Αυτά τα κοντέινερ είναι από τη μονάδα παραγωγής;
Πρέπει να είναι.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά.
Είναι μη καταχωρημένα υλικά.
Τι λένε οι σειριακοί αριθμοί;
Όλοι ξεκινούν με τον ίδιο. Σου λέει κάτι αυτό για το τι είναι;
Όχι.
Ίδιος κατασκευαστής ίσως, αλλά...
δεν έχει γίνει σωστή καταχώρηση.
Λοιπόν, κάποιος ξέρει ότι υπάρχουν.
-Συνηθίζεται να είναι κλειδωμένα αυτά; -Όχι.
Ο Μάγκνους πρέπει να ξέρει κάτι.
Δεν θα ήταν το πρώτο πράγμα που μας κρατάει κρυφό.
Λες για τον παροπλισμό;
Θέλει να τα κανονίζει όλα μόνος του.
Δεν είπε τίποτα για κλείσιμο αυτού του μέρους.
Δεν μου έχει μιλήσει ούτε μια φορά από τότε...
Από τότε που χάσαμε...
Από τότε που άρχισαν όλα αυτά.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Να χάνεις άτομα για τα οποία είσαι υπεύθυνος.
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.
Ναι, καλά, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Δεν το ήξερα αυτό.
Πού να το ξέρεις.
Ήταν ο γιος του, ο Τόμας.
Οκτώ ετών, τον χτύπησε αυτοκίνητο ενώ πήγαινε στο σχολείο.
Ο Μάγκνους έπρεπε να είχε γυρίσει, αλλά έμεινε εδώ επιπλέον μέρες
επειδή ο άλλος επιστάτης ήταν άρρωστος.
Έχασε μια οικογένεια φροντίζοντας μια άλλη.
Εντάξει, κλείσε τη βαλβίδα.
Σταμάτα!
Θα εκραγεί.
Ο αγωγός στον βυθό είναι ακόμα υπό πίεση.
Όλη η εκτόνωση του κοιτάσματος περνάει από εδώ.
Για να μη γίνει σμπαράλια, πρέπει να αποκλείσουμε την πηγή.
Πώς θα το κάνουμε;
Η ΕΞΈΔΡΑ
Γεια, πώς αισθάνεσαι;
Υπέροχα.
Πόση ζημιά έπαθα σώζοντας τον κόσμο;
Μερικά άσχημα εγκαύματα.
Στάθηκες τυχερός.
Θα πρέπει να ήταν φαντασμαγορικό.
Δεν είναι αστείο. Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Τώρα έχουμε άλλο πρόβλημα να λύσουμε.
Πρόβλημα;
-Δόξα τω Θεώ που επέζησα, τότε. -Δεν εννοούσα αυτό.
Κοίτα, αν σε απασχολώ από πιο σημαντικά πράγματα...
-Δεν μιλάς σωστά. -Θα προτιμούσες να είσαι αλλού.
Κανονικά, θα έπρεπε να είμαι κάπου αλλού, όμως είμαι εδώ.
Μαζί σου, επειδή το θέλω να είμαι.
Άσε με να βοηθήσω.
Αντέχω τον πόνο. Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαι ξάπλα εδώ και να κλαίω τη μοίρα μου.
Θέλουμε απαντήσεις.
Αυτό που θέλουμε είναι να γίνεις καλά.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Εντάξει.
Πώς είναι αυτός;
Μιλάει, αλλά δεν ξέρω.
Δεν έχει καμία περίεργη ένδειξη.
Έχουν περάσει σχεδόν 24 ώρες, οπότε...
Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνος για τον ίδιο, Ρόουζ.
Ούτε ο Μπαζ νομίζω ότι είναι.
Νομίζω ότι τον έχουμε παρεξηγήσει.
Δεν είναι επιθετικός.
Ο φόνος του Άλγουιν δείχνει επιθετικότητα.
Είπε ότι δεν το ήθελε.
Σκέφτομαι συνέχεια πώς ήταν με εκείνα τα φυτά
και πώς αντιδρούσαν σε αυτόν.
Είπε ότι έπρεπε να τα προστατέψει.
Ο Άλγουιν δεν έκανε τίποτα στα φυτά.
Αλλά προσπαθούσε να αποτρέψει τον Μπαζ.
Τότε, γιατί πήρε το δείγμα αίματος;
Γιατί απέφυγε τη βοήθεια;
Αν φοβάσαι, δεν ξέρεις πάντα ποια είν' η βοήθεια.
-Πολεμάς ή το σκας. -Ναι.
Μίλησε για μνήμες αυτού που υπήρχε εδώ παλιότερα.
-Αλλά δεχόταν επίθεση, σωστά; -Είπε "Πολύ παλιότερα".
-Εκατομμύρια χρόνια. -Τόσο παλιά είναι αυτά τα σπόρια.
Κι ακόμα παλιότερα. Εκατοντάδων εκατομμυρίων ετών.
Πώς;
Ορισμένα είδη βακτηρίων μπορούν να παραμένουν σε νάρκη
για ολόκληρες γεωλογικές περιόδους και κατόπιν να επανέλθουν στη ζωή.
Ένας ερευνητής τη δεκαετία του 1920 κατάφερε να αναγεννήσει αρχαία βακτήρια
από κοιτάσματα άνθρακα ηλικίας 300 εκατομμυρίων ετών.
Οι επιστήμονες δεν τον πίστεψαν, αλλά τώρα ξέρουμε ότι είναι δυνατόν.
Και αυτά τα βακτήρια δεν χρειάζονται πάντα τη βοήθειά μας.
Υπό κατάλληλες συνθήκες, μπορούν να αναγεννηθούν μόνα τους.
Αυτό είναι κάπως τρομακτικό.
Ναι.
Αυτό λες να συμβαίνει; Γιατί εδώ;
Δεν ξέρω στα σίγουρα,
αλλά ο βαθύς ωκεανός είναι ο μεγαλύτερος και αρχαιότερος ανεξερεύνητος βιότοπος.
Αν έψαχνα για αρχαίες μορφές ζωής,
με καταγεγραμμένη μνήμη κάθε μεταβολής που έχει υποστεί ποτέ ο πλανήτης μας,
εκεί ακριβώς θα κοίταζα.
Οπότε, αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είναι κάτι σαν πρόγονος;
Ναι.
Όχι μόνο αυτό.
Αν έχουμε δίκιο, μιλάμε για τεράστια ανακάλυψη.
Ίσως είναι ο αρχαιότερος έμβιος οργανισμός που ανακαλύφθηκε ποτέ στη Γη.
Και τον έχουμε εκνευρίσει.
Επιθετικός ή όχι, σκοτώνει ανθρώπους και είμαστε εύκολοι στόχοι.
Πολύ γαμημένη φάση.
Είσαι καλά;
Όχι.
Φοβάμαι.
Όλοι φοβόμαστε.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Είμαι έγκυος.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Το ξέρει ο Μάγκνους;
Χριστέ μου, Κατ.
Πες του το. Πρέπει να δηλωθεί.
Υποτίθεται ότι δεν θα έμενα έγκυος εγώ.
Η Κέισι έπρεπε, αλλά δεν μπορούσε.
Αν πάθω κάτι εδώ,
η Κέισι θα χάσει και τη γυναίκα της και το μωρό της.
Έλα. Κανείς δεν θα χάσει κανέναν.
Εντάξει; Ηρέμησε λίγο.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Κατ, συγχαρητήρια.
-Αυτά είναι καλά νέα. -Ναι.
Γιατί σηκώθηκες από το κρεβάτι;
Ερχόμουν να σου μιλήσω, αλλά δεν ήθελα να σας διακόψω.
-Τι κάνεις; -Θέλω να βοηθήσω.
Θες να βοηθήσεις; Έλα μαζί μου.
Πάμε.
ΓΕΙΑ! ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ... ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ
Όλα καλά, αφεντικό;
Ναι.
Ναι. Έψαχνα τη Ρόουζ.
-Εσύ; -Ναι, όλα καλά.
Απολαμβάνω λίγη ηρεμία και ησυχία.
Τέλος πάντων, αν τη δω, θα σου τη στείλω.
Από όλα τα απολιθώματα εδώ πέρα, αυτό πρέπει να είναι το παλαιότερο.
Το ξέρω.
Σκεφτείτε το εξής.
Η Πίκτορ αναζητεί εδώ και δεκαετίες νέα κοιτάσματα προς άντληση.
Άρα, κάτι πρέπει να βρήκαν παλιότερα.
Τα φυτά αντιδρούν στον Μπαζ, σωστά; Και θεωρεί ότι πρέπει να τα προστατεύσει.
Πώς επικοινωνούν;
Καλή ερώτηση.
Θέλω να πω, υπάρχει βακτηριδιακή επικοινωνία.
Είναι χημική διαδικασία, αλλά λειτουργεί παρόμοια με την ανθρώπινη γλώσσα.
Ονομάζεται διακυτταρική επικοινωνία.
Μήπως η έκθεση στα σπόρια έδωσε στον Μπαζ αυτήν την ικανότητα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναδεί ξενιστή να αλληλεπιδρά διακυτταρική επικοινωνία.
Δεν έχω ακούσει ποτέ να πέφτει κάποιος από 30 μέτρα και να επιζεί.
Η άγνοια μπορεί να σε σκοτώσει.
Ή να σε σώσει.
Είναι κάτι που είπε ο Άλγουιν.
Έχει δίκιο.
Η φύση διαρκώς μεταβάλλεται και προσαρμόζεται με απίστευτους τρόπους.
-Μιλάς σαν πραγματική γεωλόγος. -Είναι απλώς η αλήθεια.
Θέλω να πω, δείτε τη Γη.
Ένας βράχος που περιφέρεται στο διάστημα τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια,
μα, στην πραγματικότητα, δεν ήταν ο ίδιος πλανήτης όλο αυτό το διάστημα.
Τι εννοείς;
Σε κάποιες περιόδους στην Ιστορία της, η Γη ήταν τελείως διαφορετική από τώρα,
πιο κοντά στην Αφροδίτη ή τα φεγγάρια του Δία.
Ηφαίστεια να καλύπτουν ολόκληρες ηπείρους.
Πάγοι μέχρι τις τροπικές ζώνες. Η Γη διαρκώς αλλάζει.
Ζούμε τόσο λίγο, που υποθέτουμε ότι μένει σταθερή,
αλλά δεν υπάρχει καμία σταθερότητα.
Αυτό το πράγμα ήταν εκεί ανέκαθεν;
Επέζησε από κάθε σχεδόν εξαφάνιση;
Επέζησε από αυτές ή τις προκάλεσε;
Σίγουρα χρειάζεται προστασία;
Αυτό είναι το θέμα.
Στα γεγονότα μαζικού αφανισμού δεν διασώζονται στοιχεία για τα αίτια.
Έτσι, αυτό θα μπορούσε να αποτελεί πραγματική απειλή
ή απλώς αθώο αυτόπτη μάρτυρα.
Δεν ξέρω.
Επιτέλους.
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
Εδώ επιστάτης.
Η Ρόουζ και ο Ντάνλιν στο κέντρο ελέγχου αμέσως. Τέλος ανακοίνωσης.
Ελάτε μαζί μου. Και οι δύο.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά, φίλε;
-Καλά. -Δεν θα έπρεπε να 'σαι σε απομόνωση;
Είναι καλά. Η Κατ κι εγώ είμαστε σίγουρες.
Τι είναι το επείγον;
Η πίεση είναι στα ύψη. Ο Μπαζ και ο Γκάροου...
Τι κάνει αυτός;
Σκατά.
Προσπαθεί να παρακάμψει τις δικλείδες ασφαλείας.
Γιατί;
Αυτό το κάνουμε μόνο για να ανοίξει.
Αυτό δεν θα προκαλέσει εκρηκτική εκτόνωση;
Πρέπει να είναι τρελός.
Η εκτόνωση θα μας σκοτώσει όλους.
Ας μην του αφήσουμε τα περιθώρια.
Φούλμερ, μπορείς να το επαναφέρεις;
Με απομακρυσμένο έλεγχο;
Αδύνατον. Το ελέγχει χειροκίνητα.
Δοκίμασε.
Υπάρχει άλλος τρόπος να το κλείσουμε;
Να κλείσουμε τη βάνα με το υποβρύχιο τηλεκατευθυνόμενο όχημα.
Δεν θα μπορεί να ανοίξει από επάνω.
Πολύ ριψοκίνδυνο να το κάνουμε με το ντρόουν.
Αποκλείεται να πάμε στη μονάδα.
Ο Μπαζ είναι πολύ απρόβλεπτος και έχει πιθανώς μεταδοτική νόσο.
Αν δεν το κάνουμε εγκαίρως, όποιος πάει εκεί είναι σίγουρα νεκρός.
Μάγκνους.
Τι είναι αυτό;
Νέος εξοπλισμός.
-Εκτός αν θες να κολυμπήσεις... -Για τι πράγμα;
-... το ντρόουν είναι η καλύτερη λύση. -Μάγκνους, για τι;
Για να ρουφήξει κάθε σταγόνα από το κοίτασμα.
Πριν από τον παροπλισμό;
-Γιατί δεν το ξέρω; -Μάγκνους. Πρέπει να αποφασίσουμε.
-Το ντρόουν; -Είμαι επικεφαλής ασφάλειας.
-Η κεφαλή είναι το πιο ασταθές μέρος. -Δεν λειτουργεί ακόμα.
-Γιατί το μαθαίνω τελευταίος; -Μάγκνους.
-Δεν είναι ώρα για τέτοια. -Ποτέ δεν είναι.
Για όνομα του Θεού.
-Τι κάνει αυτός; -Η πίεση είναι εκτός ελέγχου.
Να σταλεί το ντρόουν τώρα. Δεν γίνεται αλλιώς.
-Φούλμερ; -Μπα. Δεν μπορώ να επανασυνδεθώ.
Εντάξει. Θα στείλουμε το ντρόουν.
-Ο Ίστερ είναι ο καλύτερα εκπαιδευμένος. -Ας τον φέρουμε εδώ.
Ντάνλιν, την ομάδα καθέλκυσης.
-Και τι γίνεται με τον εγχυτήρα; -Προτεραιότητες!
Εδώ επιστάτης. Ο Ίστερ στο κέντρο ελέγχου αμέσως.
Έλα τώρα!
Τι έχεις, καλή μου; Λυπάσαι που δεν σε κάλεσαν στο πάρτι;
-Το φαγητό καταναλώνεται στην καντίνα. -Άντε γαμήσου, Μέρτσισον.
Σίγουρα αυτό θα πιάσει;
Θα κλείσουν την κεφαλή του φρέατος.
Αυτό θα έκανα εγώ αν κάποιος προσπαθούσε να την ανοίξει.
Θα αντέξει;
Αρκεί να είναι γρήγοροι.
Ευτυχώς που δεν το κάνουμε αυτό νύχτα.
Πάντα είναι νύχτα εκεί κάτω.
Έχω δει ψάρια που δεν έπρεπε να υπάρχουν. Όλο λαμπερά μάτια και δόντια.
Τέτοια συναντάς όταν βουτάς στην άβυσσο.
Εντάξει.
Δεν το περίμενα αυτό.
Θεέ μου.
Κύκλοι είναι αυτοί;
Ναι.
Αλλά τι είναι;
"Εκτινάχθηκαν οι πίδακες της μεγάλης αβύσσου".
Κάποιου είδους υδροθερμική πηγή;
Η επιθεώρηση του άλλου πληρώματος δεν ανέφερε κάτι τέτοιο εκεί κάτω.
Κι αν μόλις ενεργοποιήθηκε;
Κλείσε τη βάνα S, Ίστερ.
-Πριν χειροτερέψει η μέρα μας. -Έγινε, αφεντικό.
Σταθερά χέρια.
Τι περίμενες;
Μπράβο.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΕΦΑΛΗΣ ΦΡΕΑΤΟΣ
Έπιασε.
Αυτό θα μας δώσει λίγο χρόνο. Πριν δοκιμάσουν κάτι άλλο.
"Στον δακτύλιο και στο σκοτάδι".
Κι αν αυτό εννοούσε ο Μπαζ;
Ας τα βγάλουμε αυτά.
-Δηλαδή, να την αποσυνδέσουμε; -Ναι.
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ
-Στάσου. -Τι;
Είναι σε ετοιμότητα.
-Η αποσύνδεση θα την ενεργοποιήσει. -Τι θα κάνουμε;
Μας πιέζει ο χρόνος.
Θέλουμε τον Φούλμερ.
Μόνο αυτός ξέρει τα συστήματα.
Πρέπει να τον πείσουμε να βοηθήσει και να το πει στους άλλους.
Να τους κάνει να καταλάβουν την προειδοποίηση.
Είπε τίποτα άλλο;
-Κάτι που να βγάζει νόημα; -Μόνο ότι έπρεπε να το σταματήσουμε.
Δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς.
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που παρεμβαίνει στην κεφαλή.
Δεν προσπαθούσε να μας βάλει σε κίνδυνο.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος. -Ναι.
-Ήταν έτοιμος να την ανοίξει. -Ναι, αλλά δεν το έκανε.
Έχει δίκιο.
Κάτι προσπαθεί να πετύχει, όχι να μας βλάψει.
Ψάχνετε για λογική, αλλά δεν υπάρχει.
Η συμπεριφορά του, αυτό το σύμβολο.
Άλλα είναι αυτά για τα οποία δεν έχουμε απαντήσεις.
Σου μίλησε ο Ντάνλιν;
-Σχετικά με τι; -Τα ακαταχώρητα αντικείμενα.
-Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν την παράδοση; -Δεν υπάρχει κανένα σχετικό αρχείο.
Πού να ξέρω αν υπέγραψα για αυτά;
Ο Ντάνλιν βρήκε τέσσερα ακαταχώρητα κοντέινερ στη μονάδα παραγωγής.
-Είπε τι είχαν μέσα; -Ήταν σφραγισμένα.
Όλα παραδόθηκαν και εγκαταστάθηκαν κατά τη βάρδια του άλλου πληρώματος,
όσο ήμουν στην ακτή. Ρόουζ;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά.
Τότε, έχουμε πρόβλημα, επειδή ούτε κι εγώ ξέρω.
-Θεέ μου. -Σήμα;
-Το δορυφορικό επανήλθε. -Μπορεί.
-Ο ουρανός καθάρισε. -Το αρχείο.
Έχουμε πρόσβαση στο αρχείο.
Ρόουζ; Ρόουζ!
Τάιν, Ντόγκερ, Φίσερ, Κόλπος Ελιγολάνδης και Χάμπερ.
Βίκινγκ...
Φούλμερ, στον θάλαμο ασυρμάτου.
Επικοινώνησε με την ακτή.
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.
Επαναλαμβάνω. Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.
Το σήμα επανήλθε.
ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΣΩ ΚΥΚΛΩΝ
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.
-Πες μου ότι έχεις επαφή. -Έχω σήμα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Εμείς όχι; Κάνε κάτι χρήσιμο.
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.
ΒΑΚΤΗΡΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΥΘΜΕΝΑ ΩΚΕΑΝΟΥ ΑΔΡΑΝΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
-Τι είναι το Πρόγραμμα Κίρεϊν; -Δεν το έχω ξανακούσει.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ποιος έχει ανώτερη εξουσιοδότηση από εσένα;
Κανείς.
Έλα.
Εδώ Ακτοφυλακή, σας λαμβάνουμε. Όβερ.
Εδώ επιστάτης της Κίνλοχ Βήτα.
Απαιτείται επείγουσα διάσωση.
Επιβεβαιώνετε τη διάσωση; Όβερ.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη διάσωση; Όβερ.
Κέισι.
Θεέ μου, Κατ!
Πες μου ότι είσαι καλά. Το μωρό...
Είμαι μια χαρά. Είμαστε μια χαρά.
Εσύ είσαι καλά;
Έχει κοπεί κάθε επικοινωνία με εσάς.
Η Πίκτορ μού λέει συνέχεια ότι όλα είναι καλά. Τι συνέβη;
Περίεργα πράγματα.
Πραγματικά περίεργα.
Είμαι μια χαρά.
Και οι δύο είμαστε.
Μην πανικοβληθείς, αλλά χρειαζόμαστε διάσωση. Εντάξει;
Χριστέ μου, Κατ. Εντάξει. Λοιπόν...
Σε ποιον να τηλεφωνήσω; Δώσε μου έναν αριθμό.
Ήξερα ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Δοκίμασε την Ακτοφυλακή, ναι;
Προσπάθησα. Με αγνοούν. Δεν είμαι η Πίκτορ.
Τι ακριβώς σου είπε η Πίκτορ;
-Δεν έχουμε επικοινωνία μαζί τους. -Είπαν...
Τι συμβαίνει, Κέισι;
Τι συμβαίνει;
Πιθανόν άλλη μια διακοπή ρεύματος. Έχουμε συνέχεια.
Περίμενε. Να σου δείξω.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να δω, Κέισι. Θα πρέπει να...
Ομίχλη είναι αυτό;
Κέισι;
Κέισι, άκουσέ με.
Μη βγεις έξω. Με ακούς;
Άκου!
Κέισι!
Έλα τώρα! Έλα.
Σκατά.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη διάσωση;
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
Πρέπει να έχουμε περισσότερους κωδικούς εδώ.
Ρόουζ;
Ναι. Δοκίμασε αυτούς, μήπως δουλεύει κανένας.
Εντάξει.
-Επικοινώνησες; -Τι;
Όχι. Το...
Το σήμα χάθηκε πάλι.
Αισθάνεσαι καλά;
Μια χαρά.
Είπα να έρθω να σου δώσω ένα χεράκι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Φούλμερ;
-Θέλουμε τη βοήθειά σου. -Γαμώτο!
Μείνε στον ασύρματο. Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Φούλμερ;
Φούλμερ!
Εδώ επιστάτης.
Συγκεντρωθείτε για επείγουσα ενημέρωση πληρώματος.
Άπαντες ανεξαιρέτως.
Τέλος ανακοίνωσης.
Άντε, έλα.
Δεν λειτουργεί.
Πρέπει να πάμε.
Ίσως ο Μάγκνους έχει καλύτερα νέα.
Πού είναι ο Φούλμερ;
Έφυγε τρέχοντας από τον ασύρματο. Δεν τον είδα έκτοτε. Ήταν...
Ρόουζ;
Φούλμερ, σε χρειαζόμαστε.
Από πότε το ξέρεις;
Μόλις τώρα.
Είδα τα σχέδια.
Έχω ξαναδεί αυτούς τους κύκλους.
Δεν ξέρω πώς τους σχεδίασα.
Πρέπει να τους αναγνώρισες στο κέντρο ελέγχου.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί με άφησες να πιστεύω ότι ήμουν καλά;
Δεν το ήξερα.
Μπορούσες να μου το πεις.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Ό, τι κι αν είναι...
είναι μέσα μου, Ρόουζ.
Είναι μέσα μου τόσον καιρό.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Άσε με να δω.
Έχεις ακόμα πληγές. Αυτό πρέπει να είναι καλό σημάδι, σωστά;
Δεν είναι μόνο οι κύκλοι κι η επούλωση.
Άρχισα να βλέπω πράγματα.
Να ακούω πράγματα.
Ο Μπαζ μού μίλησε.
Σου μίλησε;
Κάτι σαν...
παραίσθηση;
Δεν ξέρω.
Τον άκουγα μέσα στο κεφάλι μου.
Σου μιλάει τώρα; Ή είναι κάτι σαν μνήμη;
Είναι διαφορετικό.
Λυπάμαι.
Θα γίνεις καλά.
Πρέπει να πας πίσω.
Θα βρω μια απάντηση σε αυτό.
Σ' το υπόσχομαι.
Χρειάζεσαι ανάπαυση.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Επικοινώνησες;
Έρχεται.
Το σήμα επανήλθε για λίγο, μόλις τώρα.
Επικοινώνησες;
-Όχι. -Δεν ξέρω.
Είναι "Όχι" ή "Δεν ξέρω";
Επικοινωνήσαμε με την Ακτοφυλακή.
Δεν επιβεβαίωσαν τη διάσωση.
Μας κάλεσα εδώ επειδή χρειάζομαι την ευρύτερη εικόνα.
Ακούστε.
Σηκώστε χέρια όσοι είχατε επαφή με την ακτή.
Για να ξέρω ότι πήραν το μήνυμα.
Αν όχι από μένα, τουλάχιστον από εσάς.
Μπορεί να μην είναι μόνο το μήνυμα που πρέπει να μας ανησυχεί.
Αν συμβαίνουν μπλακάουτ, μπορεί να μην έρθει βοήθεια.
Τι είναι αυτά που λες;
Προφανώς, είμαι ο μόνος που ακούει τις ειδήσεις.
Ησυχάστε. Δεν είμαστε σίγουροι ότι δεν έχουν τη δυνατότητα.
Εκτός αν σου το είπε κάποιος...
Εκτός αν κάποιος έχει μιλήσει με την ομάδα ελικοπτέρων,
δεν πιστεύω ότι δεν θα προσπαθήσουν μόλις το μάθουν.
Συμφωνώ. Δεν θα μας αφήσουν εδώ.
Οι οικογένειές μας θα συνεργαστούν και θα βρουν τα μέσα.
Κι αν δεν ξέρουν τι συμβαίνει;
Η Κέισι είπε ότι η Πίκτορ τους καθησυχάζει πως είμαστε καλά.
-Τι εννοείς; -Κι αν δεν στείλει βοήθεια η Πίκτορ;
Είναι παράλογο. Γιατί να το κάνουν αυτό;
Επειδή είμαστε ασήμαντοι γι' αυτούς.
Να πάνε να γαμηθούν.
Το πιο πιθανό είναι να ελπίζουν ότι καήκαμε και εξαφανιστήκαμε.
Θα γλίτωναν τα έξοδα παροπλισμού.
Ή ό, τι συμβαίνει εδώ συμβαίνει και στην ξηρά.
-Γιατί το λες αυτό; -Μπλακάουτ.
-Επικοινωνιών... -Και ρεύματος.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Ανεξάρτητα από αυτό, προφανώς οι δικοί μας δεν ξέρουν τι συμβαίνει.
Όσο περισσότερο μένουμε, τόσο εξαντλούνται οι προμήθειες.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Να μπούμε στις σωστικές λέμβους.
-Είναι η μόνη λύση. -Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην ακτή.
Είναι πολύ μακριά. Και η πλοήγηση; Αποκλείεται.
Πάντα στήριζα τις αποφάσεις σου.
Το να μείνουμε εδώ είναι λάθος.
Ίσως οι σωστικές λέμβοι δεν είναι η λύση, αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κι αν συμβαίνει το ίδιο στην ξηρά;
Δεν είμαστε μόνο εμείς το θέμα. Είναι οι οικογένειές μας.
Θα μείνουμε εδώ.
-Θα μείνουμε ασφαλείς. -Γάμα τους κανόνες!
Εσύ κάνε ό, τι θες. Οι γιοι μου με περιμένουν.
-Πρέπει να ηρεμήσουμε. -Συμφωνώ με τον Ντάνλιν.
Πρέπει να γυρίσω στη γυναίκα μου.
Τα παιδιά αυτό, η γυναίκα εκείνο. Δεν θα επικρατούσε τέτοιο μπάχαλο
αν είχες επικοινωνήσει με την Ακτοφυλακή. Τι θα γίνει με εμάς εδώ;
Νοιαζόμαστε για τους άλλους περισσότερο από εμάς
Εμείς είμαστε οι άλλοι.
Δεν φταίω εγώ που σου απομείναμε μόνο εμείς.
Κοίτα χάλια. Φυσικό να μη σε αγαπάει κανείς.
Αν με ξαναγγίξεις, θα το μετανιώσεις.
Δεν έχεις ιδέα από γαμήσι...
-Χάτον! -Σταμάτα. Είναι έγκυος. Σταμάτα.
Ελπίζω να μην είπες αυτό που νομίζω ότι άκουσα.
Είσαι γκαστρωμένη;
Και ήρθες εδώ χωρίς να πεις τίποτα;
Είσαι η νοσοκόμα, γαμώτο.
Κρατώντας το κρυφό θέτεις σε κίνδυνο εσένα και όλο το πλήρωμα.
Μέχρι και το μωρό σου! Πώς φέρεσαι τόσο εγωιστικά;
-Κατ... -Δεν υποφέρεις μόνο εσύ εδώ.
Άμυαλοι! Είστε όλοι άμυαλοι.
Όλοι θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι. Πρέπει να βάλω πρώτα την ασφάλειά σας.
Είναι η δουλειά μου.
Πρώτα το πλήρωμα. Και πάντα ήταν...
πρώτα το πλήρωμα.
Γι' αυτό δεν ήμουν εκεί για...
Γι' αυτό έχασα το ίδιο μου το παιδί.
-Κάτσε κάτω. -Μάγκνους.
-Άκου, όλα καλά. -Κάτσε κάτω.
Πρέπει να σταματήσεις προτού είναι πολύ αργά.
Τράβα ξεκουράσου
και μην πατήσεις πόδι στο κέντρο ελέγχου αν δεν κοιμηθείς.
-Όλα εντάξει, φίλε. -Το αναλαμβάνω εγώ.
Ακούστε. Λυπάμαι αν η Πίκτορ είπε ψέματα στις οικογένειές σας.
Αλλά, πιστέψτε με, είμαι μαζί σας, όχι μ' αυτούς.
Θα βρούμε τρόπο να γυρίσουμε πίσω, πάση θυσία.
Σας το υπόσχομαι.
Συγγνώμη, Μάγκνους.
Δεν έπρεπε να είχα αναφέρει τον Τόμας. Συγγνώμη, φίλε.
Πάμε.
Εγώ είμαι.
Γεια.
Φούλμερ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ. Σ' ΑΓΑΠΩ - Φ.
Γαμώτο!
Φούλμερ!
-Χέδερ. -Εγώ φταίω για όλα.
Ήθελες να την προστατέψεις.
-Δεν ήθελα να... -Θα σε συγχωρήσει. Άκουσέ με.
Φερόταν περίεργα ο Φούλμερ;
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να βρω την Κατ.
-Κατ; -Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά.
Φούλμερ!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Γύρνα πίσω!
Δεν μπορώ.
Δεν είναι ασφαλές πια.
Συγγνώμη.
Φούλμερ!
Θεέ μου.
Τι είναι;
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. Έλα.
Είσαι καλά;
Εκεί είναι.
Τι συνέβη;
Ο Φούλμερ. Πήγε απέναντι.
Τα φυτά είναι εκεί;
Είναι παντού.
Τα σπόρια.
Προσγειώθηκαν στο στομάχι μου σαν να ήξεραν.
Το βλέπεις αυτό; Φως είναι;
Φώτα.
Φώτα έρχονται προς το μέρος μας.
Τα καταφέραμε. Μας άκουσαν.
Ναι, μάλλον.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με προβολείς.
-Πλοίο; -Δεν είμαι σίγουρος.
Πάτε όλοι πίσω.
-Τι συμβαίνει; -Φώτα. Στο βάθος.
Έρχονται να μας διασώσουν.
Όχι. Είναι πολύ σύντομα.
Μπορεί να ήταν ήδη καθ' οδόν.
Να φέρω τον Μάγκνους;
Τον ξυπνάμε όταν βεβαιωθούμε.
Ακούστε. Θέλω όλοι να φορέσουν τις στολές επιβίωσής τους.
Ετοιμαστείτε για άμεση εκκένωση.
Πήραν το μήνυμά μας. Γυρίζουμε σπίτια μας.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Ορίστε.
-Ελέγξτε τις στολές σας. -Προχωράτε. Εμπρός.
Προς τι όλη αυτή η φασαρία;
Μας διασώζουν. Ετοιμαζόμαστε για εκκένωση.
Δόξα τω Θεώ.
-Ετοιμάσου κι εσύ. -Τι θα γίνει με τον Φούλμερ;
Θα πάω εγώ.
-Θα τον βρω. -Όχι. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Χρειάζεται σχέδιο.
Νομίζω ότι το βλέπω!
Πόσα είναι;
-Μόνο ένα; -Ναι.
Για όλους μας;
Δεν είμαστε μόνοι.
-Ο Φούλμερ; -Όχι.
Κάτι άλλο.
Δεν ξέρω τι είναι, διάσωση πάντως δεν είναι.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα