‫אתה חושב שמדובר במכולות מיחידת הייצור?‬
‫זה חייב להיות. ‬
‫אני לא יודע עליהן כלום. ‬
‫הינה אנחנו עם פריטים לא מוסברים. ‬
‫מה לגבי המספרים הסידוריים?‬
‫כולם מתחילים באותו מספר. זה יכול לגלות לך מה זה?‬
‫לא. ‬
‫אותו יצרן אולי, אבל... ‬
‫לא נרשם כראוי. ‬
‫טוב, מישהו יודע שזה שם. ‬
‫- כל כמה זמן קורה שהדברים האלו נעולים? - זה לא קורה. ‬
‫מגנוס בטח יודע משהו. ‬
‫זה לא יהיה הדבר הראשון שהוא לא סיפר לנו. ‬
‫הפירוק?‬
‫הוא רוצה לתקן הכול בעצמו. ‬
‫הוא לא אמר כלום על סגירת המקום הזה. ‬
‫הוא לא דיבר איתי פעם אחת מאז שאנחנו... ‬
‫מאז שאיבדנו... ‬
‫מאז כל מה שקרה. ‬
‫זה בטח די קשה, ‬
‫לאבד אנשים שאתה אחראי עליהם. ‬
‫לא הייתי יודעת מה לעשות. ‬
‫כן, טוב, זו לא הפעם הראשונה שזה קרה. ‬
‫לא ידעתי את זה. ‬
‫לא יכולת לדעת. ‬
‫זה היה הבן שלו, תומאס. ‬
‫בן שמונה, נפגע על ידי מכונית בדרכו לבית הספר. ‬
‫מגנוס היה צריך להיות שם, אבל הוא נשאר אחרי הסבב שלו‬
‫כי מנהל המתקן השני היה חולה. ‬
‫לאבד משפחה אחת תוך שמירה על משפחה אחרת. ‬
‫בסדר, סגור את השסתום. ‬
‫תעצור! תעצור!‬
‫זה הולך להתפוצץ. ‬
‫הצינור שמחובר לקרקעית הים עדיין מווסת. ‬
‫כל הכוח של המאגר עובר דרכו. ‬
‫אם אנחנו רוצים לפרק את זה, חייבים לכבות אותו במקור. ‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫האסדה‬
‫היי, איך אתה מרגיש?‬
‫מיליון דולר. ‬
‫מה הנזק מהצלת העולם?‬
‫כמה כוויות לא נעימות. ‬
‫היה לך מזל. ‬
‫מניח שזה היה מופע ששווה לצפות בו. ‬
‫זה לא מצחיק. יכולת להיהרג. ‬
‫ואז הייתה לנו בעיה נוספת. ‬
‫בעיה?‬
‫- אז תודה לאל ששרדתי. - זה לא מה שהתכוונתי. ‬
‫תראי, אם אני מונע ממך לעסוק בדברים חשובים יותר... ‬
‫- זה לא הוגן. - את בבירור רוצה להיות במקום אחר. ‬
‫הייתי צריכה להיות במקום אחר, אבל במקום זה, הייתי כאן. ‬
‫איתך, כי אני רוצה להיות כאן. ‬
‫תני לי לעזור. ‬
‫אני יכול לעמוד בכאב. כמה שיותר ראשים, יותר טוב. ‬
‫אין טעם בכך שאשכב כאן וארחם על עצמי. ‬
‫צריך תשובות. ‬
‫מה שאנחנו צריכים זה שתהיה בסדר. ‬
‫אתה צריך לנוח. ‬
‫אחזור עוד מעט. ‬
‫היי. ‬
‫איך הוא?‬
‫הוא מדבר, אבל לא יודעת. ‬
‫הוא לא מראה סימנים יוצאי דופן. ‬
‫עברו כמעט 24 שעות, אז... ‬
‫אני לא חושבת שהוא מהווה סיכון לעצמו, או לנו. ‬
‫אני גם לא חושבת שבאז מהווה. ‬
‫אני חושבת שהבנו אותו לא נכון. ‬
‫הוא לא תוקפני. ‬
‫להרוג את אלווין נראה לי די תוקפני. ‬
‫הוא אמר שהוא לא התכוון. ‬
‫אני כל פעם חושבת על איך הוא תקשר עם הצמחייה, ‬
‫ואיך היא הגיבה אליה. ‬
‫הוא אמר שהוא חייב להגן עליה. ‬
‫אלווין לא התעסק עם צמחייה. ‬
‫אבל הוא ניסה להוריד את באז מהמסלול. ‬
‫אז מה הסיבה שהוא גנב את דגימת הדם?‬
‫למה לברוח מעזרה?‬
‫זה לא נראה כמו עזרה כשאתה מפחד. ‬
‫- הילחם או ברח. - כן. ‬
‫הוא דיבר על זיכרונות ממה שהיה כאן קודם. ‬
‫- אבל שזה היה תחת מתקפה, נכון? - אבל הוא אמר, "הרבה לפני". ‬
‫- מיליוני שנים. - זה כמה שהנבגים האלה עתיקים. ‬
‫אפילו עתיקים יותר, מאות מיליוני שנים. ‬
‫איך?‬
‫מינים מסוימים של חיידקים יכולים להישאר רדומים‬
‫לתקופות היסטוריות שלמות ואז לקום לתחייה. ‬
‫בשנות ה-20, חוקר הצליח להחיות חיידקים עתיקים‬
‫ממצבורי פחם שהיו בני 300 מיליון שנה. ‬
‫מדענים לא האמינו לו אז, אבל עכשיו אנו יודעים שזה אפשרי. ‬
‫והחיידקים האלה לא תמיד צריכים את העזרה שלנו. ‬
‫בתנאים הנכונים, הם יכולים לעורר צמיחה מחודשת בעצמם. ‬
‫זה קצת מבעית. ‬
‫כן. ‬
‫את חושבת שזה מה שאנחנו רואים? למה כאן?‬
‫אני לא בטוחה, ‬
‫אבל האוקיינוס הוא בית הגידול הגדול, העתיק, והכי פחות נחקר על פני כדור הארץ. ‬
‫אם הייתי מחפשת צורות חיים עתיקות, ‬
‫כאלה בעלות זיכרון מכל התמודדות שנפלה על כוכב הלכת שלנו, ‬
‫זה בדיוק המקום בו הייתי מחפשת. ‬
‫אז... הדבר הזה יכול להיות משהו כמו אב קדמון?‬
‫כן. ‬
‫לא רק זה. ‬
‫אם אנחנו צודקים, זו יכולה להיות תגלית ענקית. ‬
‫זה יהיה האורגניזם החי העתיק ביותר שהתגלה על פני כדור הארץ. ‬
‫ואנחנו עצבנו אותו. ‬
‫אגרסיבי או לא, הוא הורג אנשים ואנחנו מטרות נייחות. ‬
‫זה דפוק כל כך. ‬
‫את בסדר?‬
‫לא. ‬
‫אני מפחדת. ‬
‫כולנו. ‬
‫זה לא משהו להתבייש בו. ‬
‫אני בהיריון. ‬
‫תגידי לי שאת צוחקת. ‬
‫מגנוס יודע?‬
‫אלוהים אדירים, קאט. ‬
‫את חייבת לספר לו, חובה להצהיר על זה. ‬
‫לא הייתי אמורה להיכנס להיריון. ‬
‫תכננו שקייסי, אבל אז היא לא יכלה. ‬
‫אז עכשיו, אם משהו יקרה כאן, ‬
‫קייסי לא רק תאבד אישה, אלא גם את התינוק שלה. ‬
‫היי, בחייך. אף אחת לא מאבדת אף אחת. ‬
‫בסדר? תנשמי. ‬
‫אנחנו נפתור את זה. ‬
‫היי, קאט. מזל טוב. ‬
‫- אלה חדשות טובות. - כן. ‬
‫מה אתה עושה מחוץ למיטה?‬
‫באתי לדבר איתך, אבל לא רציתי להפריע. ‬
‫- מה אתה עושה? - אני רוצה לעזור. ‬
‫אתה רוצה לעזור? בוא איתי. ‬
‫קדימה. ‬
‫היי! אני חושב עליך. אשמח לדבר... סליחה שאני לא... ‬
‫הכול בסדר, בוס?‬
‫כן. ‬
‫כן. רק חיפשתי את רוז. ‬
‫- מה איתך? - כן, הכול טוב. ‬
‫נהנה קצת מהשקט ומהשלווה. ‬
‫בכל מקרה, אם אראה אותה, אשלח אותה אליך. ‬
‫מכל המאובנים בחדר, זה חייב להיות העתיק ביותר. ‬
‫אני יודעת. ‬
‫תהיי סבלנית איתו. ‬
‫כבר עשרות שנים ש"פיקטור" בודקים שטחים בקרקעית הים כדי לקדוח בהם. ‬
‫אז הם בטח מצאו משהו בעבר. ‬
‫הצמחייה מגיבה לבאז, נכון? והוא מאמין שהוא צריך להגן עליה. ‬
‫איך הם מתקשרים?‬
‫זאת שאלה טובה. ‬
‫יש דבר כזה, תקשורת חיידקית. ‬
‫זה תהליך כימי, אבל ההשפעה שלו דומה לאופן שבו בני אדם משתמשים בשפה. ‬
‫זה נקרא חישת מניין. ‬
‫האם החשיפה לנבגים הקנתה לבאז יכולת לעשות את זה?‬
‫אני לא יודעת. ‬
‫מעולם לא ראיתי נשא מתקשר דרך חישת המניין לפני. ‬
‫מעולם לא שמעתי על מישהו שנופל 30 מטר ושורד. ‬
‫מה שאתה לא יודע עדיין יכול להרוג אותך, ‬
‫או להציל אותך. ‬
‫זה משהו שאלווין אמר. ‬
‫הוא צודק. ‬
‫הטבע משתנה כל הזמן ומסתגל בדרכים שלא הייתם מאמינים. ‬
‫- אמרה כמו גאולוגית אמיתית. - זה פשוט נכון. ‬
‫תסתכלו על כדור הארץ. ‬
‫זה סלע שתלוי בחלל כבר ארבעה מיליארד שנים וחצי, ‬
‫אבל לאורך כל הזמן הזה, הוא היה הרבה כוכבי לכת שונים. ‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫יש תקופות בהיסטוריה של כדור הארץ שהן שונות כל כך מהיום, ‬
‫הן יותר קרובות לנוגה או לירחים של צדק. ‬
‫הרי געש על פני יבשות שלמות. ‬
‫כיפות קרח כל הדרך אל השטחים הטרופיים. כדור הארץ משתנה תמיד. ‬
‫אנחנו קיימים כאן כל כך מעט זמן שאנחנו מניחים שהוא יציב, ‬
‫אבל אין דבר כזה, קרקע מוצקה. ‬
‫הדבר הזה היה שם בכל... ‬
‫שרד כל אירוע קרוב להכחדה שהיה?‬
‫האם הוא שרד אותם או שאולי גרם להם?‬
‫את בטוחה שהוא זקוק להגנה?‬
‫זה בדיוק העניין. ‬
‫הכחדות המוניות הורסות את רוב הראיות למה שגרם להן. ‬
‫אז זה יכול להיות איום ממשי‬
‫או עובר אורח תמים. ‬
‫אני לא יודעת. ‬
‫סוף סוף. ‬
‫אין חיבור לאינטרנט‬
‫מדבר מנהל המתקן. ‬
‫רוז ודנלין לחדר הבקרה מייד. מנהל המתקן, סוף. ‬
‫בואו איתי, שניכם. ‬
‫מה קורה פה?‬
‫היי, אתה בסדר, חבר?‬
‫- כן. - אתה לא אמור להיות בבידוד?‬
‫הוא בסדר גמור. קאט ואני בטוחות. ‬
‫מה דחוף כל כך?‬
‫רמת הלחץ הרקיעה שחקים. באז וגארו... ‬
‫מה הוא עושה?‬
‫חרא. ‬
‫הוא מנסה לעקוף את התקני הבטיחות. ‬
‫למה?‬
‫כדי לפתוח את זה. ‬
‫זה לא אומר שהכול יתפוצץ?‬
‫צריך להיות משוגע. ‬
‫הלחץ יהרוג את כולנו. ‬
‫בואו לא ניתן לו את האפשרות הזו. ‬
‫פולמר, אתה יכול לחבר אותו מחדש?‬
‫לתפוס שליטה מרחוק?‬
‫זה לא סביר. יש לו שליטה ידנית. ‬
‫תנסה. ‬
‫יש דרך אחרת לכבות אותו?‬
‫נשלח את הרכב התת-ימי לסגור את השסתום. ‬
‫הוא לא יכול להיפתח מחדש מפה. ‬
‫מסוכן מדי לנסות את זה עם הרכב. ‬
‫בשום פנים ואופן לא חוזרים ליחידת הייצור. ‬
‫באז יותר מדי בלתי צפוי וכנראה מידבק. ‬
‫אם לא נגיע לשם בזמן, מי שילך לשם ימות בוודאות. ‬
‫מגנוס. ‬
‫מה זה?‬
‫זה ציוד חדש. ‬
‫- אלא אם אתה מתכוון לשחות... - בשביל מה?‬
‫- ... הרכב האפשרות הטובה ביותר שלנו. - מגנוס, בשביל מה?‬
‫כדי למצוץ כל טיפה מתוך המאגר. ‬
‫לקראת הפירוק?‬
‫- למה אני לא יודע על זה? - מגנוס, אנחנו צריכים להחליט. ‬
‫- שנשיק את הרכב? - אני אחראי בטיחות. ‬
‫- ראש הבאר הוא מקום נפיץ ביותר. - הוא לא פועל עדיין. ‬
‫למה אני האחרון לדעת? - מגנוס. ‬
‫- עכשיו זה לא הזמן. - זה אף פעם לא הזמן. ‬
‫נו, באמת!‬
‫- מה הוא עושה? - הלחץ יצא מכלל שליטה. ‬
‫חייבים לשגר את הרכב עכשיו. אין דרך אחרת. ‬
‫- פולמר? - לא, אני לא מצליח להתחבר מחדש. ‬
‫בסדר. אנחנו שולחים את הרכב. ‬
‫- איסטר הוא המיומן ביותר. - בואו נשלח אותו לשם. ‬
‫דנלין, תקים את צוות השיגור. ‬
‫- ומה לגבי המזרק הזה? - סדרי עדיפויות!‬
‫זה מנהל המתקן. איסטר לחדר הבקרה, מיד. ‬
‫בחייכם!‬
‫מה קרה, מותק? עצוב שאתה לא מוזמן למסיבה?‬
‫- יש לצרוך את כל האוכל במזנון. - לך תזדיין, מרצ'יסון!‬
‫אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫הם יכבו את ראש הבאר. ‬
‫זה מה שהייתי עושה אם מישהו היה מנסה לפתוח אותו. ‬
‫זה יחזיק?‬
‫כל עוד הם ימהרו. ‬
‫מזל שאנחנו לא עושים את זה בלילה. ‬
‫תמיד לילה פה למטה. ‬
‫ראיתי כאן דגים שלא אמורים להתקיים, עם גוף שכולו עיניים זוהרות ושיניים. ‬
‫זה מה שאתה מקבל כשאתה צולל לתהום. ‬
‫בסדר. ‬
‫לא ציפיתי לזה. ‬
‫אלוהים. ‬
‫האם אלה עיגולים?‬
‫כן. ‬
‫אבל מה זה?‬
‫"תהום רבה וארובות השמיים נפתחו. "‬
‫סוג של פתח אוורור תרמי?‬
‫החבר'ה מהסבב הקודם לא הזכירו משהו כזה שם למטה. ‬
‫מה אם זה רק התעורר?‬
‫סגור את שסתום אס, איסטר. ‬
‫- לפני שהיום שלנו יחמיר. - קיבלת, בוס. ‬
‫ידיים יציבות. ‬
‫למה ציפית?‬
‫כל הכבוד. ‬
‫ראשי בארות כיבוי‬
‫זה עבד. ‬
‫זה היה אמור לקנות לנו קצת זמן, עד שהם ינסו משהו אחר. ‬
‫"הטבעת והחושך. "‬
‫מה אם זה מה שבאז התכוון אליו?‬
‫בוא נוריד את אלה. ‬
‫- אז פשוט ננתק אותו? - כן. ‬
‫שגיאת הפעלה אתחול המערכת‬
‫- חכה. - מה?‬
‫המערכת מאתחלת. ‬
‫- ניתוקה רק יגדיר אותה מחדש. - מה נעשה?‬
‫אוזל לנו הזמן. ‬
‫אנו צריכים את פולמר. ‬
‫הוא היחיד שמכיר את המערכות האלה. ‬
‫אנחנו חייבים לגרום לו לעזור והוא יוכל לספר לאחרים, ‬
‫יגרום להם להבין את האזהרה. ‬
‫הוא אמר עוד משהו?‬
‫- עוד משהו שנשמע הגיוני? - רק שאנחנו חייבים לעצור את זה. ‬
‫אני פשוט לא בטוחה את מה. ‬
‫אבל חייבת להיות סיבה לכך שהוא התעסק עם ראש הבאר. ‬
‫אני בטוחה שהוא לא ניסה להעמיד אותנו בסכנה. ‬
‫- אני לא בטוח - כן. ‬
‫- הוא היה מוכן לפתוח אותו. - אבל הוא לא פתח. ‬
‫היא צודקת. ‬
‫נראה שהוא מנסה להשיג משהו, לא פשוט לפגוע בנו. ‬
‫אני חושב שאתם מחפשים היגיון איפה שאין. ‬
‫ההתנהגות שלו, הסמל הזה. ‬
‫אלה רק עוד דברים שאין לנו תשובות עליהם. ‬
‫דנלין דיבר איתך?‬
‫- על מה? - הפריטים הלא מוסברים. ‬
‫- אתה יודע משהו על המשלוח הזה? - אין תיעוד שלו. ‬
‫איך אני אמור לדעת אם חתמתי עליהם?‬
‫דנלין מצא ארבע מכולות ביחידת הייצור שהוא לא אישר. ‬
‫- הוא אמר מה יש בהן? - הן היו נעולות. ‬
‫הכול כאן הובא והותקן בסבב הקודם‬
‫כשהייתי על החוף. רוז?‬
‫אני לא יודעת עליהן כלום. ‬
‫אז יש לנו בעיה, כי גם אני לא. ‬
‫- אלוהים. - יש קליטה?‬
‫- הלוויין חזר. - אולי. ‬
‫- השמיים בהירים. - קבצים. ‬
‫אנחנו יכולים להיכנס לקבצים. ‬
‫רוז? רוז!‬
‫טיין, דוג, פישר, ג'רמן בייט והאמבר, ‬
‫ויקינג... ‬
‫פולמר, לחדר הקשר. ‬
‫תיצור קשר עם החוף. ‬
‫קינלוך בראבו למשמר החופים. ‬
‫אני חוזר. קינלוך בראבו למשמר החופים. ‬
‫הקליטה חזרה. ‬
‫תקשורת בקשר‬
‫תקשורת טבעות‬
‫קינלוך בראבו למשמר החופים. ‬
‫- תגיד לי שהצלחת להתחבר. - יש לי צליל חיוג. ‬
‫אני חייב לחזור. ‬
‫לא כולנו? תעשה משהו מועיל. ‬
‫קינלוך בראבו למשמר החופים. ‬
‫חיידקים - דגימות ליבה מקרקעית האוקיינוס רדומים‬
‫מתבצע חיפוש‬
‫פרויקט קירין - נדרשת סיסמה נדרש אישור‬
‫- מה זה פרויקט קירין? - לא שמעתי על זה מעולם. ‬
‫הגישה נדחתה נדרש סיווג ביטחוני‬
‫מה הסיווג הביטחוני מעלייך?‬
‫אין כזה. ‬
‫קדימה. ‬
‫משמר החופים מקבל, עבור. ‬
‫זה מנהל המתקן מקינלוך בראבו. ‬
‫יש צורך בחילוץ חירום. ‬
‫אתה יכול לאשר חילוץ? עבור. ‬
‫קייסי. ‬
‫אלוהים, קאט!‬
‫תגידי לי שאת בסדר. האם התינוק... ‬
‫אני בסדר. אנחנו בסדר. ‬
‫את בסדר?‬
‫לא הצליחו ליצור קשר עם האסדות. ‬
‫ב"פיקטור" כל הזמן אומרים לי שהכול בסדר. מה קרה?‬
‫דברים מוזרים. ‬
‫ממש מוזרים. ‬
‫אני בסדר. ‬
‫שנינו בסדר גמור. ‬
‫אל תיבהלי, אבל אנחנו חייבים חילוץ, כן?‬
‫אלוהים, קאט. בסדר. ובכן... ‬
‫למי אתקשר? תני לי מספר. ‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר. ‬
‫תנסי את משמר החופים, כן?‬
‫ניסיתי. הם לא מקשיבים לי. אני לא מ"פיקטור". ‬
‫מה בדיוק "פיקטור" אמרו לך?‬
‫- לא הצלחנו ליצור איתם קשר. - הם אמרו... ‬
‫מה קורה, קייסי?‬
‫מה קורה?‬
‫זה נראה כמו עוד הפסקת חשמל. זה כל הזמן קורה. ‬
‫חכי. תני לי להראות לך. ‬
‫אני לא יכולה... ‬
‫אני לא רואה, קייסי. תצטרכי... ‬
‫זה ערפל?‬
‫קייסי?‬
‫קייסי, תקשיבי לי. ‬
‫אל תצאי החוצה. את שומעת אותי?‬
‫תקשיבי. ‬
‫קייסי! קייסי!‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫חרא. ‬
‫אתה יכול לאשר חילוץ?‬
‫אין חיבור לאינטרנט‬
‫צריכות להיות לנו סיסמאות נוספות כאן. ‬
‫רוז?‬
‫כן, תקריאי לי אותן. נראה אם משהו יעבוד. ‬
‫בסדר. ‬
‫- הצלחת להתחבר? - מה?‬
‫לא. ה... ‬
‫הקליטה נעלמה שוב. ‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫בסדר. בסדר. ‬
‫חשבתי לבוא ולעזור. ‬
‫כן. תודה. ‬
‫פולמר?‬
‫- אנו צריכים את עזרתך. - לעזאזל!‬
‫תישאר עם הקשר, אני צריך לבדוק משהו. ‬
‫פולמר?‬
‫זה מנהל המתקן. ‬
‫אנא התאספו לתדריך צוות דחוף. ‬
‫בלי יוצאים מן הכלל. ‬
‫מנהל המתקן, סוף. ‬
‫קדימה. ‬
‫זה לא עובד. ‬
‫אנחנו צריכות ללכת. ‬
‫אולי למגנוס יש חדשות טובות יותר. ‬
‫איפה פולמר?‬
‫הוא ברח מחדר הקשר לפני שקראו לנו. לא ראיתי אותו מאז. הוא היה... ‬
‫רוז?‬
‫פולמר, אנחנו זקוקים לך. ‬
‫כמה זמן אתה יודע?‬
‫עכשיו גיליתי. ‬
‫ראיתי את הציור. ‬
‫ראיתי את המעגלים האלה בעבר. ‬
‫אני לא יודע איך ידעתי לצייר את זה. ‬
‫בטח זיהית אותם בחדר הבקרה. ‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫למה נתת לי להאמין שאני בסדר?‬
‫לא ידעתי. ‬
‫יכולת לספר לי. ‬
‫היית צריך לספר לי. ‬
‫מה שזה לא יהיה... ‬
‫זה בתוכי, רוז. ‬
‫זה היה בתוכי כל הזמן הזה. ‬
‫בוא הנה. ‬
‫בוא הנה. תן לי לראות. ‬
‫אתה עדיין פצוע. זה חייב להיות סימן טוב, נכון?‬
‫אלה לא רק המעגלים או הריפוי. ‬
‫התחלתי לראות דברים. ‬
‫לשמוע דברים. ‬
‫באז דיבר איתי. ‬
‫הוא דיבר איתך?‬
‫כמו... ‬
‫הזיה?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫יכולתי לשמוע אותו בראש שלי. ‬
‫הוא מדבר איתך עכשיו? או שזה היה כמו זיכרון?‬
‫זה שונה. ‬
‫אני מצטער. ‬
‫אתה תהיה בסדר. ‬
‫את צריכה לחזור. ‬
‫אני הולכת למצוא תשובה לכל זה. ‬
‫מבטיחה. ‬
‫אתה צריך לנוח. ‬
‫אחזור ישר אחרי, בסדר?‬
‫הצלחת ליצור קשר?‬
‫הוא מגיע. ‬
‫הקליטה חזרה לזמן קצר. ‬
‫הצלחתם להתחבר?‬
‫- לא. - אני לא יודע. ‬
‫אז זה "לא" או "לא יודע"?‬
‫יצרנו קשר עם משמר החופים. ‬
‫הם לא אישרו חילוץ. ‬
‫קראתי לכם לכאן כי אני צריך את התמונה המלאה. ‬
‫תקשיבו. ‬
‫תרימו את היד אם הצלחתם לדבר עם החוף. ‬
‫אז אני בטוח שההודעה הגיעה. ‬
‫אם לא דרך הערוצים שלי, לפחות דרך שלכם. ‬
‫זו אולי לא ההודעה שאנחנו צריכים לחשוש לגביה. ‬
‫עם הפסקות החשמל, אולי לא יהיו להם המשאבים לשלוח עזרה. ‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ברור שאני היחיד שהקשיב לחדשות. ‬
‫תקשיבו. שקט. אנחנו לא יודעים שלא יהיו להם את המשאבים. ‬
‫אלא אם כן שמעת את זה ישירות?‬
‫אלא אם מישהו דיבר עם הצוות שאחראי על המסוקים, ‬
‫אני לא קונה את זה שהם לא ינסו להציל אותנו ברגע שיגלו. ‬
‫מסכים. הם לא ישאירו אותנו כאן. ‬
‫המשפחות שלנו יחברו יחד וימצאו את המשאבים. ‬
‫מה אם הם לא יודעים מה קורה?‬
‫קייסי סיפרה ש"פיקטור" מוסרים להם שאנחנו בסדר. ‬
‫- מה את אומרת? - מה אם "פיקטור" לא ישלחו עזרה?‬
‫זה חסר היגיון. למה להם?‬
‫כי אין לנו שום משמעות בעיניהם. ‬
‫לעזאזל עם כולם. ‬
‫הם בטח מקווים שנשרפנו ונעלמנו. ‬
‫זה יחסוך להם את הפירוק. ‬
‫או שמה שקורה כאן קורה גם בבית. ‬
‫- למה את אומרת את זה? - הפסקות חשמל. ‬
‫- התקשורת נפלה... - הפסקות חשמל‬
‫הן לא סוף העולם. ‬
‫בלי קשר לזה, ברור שהמשפחות שלנו לא יודעות מה קורה. ‬
‫וככל שנישאר, כך המשאבים שלנו יקטנו. ‬
‫חייבים לחזור עכשיו. ‬
‫אנחנו צריכים לקחת את סירות ההצלה. ‬
‫- זו האפשרות היחידה שלנו. - לא נצליח להגיע לחוף. ‬
‫הן מחוץ לטווח. והניווט? אין סיכוי. ‬
‫תמיד תמכתי בהחלטות שלך. ‬
‫להישאר כאן זו החלטה שגויה. ‬
‫אולי סירות ההצלה הן לא התשובה, אבל חייבים לעשות משהו. ‬
‫ומה אם קאט צדקה וזה קורה בבית?‬
‫זה כבר לא קשור רק אלינו, אלו המשפחות שלנו. ‬
‫אנחנו נשארים במקום. ‬
‫- נשארים בטוחים. - שיזדיינו החוקים. ‬
‫לך זה קל, הבנים שלי מחכים לי. ‬
‫- כולם צריכים להירגע. - אני עם דנלין. ‬
‫אני צריכה לחזור לאשתי. ‬
‫ילדים, אישה. לא הייתם מוצאים את עצמכם בתסבוכת כזו‬
‫אם רק הייתם יוצרים קשר עם משמר החופים. מה לגבינו?‬
‫לחלקנו אכפת יותר מאחרים מאשר מעצמנו. ‬
‫אנחנו האחרים. ‬
‫זו לא אשמתי שאנחנו כל מה שנשאר לך. ‬
‫תראה אותך. אין פלא שאף אחד לא אוהב אותך. ‬
‫תגעי בי שוב ותתחרטי על זה. ‬
‫אתה לא יודע כלום... ‬
‫- האטון! - תפסיק! היא בהיריון! תפסיק!‬
‫מקווה שלא שמעתי נכון את מה שאמרת עכשיו. ‬
‫את נושאת ילד?‬
‫ובאת לכאן מבלי לומר דבר?‬
‫את החובשת המזדיינת. ‬
‫שמירת הסוד הזה מציבה אותך ואת כל הצוות בסכנה. ‬
‫ואת התינוק שלך! איך יכולת להיות אנוכית כל כך?‬
‫- קאט... - אתה לא היחיד שסובל כאן. ‬
‫פזיזות! כולכם מתנהגים בפזיזות!‬
‫מובן ש רוצים לחזור הביתה. אני חייב לדאוג קודם לבטיחותכם. ‬
‫זאת העבודה שלי. ‬
‫קודם הצוות, ככה זה תמיד היה... ‬
‫קודם הצוות. ‬
‫זאת הסיבה שלא הייתי שם בשביל... ‬
‫בגלל זה איבדתי את הילד שלי. ‬
‫היי. ‬
‫- תשב. - מגנוס. ‬
‫- תקשיב, אתה בסדר. - שב. ‬
‫תעצור לפני שיהיה מאוחר מדי. ‬
‫לך לנוח‬
‫- ואל תדרוך בחדר הבקרה עד שתישן. - זה בטיפול. ‬
‫- זה בסדר. - עכשיו. אני אטפל בזה. ‬
‫היי! תקשיבו. אני מצטערת אם "פיקטור" שיקרו למשפחות שלכם. ‬
‫אבל תאמינו לי, אני איתכם, לא איתם. ‬
‫אנחנו נמצא דרך חזרה, לא משנה מה יידרש. ‬
‫אני מבטיחה. ‬
‫סליחה, מגנוס. ‬
‫לא הייתי צריך להזכיר את תומאס. מצטער, חבר. ‬
‫בוא נלך. ‬
‫זאת אני. ‬
‫היי. ‬
‫פולמר?‬
‫מסוכן שאהיה לידך אני אוהב אותך‬
‫לעזאזל! לעזאזל!‬
‫פולמר!‬
‫- הת'ר. - הכול באשמתי. ‬
‫ניסית להגן עליה. היא תסלח לך. ‬
‫- לא התכוונתי... - היא תסלח לך. תקשיבי לי. ‬
‫האם פולמר התנהג מוזר?‬
‫אני לא יכולה כרגע. צריכה למצוא את קאט. ‬
‫- קאט? - מה קורה?‬
‫משהו לא בסדר. ‬
‫פולמר!‬
‫תעצור! מה אתה עושה?‬
‫תחזור!‬
‫אני לא יכול. ‬
‫זה כבר לא בטוח. ‬
‫אני מצטער. ‬
‫פולמר!‬
‫אלוהים. ‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו צריכות ללכת. עכשיו. קדימה. ‬
‫את בסדר?‬
‫הינה הן. ‬
‫מה קרה?‬
‫פולמר. הוא חצה לצד שלהם. ‬
‫הצמחייה שם?‬
‫היא בכל מקום. ‬
‫הנבגים. ‬
‫הם נחתו על הבטן שלי כאילו הם ידעו. ‬
‫רואים את זה? זה אור?‬
‫אורות. ‬
‫אורות מתקרבים לכיווננו. ‬
‫זה עבד. הם הצליחו ליצור קשר. ‬
‫כנראה. ‬
‫מה זה?‬
‫נראה כמו זרקורים. ‬
‫- ספינה? - קשה לומר. ‬
‫כולם לזוז אחורה. ‬
‫- מה קורה? - אורות, במרחק. ‬
‫מצילים אותנו. ‬
‫לא. זה נראה מהיר מדי. ‬
‫יכול להיות שהם כבר היו בדרכם. ‬
‫שאביא את מגנוס?‬
‫נביא אותו כשנהיה בטוחים. ‬
‫תקשיבו. אני רוצה את כולם בחליפות ההישרדות. ‬
‫היכונו לפינוי מיידי. ‬
‫יצרו קשר. אנחנו חוזרים הביתה. ‬
‫אאמין לזה כשאראה את זה. ‬
‫הינה לך. ‬
‫- בדקו את החליפות שלכם. - זוזו. קדימה. ‬
‫היי, על מה כל המהומה?‬
‫ייתכן שמצילים אותנו. מתכוננים לפינוי. ‬
‫תודה לאל. ‬
‫- לך תתכונן. - אבל מה לגבי פולמר?‬
‫אני אלך. ‬
‫- אני אמצא אותו. - לא, אנחנו לא יכולים להסתכן. ‬
‫אנחנו צריכים תוכנית. ‬
‫אני רואה את זה. ‬
‫כן, טוב, כמה מהן?‬
‫- רק אחת? - כן. ‬
‫בשביל כולנו?‬
‫אנחנו לא לבד. ‬
‫- פולמר? - לא. ‬
‫משהו אחר. ‬
‫אני לא יודע מה זה, אבל זה לא חילוץ. ‬
‫תרגום כתוביות: שקד צקינובסקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬