Adakah kontena ini daripada modul pengeluaran?
Patut begitu.
Saya tak tahu tentangnya.
Kita ada barang tak dikira.
Apa nombor sirinya?
Semua mula dengan nombor sama. Boleh kenal daripada itu?
Tidak.
Mungkin pengeluar sama, tapi
tak direkod dengan baik.
Pasti ada seseorang tahu.
-Selalukah benda ini berkunci? -Tidak.
Magnus mesti tahu sesuatu.
Ini bukan kali pertama dia tak beritahu kita.
Penyahtauliahan?
Dia nak betulkannya sendiri.
Tak kata apa-apa tentang penutupan tempat ini.
Tak bercakap dengan saya sejak kita...
Sejak kita kehilangan...
Sejak semuanya berlaku.
Mesti sukar.
Kehilangan orang bawah tanggungjawab awak.
Saya pasti buntu.
Ya, ini bukan kali pertama berlaku.
Saya tak tahu.
Awak takkan tahu.
Anak dia, Thomas.
Lapan tahun, dilanggar dalam perjalanan ke sekolah.
Dia patut ada di sana, tapi kekal selepas giliran dia
sebab OIM lain sakit.
Kematian ahli keluarga sementara jaga orang lain.
Baiklah, tutup injap.
Berhenti!
Nanti meletup.
Paip pada dasar laut masih dalam tekanan.
Tenaga daripada takungan boleh dirasakan di sini.
Jika kita nak memisahkannya, sumbernya perlu ditutup.
Bagaimana nak tutup?
PELANTAR MINYAK
Hei, apa khabar?
Baik.
Kerosakan dalam menyelamatkan dunia?
Kebakaran yang teruk.
Awak bertuah.
Rasanya berbaloi.
Tak lucu. Awak boleh terbunuh.
Kita ada masalah lain.
Masalah?
-Nasib baik saya terselamat. -Itu bukan maksud saya.
Jika awak perlu ke tempat lain...
-Itu tak adil. -Awak nak berada di tempat lain.
Saya patut berada di tempat lain, tapi saya di sini.
Bersama awak, sebab saya yang nak.
Saya nak tolong.
Saya boleh tahan sakit. Lagi sakit, lagi bagus.
Tiada guna baring di sini dan kasihan kepada diri sendiri.
Kita nak jawapan.
Awak perlu sembuh.
Awak perlu rehat.
Sebentar lagi saya datang.
Baiklah.
Bagaimana dia?
Dia bercakap, tapi saya tak tahu.
Belum tunjuk tanda-tanda yang ganjil.
Sudah hampir 24 jam, jadi...
Saya rasa dia tak membahayakan diri atau kita.
Saya rasa Baz pun begitu.
Saya rasa kita salah.
Dia tak agresif.
Bunuh Alwyn nampak agresif bagi saya.
Dia kata dia tak sengaja.
Saya asyik terfikir spora itu dengan dia
dan cara ia bertindak balas kepadanya.
Dia kata dia perlu melindunginya.
Alwyn tak alami apa-apa.
Dia cuba halang Baz.
Jadi, kenapa dia nak sampel darah?
Kenapa tak nak bantuan?
Tak seperti bantuan jika rasa takut.
-Lawan atau lari. -Ya.
Dia bercakap tentang memori yang ada di sini sebelum ini.
-Ketika diserang, betul? -Dia kata, "Dahulu kala. "
-Jutaan tahun. -Itulah umur spora ini.
Lebih tua, sebenarnya. Jutaan tahun.
Bagaimana?
Ada spesies bakteria kekal dorman
sepanjang peradaban dan kemudian dihidupkan semula.
Penyelidik pada tahun 1920-an berjaya menghidupkan bakteria purba
di dalam mendakan arang batu berusia 300 juta tahun.
Ahli sains tak percaya, tapi sekarang kita tahu ini tak mustahil.
Bakteria ini tak semestinya perlu bantuan kita.
Dengan keadaan yang sesuai, ia boleh tumbuh dengan sendiri.
Itu agak menakutkan.
Ya.
Itu yang kita nampak? Kenapa di sini?
Tak pasti,
tapi laut dalam ialah habitat terbesar dan tertua yang kurang diterokai di Bumi.
Jika saya cari hidupan purba,
yang ada memori untuk setiap cabaran yang Bumi telah hadapi,
saya akan cari di sini.
Jadi, spora ini seperti, leluhur?
Ya.
Bukan itu saja.
Jika kita betul, hal ini mungkin penting.
Ini mungkin organisma tertua yang ditemukan di Bumi.
Kita pula buat dia marah.
Agresif atau tidak, ia membunuh orang dan kita berdiam diri.
Ini bermasalah.
Awak okey?
Tak.
Saya takut.
Kita semua takut.
Tiada apa-apa untuk dimalukan.
Saya hamil.
Awak bergurau?
Magnus tahu?
Oh, Tuhan, Cat.
Beritahu dia. Awak patut isytiharkan.
Bukan saya yang patut hamil.
Sepatutnya Kacey, tapi dia tak boleh.
Jika ada sesuatu di luar sana,
bukan saja Kacey kehilangan isteri dia, anaknya juga.
Jangan begitu. Tiada sesiapa akan kehilangan.
Faham? Mari bertenang dulu.
Kita selesaikan.
Hei, Cat, tahniah.
-Ini berita gembira. -Ya.
Kenapa tak baring di katil?
Saya datang nak jumpa awak, tapi saya tak nak ganggu.
-Apa awak buat? -Saya nak bantu.
Awak nak bantu? Ikut saya.
Ayuh.
HEI! SAYA TERINGAT AWAK. TERINGIN NAK BERBUAL... MAAF SAYA TAK
Semua baik, bos?
Ya.
Saya mencari Rose.
-Awak? -Ya, semua baik.
Cuba mendapatkan ketenangan.
Apa pun, jika saya nampak, saya akan beritahu dia.
Antara semua fosil, inilah yang paling tua.
Saya tahu.
Bersabar.
Pictor dah lama mencari tempat baharu pada dasar laut untuk digerudi.
Mereka mesti jumpa sesuatu sebelum ini.
Spora beri kesan kepada Baz? Baz percaya dia perlu melindunginya.
Bagaimana mereka berhubung?
Soalan yang baik.
Maksud saya, ada komunikasi bakteria.
Proses kimia, tapi kesannya sama dengan cara manusia menggunakan bahasa.
Namanya penderiaan kuorum.
Bolehkan terdedah kepadanya membuatkan Baz faham?
Saya tak tahu.
Tak pernah lihat hos berinteraksi dengan proses penderiaan kuorum.
Tak pernah dengar manusia jatuh 100 kaki dan terselamat.
Apa awak tak tahu boleh bunuh awak.
Atau selamatkan.
Sesuatu Alwyn kata.
Dia betul.
Alam semula jadi sentiasa berubah dan beradaptasi dalam cara sukar dipercayai.
-Kata-kata ahli geologi sejati. -Ini benar.
Maksud saya, tengok Bumi.
Ia batu terapung di angkasa selama empat bilion tahun setengah,
tapi sepanjang masa itu, ia telah menjadi planet yang berbeza.
Apa maksud awak?
Ada tempoh dalam sejarah Bumi yang sangat berbeza daripada sekarang.
lebih seperti Zuhrah atau bulan Musytari.
Gunung berapi merentasi seluruh benua.
Litupan ais sehingga ke kawasan tropika. Bumi ini sentiasa berubah.
Kita menganggapnya stabil sebab terlalu sekejap di sini,
tapi itu tak benar.
Hidupan ini wujud sejak lama dahulu?
Terselamat dalam setiap bencana besar?
Terselamat atau ia puncanya?
Pasti ia perlukan perlindungan?
Itulah dia.
Kepupusan besar-besaran musnahkan hampir semua bukti yang menyebabkannya.
Jadi, ini boleh menjadi ancaman sebenar
atau tak bersalah sama sekali.
Saya tak tahu.
Akhirnya.
TIADA SAMBUNGAN INTERNET
Ini pengarah pemasangan.
Rose dan Dunlin ke bilik kawalan segera. Sekian.
Ikut saya, awak berdua.
Apa yang berlaku?
Hei, awak okey?
-Baik. -Bukankah awak diasingkan?
Dia baik. Saya dan Cat pasti.
Apa kecemasannya?
Tekanan semakin meningkat. Baz dan Garrow...
Apa yang dia buat?
Tak guna.
Dia cuba melepasi kawalan keselamatan.
Kenapa?
Dia cuba membukanya.
Bukankah itu akan menyebabkan letupan?
Mesti dia dah gila.
Tekanan akan bunuh kita semua.
Jangan berikan dia pilihan itu.
Fulmer, boleh pulihkan hubungan?
Ambil kawalan dari jauh?
Tak mungkin. Dia mengawal secara manual.
Cubalah.
Ada cara lain untuk matikan?
Kita patut hantar ROV gerbang bulat ke bawah dan tutup injap.
Ia tak boleh dibuka dari luar.
Terlalu berisiko untuk cuba gerbang bulat.
Kita juga tak boleh pergi ke modul pengeluaran.
Baz sukar dijangka dan mungkin boleh menjangkiti.
Jika kita tak cepat, sesiapa ke sana pasti akan mati.
Magnus.
Itu apa?
Peralatan baharu.
-Kecuali awak nak berenang... -Untuk apa?
-gerbang bulat pilihan terbaik. -Magnus, untuk apa?
Untuk sedut setiap titisan daripada takungan.
Sebelum penyahtauliahan?
-Kenapa saya tak tahu? -Magnus. Kita perlu buat pilihan.
-Lancar ROV? -Saya ketua keselamatan.
-Kepala telaga tempat yang berbahaya. -Belum beroperasi lagi.
-Ini bukan masanya. -Tiada masa sesuai.
Tak guna.
-Apa dia buat? -Tekanan di luar kawalan.
Kita perlu lancarkan gerbang mata sekarang.
-Fulmer? -Saya tak boleh berhubung semula.
Okey. Kita hantar gerbang mata.
-Easter paling mahir. -Bawa dia naik.
Dunlin, urus pasukan pelancaran.
-Pemancit ini pula? -Paling utama.
Ini OIM. Easter ke bilik kawalan, segera.
Ayuh!
Kenapa? Sedih awak tak dijemput ke parti?
-Makanan dimakan di kantin. -Diam, Murchison.
Awak pasti ini berhasil?
Mereka matikan kepala telaga.
Itu yang saya buat jika ada orang cuba nak buka.
Boleh ia bertahan?
Asalkan mereka cepat.
Nasib baik tak buat waktu malam.
Di bawah sana sentiasa gelap.
Saya pernah nampak ikan yang luar biasa. Mata dan giginya bersinar.
Itu awak dapat sebab menyelam dalam jurang.
Okey.
Saya tak jangka begitu.
Oh, Tuhan.
Adakah itu bulatan?
Ya.
Tapi apakah itu?
"Air pancut dari dalam pecah. "
Sejenis lohong haba?
Pemeriksaan terakhir tak menyebut tentang kewujudannya.
Mungkin ia baru bangun?
Tutup injap S, Easter.
-Sebelum perkara buruk berlaku. -Baik, bos.
Tangan yang bagus.
Apa awak jangka?
Bagus.
KEPALA TELAGA TUTUP
Ia berhasil.
Itu patut berikan kita masa. Sebelum mereka cuba sesuatu.
"Cincin dan kegelapan. "
Apa kata jika ini maksud Baz?
Mari tanggalkan.
-Patut kita memutuskannya? -Ya.
RALAT OPERASI SISTEM DIPERBAIKI
-Tunggu. -Apa?
Sistem diperbaiki.
-Memutuskan akan memadamkannya. -Apa kita buat?
Kita dah tak cukup masa.
Fulmer diperlukan.
Hanya dia tahu sistem ini.
Kita perlu dia untuk membantu dan dia beritahu yang lain.
Buat mereka faham amaran itu.
Dia ada kata apa-apa?
-Apa-apa yang masuk akal? -Dia kata kita patut hentikan.
Saya tak pasti hentikan apa.
Mesti ada sebab dia ganggu kepala telaga.
Dia bukan cuba membahayakan kita.
-Saya tak pasti. -Ya.
-Dia dah bersedia untuk buka. -Ya, tapi dia belum sedia.
Dia betul.
Dia cuba capai sesuatu, tapi bukan cederakan kita.
Awak mencari logik, tapi tiada.
Perlakuan dia, simbol ini.
Cuma perkara yang kita tiada jawapan.
Dunlin berbual dengan awak?
-Tentang apa? -Barang tak dikira.
-Tahu tentang penghantaran ini? -Tiada rekod tentang ini.
Bagaimana nak tahu saya luluskan?
Dunlin jumpa empat kontena tak dibenarkan di modul pengeluaran.
-Dia kata kandungannya apa? -Ia dikunci.
Semua yang dihantar telah dipasang pada pemeriksaan terakhir
sementara saya di darat. Rose?
Saya tak tahu apa-apa.
Kita ada masalah sebab saya juga tak tahu.
-Oh, Tuhan. -Isyarat?
-Satelit dihidupkan semula. -Mungkin.
-Langit dah cerah. -Fail.
Kita boleh akses fail.
Rose? Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight, dan Humber,
Viking...
Fulmer, bilik radio.
Hubungi pantai.
Kinloch Bravo kepada pengawal pantai.
Ulang. Kinloch Bravo kepada pengawal pantai.
Isyarat dah pulih.
KOMUNIKASI RADIO
KOMUNIKASI BULATAN
Kinloch Bravo kepada pengawal.
-Cakaplah awak berjaya. -Ada bunyi panggilan.
Saya perlu balik.
Kita semua nak balik. Buatlah sesuatu.
Kinloch Bravo kepada pengawal pantai.
BAKTERIA SAMPEL TERAS DASAR LAUT DORMAN
CARIAN BERLANGSUNG
PROJEK CIREIN KEBENARAN DIPERLUKAN
-Apa Projek Cirein? -Saya tak tahu.
AKSES DITOLAK KEBENARAN DIPERLUKAN
Apa tahap kelulusan seterusnya?
Tiada.
Ayuh.
Pengawal Pantai terima.
Ini OIM daripada Kinloch Bravo.
Penyelamat kecemasan diperlukan.
Boleh sahkan penyelamat? Tamat.
Boleh sahkan penyelamat?
Kacey.
Oh, Tuhan, Cat!
Beritahu saya awak okey. Bayi itu...
Saya baik. Kami baik saja.
Awak okey?
Pelantar gagal dihubungi.
Pictor beritahu saya semuanya baik. Apa yang terjadi?
Perkara pelik.
Sangat pelik.
Saya baik saja.
Kami berdua baik saja.
Jangan panik. Tapi kami perlukan penyelamat.
Oh, Tuhan. Cat. Okey. Jadi...
Siapa saya patut telefon? Berikan nombor.
Saya tahu ada yang tak kena.
Cuba penyelamat pantai.
Sudah. Mereka tak dengar. Saya bukan Pictor.
Apa Pictor beritahu awak?
-Kami tak dapat hubungi mereka. -Mereka kata...
Apa yang terjadi, Kacey?
Apa yang berlaku?
Seperti potongan bekalan kuasa. Ia kerap berlaku.
Tunggu. Biar saya tunjuk kepada awak...
Saya tak...
Saya tak nampak, Kacey. Awak perlu...
Adakah itu kabus?
Kacey?
Kacey, dengar cakap saya.
Jangan keluar. Awak faham?
Dengar.
Kacey!
Ayuh!
Tak guna.
Boleh sahkan penyelamat?
TIADA INTERNET
Patut ada lebih kata laluan di sini.
Rose?
Ya. Baca ini. Saya nak tengok jika berjaya.
Okey.
-Berjaya hubungi? -Apa?
Tak. Ia...
Isyarat hilang lagi.
Awak okey?
Okey. Baik.
Ingat nak tolong awak.
Fulmer?
-Tolong bantu kami. -Tak guna!
Tunggu di sini. Saya nak periksa sesuatu.
Fulmer?
Ini OIM.
Berhimpun untuk taklimat kru.
Tiada pengecualian.
Sekian.
Ayuh.
Ini tak berhasil.
Kita patut pergi.
Mungkin Magnus ada berita baik.
Di mana Fulmer?
Dia keluar sebelum kita dipanggil. Tak nampak dia selepas itu. Dia...
Rose?
Fulmer, kami perlukan awak.
Berapa lama awak tahu?
Baru lagi.
Nampak lukisan itu.
Pernah nampak bulatan itu.
Tak tahu bagaimana saya tahu melukisnya.
Awak mesti perasan di bilik kawalan.
Kenapa tak kata apa-apa?
Kenapa biarkan saya percaya saya okey?
Saya tak tahu.
Awak patut beritahu saya.
Apa pun ini...
ia di dalam saya, Rose.
Di dalam diri saya selama ini.
Mari sini.
Mari. Biar saya lihat.
Awak masih sakit. Ini mesti petanda baik?
Bukan saja bulatan atau semakin pulih.
Saya mula nampak sesuatu.
Dengar sesuatu.
Baz bercakap.
Dia cakap dengan awak?
Seperti...
satu halusinasi?
Saya tak tahu.
Saya dengar dalam kepala.
Dia bercakap sekarang? Atau seperti dalam memori?
Lain.
Maafkan saya.
Awak akan pulih.
Awak patut balik.
Saya akan cari jawapannya.
Janji.
Awak patut rehat.
Saya akan terus datang balik, okey?
Awak berjaya?
Dia datang.
Isyarat pulih buat seketika tadi.
Awak berjaya?
-Tak. -Saya tak tahu.
"Tidak" atau "tak tahu"?
Kami hubungi pengawal pantai.
Mereka tak mengesahkan penyelamat.
Kamu dipanggil ke sini sebab saya nak faham keadaan.
Dengar.
Angkat tangan jika berjaya ke darat.
Jadi, saya yakin mesej berjaya.
Jika bukan dengan saluran saya, mungkin awak.
Mungkin bukan mesej saja kita perlu risau.
Jika bekalan elektrik terputus, kita mungkin tak dapat bantuan.
Apa awak cakap?
Jelas, saya seorang saja mendengar berita.
Dengar. Senyap. Kami tak tahu mereka tiada sumber.
Kecuali dengar secara langsung...
Kecuali seseorang bercakap dengan pasukan menjaga helikopter,
saya takkan percaya mereka tak cuba selepas dapat tahu.
Saya setuju. Mereka takkan tinggal kita di sini.
Keluarga kita akan bersatu dan cuba cari bantuan.
Jika mereka tak tahu apa yang berlaku?
Kacey kata Pictor kerap beritahu mereka yang kita baik.
-Apa awak kata? -Jika Pictor tak hantar bantuan?
Itu tak masuk akal. Kenapa mereka berbuat begitu?
Sebab kita tiada makna bagi mereka.
Semua tak guna.
Mereka pasti berharap kita terbakar dan hilang juga.
Elak daripada penyahtauliahan.
Atau apa berlaku di sini sedang berlaku di rumah juga.
-Kenapa kata begitu? -Putus elektrik.
-Komunikasi... -Kuasa tiada.
Ini bukan hari kiamat.
Apa pun, keluarga kita tak tahu perkara yang sedang terjadi.
Lebih lama kita di sini, sumber kita akan habis.
Kita perlu balik sekarang.
Kita patut ambil bot penyelamat.
-Itulah pilihan kita. -Kita takkan berjaya.
Mereka di luar jangkauan dan navigasi tak bagus.
Saya selalu sokong keputusan awak.
Tinggal di sini adalah salah.
Mungkin bot penyelamat bukan jawapan, tapi kita perlu buat sesuatu.
Jika ini berlaku di rumah?
Ini bukan tentang kita. Ini tentang keluarga kita.
Kita kekal di sini.
Tak mengapa untuk awak. Anak saya menunggu saya.
-Semua bertenang. -Saya bersama Dunlin.
Saya nak balik kepada isteri saya.
Anak ini, isteri itu. Ini takkan berlaku
jika berhubung dengan pengawal pantai. Bagaimana dengan kami?
Kita ambil berat tentang orang lain dari diri kita.
Kamilah orang lain.
Bukan salah saya jika kami saja awak ada.
Lihat awak. Tiada orang sayang awak.
Sentuh saya, awak akan menyesal.
Awak tak tahu apa-apa...
-Hutton! -Berhenti. Dia hamil. Berhenti.
Lebih baik saya tak dengar apa dikatakan tadi.
Awak hamil?
Awak datang tanpa kata apa-apa.
Awak, seorang doktor.
Simpan rahsia membahayakan diri awak, seluruh kru.
Serta bayi awak! Kenapa pentingkan diri sendiri?
-Cat... -Bukan awak saja yang menderita.
Cuai! Kamu semua cuai.
Kita semua nak balik. Saya perlu utamakan keselamatan awak dulu.
Itu tugas saya.
Kru dahulu. Sentiasa...
kru dahulu.
Itu sebab saya tiada untuk...
Itu sebab saya hilang...
Hei.
-Duduk. -Magnus.
-Dengar, awak okey. -Duduk.
Awak perlu hentikan sebelum terlambat.
Pergi rehat
dan jangan masuk ke bilik kawalan sehingga awak dah tidur.
-Tak mengapa. -Sekarang. Biar saya uruskan.
Hei! Dengar. Maaf jika Pictor berbohong kepada keluarga kamu.
Tapi percayalah, saya bersama kamu, bukan mereka.
Kita akan cari jalan balik walau apa sekalipun.
Saya janji.
Maaf, Magnus.
Tak patut cakap tentang Thomas. Maafkan saya.
Mari pergi.
Ini saya.
Hei.
Fulmer?
TAK SELAMAT UNTUK SAYA BERDEKATAN AWAK SAYA CINTA AWAK
Tak guna!
Fulmer!
-Heather. -Ini semua salah saya.
Awak cuba melindungi dia.
-Saya tak bermaksud... -Dia akan maafkan. Dengar saya.
Adakah Fulmer pelik?
Tak boleh sekarang. Saya perlu cari Cat.
-Cat? -Apa sedang berlaku?
Ada sesuatu tak kena.
Fulmer!
Berhenti! Apa awak buat?
Mari sini!
Saya tak boleh.
Dah tak selamat.
Maafkan saya.
Fulmer!
Oh, Tuhan.
Apa benda ini?
Kita perlu pergi. Sekarang. Ayuh.
Awak okey?
Itu mereka.
Apa telah berlaku?
Fulmer. Dia menyeberang.
Pertumbuhan di sana?
Ada di mana-mana.
Spora itu.
Di perut saya seperti mereka tahu.
Awak nampak itu? Adakah itu cahaya?
Cahaya.
Ada cahaya menuju ke arah kita.
Ia berhasil. Mesej berjaya.
Mesti berjaya.
Itu apa?
Seperti lampu carian.
-Kapal? -Tak tahu.
Semua gerak ke belakang.
-Apa sedang berlaku? -Cahaya. Dari jauh.
Kita akan diselamatkan.
Tidak. Ia terlalu laju.
Mungkin mereka dalam perjalanan.
Patut panggil Magnus?
Apabila kita dah pasti.
Dengar. Saya nak semua pakai sut keselamatan masing-masing.
Bersedia untuk pemindahan segera.
Mesej berjaya dihantar. Kita akan pulang.
Saya percaya apabila melihatnya.
Ini dia.
-Periksa sut awak. -Gerak. Ayuh.
Hei, kenapa semua kecoh?
Kita diselamatkan. Bersedia untuk pemindahan.
Syukur.
-Awak pun bersedia. -Bagaimana dengan Fulmer?
Saya pergi.
-Saya cari dia. -Tak. Tak boleh ambil risiko.
Kita perlu rancangan.
Rasanya saya nampak.
Ya, ada berapa?
-Hanya satu? -Ya.
Untuk kita semua?
Kita tak bersendirian.
-Fulmer? -Tak.
Benda lain.
Saya tak tahu itu apa, tapi itu bukan penyelamat.
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli
Penyelia Kreatif H. Segara