Saranno i container del modulo di produzione?
Devono esserlo.
Io non ne so niente,
ma non sono stati catalogati.
E i numeri seriali?
Iniziano allo stesso modo. Ci fa capire che cosa sono?
No.
Stesso produttore, forse, ma...
non sono stati registrati.
Beh, qualcuno sa che sono qui.
-Quanto spesso vengono chiusi questi? -Mai.
Magnus deve saperne qualcosa.
Non sarebbe la prima cosa che non ci dice.
Lo smantellamento?
Vuole sistemare tutto da solo.
Non ha detto niente sulla chiusura imminente.
Non mi ha parlato una volta da quando...
Da quando abbiamo perso...
Da quando è successo tutto.
Dev'essere difficile.
Perdere qualcuno sotto la tua responsabilità.
Io non saprei che fare.
Beh, non sarebbe la prima volta che gli succede.
Non lo sapevo.
Non puoi.
Era suo figlio, Thomas.
Otto anni, investito mentre andava a scuola.
Doveva esserci, ma è rimasto oltre il suo turno
perché l'altro direttore operativo era malato.
Perdere una famiglia mentre badi all'altra.
Ok, chiudi la valvola.
Fermo! Fermo!
Esploderà.
Il condotto è ancora pressurizzato.
L'intera forza della riserva risale da qui.
Se vogliamo farla finita, dobbiamo chiudere tutto alla fonte.
E come facciamo?
Come ti senti?
Alla grande.
Cosa ho ottenuto per aver salvato il mondo?
Qualche brutta ustione.
Sei fortunato.
Sarà stato un bello spettacolo.
Non è divertente, potevi rimanerci secco.
Abbiamo un altro problema, ora.
Problema?
-Per fortuna sono vivo. -Non è ciò che intendo.
Senti, se ti sto trattenendo dai tuoi impegni...
-Non è giusto. -Vorresti essere altrove.
Dovrei essere altrove a fare ricerca,
Con te, perché voglio esserci.
Fatti aiutare.
Sopporto il dolore. Più teste ragionano meglio,
e non sopporto lo stare qui a piangermi addosso.
Servono risposte.
Ci serve che tu stia bene.
Devi riposare.
Torno fra un po'.
Allora?
Come sta?
Parla, ma non saprei.
Non mostra nessun segno insolito.
Sono passate quasi 24 ore, quindi...
Non credo sia un rischio per nessuno.
Credo che neanche Baz lo sia.
Secondo me, abbiamo capito male.
Non è aggressivo.
Non è aggressività uccidere Alwyn?
Ha detto che non voleva.
Continuo a pensare a com'era con le spore
e a come hanno reagito a lui.
E ha detto di doverle proteggere.
Alwyn non stava interferendo.
Stava cercando di fermarlo.
E allora perché ha preso il campione?
E rifiuta ogni aiuto?
Non ti sembra aiuto, quando hai paura.
-Lotta o scappa. -Sì.
Ha parlato di ricordi di quello che c'era prima qui.
-Ma che era sotto attacco, no? -Ha detto: "Molto tempo fa. "
-Milioni di anni. -L'età di quelle spore.
Anche di più. Centinaia di milioni.
Com'è possibile?
Certi batteri posso restare dormienti
per intere epoche storiche prima di essere riportati in vita.
Un ricercatore del 1920 riuscì a rianimare antichi batteri
di 300 milioni di anni trovati in depositi di carbone.
Gli scienziati non gli credettero, ma ora sappiamo che è possibile.
E a questi batteri non sempre serve il nostro aiuto.
Nelle condizioni giuste, possono riattivarsi da soli.
Cosa abbastanza terrificante.
Già.
È questo che succede? Perché qui?
Non saprei,
ma le profondità oceaniche sono l'habitat più grande, antico e meno esplorato.
Se cercassi una forma di vita antica,
una con la memoria di ogni difficoltà affrontata dal pianeta,
la cercherei proprio qui.
Quindi potrebbe essere un antenato?
Sì.
Non solo.
Potrebbe essere una scoperta enorme.
L'organismo vivente più antico mai scoperto sulla Terra.
E l'abbiamo fatto incazzare.
Aggressivo o no, sta uccidendo e noi siamo tutti in pericolo.
Che casino.
Stai bene?
No.
Ho paura.
Ce l'abbiamo tutti.
Non c'è da vergognarsene.
Sono incinta.
Dimmi che scherzi.
Magnus lo sa?
Cristo santo, Cat.
Devi dirglielo, deve essere dichiarato.
Non dovevo portarlo in grembo io.
Doveva farlo Kacey, ma non è riuscita.
Se succedesse qualcosa,
Kacey perderebbe sua moglie e suo figlio.
Ehi, andiamo. Nessuno perderà nessuno.
Ok? Prenditi un minuto.
Risolveremo tutto.
Ehi, Cat. Congratulazioni.
-È una buona notizia. -Sì.
Che ci fai in piedi?
Stavo venendo a parlarti, ma non volevo interrompere.
-Che stai facendo? -Voglio aiutare.
Vuoi aiutare? Vieni con me.
Andiamo.
Ehi, ti ho pensata tanto. Vorrei parlare. Scusa se non
Tutto ok, capo?
Sì.
Sì. Stavo cercando Rose.
-Tu? -Sì, tutto bene.
Desideravo stare un attimo in pace.
Comunque, se la vedo, la mando da te.
Di tutti i fossili qui, questo deve essere il più vecchio.
Lo so.
Continua a cercare.
Sono decenni che la Pictor cerca nuovi fondali da trivellare.
Devono aver trovato qualcosa prima d'ora.
Le spore reagiscono a Baz, giusto? E lui crede di doverle proteggere.
Come comunicano?
Ottima domanda.
Esiste la comunicazione batterica.
È un processo chimico, ma è simile a come gli umani usano il linguaggio.
Si chiama quorum sensing.
Baz ci riesce per via dell'esposizione alle spore?
Non lo so.
Non ho mai visto un ospite interagire tramite quorum sensing prima.
Non ho mai sentito di un sopravvissuto a una caduta di 30 metri.
Ciò che non sai può comunque ucciderti.
O salvarti.
L'ha detto Alwyn.
Ha ragione.
La natura cambia costantemente e si adatta in modi incredibili.
-Disse un vero geologo. -Ma è vero.
Guardate la Terra.
È una pietra che fluttua nello spazio da quattro miliardi e mezzo di anni
e, nel corso del tempo, è stata molti diversi pianeti.
In che senso?
Ci sono periodi della storia in cui la Terra era molto diversa da ora.
In cui era più simile a Venere o alle lune di Giove.
C'erano vulcani ovunque.
Ghiacciai fino ai tropici. La Terra è in continuo mutamento.
Siamo qui da così poco da credere che sia stabile,
ma niente è davvero eterno.
Questa cosa è lì da sempre?
È sopravvissuta a tutte le quasi-estinzioni?
È sopravvissuta o le ha causate?
Sicura che vada protetta?
Il punto è quello.
Le estinzioni di massa distruggono le prove di ciò che le ha causate.
Quindi questa potrebbe essere una minaccia reale
o una semplice testimone innocente.
Non lo so.
Finalmente.
NESSUNA CONNESSIONE A INTERNET
Parla il direttore operativo.
Rose e Dunlin si rechino subito in sala controllo. Passo.
Venite con me, entrambi.
Che succede?
Ehi, stai bene?
-Sì. -Dovresti essere in isolamento.
Sta bene, io e Cat ne siamo sicure.
Qual è l'urgenza?
La pressione è alle stelle. Baz e Garrow...
Che sta facendo?
Merda.
Sta cercando di bypassare il controllo.
Perché?
Vorrà aprire la testa pozzo.
Così non rischiamo di far esplodere tutto?
Deve essere impazzito.
La pressione ci ucciderà tutti.
Non dobbiamo permetterglielo.
Fulmer, puoi ricollegarti?
Controllarlo da remoto?
Improbabile, ha i controlli manuali.
Provaci.
C'è un altro modo per spegnerlo?
Dovremmo mandare il ROV sottomarino a chiudere la valvola.
Non può essere riaperto da sopra.
È troppo rischioso provarci col ROV.
Non possiamo andare nel modulo produttivo.
Baz è troppo imprevedibile e probabilmente contagioso.
Se non arriviamo in tempo, chiunque vada lì è morto di sicuro.
Magnus.
Quella cos'è?
La nuova attrezzatura.
-A meno che tu non voglia nuotare... -Per cosa?
-... il ROV è l'opzione migliore. -Magnus, per cosa?
Per risucchiare ogni goccia della riserva.
Prima dello smantellamento?
-Perché non lo sapevo? -Magnus, dobbiamo decidere.
-Lanciamo il ROV? -Sono il capo sicurezza.
-La testa di pozzo è la zona più esposta. -Non è ancora operativa.
Perché sono l'ultimo a saperlo?
-Non è il momento. -Non lo è mai.
Porca puttana.
-Che sta facendo? -La pressione è alle stelle.
Dobbiamo lanciare subito il ROV, e basta.
-Fulmer? -No, non riesco a connettermi.
Manderemo il ROV.
-Easter sa pilotarlo. -Chiamatelo.
Dunlin, scegli la squadra.
-E l'iniettore? -Questione di priorità.
Parla il direttore operativo, Easter subito in sala controllo.
Ma dai!
Che c'è? Ti dispiace non essere invitato alla festa?
-Il cibo si mangia in mensa. -Fanculo, Murchison.
Sicuro che funzionerà?
Spegneranno la testa di pozzo.
È ciò che farei io se qualcuno provasse ad aprirla.
Dici che terrà?
Sì, se sono veloci.
Per fortuna non lo facciamo di notte.
È sempre notte, quaggiù.
Ho visto pesci qui che non dovrebbero esistere, tutti denti e occhi brillanti.
Succede, quando ti immergi negli abissi.
Ok.
Questo non me l'aspettavo.
Oddio.
Sono dei cerchi?
Sì.
Ma che cos'è?
"Eruppero tutte le sorgenti del grande abisso . "
Uno sfiato termico?
L'ultima rotazione non parlava di niente di simile laggiù.
E se si fosse appena aperto?
Chiudi la valvola a S, Easter.
-Prima che si metta peggio. -Certo, capo.
Mani ferme.
Ti stupisce tanto?
Ben fatto.
TESTA DI POZZO CHIUSA
Ha funzionato.
Dovremmo aver guadagnato tempo, prima che provino a fare altro.
"L'anello e l'oscurità. "
Si riferiva a questo, Baz?
Apriamo tutto.
-Lo scolleghiamo? -Sì.
ERRORE SISTEMA PRONTO
-Aspetta. -Che c'è?
Il sistema è pronto.
-Scollegarlo lo farà partire. -E che facciamo?
Non c'è più tempo.
Ci serve Fulmer.
È l'unico che conosce questi sistemi.
Dobbiamo farci aiutare, e potrà spiegarlo agli altri,
per aiutarli a capire l'avvertimento.
Ha detto altro?
-Altro che avesse senso? -Solo che dobbiamo fermarla.
Ma non so a cosa si riferisca.
Eppure ci deve essere un motivo se voleva interferire con il pozzo.
Non cercava di metterci in pericolo.
-Non ne sarei così sicuro. -Sì.
-Era pronto ad aprirlo. -Sì, ma non l'ha fatto.
Ha ragione.
Stava cercando di ottenere qualcosa, non di ferirci.
Stai cercando la logica dove non ce n'è.
Il suo comportamento, il simbolo.
Ci sono più cose per cui non abbiamo risposta.
Dunlin ti ha parlato?
-Di cosa? -Dei colli non registrati.
-Sai niente di questa consegna? -Non c'è scritto cosa sono.
Come so se le ho firmate?
Dunlin ha trovato 4 container non autorizzati nel modulo di produzione.
-Ha detto cosa c'è dentro? -Erano chiusi.
È stato tutto consegnato e installato nell'ultima rotazione,
quando io non c'ero. Rose?
Non ne so niente.
Allora abbiamo un problema, perché siamo in tre.
-Oddio. -C'è campo?
-Il satellite è acceso. -Forse.
-Il cielo è terso. -I fascicoli.
Possiamo accedere a quelli.
Rose? Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, Golfo di Germania, Humber,
Viking...
Fulmer, sala radio.
Chiama la base.
Kinloch Bravo a Guardia costiera.
Ripeto. Kinloch Bravo a Guardia costiera.
C'è segnale.
COMUNICAZIONI RADIO
COMUNICAZIONE TRAMITE CERCHI
Kinloch Bravo a Guardia costiera.
-Ci sei riuscito? -C'è segnale di linea.
Devo andare a casa.
Come tutti. Renditi utile.
Kinloch Bravo a Guardia costiera.
BATTERI CAMPIONI FONDALE MARINO - DORMIENTI
RICERCA IN CORSO
PASSWORD PROTETTA AUTORIZZAZIONE RICHIESTA
-Cos'è il progetto Cirein? -Mai sentito.
AUTORIZZAZIONE RICHIESTA
Chi ha più autorità di te per accedervi?
Nessuno.
Avanti.
Guardia costiera, vi riceviamo.
Parla la Kinloch Bravo.
Richiesto salvataggio d'emergenza.
Confermate il salvataggio? Passo.
Kacey.
Oddio, Cat!
Dimmi che stai bene. Il bambino...
Sto bene. Stiamo bene.
Tu come stai?
Non riuscivamo a contattarvi.
La Pictor dice che va tutto bene. Cos'è successo?
Cose strane.
Molto strane.
Io sto bene.
Stiamo bene entrambi.
Non agitarti, ma ci servono dei soccorsi.
Cristo, Cat. Ok, beh...
Chi chiamo? Dammi un numero.
Sapevo che qualcosa non andava.
Prova con la Guardia costiera.
Ci ho provato, ma non sono la Pictor.
Cosa vi ha detto la Pictor?
-Non siamo riusciti a contattarli. -Hanno detto...
Che succede, Kacey?
Che c'è?
Un altro taglio alla corrente. Ce ne sono di continuo.
Aspetta, ti faccio vedere...
Non...
Non ci vedo, Kacey.
È nebbia, quella?
Kacey?
Kacey, ascoltami.
Non andare fuori. Hai capito?
Ascoltami.
Kacey! Kacey!
Andiamo, andiamo.
Merda.
Confermate il salvataggio?
NESSUNA CONNESSIONE
Dovremmo avere delle vecchie password.
Rose?
Sì, leggile, vediamo se funzionano.
Ok.
-Ci sei riuscito? -Cosa?
No, il...
Il segnale è sparito.
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Pensavo di darti una mano.
Sì. Grazie.
Fulmer?
-Ci serve il tuo aiuto. -Cazzo!
Tu resta qui, devo controllare una cosa.
Fulmer?
Parla il direttore operativo.
Riunione d'emergenza della squadra.
Nessuno escluso.
Chiudo.
Andiamo.
Non funziona.
Dobbiamo andare.
Forse Magnus ha notizie migliori.
Dov'è Fulmer?
È corso fuori dalla sala radio prima che ci chiamassero.
Rose?
Fulmer, abbiamo bisogno di te.
Da quanto lo sapevi?
Da adesso.
Ho visto il disegno.
Avevo già visto quei cerchi.
Non so come sapevo disegnarli.
Devi averli riconosciuti in sala controllo.
Perché non hai detto niente?
Perché farmi credere che stavo bene?
Non lo sapevo.
Potevi dirmelo.
Dovevi dirmelo.
Qualsiasi cosa sia...
è dentro di me.
C'è sempre stata.
Vieni qui.
Vieni, fammi vedere.
Sei ancora ustionato, il che è un buon segno, no?
Non sono solo i cerchi o le ferite.
Ho iniziato a vedere cose.
A sentire cose.
Baz mi ha parlato.
Ti ha parlato?
Come...
un'allucinazione?
Non lo so.
Lo sentivo nella testa.
Ora ti sta parlando? O era un ricordo?
È diverso.
Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Torna dagli altri.
Troverò una risposta.
Lo prometto.
Dovresti riposare.
Torno subito, ok?
Sei arrivato a lui?
Sta arrivando.
Il segnale è tornato per qualche minuto, poco fa.
Parlato con qualcuno?
-No. -Non lo so.
È "no" o "non lo so"?
Con la Guardia costiera.
Non hanno confermato il salvataggio.
Vi ho chiamato per capire il quadro generale.
Ascoltate.
Alzate la mano se avete contattato la costa.
Allora il messaggio è arrivato,
se non tramite me, almeno tramite voi.
Non dobbiamo preoccuparci soltanto dei messaggi.
Se sono in corso dei blackout, potrebbero non venire.
Di che cosa parli?
Sono l'unico che ascolta i notiziari?
Calmatevi. Non ci risulta che non ci siano le risorse.
Sono notizie ufficiali?
A meno che qualcuno non abbia parlato con gli elicotteri,
dubito che non proveranno a salvarci appena lo scoprono.
Sono d'accordo, non ci lasceranno qui.
Le nostre famiglie si uniranno e troveranno le risorse.
E se non sapessero che succede?
Kacey ha detto che la Pictor dice che stiamo bene.
-Che vuoi dire? -E se la Pictor non mandasse nessuno?
Non ha senso. Perché dovrebbero farlo?
Non valiamo niente per loro.
Fanculo.
Forse sperano che andiamo a fuoco anche noi.
Smantellamento gratis.
Oppure sta succedendo lo stesso anche a casa.
-Perché dici così? -Blackout.
-Comunicazioni tagliate. -Sì,
ma non è la fine del mondo.
Sì, ma chiaramente le nostre famiglie non sanno che succede.
Più restiamo, meno risorse restano.
Dobbiamo rientrare subito.
Prendiamo le scialuppe.
-È l'unica soluzione. -Non ci arriveremo a riva.
Sono fuori raggio e la navigazione non è buona.
Ho sempre sostenuto le tue decisioni,
ma restare qui è un errore.
Forse le scialuppe non sono la risposta, ma dobbiamo fare qualcosa.
E se accadesse lo stesso a casa?
Non riguarda solo noi, ma anche le nostre famiglie.
Restiamo qui.
-Al sicuro. -Fanculo le regole.
A te va bene, ma i miei figli mi aspettano.
-Calmatevi tutti. -Sono d'accordo con Dunlin.
Devo tornare da mia moglie.
Figli qua, moglie là. Non saremmo davanti a questa scelta
se aveste contattato la Guardia costiera. E noi, allora?
Ci importa più degli altri che di noi.
Noi siamo i tuoi altri.
Non è colpa mia se sei rimasto solo.
Guardati. Ci credo che nessuno ti ama.
Toccami ancora e te ne pentirai.
Tu non sai niente...
-Hutton! -Smettila. È incinta.
Spero di non aver sentito ciò che ho appena sentito.
Sei incinta?
Sei venuta senza dire niente?
Sei il medico, cazzo.
Metti in pericolo te stessa e la squadra, così.
Non ultimo tuo figlio! Come puoi essere tanto egoista?
-Cat... -Non sei l'unico che soffre.
Siete tutti degli incoscienti.
Vogliamo tutti tornare a casa, ma dobbiamo farlo in sicurezza.
È il mio lavoro.
Prima la squadra. È sempre stata...
prima la squadra.
Per questo non c'ero quando...
Per questo ho perso mio figlio.
Ehi.
-Siediti. -Magnus.
-Senti, va tutto bene. -Siediti.
Devi fermarti prima che sia troppo tardi.
Va' a riposare
e non rimettere piede qui finché non avrai dormito.
- Va tutto bene. - Al resto penso io.
Ehi, ascoltatemi. Mi dispiace se la Pictor ha mentito alle vostre famiglie.
Ma, credetemi, io sono con voi, non con loro.
Troveremo un modo per tornare, costi quel che costi.
Ve lo prometto.
Mi dispiace, Magnus.
Non dovevo parlare di Thomas, mi dispiace.
Andiamo.
Sono io.
Ehi.
Fulmer?
NON SEI AL SICURO VICINO A ME TI AMO
Cazzo! Cazzo!
Fulmer!
-Heather. -È stata tutta colpa mia.
Cercavi di proteggerla.
-Non volevo... -Ti perdonerà. Ascoltami.
Fulmer era strano?
Non posso, ora. Devo trovare Cat.
-Cat? -Che succede?
Qualcosa non va.
Fulmer!
Fermo! Che stai facendo?
Torna qui!
Non posso.
Non è più sicuro.
Mi dispiace.
Fulmer!
Oddio.
Che cos'è?
Dobbiamo andare. Ora. Vieni.
Stai bene?
Eccole.
Cos'è successo?
Fulmer. È passato dall'altra parte.
Quella sostanza?
È ovunque.
Le spore.
Mi sono finite sulla pancia, come se sapessero.
Hai visto? È una luce?
Delle luci.
Delle luci vengono verso di noi.
Ha funzionato! Ci hanno sentiti.
Così pare.
Che cos'è?
Sembrano fari.
-Una nave? -Non si vede.
State tutti indietro.
-Che succede? -Luci, in lontananza.
Ci salveranno.
No, sembra troppo veloce.
Forse stavano già arrivando.
Chiamo Magnus?
Quando ne saremo sicuri.
Mettetevi tutti le tute termiche.
Pronti per l'evacuazione immediata.
Il messaggio è arrivato, andiamo a casa.
Ci credo quando lo vedo.
Ecco qui.
-Controlla le tute. -Andiamo, andiamo.
Ehi, che succede?
Ci prepariamo per l'evacuazione.
Grazie al cielo.
-Preparati. -E Fulmer?
Vado io.
-Lo troverò. -No, non possiamo rischiare.
Ci serve un piano.
Penso di vederla.
Beh, quante sono?
-Solo una? -Sì.
Per tutti noi?
Non siamo soli.
-Fulmer? -No.
Qualcos'altro.
Non so cosa sia, ma non sono dei soccorsi.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza