क्या ये उत्पादन भाग के कंटेनर हैं?
वही होने चाहिए।
इनके बारे में मालूम नहीं।
यह वो माल है जिसका कोई हिसाब नहीं।
सीरियल नंबरों का क्या?
एक संख्या से शुरू होंगे। उससे पता चलेगा कि क्या है?
नहीं।
शायद एक ही उत्पादक होगा, पर...
उसे ठीक से अभिलेखित नहीं किया।
ख़ैर, कोई तो जानता है कि वह यहाँ है।
-ये कब-कब बंद किए जाते हैं? -कभी नहीं।
मैगनस को कुछ तो पता होगा।
पहली ऐसी चीज़ नहीं होगी जो वह हमें बताना भूल गया।
सेवा मुक्ति?
वह सब कुछ अकेले ठीक करना चाहता है।
उसने इस रिग को बंद करने के बारे में कुछ नहीं कहा।
उसने मुझसे एक बार भी बात नहीं की जबसे...
जबसे हमने खोया...
जब से सब कुछ हुआ है।
यह काफ़ी मुश्किल होगा।
उनको खोना जिनके लिए आप ज़िम्मेदार हैं।
मैं तो झेल नहीं पाती।
हाँ, ख़ैर, यह पहली बार नहीं है कि ऐसा कुछ हुआ है।
मुझे यह नहीं पता था।
तुम्हें नहीं होगा।
उसका बेटा था, थॉमस।
आठ साल में स्कूल जाते हुए कार ने उसे टक्कर मारी।
मैगनस को वहाँ होना चाहिए था पर वह अपनी ड्यूटी के बाद रुका था
क्योंकि दूसरा कैप्टेन बीमार था।
दूसरे परिवार की देखभाल में अपने परिवार को खो दिया।
ठीक है, वाल्व को बंद करो।
रुक जाओ!
यह फटने वाला है।
समुद्र तल के पाइप में अब भी दबाव है।
जलाशय का पूरा बल यहाँ से होकर ऊपर आ रहा है।
अगर इसे खोलकर ठीक करना है, तो इसे स्रोत से बंद करना होगा।
हम वह कैसे करेंगे?
द रिग
ए, तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
बिल्कुल चंगा हूँ।
दुनिया को बचाने के बदले क्या नुकसान हुआ?
कुछ भयंकर जलने के घाव।
तुम ख़ुशकिस्मत थे।
तो शायद वह मंज़र रंग लाया।
यह कोई मज़ाक नहीं है। तुम मर भी सकते थे।
और हमारे सामने एक और समस्या होती।
समस्या?
-शुक्र है कि मैं बच गया। -मेरा वह मतलब नहीं था।
अगर मैं तुम्हें और ज़रूरी चीज़ों से दूर रख रहा हूँ...
-यह ठीक नहीं है। -तुम्हें कहीं और होना चाहिए।
मुझे कहीं और होना चाहिए, पर बदले में मैं यहाँ हूँ।
तुम्हारे साथ, क्योंकि यहाँ होना चाहती हूँ।
मदद कर देता हूँ।
दर्द सह सकता हूँ। जितने लोग होंगे, उतना बेहतर।
यहाँ लेटकर ख़ुद के बारे में अफ़सोस करके कोई फ़ायदा नहीं है।
हमें जवाब चाहिए।
बस इतना चाहिए कि तुम ठीक हो जाओ।
तुम्हें आराम चाहिए।
मैं अभी वापस आई।
ठीक है।
वह कैसा है?
बात तो कर रहा है, पर मुझे नहीं पता।
कोई असामान्य लक्षण तो नहीं दिख रहा।
लगभग 24 घंटे हो चुके हैं, तो...
मुझे नहीं लगता कि वह खुद के या हमारे लिए ख़तरा है।
मुझे नहीं लगता कि बैज़ भी है।
शायद हमने उसे ग़लत समझा।
वह आक्रामक नहीं है।
ऑल्विन को मारना आक्रामक हरकत ही थी।
बोला कि उसका वह इरादा नहीं था।
बार-बार सोचती हूँ कि वह पैदावार के साथ कैसे पेश आ रहा था,
और उसने उसे कैसी प्रतिक्रिया दी।
बोला कि उसे उसकी रक्षा करनी होगी।
ऑल्विन पैदावार से खिलवाड़ नहीं कर रहा था।
वह बैज़ को वहाँ से हटा रहा था।
तो फिर वह ख़ून के नमूने के पीछे क्यों गया?
मदद से क्यों भागा?
जब डरे हुए होते हो तो वह मदद नहीं लगती।
-लड़ो या भागो। -हाँ।
वह उसकी याद की बात कर रहा था जो यहाँ पहले हुआ करता था।
-पर उस पर हमला हो रहा था, है न? -वह बोला था, "बहुत पहले।"
-लाखों साल पहले। -वे बीजाणु भी इतने ही पुराने हैं।
बल्कि, और भी पुराने। कई करोड़ साल पुराने।
कैसे?
बैक्टीरिया की कुछ प्रजातियाँ निष्क्रिय रह सकती हैं
इतिहास के कई युगों तक और फिर उन्हें वापस जीवित किया जा सकता है।
1920 के दशक में एक शोधकर्ता कोयले के भंडार के अंदर प्राचीन बैक्टीरिया को
पुन: सक्रिय करने में सफल हुआ जो तीस करोड़ साल पुराने थे।
वैज्ञानिकों ने विश्वास नहीं किया पर अब हम जानते हैं कि यह संभव है।
और इन बैक्टीरिया को हमेशा हमारी मदद नहीं चाहिए होती।
सही परिस्थितियों में, वे अपना पुन: विकास शुरू कर सकते हैं।
यह तो थोड़ी डरावनी बात है।
हाँ।
क्या हम यही देख रहे हैं? यहाँ क्यों?
पक्का नहीं कह सकती,
पर गहरे महासागर पृथ्वी के सबसे विशाल, पुराने और सबसे कम जाने गए ठिकाने होते हैं।
अगर मैं जीवन के प्राचीन रूपों की तलाश में होती,
ऐसे रूप जिनमें हमारे ग्रह द्वारा झेले गए हर संघर्ष की याद बसी है,
तो मैं वहीं पर खोजती।
तो... यह हमारा पूर्वज हो सकता है?
हाँ।
इतना ही नहीं।
अगर हम सही हैं, तो यह बहुत बड़ी बात हो सकती है।
यह पृथ्वी पर अब तक खोजा गया सबसे पुराना जीवित जीव होगा।
और हमने उसे नाराज़ कर दिया।
आक्रामक हो या नहीं, वह लोगों को मार रहा है और हम चुपचाप बैठे हैं।
यह बेहद अजीब है।
तुम ठीक हो?
नहीं।
मैं डरी हुई हूँ।
हम सब ही हैं।
इसमें शर्मिंदा होने की बात नहीं है।
मैं पेट से हूँ।
कह दो कि यह मज़ाक है।
मैगनस को पता है?
हे भगवान, कैट।
उसे बताना होगा। इसका ऐलान करना होगा।
मैं तो बच्चा कोख में पालने वाले भी नहीं थी।
केसी गर्भ धारण करना चाहती थी, पर नहीं कर पाई।
अगर यहाँ पर कुछ हुआ,
केसी केवल अपनी पत्नी ही नहीं, बच्चा भी खो देगी।
ए। ऐसा मत कहो। कोई किसी को नहीं खोएगा।
ठीक है? ज़रा गहरी साँस लो।
हम हल निकाल लेंगे।
ए, कैट, बधाई हो।
-यह अच्छी ख़बर है। -हाँ।
तुम बिस्तर से क्यों उतरे?
तुमसे बात करने आ रहा था, पर बीच में टोकना नहीं चाहता था।
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं मदद करना चाहता हूँ।
मदद करना चाहते हो? आओ।
चलो।
हैलो! तुम्हारे बारे में सोच रहा था। बात करने का मन है... सॉरी कि नहीं कर पाया
आप ठीक हैं, बॉस?
हाँ।
हाँ। मैं बस रोज़ को ढूँढ रहा था।
-तुम कैसे हो? -हाँ, सब ठीक है।
बस थोड़ी शांति और सुकून चाहता था।
ख़ैर, अगर वह दिखी तो उसे आपके पास भेज दूँगा।
कमरे के सभी जीवाश्मों में से, यह सबसे पुराना होना चाहिए।
जानती हूँ।
बस थोड़ा धीरज रखो।
पिक्टर कई दशकों से समुद्र तल में खोदने के लिए नई जगहें खोज रही है।
तो उन्हें पहले कुछ न कुछ तो मिला होगा।
पैदावार बैज़ की ओर प्रतिक्रिया कर रही है न? और वह उसे बचाना चाहता है।
वे बातचीत कैसे कर रहे हैं?
यह एक बढ़िया सवाल है।
मतलब, जीवाणु संचार भी होता है।
वह एक रासायनिक प्रक्रिया है, पर उसका असर मनुष्यों के भाषा का उपयोग जैसा होता है।
उसे कोरम संवेदन कहते हैं।
क्या बीजाणुओं के संपर्क में आने से बैज़ ऐसा कर पाया?
मुझे नहीं पता।
पहले कभी किसी परपोषी को कोरम संवेदन प्रक्रिया से बातचीत करते नहीं देखा।
मैंने कभी किसी को सौ फुट गिरने के बाद बचते हुए नहीं सुना।
जिसे आप नहीं जानते वह आपको मार सकता है।
या बचा सकता है।
यह ऑल्विन ने कहा था।
उसने सही कहा था।
प्रकृति लगातार बदलती रहती है और ऐसे तरीके अपनाती है जिन पर विश्वास नहीं होगा।
-एक सच्ची भूवैज्ञानिक की तरह बोली। -यह सच भी है।
मतलब, पृथ्वी को ही देख लो।
यह एक चट्टान है जो साढ़े चार अरब वर्षों से अंतरिक्ष में लटकी हुई है,
लेकिन उस समय के दौरान, यह असल में कई अलग-अलग ग्रह रह चुकी है।
क्या मतलब है?
पृथ्वी के इतिहास में ऐसे कालखंड हैं जो आज से इतने अलग थे
कि तब पृथ्वी शुक्र ग्रह या बृहस्पति के चंद्रमाओं के ज़्यादा करीब थी।
समस्त महाद्वीपों में ज्वालामुखी।
उष्ण कटिबंधीय क्षेत्रों तक बर्फ़ जमी थी।। पृथ्वी हमेशा बदलती रहती है।
हम यहाँ इतने कम समय रहते हैं कि हमें लगता है यह स्थिर है,
लेकिन ठोस धरती जैसी कोई चीज़ नहीं है।
यह चीज़ इस पूरे वक़्त से यहाँ है?
आज तक की हर निकट-विलुप्ति से बच निकली?
वह उनसे बचती रही या उनका कारण थी?
पक्का उसे सुरक्षा की ज़रूरत है?
ख़ैर, यही बात है।
बड़े पैमाने पर हुई विलुप्ति उसके कारण के अधिकांश सबूत नष्ट कर देती है।
तो, यह एक वास्तविक ख़तरा हो सकती है
या एक मासूम सी मूकदर्शक।
मुझे नहीं पता।
आख़िरकार
आप इंटरनेट से जुड़े नहीं हैं
मैं कैप्टेन बोल रहा हूँ।
रोज़ और डनलिन फ़ौरन कंट्रोल रूम आओ। कैप्टेन आउट।
तुम दोनों मेरे साथ चलो।
क्या चल रहा है?
अरे, तुम ठीक हो, दोस्त?
-हाँ। -तुम्हें आइसोलेशन में होना चाहिए।
यह ठीक है। कैट को यकीन है। और मुझे भी।
इतना ज़रूरी क्या है?
दबाव बहुत ज़्यादा है। बैज़ और गैरो...
वह क्या कर रहे हैं?
धत् तेरे की।
वह नियंत्रण सुरक्षा से बचने की कोशिश कर रहा है।
क्यों?
वह बस उसे खोलने के लिए किया जाता है।
वह तो विस्फोटन क्षेत्र है न?
वह पागल होगा।
दबाव बढ़ने से हम सब मारे जाएँगे।
उसे वह विकल्प मत दो।
फुलमर, उसे फिर से जोड़ सकते हो?
दूर से नियंत्रण लो?
मुश्किल है। उसके पास हस्तचालित नियंत्रण है।
कोशिश करो।
उसे बंद करने का कोई और तरीका है?
बुल्स आई आरओवी नीचे भेजकर वाल्व बंद करवा देना चाहिए।
उसे ऊपर से दोबारा नहीं खोल सकते।
बुल्स आई से वह करना काफ़ी जोखिमभरा है।
उत्पादन भाग में जाने का तो सवाल ही नहीं है।
बैज़ का कोई भरोसा नहीं है और वह संक्रामक भी हो सकता है।
अगर हम समय पर वहाँ नहीं पहुँचे, तो जो वहाँ जाएगा उसकी मौत पक्की है।
मैगनस।
वह क्या है?
वह नया उपकरण है।
-जब तक आप तैरकर नहीं जाते... -किसलिए?
-... बुल्स आई सबसे अच्छा विकल्प है। -मैगनस, किसलिए?
कुंड की हर बूँद खींचकर निकालने के लिए।
सबको सेवा मुक्त करने से पहले?
-मुझे यह क्यों नहीं पता? -मैगनस। हमें फ़ैसला लेना होगा।
-आरओवी लॉन्च करें? -मैं सुरक्षा प्रमुख हूँ।
-कूप स्रोत सबसे अस्थिर जगह है। -वह अभी चालू नहीं है।
-मुझे आख़िर में क्यों बताया? -मैगनस।
-अभी सही वक़्त नहीं है। -कभी नहीं होता।
भगवान के लिए।
-वह क्या कर रहा है? -दबाव काबू से बाहर है।
इसी वक़्त बुल्स आई लॉन्च करना होगा। कोई चारा नहीं।
-फुलमर? -न। मैं दोबारा नहीं जुड़ पा रहा।
ठीक है। हम बुल्स आई भेजेंगे।
-ईस्टर सबसे प्रशिक्षित है। -उसे यहाँ ऊपर बुलाओ।
डनलिन, लॉन्च टीम तैयार करो।
-और इस अंत: क्षेपक का क्या? -प्राथमिकताएँ।
मैं कैप्टेन बोल रहा हूँ। ईस्टर, फ़ौरन कंट्रोल रूम आओ।
चलो भी!
क्या हुआ, जान? उदास हो कि तुम्हें बुलावा नहीं आया?
-खाना बस कैंटीन में खा सकते हो। -भाड़ में जाओ, मर्चीसन।
यकीन है कि यह काम कर जाएगा?
वे कूप स्रोत बंद कर देंगे।
अगर कोई इसे खोलने की कोशिश करता तो मैं यही करता।
क्या यह टिक पाएगा?
जब तक वे तेज़ नहीं होते।
अच्छा है कि हम यह रात में नहीं कर रहे।
यहाँ नीचे हमेशा रात ही होती है।
यहाँ ऐसी मछलियाँ देखी हैं जो सच नहीं हो सकतीं। चमकती आँखों और दाँत वाली।
रसातल में गोता लगाने पर यही मिलता है।
ठीक है।
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
हे भगवान।
क्या वे गोले हैं?
हाँ।
लेकिन यह है क्या?
"बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले।"
किसी तरह का ऊष्मीय सुराख है?
पिछली ड्यूटी वालों ने नीचे ऐसी चीज़ का ज़िक्र नहीं किया था।
अगर यह अभी जागी हो तो?
एस वाल्व बंद कर दो, ईस्टर।
-इससे पहले हमारा दिन और बदतर हो जाए। -ज़रूर, बॉस।
हाथ स्थिर रखो।
क्या उम्मीद की थी?
शाबाश।
कूप स्रोत कामबंदी
वह काम कर गया।
उससे हमें थोड़ा और समय मिल जाएगा। इससे पहले कि वे कुछ और करें।
"छल्ला और अंधेरा।"
अगर बैज़ का यही मतलब था तो?
इन्हें हटा देते हैं।
-क्या हम इसे काट दें? -हाँ।
संचालन त्रुटि सिस्टम तैयार
-रुको। -क्या हुआ?
सिस्टम तैयार है।
-उसे काटने से ही वह चालू होगा। -हम क्या करें?
समय हाथ से निकल रहा है।
हमें फुलमर चाहिए।
वही इन प्रणालियों को जानता है।
हमें उससे मदद लेनी होगी और वह बाकियों को बता सकता है।
उन्हें चेतावनी समझा सकता है।
क्या उसने कुछ और कहा था?
-कुछ और जिससे उसका तुक समझ आए? -बस यह कि हमें उसे रोकना होगा।
मुझे नहीं पता कि किसको।
पर कोई तो कारण होगा कि वह कूप स्रोत से छेड़खानी कर रहा था।
हमें ख़तरे में डालने की कोशिश नहीं कर रहा था।
-मुझे इस पर यकीन नहीं है। -हाँ।
-वह उसे खोलने के लिए तैयार था। -हाँ, पर नहीं खोला।
यह सही कह रही है।
कुछ हासिल करना चाहता है, हमें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
तुम तर्क ढूँढ रहे हो, पर वह है ही नहीं।
उसका रवैया, यह चिह्न।
बस और चीजें हैं जिनके लिए हमारे पास जवाब नहीं हैं।
डनलिन ने आपसे बात की?
-किस बारे में? -वह माल जो हिसाब में नहीं है।
-आपको इस डिलीवरी के बारे में कुछ पता है? -कोई जानकारी नहीं कि ये क्या हैं।
मुझे कैसे पता मैंने दस्तख़त किए?
डनलिन को उत्पादन भाग में चार अनाधिकृत कंटेनर मिले।
-उसने बताया कि उनमें क्या था? -वे बंद थे।
यहाँ की हर चीज़ पिछली ड्यूटी के दौरान डिलीवर और लगाई गई थी,
जब मैं तट पर था। रोज़?
मैं उनके बारे में कुछ नहीं जानती।
फिर तो समस्या हो गई, क्योंकि मुझे भी नहीं पता।
-हे भगवान। -सिग्नल?
-सैटलाइट वापस चालू हो गया। -शायद।
-आसमान साफ़ है। -फाइलें।
फाइलों की जांच कर सकते हैं।।
रोज़? रोज़!
टाइन, डॉगर, फ़िशर, जर्मन बाइ और हंबर।
वाइकिंग...
फुलमर, रेडियो रूम।
तट से संपर्क करो।
तटरक्षक बल से किनलॉक ब्रावो।
मैं दोहराता हूँ। तटरक्षक बल से किनलॉक ब्रावो।
सिग्नल वापस आ गया।
रेडियो संचार
वृत्त संचार
तटरक्षक बल से किनलॉक ब्रावो।
-कह दो कि फ़ोन लग गया। -डायल टोन आ रही है।
मुझे वापस जाना है।
हम सभी को तो जाना है? कुछ काम करो।
तटरक्षक बल से किनलॉक ब्रावो।
बैक्टीरिया महासागर सतह कोर नमूने निष्क्रिय
खोज जारी है
पासवर्ड सुरक्षित अनुमति की आवश्यकता है
-यह प्रोजेक्ट किरीन क्या है? -मैंने कभी नहीं सुना।
प्रवेश अस्वीकृत अनुमति आवश्यक है
तुम्हारे ऊपर और कौन अनुमति दे सकता है?
कोई नहीं।
चलो।
तटरक्षक बल संदेश सुन रहा है। ओवर।
किनलॉक ब्रावो का कैप्टेन बोल रहा हूँ।
आपातकालीन बचाव की आवश्यकता है।
आप बचाव की पुष्टि कर सकते हैं? ओवर।
केसी।
हे भगवान, कैट!
कह दो कि तुम ठीक हो। क्या हमारा बच्चा...
मैं ठीक हूँ। हम दोनों ठीक हैं।
क्या तुम ठीक हो?
कोई रिग से संपर्क नहीं कर पा रहा है।
पिक्टर वाले कहते रहते हैं कि सब ठीक है। क्या हुआ?
अजीब चीज़ें।
बेहद अजीब।
मैं ठीक हूँ।
हम दोनों ठीक हैं।
घबराओ मत। पर हमें किसी बचाव दल की ज़रूरत है, समझी?
हे भगवान, कैट। अच्छा। ख़ैर...
मैं किसे फ़ोन करूँ? किसी का नंबर दो।
पता था कि कुछ तो ठीक नहीं है।
तटरक्षक बल को फ़ोन करो, ठीक?
मैंने किया। वे सुन नहीं रहे। पिक्टर से नहीं हूँ।
बताओ कि पिक्टर ने तुमसे क्या कहा?
-हम उनसे संपर्क नहीं कर पा रहे। -उन्होंने कहा...
क्या हो रहा है, केसी?
क्या चल रहा है?
लगता है फिर बत्ती चली गई। बार-बार जा रही है।
रुको। मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
मुझे कुछ...
मुझे कुछ दिख नहीं रहा, केसी। थोड़ा...
क्या वह कोहरा है?
केसी?
केसी, मेरी बात कान खोलकर सुनो।
बाहर मत जाना। तुम सुन रही हो?
मेरी बात सुनो।
केसी!
चलो भी! फ़ोन उठाओ।
धत् तेरे की।
आप बचाव की पुष्टि कर सकते हैं?
इंटरनेट सेवा नहीं है
इसमें और पासवर्ड मिल जाएँगे।
रोज़?
हाँ। इन्हें पढ़ लो। मैं देखती हूँ कि कोई काम करता है या नहीं।
ठीक है।
-संपर्क हो पाया? -क्या?
नहीं। वह...
सिग्नल फिर से चला गया।
तुम्हारी तबियत तो ठीक है?
मैं ठीक हूँ।
सोचा कि तुम्हारी मदद करता हूँ।
हाँ। शुक्रिया।
फुलमर?
-हमें तुम्हारी मदद चाहिए। -धत्!
तुम रेडियो के पास रहो। मुझे कुछ देखना है।
फुलमर?
मैं कैप्टेन बोल रहा हूँ।
एक ज़रूरी दल ब्रीफ़िंग के लिए इकट्ठा हों।
कोई पीछे नहीं रहेगा।
कैप्टेन आउट।
चलो।
यह काम नहीं कर रहा।
हमें चलना चाहिए।
शायद मैगनस के पास बेहतर ख़बर हो
फुलमर कहाँ है?
हमें बुलाए जाने से पहले वह भाग गया। उसके बाद नहीं दिखा। वह...
रोज़?
फुलमर, हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हें कब से पता था?
बस अभी पता चला।
मैंने ड्रॉइंग देखी।
मैं वे छल्ले पहले भी देख चुकी हूँ।
मुझे नहीं पता मैंने वह कैसे बनाई।
तुमने उन्हें कंट्रोल रूम में पहचान लिया होगा।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
मुझे यह क्यों सोचने दिया कि मैं ठीक हूँ।
मुझे नहीं पता था।
तुम मुझे बता सकते थे।
तुम्हें बताना चाहिए था।
यह जो भी है...
मेरे अंदर है, रोज़।
इस पूरे वक़्त मेरे अंदर रहा है।
यहाँ आओ।
यहाँ आओ। मुझे दिखाओ।
अभी भी घाव है। यह तो अच्छा संकेत है, है न?
केवल छल्लों या घाव ठीक होने की बात नहीं है।
मुझे चीज़ें दिखाई दे रही हैं।
सुनाई दे रही हैं।
बैज़ ने बात की।
उसने तुमसे बात की?
मतलब तुम्हें...
कोई भ्रम हुआ था?
मुझे नहीं पता।
दिमाग में उसकी आवाज़ गूँजी।
अब वह तुमसे बात कर रहा है? या वह कोई पुरानी याद है?
यह अलग है।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम ठीक हो जाओगे।
तुम्हें वापस जाना चाहिए।
मैं इसका हल निकालकर रहूँगी।
वादा करती हूँ।
तुम आराम करो।
मैं जल्द ही वापस आऊँगी, ठीक है?
उससे बात हो पाई?
वह आ रहा है।
सिग्नल अभी-अभी थोड़ी देर के लिए वापस आया था।
तुम्हारी बात हो पाई?
-नहीं। -मुझे नहीं पता।
"नहीं" या "मुझे नहीं पता"?
हमने तटरक्षक बल से संपर्क किया।
उन्होंने बचाव की पुष्टि नहीं की।
मैंने हमें यहाँ इसलिए बुलाया क्योंकि मुझे पूरी बात जाननी है।
सुनो।
अगर तट से संपर्क हो पाया तो हाथ खड़े करो।
फिर यकीनन संदेश पहुँच गया होगा।
मेरी लाइन से नहीं, तो कम से कम तुम्हारी लाइन से।
शायद केवल संदेश की ही चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
अगर ब्लैकआउट हो रहे हैं, तो शायद हमें मदद न मिल पाए।
तुम क्या बात कर रहे हो?
ज़ाहिर है, बस मैं ही समाचार सुन रहा हूँ।
सुनो। शांत हो जाओ। हम यह नहीं कह सकते कि उनके पास साधन नहीं होंगे।
जब तक यह सीधी ख़बर न हो...
जब तक किसी ने हेलीकॉप्टरों के प्रभारी दल से बात न की हो,
मैं यह नहीं मानूँगा कि पता चलते ही वे कोशिश नहीं करेंगे।
मैं सहमत हूँ। वे हमें यहाँ नहीं छोड़ेंगे।
हमारे परिवार एक-साथ मिलकर कोई न कोई साधन ढूँढ़ लेंगे।
अगर उन्हें पता ही न हो कि क्या चल रहा है?
केसी ने बताया कि पिक्टर वाले कह रहे हैं कि हम ठीक हैं।
-तुम क्या कह रही हो? -पिक्टर मदद न भेज रही हो तो?
इसका तुक नहीं बनता। वे ऐसा क्यों करेंगे?
क्योंकि हम उनके लिए मायने नहीं रखते।
सब भाड़ में जाएँ।
वे शायद उम्मीद कर रहे होंगे कि हम भी जलकर भस्म हो गए हों।
सेवामुक्ति का कष्ट बच जाएगा।
या शायद यहाँ जो हो रहा है वह घर पर भी हो रहा हो।
-ऐसा क्यों कह रही हो? -ब्लैकआउट।
-संचार बंद... -बिजली की कटौती।
यह दुनिया का अंत नहीं है।
जो भी हो, हमारे परिवारों को नहीं पता कि क्या चल रहा है।
जितनी देर रुकेंगे, साधन उतने कम होते जाएँगे।
हमें फ़ौरन वापस जाना होगा।
हमें लाइफ़बोट्स से जाना चाहिए।
-वह इकलौता चारा है। -हम तट तक नहीं पहुँच पाएँगे।
वे सीमा से बाहर हैं। और नेवीगेशन? हो ही नहीं पाएगा।
मैंने हमेशा तुम्हारे फ़ैसलों का समर्थन किया।
यहाँ रुकने का फ़ैसला ग़लत है।
शायद लाइफ़बोट्स हल नहीं हैं, पर हमें कुछ तो करना होगा।
अगर यह घर पर भी हो रहा हो?
इसका वास्ता बस हमसे नहीं हैं। हमारे परिवारों से है।
हम यहीं रहेंगे।
-सुरक्षित रहेंगे। -नियम जाए भाड़ में।
तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता। मेरे बेटे इंतज़ार कर रहे हैं।
-सब शांत हो जाओ। -मैं डनलिन के साथ हूँ।
मुझे अपनी बीवी के पास लौटना है।
बच्चे, बीवी। तुम सब इतना परेशान नहीं होते
अगर सीधे तटरक्षक बल से संपर्क किया होता। यहाँ हम सबका क्या?
हम ख़ुद के बदले दूसरों की परवाह करते हैं।
हम ही वे दूसरे लोग हैं।
मेरी ग़लती नहीं कि तुम्हारे पास केवल हम हैं।
खुद को देखो। तभी कोई तुम्हें नहीं चाहता।
मुझे दोबारा छुआ, तो तुम पछताओगी।
तुम कुछ नहीं जानते...
-हटन! -रुक जाओ। वह पेट से है। बस करो।
बेहतर होगा कि मैंने वह नहीं सुना जो अभी बोला गया।
तुम गर्भवती हो?
तुम बिना इसका ज़िक्र किए यहाँ आ गई?
तुम तो एक डॉक्टर हो।
यह बात राज़ रखकर ख़ुद को और पूरे दल को ख़तरे में डाला।
अपने बच्चे को भी! इतनी ख़ुदगर्ज़ कैसे हो सकती हो?
-कैट... -केवल तुम ही मुश्किल में नहीं हो।
लापरवाह! तुम सब लापरवाह हो रहे हो।
सभी घर लौटना चाहते हैं। मुझे तुम्हारी सुरक्षा को आगे रखना होगा।
यह मेरा काम है।
सबसे पहले दल। और हमेशा से...
दल ही सबसे अहम रहा है।
तभी मैं नहीं पहुँच पाया अपने...
तभी मैंने अपने बच्चे को खो दिया।
ए।
-बैठ जाओ। -मैगनस।
-सुनो, तुम ठीक हो। -बैठ जाओ।
इससे पहले बहुत देर हो जाए, तुम्हें रुकना होगा।
जाकर आराम कीजिए
और जब तक सो नहीं लेते, उस कंट्रोल रूम में कदम मत रखिएगा।
-कोई बात नहीं, दोस्त। -मैं यह संभाल लूँगी।
ए! सुनो। मुझे खेद है अगर पिक्टर ने तुम्हारे परिवारों से झूठ बोला।
पर विश्वास करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ, उनके नहीं।
हम वापस जाने का रास्ता ढूँढ़ लेंगे, चाहे जो हो जाए।
वादा करती हूँ।
माफ़ करना, मैगनस।
मुझे थॉमस का ज़िक्र नहीं छेड़ना चाहिए था। माफ़ करना।
आइए चलें।
मैं आई हूँ।
ए।
फुलमर?
मेरा तुम्हारे आसपास होना सही नहीं होगा मैं तुमसे प्यार करता हूँ
सत्यानाश!
फुलमर!
-हैदर। -वह सब मेरी ग़लती थी।
उसे बचाने की कोशिश कर रही थी।
-मेरा वह इरादा नहीं था... -वह तुम्हें माफ़ कर देगी। सुनो।
फुलमर अजीब पेश आ रहा था?
अभी बात नहीं कर सकती। कैट को ढूँढ़ना है।
-कैट? -क्या चल रहा है?
कुछ तो ठीक नहीं है।
फुलमर!
रुको! तुम क्या कर रहे हो?
वापस आओ!
मैं नहीं आ सकता।
अब यह सुरक्षित नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
फुलमर!
हे भगवान।
क्या है यह?
हमें चलना चाहिए। इसी वक़्त। चलो।
तुम ठीक हो?
वे आ गईं।
क्या हुआ था?
फुलमर। वह उस पार चला गया।
वहाँ जो पैदावार है?
वह हर जगह फैली है।
वे बीजाणु।
मेरे पेट पर ऐसे आकर उतरे मानो जानते हों।
वह दिख रही है? वह कोई रोशनी है?
बत्तियाँ हैं।
रोशनी हमारी ओर आ रही है।
वह काम कर गया। संपर्क हो गया।
हो ही गया होगा।
वह क्या है?
खोज-दीप लग रहे हैं।
-कोई जहाज़? -कह नहीं सकते।
सब पीछे हट जाओ।
-क्या हो रहा है? -रोशनी दिख रही है। थोड़ी दूर पर।
कोई हमें बचाने आया है।
जहाज़ इतनी तेज़ नहीं चलती।
वे शायद पहले से ही चल दिए होंगे।
मैगनस को बुलाऊँ?
निश्चित होने पर बुला लेंगे।
सुनो। सब के सब अपने सर्वाइवल सूट पहन लो।
तत्काल निकासी की तैयारी करो।
संदेश पहुँच गया। हम घर जा रहे हैं।
जब देखूँगा तभी यकीन करूँगा।
यह लो।
-अपने सूट की जाँच कर लो। -चलते रहो। आओ।
यह क्या हल्ला मचा है?
हमें बचाने आए हैं। निकासी की तैयारी कर रहे हैं।
शुक्र है।
-तुम भी तैयार हो जाओ। -पर फुलमर का क्या?
मैं जाता हूँ।
-मैं उसे ढूँढ़ूँगा। -नहीं। जोखिम नहीं उठा सकते।
हमें एक योजना चाहिए।
मुझे दिख रहा है।
हाँ, ख़ैर, कितने आए हैं?
-बस एक। -हाँ।
हम सबको ले जाने के लिए?
हम अकेले नहीं हैं।
-फुलमर? -नहीं।
कुछ और है।
मुझे नहीं पता कि यह क्या है, पर कोई बचाने तो पक्का नहीं आया है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण