¿Estos serán los contenedores del módulo de producción?
Deberían serlo.
No sé nada de ellos.
Hay objetos no contabilizados.
¿Y los números de serie?
Todos empiezan igual. ¿Podría indicar qué es?
No.
Mismo fabricante tal vez, pero...
No se registró bien.
Bueno, alguien sabe que está ahí.
-¿Cada cuánto cierran estas cosas? -No las cierran.
Magnus debe saber algo.
No sería lo primero que no nos dice.
¿El desmantelamiento?
Quiere arreglar todo él solo.
No dijo nada sobre cerrar este lugar.
No me ha hablado más desde que...
Desde que perdimos...
Desde que pasó todo.
Debe ser muy difícil.
Perder gente de la que eres responsable.
Yo no sabría qué hacer.
Sí, bueno, no sería la primera vez que sucede.
No lo sabía.
Lo sé.
Su hijo, Thomas.
De ocho años. Lo atropellaron camino a la escuela.
Magnus debería haber estado ahí, pero extendió su turno
porque el otro gerente estaba enfermo.
Perdió una familia por cuidar a la otra.
Cierra la válvula.
¡Detente!
Va a explotar.
La tubería del lecho marino está presurizada.
Toda la fuerza del tanque sube por aquí.
Si queremos desactivar esto, tenemos que apagarlo desde la fuente.
¿Cómo lo hacemos?
LA PLATAFORMA
Hola, ¿cómo te sientes?
Mejor que nunca.
¿Cuál es el daño por salvar el mundo?
Unas quemaduras feas.
Tuviste suerte.
El espectáculo valió la pena.
No es gracioso. Pudiste haber muerto.
Tendríamos otro problema encima.
¿Problema?
-Qué bueno que sobreviví. -No quise decir eso.
Si tienes cosas más importantes...
-No es justo. -Preferirías estar en otro lado.
Debería estar en otro lado, pero, en cambio, he estado aquí.
Contigo, porque quiero.
Déjame ayudar.
Soportaré el dolor. Cuantas más cabezas, mejor.
No tiene sentido que esté aquí acostado lamentándome.
Faltan respuestas.
Necesitamos que estés bien.
Debes descansar.
Volveré enseguida.
Bien.
¿Cómo está?
Habla, pero no lo sé.
No muestra ningún síntoma inusual.
Ya pasaron casi 24 horas, así que...
No creo que sea un riesgo para él o nosotros.
Creo que Baz tampoco.
Creo que nos equivocamos con él.
No es agresivo.
Matar a Alwyn me parece agresivo.
Dijo que no era su intención.
Sigo pensando en cómo se comportó con el cultivo
y cómo este reaccionó ante él.
Dijo que tenía que protegerlo.
Alwyn no se metió con ningún cultivo.
Intentaba sacar a Baz de ahí.
¿Y por qué fue a buscar la muestra de sangre?
¿Por qué huir de la ayuda?
No parece ayuda cuando tienes miedo.
-Luchar o huir. -Sí.
Habló de recuerdos de lo que había aquí antes.
-Pero lo estaban atacando, ¿cierto? -Dijo: "Mucho antes".
-Millones de años. -Así de viejas son estas esporas.
Más viejas, de hecho. Cientos de millones.
¿Cómo?
Algunas bacterias permanecen inactivas
durante épocas enteras de la historia y luego vuelven a la vida.
Un investigador en la década de los veinte logró reanimar bacterias antiguas
dentro de depósitos de carbón de 300 millones de años.
Los científicos no le creyeron. Ahora sabemos que es posible.
Y estas bacterias no siempre necesitan nuestra ayuda.
Con las condiciones adecuadas, pueden desencadenar su crecimiento.
Eso es un poco aterrador.
Sí.
¿Eso es lo que vemos? ¿Por qué aquí?
No estoy segura,
pero el océano profundo es el hábitat más grande, más antiguo y menos explorado.
Si yo buscara formas de vida antiguas,
unas que tengan memoria de cada lucha que nuestro planeta ha enfrentado,
aquí es justo donde buscaría.
Entonces... ¿esta cosa podría ser como un ancestro?
Sí.
No solo eso.
Si tenemos razón, podría ser enorme.
Sería el organismo vivo más antiguo que se haya descubierto en la Tierra.
Y lo hicimos enojar.
Sea agresivo o no, está matando gente, y somos presa fácil.
Esto es una mierda.
¿Estás bien?
No.
Estoy asustada.
Todos lo estamos.
No hay nada de qué avergonzarse.
Estoy embarazada.
Dime que es una broma.
¿Magnus sabe?
Por Dios, Cat.
Tienes que decírselo. Debe ser declarado.
Yo no debía embarazarme.
Iba a ser Kacey, pero no pudo.
Si algo sucede aquí,
Kacey perderá a su esposa y también a su bebé.
Vamos. Nadie perderá a nadie.
¿Está bien? Tómate un minuto.
Lo resolveremos.
Oye, Cat. Felicidades.
-Es una buena noticia. -Sí.
¿Qué haces levantado?
Venía a hablar contigo, pero no quería interrumpir.
-¿Qué haces? -Quiero ayudar.
¿Quieres ayudar? Ven conmigo.
Vamos.
¡Hola! Estuve pensando en ti. Me gustaría hablar... Perdona por no
¿Todo bien, jefe?
Sí.
Sí. Estaba buscando a Rose.
-¿Tú? -Sí, todo bien.
Buscaba un poco de tranquilidad.
Si la veo, le aviso que la buscas.
De todos los fósiles presentes, este debe ser el más antiguo.
Lo sé.
Solo ten paciencia.
Pictor lleva décadas explorando los fondos marinos para perforar.
Así que deben haber encontrado algo antes.
El cultivo reacciona a Baz, ¿no? Y él cree que debe protegerlo.
¿Cómo se comunican?
Es una buena pregunta.
Existe la comunicación bacteriana.
Es un proceso químico, pero su efecto es similar a cómo usamos el lenguaje.
Se llama percepción de cuórum.
¿Baz podría hacer eso por exponerse a las esporas?
No lo sé.
Nunca vi a un huésped interactuar con el proceso de percepción de cuórum.
Nunca oí que alguien cayera desde 30 metros y sobreviviera.
Lo que no sabes puede matarte.
O salvarte.
Es algo que dijo Alwyn.
Tiene razón.
La naturaleza cambia de forma constante y se adapta de maneras increíbles.
-Lo dice una geóloga. -Es cierto.
Es decir, mira la Tierra.
Es una roca suspendida en el espacio durante 4500 millones de años,
pero, en ese tiempo, ha sido muchos planetas diferentes.
¿Qué quieres decir?
Hay períodos en la historia de la Tierra muy diferentes a los actuales.
La Tierra se parecía más a Venus o a las lunas de Júpiter.
Volcanes a lo largo de continentes enteros.
Los casquetes polares llegaban al trópico. La Tierra siempre está cambiando.
Estamos aquí tan poco tiempo que suponemos que es estable,
pero no existe tal cosa como la tierra firme.
Y ¿esta cosa lo ha visto todo?
¿Sobrevivió a cada casi extinción que hubo?
¿Las sobrevivió o las provocó?
¿En serio necesita protección?
Así es.
Las extinciones masivas destruyen la evidencia de lo que las causó.
Entonces, podría ser una amenaza real
o solo un testigo inocente.
No lo sé.
Por fin.
NO HAY CONEXIÓN A INTERNET
Habla el gerente.
Rose y Dunlin, a la sala de control de inmediato. Gerente fuera.
Síganme, los dos.
¿Qué sucede?
Hola. ¿Estás bien, amigo?
-Sí. -¿No deberías estar aislado?
Está bien. Cat está segura. Yo también.
¿Qué es tan urgente?
La presión está por las nubes. Baz y Garrow...
¿Qué está haciendo?
Carajo.
Intenta saltar los controles de seguridad.
¿Por qué?
Solo lo harías para abrirlo.
¿Eso no sería explotar el territorio?
Hay que estar loco.
La presión nos va a matar.
No le demos la opción.
Fulmer, ¿puedes reconectarlo?
¿Controlarlo desde aquí?
No lo creo. Tiene los controles manuales.
Inténtalo.
¿Hay otra forma de apagarlo?
Enviemos el ROV con la diana y cerremos la válvula.
No se puede reabrir desde arriba.
Es muy arriesgado intentarlo con la diana.
Es imposible ir al módulo de producción.
Baz es demasiado impredecible y probablemente contagioso.
Si no llegamos a tiempo, quien vaya ahí seguro estará muerto.
Magnus.
¿Qué es eso?
Es equipo nuevo.
-Excepto que vayas a bucear... -¿Para qué?
-... el ROV es la mejor opción. -Magnus, ¿para qué?
Para succionar cada gota del tanque.
¿Antes del desmantelamiento?
-¿Por qué yo no sabía? -Magnus, debemos decidir.
-¿Lo lanzamos? -Soy jefe de seguridad.
-La boca del pozo es lo más volátil. -Aún no está operativo.
-¿Por qué me entero último? -Magnus.
-No es el momento. -No, nunca lo es.
Por el amor de Dios.
-¿Qué hace? -La presión se descontroló.
Tenemos que lanzar el ROV ahora. No hay opción.
-¿Fulmer? -No. No puedo reconectarme.
Bien. Enviamos el ROV.
-Easter es el mejor entrenado. -Que venga.
Dunlin, organiza el equipo.
-¿Qué pasará con el inyector? -Prioridades.
Habla el gerente de plataforma. Easter a la sala de control ya.
¡Vamos!
¿Qué pasa? ¿Estás triste porque no te invitaron?
-La comida se debe consumir aquí. -Jódete, Murchison.
¿Seguro que funcionará?
Cerrarán la boca del pozo.
Es lo que yo haría si alguien intentara abrirlo.
¿Aguantará?
Mientras sean rápidos.
Suerte que no es de noche.
Siempre es de noche ahí abajo.
Vi peces allí que no deberían existir. Con ojos y dientes brillantes.
Eso nos pasa por sumergirnos en el abismo.
Bien.
No me esperaba eso.
No puede ser.
¿Son círculos?
Sí.
Pero ¿qué es?
"Las fuentes del gran abismo se rompieron".
¿Una fuente hidrotermal?
No se mencionó nada como esto en los controles de la última rotación.
¿Y si acaba de abrirse?
Cierra la válvula S, Easter.
-Antes de que el día empeore. -Entendido, jefe.
Eres bueno.
¿Qué esperabas?
Bien hecho.
BOCAS DEL POZO CERRADAS
Funcionó.
Con eso ganamos algo de tiempo. Antes de que intenten otra cosa.
"El anillo y la oscuridad".
¿Y si Baz hablaba de esto?
Quitemos estos.
-¿Solo lo desconectamos? -Sí.
ERROR SISTEMA CONFIGURADO
-Espera. -¿Qué?
El sistema está listo.
-Desconectarlo solo lo activará. -¿Qué hacemos?
Se acaba el tiempo.
Traigamos a Fulmer.
Es el único que conoce estos sistemas.
Si logramos que nos ayude, él puede decírselo a los demás.
Hacerles entender la advertencia.
¿Dijo algo más?
-¿Algo que tenga sentido? -Solo que lo detengamos.
No sé exactamente qué.
Pero debe haber interferido con la boca del pozo por alguna razón.
Sé que no intentaba ponernos en peligro.
-No estoy tan seguro. -Sí.
-Estaba listo para abrirlo. -Sí, pero no lo hizo.
Tiene razón.
Intenta lograr algo, no solo hacernos daño.
Están buscando lógica donde no la hay.
Su comportamiento, este símbolo.
Son más cosas para las que no tenemos respuestas.
¿Hablaste con Dunlin?
-¿Sobre qué? -Los elementos no contabilizados.
-¿Sabes algo sobre esta entrega? -No hay registro de lo que son.
¿Cómo sé si firmé por ellos?
Dunlin vio 4 contenedores no autorizados en el módulo de producción.
-¿Dijo qué contenían? -Estaban cerrados.
Todo esto se entregó e instaló en la última rotación,
mientras yo estaba en tierra. ¿Rose?
No sé nada sobre ellos.
Entonces tenemos un problema porque yo tampoco.
-No puede ser. -¿La señal?
-El satélite funciona. -Tal vez.
-Está despejado. -Los archivos.
Podemos ver los archivos.
¿Rose?
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight y Humber,
Viking...
Fulmer, sala de radio.
Comunícate con la playa.
Kinloch Bravo a guardia costera.
Repito. Kinloch Bravo a guardia costera.
Volvió la señal.
RADIOCOMUNICACIONES
COMUNICACIÓN DE CÍRCULOS
Kinloch Bravo a guardia costera.
-Dime que pudiste comunicarte. -Ya hay señal.
Tengo que volver.
Al igual que todos. Ayuda en algo.
Kinloch Bravo a guardia costera.
BACTERIAS MUESTRAS DEL LECHO MARINO INACTIVAS
BÚSQUEDA EN CURSO
CONTRASEÑA NECESITA AUTORIZACIÓN
-¿Qué es el Proyecto Cirein? -Nunca lo escuché.
ACCESO DENEGADO AUTORIZACIÓN NECESARIA
¿Cuál es el cargo superior al tuyo?
No existe uno.
Vamos.
Aquí la guardia costera. Cambio.
Soy el gerente de Kinloch Bravo.
Se necesita rescate de emergencia.
¿Confirman el rescate? Cambio.
Kacey.
¡Dios mío, Cat!
Dime que estás bien. ¿El bebé está... ?
Estoy bien. Estamos bien.
¿Estás bien?
No responden de las plataformas.
Pictor me dice que está todo bien. ¿Qué pasó?
Cosas raras.
Muy raras.
Estoy bien.
Ambos estamos bien.
No te asustes, pero necesitamos rescate, ¿sí?
Cielos, Cat. De acuerdo...
¿A quién llamo? Dame un número.
Sabía que pasaba algo.
Llama a la guardia costera.
Llamé. No me escuchan. No soy Pictor.
¿Qué te dijeron en Pictor exactamente?
-No podemos contactarlos. -Dijeron que...
¿Qué sucede, Kacey?
¿Qué pasa?
Parece otro corte de luz. Hay uno tras otro.
Espera. Te mostraré.
No puedo...
No puedo ver, Kacey. Tendrás que...
¿Es niebla?
¿Kacey?
Kacey, escúchame.
No salgas. ¿Me escuchas?
Escúchame.
¡Kacey!
¡Vamos!
Mierda.
¿Pueden confirmar el rescate?
SIN CONEXIÓN
Deberíamos tener más contraseñas aquí.
¿Rose?
Sí. Léelas. Veré si alguna funciona.
Bueno.
-¿Te comunicaste? -¿Qué?
No. La...
La señal volvió a irse.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
Pensé en darte una mano.
Sí. Gracias.
¿Fulmer?
-Ayúdanos. -¡Mierda!
Quédate con la radio. Necesito revisar algo.
¿Fulmer?
Soy el gerente de plataforma.
Reunión informativa de tripulación urgente.
Sin excepciones.
Gerente fuera.
Vamos.
No está funcionando.
Deberíamos ir.
Quizá él tenga mejores noticias.
¿Dónde está Fulmer?
Salió corriendo de la sala de radio antes de que llamaran. Está...
¿Rose?
Fulmer, te necesitamos.
¿Desde cuándo lo sabes?
Justo ahora.
Vi el dibujo.
Ya he visto esos círculos.
No sé cómo supe dibujarlo.
Debes haberlos reconocido en la sala de control.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué me dejaste creer que estaba bien?
No lo sabía.
Pudiste contarme.
Debiste contarme.
Sea lo que sea...
Está dentro de mí.
Lo ha estado todo este tiempo.
Ven aquí.
Ven aquí. Déjame ver.
Sigues herido. Debe ser una buena señal, ¿no?
No son solo los círculos o curarse.
Empecé a ver cosas.
A escuchar cosas.
Baz me habló.
¿Te habló?
¿Como...
una alucinación?
No lo sé.
Lo escuchaba en la cabeza.
¿Te está hablando ahora? ¿O es como un recuerdo?
Es distinto.
Lo siento.
Vas a estar bien.
Deberías regresar.
Encontraré una respuesta.
Lo prometo.
Debes descansar.
Volveré enseguida, ¿está bien?
¿Te comunicaste?
Ya viene.
Volvió la señal por un momento breve.
¿Te comunicaste?
-No. -No lo sé.
¿Es un "no" o un "no lo sé"?
Contactamos a la guardia costera.
Nunca confirmaron el rescate, Magnus.
Los reuní aquí porque necesito el panorama general.
Escuchen.
Levanten la mano si se comunicaron con la costa.
Entonces el mensaje seguro llegó.
Si no fue por mis canales, al menos por los suyos.
Puede que no solo debamos preocuparnos por el mensaje.
Si hay apagones, es posible que no consigamos ayuda.
¿De qué estás hablando?
¿Soy el único que escuchó las noticias?
Tranquilícense. No sabemos si no tienen los recursos.
Salvo que lo oyeras directo...
Salvo que alguien haya hablado con los helicópteros,
no creo que no lo intenten tan pronto como se enteren.
Estoy de acuerdo. No nos dejarán aquí.
Nuestras familias se unirán y encontrarán los recursos.
¿Y si no saben lo que está pasando?
Kacey dijo que Pictor estuvo diciendo que estamos bien.
-¿Qué dices? -¿Y si Pictor no está enviando ayuda?
No tiene sentido. ¿Por qué harían eso?
Porque no somos nada para ellos.
Que se pudran.
Estarán esperando a que nos quememos y desaparezcamos también.
Les ahorraría el desmantelamiento.
O lo que está pasando aquí también está pasando en casa.
-¿Por qué lo dices? -Apagones.
-Sin comunicaciones... -Cortes.
No es el fin del mundo.
Sin embargo, está claro que nuestras familias no saben qué pasa.
Cuanto más nos quedemos, menos recursos tendremos.
Tenemos que regresar ahora.
Tomemos los botes salvavidas.
-Es la única opción. -No llegaremos a la costa.
No están al alcance. ¿Y sus navegaciones? No hay chances.
Siempre he apoyado tus decisiones.
Quedarnos aquí es un error.
Tal vez los botes no sean la solución, pero debemos hacer algo.
¿Qué pasa si esto está sucediendo en casa?
No es solo por nosotros. Es por nuestras familias.
Nos quedamos aquí.
-A salvo. -A la mierda las reglas.
A diferencia de ti, mis hijos me esperan en casa.
-Deben calmarse. -Dunlin tiene razón.
Necesito volver con mi esposa.
Hijos esto, esposa aquello. No estarían en este problema
si hubieran contactado a la guardia costera. ¿Y nosotros?
Nos preocupan más otros que nosotros mismos.
¿Dónde están los otros?
No es mi culpa que seamos todo lo que tienes.
Mírate. Con razón nadie te ama.
Tócame y te arrepentirás.
No sabes nada de...
-¡Hutton! -Basta. Está embarazada. Basta.
Espero no haber escuchado lo que creo que escuché.
¿Estás embarazada?
¿Viniste aquí sin decir una palabra?
Eres la maldita doctora.
Mantenerlo en secreto te pone en peligro a ti y a todos.
¡Y ni hablar del bebé! ¿Cómo eres tan egoísta?
-Cat... -No eres el único que sufre.
¡Todos son imprudentes!
Todos queremos volver a casa. Debo anteponer su seguridad.
Es mi trabajo.
La tripulación va primero. Y siempre ha sido...
La tripulación primero.
Por eso no estuve ahí para...
Por eso perdí a mi hijo.
Oye.
-Siéntate. -Magnus.
-Oye, estás bien. -Siéntate.
Detente antes de que sea demasiado tarde.
Ve a descansar
y no pises esa sala de control hasta que hayas dormido.
-Tranquilo, amigo. -Yo me encargo.
Escuchen. Lamento que Pictor les mintiera a sus familias.
Pero créanme, estoy de su lado, no del de ellos.
Cueste lo que cueste, encontraremos cómo volver.
Se los prometo.
Lo siento, Magnus.
No debí mencionar a Thomas. Lo siento, amigo.
Vamos.
Soy yo.
Hola.
¿Fulmer?
NO ES SEGURO QUE ESTÉ CERCA DE TI TE AMO
¡Carajo!
¡Fulmer!
-Heather. -Todo fue mi culpa.
Intentabas protegerla.
-No fue mi intención... -Te perdonará. Escúchame.
¿Fulmer estaba raro?
Ahora no puedo. Debo hallar a Cat.
-¿Cat? -¿Qué ocurre?
Algo anda mal.
¡Fulmer!
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
¡Regresa!
No puedo.
Ya no es seguro.
Lo siento.
¡Fulmer!
Cielos.
¿Qué es?
Tenemos que irnos. Ahora. Vamos.
¿Estás bien?
Ahí están.
¿Qué sucedió?
Fulmer. Cruzó.
¿Hay cultivos allá?
En todas partes.
Las esporas.
Se posaron en mi vientre como si supieran.
¿Ven eso? ¿Es una luz?
Luces.
Unas luces vienen hacia nosotros.
Funcionó. Se comunicaron.
Seguramente.
¿Qué es?
Parecen reflectores.
-¿Un barco? -No estoy seguro.
Todos retrocedan.
-¿Qué pasa? -Hay luces a lo lejos.
Vienen a rescatarnos.
No. Es demasiado rápido.
A lo mejor ya estaban en camino.
¿Busco a Magnus?
Cuando estemos seguros.
Escuchen. Todos pónganse los trajes de supervivencia.
Prepárense para evacuar de inmediato.
El mensaje llegó. Nos vamos a casa.
Lo creeré cuando lo vea.
Aquí tienes.
-Revisen sus trajes. -Muévanse. Vamos.
¿Y todo este alboroto?
Nos rescatarán. Nos preparamos para evacuar.
Gracias a Dios.
-Tú también prepárate. -¿Y Fulmer?
Iré yo.
-Lo buscaré. -No. No podemos arriesgarnos.
Necesitamos un plan.
Creo que puedo verlo.
Sí, bueno, ¿cuántos son?
-¿Solo uno? -Sí.
¿Para todos nosotros?
No estamos solos.
-¿Fulmer? -No.
Otra cosa.
No sé qué es esto, pero no es un rescate.
Supervisión creativa Estefanía Lorean