Apa ini kontainer dari modul produksi?
Seharusnya.
Aku tak tahu soal itu.
Banyak barang tak teridentifikasi.
Kalau nomor serinya?
Semua bermula sama. Bisa untuk identifikasi?
Tidak.
Mungkin pabrikan sama, tetapi...
tak dicatat dengan benar.
Ada yang tahu ini ada.
-Seberapa sering ini dikunci? -Tak dikunci.
Magnus pasti tahu sesuatu.
Nyatanya ada banyak hal yang dia tak beri tahu.
Penonaktifan?
Dia mau perbaiki semua sendiri.
Dia tak bilang apa pun soal penutupan tempat ini.
Tak bicara kepadaku sekali pun sejak...
Sejak kehilangan...
Sejak semua yang terjadi.
Pasti lumayan berat.
Kehilangan yang menjadi tanggung jawabmu.
Aku tak tahu harus apa.
Ya, bukan pertama kalinya itu terjadi.
Aku tak tahu itu.
Tentu saja tidak.
Putranya, Thomas.
Usia delapan, ditabrak mobil saat menuju sekolah.
Dia seharusnya ada, tetapi tak pulang setelah rotasinya
karena OIM satu lagi sedang sakit.
Kehilangan satu keluarga saat merawat hal lainnya.
Baik, tutup katupnya.
Stop!
Bisa meledak.
Pipa di dasar laut masih bertekanan.
Seluruh daya reservoir naik lewat sini.
Kalau mau bongkar, harus matikan dari sumber.
Bagaimana caranya?
Hei, bagaimana perasaanmu?
Sangat baik.
Apa akibat dari menyelamatkan dunia?
Luka bakar parah.
Kau beruntung.
Kalau begitu, ini sepadan.
Tak lucu. Kau bisa saja mati.
Kita punya masalah lain.
Masalah?
-Syukurlah aku selamat. -Bukan itu maksudku.
Jika aku menahanmu dari hal-hal lebih penting...
-Itu tak adil. -Kau lebih mau ke tempat lain.
Seharusnya aku di tempat lain, tetapi justru di sini.
Bersamamu, karena itu mauku.
Biar kubantu.
Bisa kutahan sakitnya. Banyak kepala, makin baik.
Tak ada gunanya aku berbaring di sini, mengasihani diri.
Butuh jawaban.
Kita butuh kau baik-baik saja.
Kau perlu istirahat.
Aku segera kembali.
Baik.
Bagaimana dia?
Bisa bicara, tetapi entahlah.
Dia tak menunjukkan pertanda tak lazim.
Sudah hampir 24 jam, jadi...
Kurasa dia tak berisiko bagi dirinya atau kita.
Kurasa Baz juga tidak.
Kurasa kita salah sangka.
Dia tak agresif.
Membunuh Alwyn tampak agresif bagiku.
Katanya dia tak sengaja.
Aku terus memikirkan lagi reaksinya terhadap pertumbuhan,
dan reaksinya terhadap Baz.
Dia bilang harus melindunginya.
Alwyn tak main-main dengan pertumbuhan.
Dia mencoba menjauhkan Baz.
Lantas kenapa mengincar sampel darah?
Kenapa kabur dari bantuan?
Kalau sedang takut, sulit mengenali bantuan.
-Melawan atau kabur. -Ya.
Dia bicara soal kenangan tentang apa yang sebelumnya di sini.
-Namun, itu diserang, bukan? -Dia bilang, "Jauh sebelumnya. "
-Jutaan tahun. -Itulah usia spora ini.
Bahkan lebih tua. Ratusan juta.
Bagaimana bisa?
Spesies bakteri tertentu bisa tetap dorman
selama seluruh zaman sejarah, lalu hidup kembali.
Peneliti pada tahun 1920-an berhasil menghidupkan kembali bakteri purba
dalam deposit batu bara yang berusia 300 juta tahun.
Para ilmuwan tak percaya, tetapi kini kita tahu itu mungkin.
Bakteri ini tak selalu butuh bantuan kita.
Dengan kondisi tepat, bisa memicu pertumbuhannya sendiri.
Itu agak menakutkan.
Ya.
Pikirmu itu yang kita lihat? Kenapa di sini?
Aku tak tahu pasti,
tetapi laut itu habitat terbesar, tertua, dan paling sedikit dieksplorasi di Bumi.
Jika aku mencari bentuk kehidupan kuno,
yang mengalami secara langsung tiap perjuangan yang dihadapi planet kita,
di sinilah aku akan mencarinya.
Jadi... ini bisa jadi semacam nenek moyang?
Ya.
Bukan hanya itu.
Jika kita benar, ini bisa sangat besar.
Ini akan menjadi organisme hidup tertua yang ditemukan di Bumi.
Dan kita membuatnya kesal.
Agresif atau tidak, ini membunuh orang dan kita sasaran empuk.
Kacau sekali.
Kau baik saja?
Tidak.
Aku ketakutan.
Kita semua takut.
Tak perlu merasa malu.
Aku hamil.
Katakan kau bercanda.
Apa Magnus tahu?
Astaga, Cat.
Kau harus beri tahu. Harus diumumkan.
Seharusnya bukan aku yang membawa.
Seharusnya Kacey, tetapi dia tak bisa.
Jika sesuatu terjadi di sini,
Kacey tak hanya kehilangan istri, tetapi juga bayi.
Ayolah. Kita tak akan kehilangan siapa pun.
Ya? Luangkan waktu sebentar.
Kita akan cari solusi.
Hei, Cat, selamat.
-Ini kabar baik. -Ya.
Kenapa bangun dari ranjang?
Aku mau bicara denganmu, tetapi tak mau menyela.
-Kau sedang apa? -Aku mau membantu.
Mau membantu? Ikut denganku.
Ayo.
HEI! AKU MEMIKIRKANMU. INGIN SEKALI BICARA... MAAF AKU BELUM
Baik saja, Bos?
Ya.
Aku mencari Rose.
-Kau? -Ya, semua baik saja.
Hanya cari kedamaian dan ketenangan.
Kalau melihatnya, aku akan suruh dia mendatangimu.
Dari semua fosil di ruangan, yang ini pasti yang tertua.
Aku tahu.
Sabar saja.
Sudah puluhan tahun Pictor mencari dasar laut untuk tempat pengeboran baru.
Mereka pasti temukan sesuatu sebelumnya.
Pertumbuhan bereaksi terhadap Baz, bukan? Dia yakin perlu melindunginya.
Bagaimana cara komunikasinya?
Itu pertanyaan bagus.
Komunikasi bakteri memang ada.
Proses kimia, tetapi pengaruhnya mirip dengan cara manusia memakai bahasa.
Sebutannya pengindraan kuorum.
Kalau terekspos spora, apa Baz bisa melakukan itu?
Aku tak tahu.
Tak pernah lihat inang berinteraksi dengan proses pengindraan kuorum.
Aku tak pernah dengar orang jatuh 30 meter dan selamat.
Yang kau tak tahu masih bisa membunuhmu.
Atau menyelamatkan.
Alwyn bilang begitu.
Dia benar.
Alam terus berubah dan beradaptasi dengan cara yang kita tak duga.
-Ucapan ahli geologi sejati. -Itu benar.
Lihat saja Bumi.
Sebuah batu yang melayang di angkasa selama 4,5 miliar tahun,
tapi selama itu, sudah menjadi banyak planet berbeda.
Maksudmu?
Ada periode dalam sejarah Bumi yang sangat berbeda dari sekarang.
Jaraknya lebih dekat ke Venus atau bulan-bulan Jupiter.
Gunung berapi di sepanjang semua benua.
Lapisan es sampai ke daerah tropis. Bumi selalu berubah.
Kita huni selama waktu singkat, makanya anggap stabil,
tetapi tanah kokoh itu tak ada.
Organisme ini sudah ada sejak lama?
Selamat dari tiap kepunahan yang kita alami?
Selamat atau justru menyebabkan?
Kau yakin ini perlu dilindungi?
Itu dia.
Kepunahan massal menghancurkan sebagian besar bukti penyebabnya.
Jadi, ini bisa jadi ancaman nyata
atau hanya pengamat tak bersalah.
Aku tak tahu.
Akhirnya.
KAU TAK TERHUBUNG KE INTERNET
Ini OIM.
Rose dan Dunlin segera ke ruang kendali. OIM keluar.
Ikut denganku, kalian berdua.
Ada apa?
Kau baik-baik saja, Sobat?
-Baik. -Bukankah seharusnya diisolasi?
Dia baik saja. Aku dan Cat yakin.
Apa yang mendesak?
Tekanan tinggi sekali. Baz dan Garrow...
Dia sedang apa?
Sial.
Dia mencoba melewati pengaman kendali.
Kenapa?
Satu-satunya alasan adalah mau buka.
Bukankah itu wilayah ledakan minyak?
Dia pasti gila.
Tekanannya akan buat kita tewas.
Jangan beri dia pilihan.
Fulmer, bisa sambungkan balik?
Kendalikan dari jauh?
Tak mungkin. Dia punya kendali manual.
Coba saja.
Ada cara lain mematikannya?
Kita harus turunkan ROV tepat sasaran dan tutup katupnya.
Tak bisa dibuka lagi dari atas.
Terlalu berisiko mencobanya dengan itu.
Kembali ke modul produksi jelas tak mungkin.
Baz terlalu tak terduga dan mungkin menular.
Kalau tak sampai di sana tepat waktu, siapa pun yang ke sana pasti mati.
Magnus.
Apa itu?
Peralatan baru.
-Kecuali kau mau berenang... -Untuk apa?
-... ROV itu pilihan terbaik. -Magnus, untuk apa?
Menyedot tiap tetes dari reservoir.
Menjelang penonaktifan?
-Kenapa aku tak tahu? -Magnus. Kita perlu putuskan.
-Luncurkan ROV? -Aku kepala keamanan.
-Kepala sumur tempat paling tak stabil. -Belum operasional.
-Kenapa aku baru tahu? -Magnus.
-Kini bukan waktunya. -Memang tak pernah.
Demi Tuhan.
-Dia sedang apa? -Tekanan di luar kendali.
Kita perlu luncurkan sekarang. Harus.
-Fulmer? -Ya. Aku tak bisa sambungkan lagi.
Baik. Kirim ROV tepat sasaran.
-Easter yang paling terlatih. -Bawa dia ke sini.
Dunlin, urutkan tim peluncuran.
-Bagaimana dengan injektor ini? -Prioritas.
Ini adalah OIM. Easter ke ruang kontrol, segera.
Yang benar saja!
Ada apa, Sayang? Kau sedih tak diundang?
-Makanan harus dikonsumsi di kantin. -Persetan kau, Murchison.
Kau yakin akan berhasil?
Mereka mau matikan kepala sumur.
Itu yang akan kulakukan kalau ada yang coba buka.
Apa tahan?
Asal mereka cepat.
Untung kita tak lakukan ini saat malam.
Di sini selalu malam.
Aku lihat ikan di sini yang seharusnya tak ada. Mata dan gigi bersinar.
Itu akibatnya kalau menyelam ke dalam jurang.
Baik.
Aku tak menduga itu.
Astaga.
Apa itu lingkaran?
Ya.
Namun, apa itu?
"Mata air samudra raya terbelah. "
Semacam ventilasi termal?
Rotasi terakhir tak menyebutkan hal seperti ini di bawah sana.
Bagaimana jika baru terbangun?
Tutup katup S, Easter.
-Sebelum hari kita makin buruk. -Baik, Bos.
Tangan mantap.
Apa yang kau harapkan?
Bagus sekali.
KEPALA SUMUR DIMATIKAN
Berhasil.
Itu seharusnya memberi kita waktu. Sebelum mereka coba hal lain.
"Cincin dan kegelapan. "
Apa ini yang dimaksud Baz?
Ayo lepaskan ini.
-Kita putuskan? -Ya.
EROR OPERASI SISTEM PRIMA
-Tunggu -Apa?
Sistem sudah prima.
-Kalau diputuskan bisa meledak. -Kita harus apa?
Kita kehabisan waktu.
Kita butuh Fulmer.
Hanya dia yang tahu sistem ini.
Kita harus buat dia bantu kita, dia bisa beri tahu yang lain.
Buat mereka mengerti peringatannya.
Dia mengatakan hal lain?
-Apa pun yang masuk akal? -Hanya bahwa kita harus hentikan.
Aku tak yakin maksudnya apa.
Namun, pasti ada alasan kenapa dia mengutak-atik kepala sumur.
Dia tak mencoba membahayakan kita.
-Aku tak begitu yakin. -Ya.
-Dia sudah siap membukanya. -Namun, dia tak buka.
Dia benar.
Baz mencoba melakukan sesuatu, bukan menyakiti kita.
Kau mencari alasan logis, tetapi tidak ada.
Perilakunya, sederhana.
Intinya hal-hal lain yang kita tak tahu jawabannya.
Dunlin bicara denganmu?
-Soal apa? -Empat barang tak teridentifikasi.
-Kau tahu sesuatu soal kiriman ini? -Tak ada log tentang barangnya.
Bagaimana tahu kalau kutandatangani?
Dunlin temukan empat kontainer tak resmi dalam modul produksi.
-Dia bilang apa isinya? -Masih terkunci.
Semua di sini dikirim dan dipasang pada rotasi terakhir
saat aku di daratan. Rose?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Ini masalah, karena aku pun tak tahu.
-Astaga. -Sinyal?
-Satelit kembali aktif. -Mungkin.
-Langit cerah. -Fail.
Kita dapat mengakses fail.
Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight, dan Humber,
Viking...
Fulmer, ruang radio.
Sambungkan ke pantai.
Kinloch Bravo ke penjaga pantai.
Kuulangi. Kinloch Bravo ke penjaga pantai.
Sinyal kembali.
KOMUNIKASI RADIO
KOMUNIKASI LINGKARAN
Kinloch Bravo ke penjaga pantai.
-Katakan kau berhasil. -Ada nada sambung.
Aku harus pulang.
Semuanya juga? Buat dirimu berguna.
Kinloch Bravo ke penjaga pantai.
BAKTERI SAMPEL INTI DASAR LAUT DORMAN
PENCARIAN BERLANGSUNG
DILINDUNGI SANDI PERLU IZIN
-Apa itu Project Cirein? -Tak pernah dengar.
AKSES DITOLAK BUTUH IZIN
Apa level izin di atas levelmu?
Tak ada.
Ayolah.
Penjaga Pantai menerima. Ganti.
Ini OIM dari Kinloch Bravo.
Penyelamatan darurat diperlukan.
Bisa konfirmasi penyelamatan? Ganti.
Kacey.
Astaga, Cat!
Katakan kau baik saja. Bayinya...
Aku baik saja. Kami baik saja.
Kau baik saja?
Tak ada yang bisa hubungi kilang.
Pictor terus bilang semua baik saja. Apa yang terjadi?
Hal-hal aneh.
Sangat aneh.
Aku baik saja.
Kami berdua baik saja.
Jangan panik. Namun, kami butuh penyelamatan.
Ya ampun, Cat. Baik...
Siapa yang kutelepon? Beri aku nomor.
Sudah kuduga tak beres.
Coba penjaga pantai, ya?
Sudah, mereka tak mau dengar. Aku bukan Pictor.
Sebenarnya apa kata Pictor kepadamu?
-Kami tak bisa hubungi mereka. -Katanya...
Apa yang terjadi, Kacey?
Ada apa?
Tampaknya listrik padam lagi. Terus terjadi.
Tunggu. Biar kutunjukkan.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa lihat, Kacey. Kau harus...
Apa itu kabut?
Kacey?
Kacey, dengarkan aku.
Jangan pergi ke luar. Kau dengar?
Dengar.
Kacey!
Ayolah!
Sial.
Bisa konfirmasi penyelamatan?
TAK ADA INTERNET
Pasti ada tambahan kata sandi di sini.
Rose?
Ya. Baca ini. Akan kucoba apa ada yang berhasil.
Baik.
-Berhasil tersambung? -Apa?
Tidak...
Sinyal hilang lagi.
Kau merasa baik saja?
Baik.
Aku mau bantu.
Terima kasih.
Fulmer?
-Kami butuh bantuanmu. -Sial!
Kau urus radio, aku perlu periksa sesuatu.
Fulmer?
Ini OIM.
Harap berkumpul untuk pengarahan kru mendesak.
Tak ada pengecualian.
OIM keluar.
Ayo.
Ini tak berhasil.
Kita harus pergi.
Mungkin Magnus punya kabar baik.
Di mana Fulmer?
Dia kabur dari ruang radio sebelum kita dipanggil. Dia...
Rose?
Fulmer, kami butuh kau.
Sudah berapa lama tahu?
Baru saja.
Aku lihat gambarnya.
Aku pernah lihat lingkaran itu.
Entah bagaimana aku bisa gambar.
Kau pasti mengenalinya di ruang kendali.
Kenapa tak bilang apa-apa?
Kenapa biarkan aku percaya aku baik saja?
Aku tak tahu.
Kau bisa memberitahuku.
Seharusnya memberitahuku.
Apa pun itu...
ada di dalamku, Rose.
Ada dalam diriku selama ini.
Kemari.
Kemari. Biar kulihat.
Kau masih terluka. Pasti pertanda baik, bukan?
Bukan hanya lingkaran atau penyembuhannya.
Aku mulai melihat sesuatu.
Mendengar sesuatu.
Baz bicara ke aku.
Dia bicara denganmu?
Seperti...
halusinasi?
Aku tak tahu.
Aku dengar dia di benakku.
Dia bicara kepadamu sekarang? Atau seperti kenangan?
Ini berbeda.
Aku minta maaf.
Kau akan baik saja.
Kau harus kembali.
Aku akan cari jawaban atas ini.
Janji.
Kau harus istirahat.
Aku akan langsung kembali, ya?
Berhasil tersambung?
Dia akan datang.
Sinyal kembali sebentar, barusan.
Berhasil tersambung?
-Tidak. -Tak tahu.
"Tidak" atau "Tak tahu"?
Kami menghubungi penjaga pantai.
Mereka tak konfirmasi penyelamatan.
Aku memanggil semua kemari karena butuh gambaran lebih besar.
Dengar.
Angkat tangan jika berhasil menghubungi daratan.
Maka aku yakin pesannya sampai.
Kalau tidak oleh komunikasiku, maka oleh kalian.
Mungkin bukan hanya pesan yang harus kita khawatirkan.
Jika pemadaman terjadi, kita mungkin tak dapat bantuan.
Apa maksudmu?
Jelas, hanya aku yang mendengarkan berita.
Tenang. Kita tak tahu tak ada sumber daya.
Kecuali ini informasi langsung...
Kecuali ada yang bicara dengan tim helikopter,
aku percaya mereka akan mencoba begitu tahu.
Sepakat. Tak mungkin kita ditinggalkan di sini.
Keluarga kita akan bekerja sama dan mencari sumber daya.
Kalau mereka tak tahu apa yang terjadi?
Kata Kacey, Pictor bilang kita baik-baik saja.
-Apa maksudmu? -Kalau Pictor tak kirim bantuan?
Tak masuk akal. Untuk apa mereka melakukan itu?
Karena kita tak berarti bagi mereka.
Persetan.
Mereka mungkin berharap kita sudah terbakar dan hilang juga.
Menghemat biaya penonaktifan.
Atau yang terjadi di sini juga terjadi di daratan.
-Kenapa bilang begitu? -Pemadaman listrik.
-Komunikasi mati... -Listrik.
Ini bukan kiamat.
Terlepas dari itu, jelas keluarga kita tak tahu yang terjadi.
Makin lama tinggal, makin banyak sumber daya terkuras.
Kita harus pulang sekarang.
Ayo pakai sekoci.
-Satu-satunya pilihan. -Tak akan sampai ke pantai.
Jaraknya di luar jangkauan dan navigasinya tak bagus.
Aku selalu dukung keputusanmu.
Tinggal di sini itu kesalahan.
Mungkin sekoci bukan jawabannya, tetapi kita harus lakukan sesuatu.
Bagaimana jika ini juga terjadi di rumah?
Ini bukan hanya soal kita. Melainkan keluarga kita.
Kita tetap tinggal.
-Tetap aman. -Persetan dengan aturan.
Tak masalah bagimu. Anak-anakku menungguku.
-Semuanya, tenang. -Aku setuju dengan Dunlin.
Aku harus kembali ke istriku.
Anak, istri. Kalian tak akan pusing begini
kalau sebelumnya hubungi penjaga pantai. Bagaimana kami di sini?
Kami lebih peduli orang lain daripada diri sendiri.
Kami orang lainmu.
Bukan salahku kalau kau hanya punya kami.
Lihat. Pantas tak ada yang mencintaimu.
Kau akan menyesali ini.
Kau tak tahu apa-apa...
-Hutton! -Hentikan. Dia hamil.
Semoga saja pendengaranku salah.
Kau mengandung?
Kau datang ke sini tanpa mengatakan apa-apa?
Kau ini petugas medis.
Menyimpan rahasia membahayakan dirimu, dan seluruh kru.
Tak terkecuali bayimu! Kenapa kau begitu egois?
-Cat... -Bukan hanya kau yang menderita.
Ceroboh! Kalian semua ceroboh.
Kita semua ingin pulang. Aku mengutamakan keselamatan kalian.
Itu pekerjaanku.
Kru yang pertama. Dan selalu...
kru terlebih dahulu.
Itu sebabnya aku tak ada saat...
Itu sebabnya aku kehilangan anakku.
Hei.
-Duduk. -Magnus.
-Dengar, kau baik saja. -Duduk.
Kau harus berhenti sebelum terlambat.
Beristirahatlah
dan jangan masuk ke ruang kendali sampai sudah tidur.
-Tidak apa-apa. -Sekarang. Biar kutangani.
Hei! Dengar. Maaf jika Pictor berbohong kepada keluarga kalian.
Namun, percayalah, aku di pihak kalian, bukan mereka.
Kita akan cari cara pulang, bagaimanapun caranya.
Aku berjanji.
Maaf, Magnus.
Seharusnya aku tak ungkit Thomas. Maaf, Sobat.
Ayo pergi.
Ini aku.
Hei.
Fulmer?
TAK AMAN BAGIKU DI DEKATMU AKU MENCINTAIMU
Sial!
Fulmer!
-Heather. -Itu semua salahku.
Kau mencoba melindunginya.
-Aku tak bermaksud... -Dia akan memaafkanmu. Dengar.
Apa Fulmer bersikap aneh?
Jangan sekarang. Harus cari Cat.
-Cat? -Apa yang terjadi?
Ada yang tak beres.
Fulmer!
Stop! Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Aku tak bisa.
Tak aman lagi.
Maafkan aku.
Fulmer!
Ya Tuhan.
Apa ini?
Kita harus pergi. Sekarang. Ayo.
Kau baik saja?
Itu mereka.
Apa yang terjadi?
Fulmer. Dia membelot.
Pertumbuhan di sana?
Ada di mana-mana.
Spora.
Mereka mendarat di perutku seolah tahu.
Kau lihat itu? Itu lampu?
Lampu.
Ada cahaya ke arah kita.
Berhasil. Mereka tersambung.
Pasti.
Apa itu?
Sepertinya lampu sorot.
-Kapal? -Tak terlihat.
Semuanya mundur.
-Apa yang terjadi? -Cahaya. Di kejauhan.
Kita diselamatkan.
Tidak. Terlalu cepat.
Mereka mungkin sudah dalam perjalanan.
Kupanggilkan Magnus?
Panggil saat sudah pasti.
Dengar. Aku mau semua memakai pakaian penyelamatan.
Bersiap untuk evakuasi segera.
Pesannya sampai. Kita akan pulang.
Aku akan percaya saat lihat.
Ini dia.
-Periksa pakaianmu. -Ayo. Cepat.
Hei, kenapa ribut?
Kita diselamatkan. Bersiap untuk evakuasi.
Syukurlah.
-Bersiaplah juga. -Bagaimana Fulmer?
Aku akan pergi.
-Aku akan temukan. -Tidak. Jangan ambil risiko.
Butuh rencana.
Kurasa aku bisa lihat.
Ya, berapa banyak?
-Hanya satu? -Ya.
Untuk kita semua?
Kita tak sendirian.
-Fulmer? -Bukan.
Sesuatu yang lain.
Entah apa ini, yang jelas bukan penyelamatan.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti