nenechají.
Naše rodiny se spojí a nějaký způsob vymyslí.
Co když naše rodiny neví, co se děje?
Podle Kacey jí lidi z Pictoru řekli, že jsme v pořádku.
-Cože? -Co když Pictor žádnou pomoc nevyšle?
To nedává smysl. Proč by to dělali?
Protože pro ně nic neznamenáme.
Srát na ně všechny.
Asi doufají, že jsme taky shořeli a zmizeli z povrchu zemskýho.
Ušetřili by náklady za uzavření.
Anebo se to, co je tady, děje doma taky.
-Proč to říkáš? -Výpadky proudu.
-Že není signál. -Jen nejde proud.
Není to konec světa.
Nehledě na to, naše rodiny evidentně nemají tušení, co se děje.
A čím déle tu zůstáváme, tím víc se naše zásoby tenčí.
Musíme se hned vrátit.
Měli bychom použít záchranné čluny.
-Je to naše jediná možnost. -K pevnině na nich nedoplujeme.
Jsou mimo rozsah a jejich navigace? Bez šance.
Vždycky jsem za tvými rozhodnutími stál.
Ale zůstávat tady není správné.
Možná že čluny nejsou řešení, ale něco udělat musíme.
A co když se to samé opravdu děje i doma?
Nejde jen o nás, ale i o naše rodiny.
Zůstaneme, kde jsme.
-Tak budeme v bezpečí. -Kašlat na pravidla.
Tobě to vyhovuje. Na mě ale doma čekají synové.
-Všichni se musí uklidnit. -Souhlasím s Dunlinem.
Musím se vrátit za ženou.
Děcka, žena. Nebyli bysme v tomhle průseru,
kdybyste prostě kontaktovali pobřežní stráž. Co my tady?
Někdo se zkrátka stará víc o druhé než o sebe.
My jsme ti tví druzí.
Není to moje chyba, že už nikoho jinýho nemáš.
Koukni na sebe. Není divu, že tě nikdo nemá rád.
Ještě na mě sáhneš, a budeš litovat.
Co ty víš o...
-Huttone! -Přestaň. Je těhotná.
Doufám, že jsem špatně slyšel.
Ty čekáš dítě?
Nastoupila jsi sem, a neřekla ani slovo?
Jsi zdravotnice, sakra.
Tím, žes to tajila, jsi ohrozila sebe i celou posádku.
O dítěti ani nemluvě! Jak můžeš být takový sobec?
-Cat... -Nejsi jedinej, kdo se trápí.
Taková lehkovážnost! Všichni jste lehkovážní.
Jistěže všichni chceme domů. Ale vaši bezpečnost dávám na první místo.
To je moje práce.
Posádka především. A vždycky to tak bylo...
Posádka na prvním místě.
Proto jsem tam nebyl, když...
Proto jsem ztratil svého syna.
Hej.
-Sedni si. -Magnusi.
-To bude dobrý. -Posaď se.
Zastav se, než bude pozdě.
Jdi si odpočinout
a nevracej se na velín, dokud se pořádně neprospíš.
-To je dobrý. -Já to zvládnu.
Hej! Poslouchejte. Mrzí mě, že Pictor vašim rodinám lhal.
Ale věřte mi, jsem na vaší straně, ne na jejich.
Dostaneme se zpátky za jakoukoli cenu.
Slibuju.
Promiň, Magnusi.
Neměl jsem s Thomasem začínat. Promiň, kamaráde.
Jdeme.
To jsem já.
Ahoj.
Fulmere?
NENÍ PRO MĚ BEZPEČNÉ S TEBOU BÝT MILUJU TĚ
Kurva!
Fulmere!
-Heather. -Za všechno můžu já.
Chtěla jsi ji jen ochránit.
-Nechtěla jsem... -Odpustí ti. Poslouchej.
Nechoval se Fulmer divně?
Teď nemůžu. Musím najít Cat.
-Cat? -Co je?
Něco není v pořádku.
Fulmere!
Přestaň! Co to děláš?
Vrať se!
Nemůžu.
Už to není bezpečné.
Omlouvám se.
Fulmere!
Proboha.
Co je to?
Musíme jít. Hned. Pojď.
Jsi v pořádku?
Tady jsou.
Co se stalo?
Fulmer. Přešel k nim.
Šíří se to tam.
Je to všude.
Ty spory.
Zastavily se mi u břicha, jako by to věděly.
Vidíš to? Je to světlo?
Světla.
Blíží se k nám nějaká světla.
Zabralo to. Slyšeli nás.
Vypadá to tak.
Co je to?
Vypadá to jako světlomety.
-Loď? -Nejde to rozeznat.
Všichni ustupte.
-Co se děje? -V dálce jsou světla.
Jedou nás zachránit.
Ne. To je moc brzo.
Možná už byli na cestě.
Mám dojít pro Magnuse?
Až si budeme jistí.
Poslouchejte. Všichni do záchranných obleků.
Připravte se na okamžitou evakuaci.
Dostali naši zprávu. Jedeme domů.
Uvěřím, až to uvidím na vlastní oči.
A je to.
-Zkontrolujte si obleky. -Pohyb. No tak.
Hej, co je to za povyk?
Jedou pro nás. Připravujeme se na evakuaci.
Díkybohu.
-Jdi se taky nachystat. -A co Fulmer?
Dojdu pro něj.
-Najdu ho. -Ne. To nemůžeme riskovat.
Potřebujeme plán.
Myslím, že je vidím.
Jo, a kolik jich je?
-Jen ten jeden? -Jo.
Pro nás všechny?
Nejsme sami.
-Fulmer? -Ne.
Něco jiného.
Nevím, co to je, ale záchrana ne.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek