Essa lista é dos contêineres do módulo de produção?
Deve ser.
Não sei nada deles.
São itens desconhecidos.
E os números de série?
Todos têm o mesmo início. Isso te indica o que são?
Não.
Talvez o mesmo fabricante, mas...
cadastraram errado.
Alguém sabe que estão lá.
-Esse tipo de item é trancado? -Nunca.
Magnus deve saber algo.
Não seria a primeira coisa que não nos conta.
A desativação?
Ele quer consertar tudo sozinho.
Ele não me falou nada sobre fechar este lugar.
Ele nem conversa comigo desde...
Desde que perdemos...
Desde tudo o que aconteceu.
Deve ser difícil.
Perder gente sob sua responsabilidade.
Eu ficaria perdida.
Não é a primeira vez que acontece.
Eu não sabia.
Nem tem como.
O filho dele, Thomas.
Oito anos, atropelado a caminho da escola.
Era pra ele estar lá, mas continuou embarcado
porque o outro gerente estava doente.
Perdeu um familiar enquanto cuidava de outro.
Feche a válvula.
Pare!
Vai explodir.
A tubulação do leito está pressurizada.
A força do reservatório está subindo por aqui.
Pra destruir isso, temos que desligar na fonte.
Como fazemos isso?
MISTÉRIO NO MAR
Oi, como você está?
Novo em folha.
Qual é o dano por salvar o mundo?
Queimaduras feias.
Você teve sorte.
Deve ter sido um belo espetáculo.
Não tem graça. Você podia ter morrido.
Aí teríamos outro problema.
Problema?
-Ainda bem que poupei você. -Não é isso.
Se tiver coisa melhor pra fazer...
-Não é justo. -Prefere estar em outro lugar.
Eu deveria estar em outro lugar, mas fiquei aqui.
Com você. Porque quero estar.
Quero ajudar.
Eu aguento a dor. Quanto mais ajuda, melhor.
Não adianta eu ficar aqui me lamentando.
Queremos resposta.
Você tem que ficar bem.
Precisa descansar.
Eu volto logo.
E aí?
Como ele está?
Está conversando, mas sei lá.
Ele não apresentou nada de diferente.
Faz quase 24 horas.
Acho que não é um risco pra si nem pra nós.
Baz também não.
Acho que o entendemos errado.
Ele não é agressivo.
Matar Alwyn me parece agressivo.
Ele disse que foi sem querer.
Fico pensando nele com o ser,
e em como ele reagiu ao Baz.
Baz disse que tinha protegê-lo.
Alwyn não mexeu em nada disso.
Mas tentou atrapalhar Baz.
Por que ele pegou a amostra de sangue?
Por que não quer ajuda?
Quando se tem medo, não parece ajuda.
-Lutar ou fugir. -É.
Ele falou de lembranças do que existia aqui.
-Mas que estava sob ataque, né? -Ele disse "tempos atrás".
-Milhões de anos. -Acho que é a idade dos esporos.
Até mais antigos, centenas de milhões.
Como?
Algumas espécies de bactéria ficam dormentes
por eras inteiras e depois são trazidas de volta à vida.
Um pesquisador em 1920 conseguiu reanimar uma bactéria antiga
de 300 milhões de anos em depósitos de carvão.
Os cientistas não acreditaram, agora sabemos que é possível.
Essas bactérias nem sempre precisam da nossa ajuda.
Sob as condições ideais, elas reativam o próprio crescimento.
Isso dá medo.
Dá.
Então é isso? Por que aqui?
Não sei bem,
mas o oceano profundo é o maior, mais antigo e menos explorado habitat.
Se eu procurasse formas de vida antigas
que guardam lembranças de cada adversidade que o planeta enfrentou,
aqui é o lugar perfeito.
Então essa coisa pode ser um ancestral.
Pode.
Não só isso.
Se for essa coisa, é uma descoberta gigantesca.
Pode ser o organismo vivo mais antigo já encontrado na Terra.
E nós o irritamos.
Agressivo ou não, está matando gente, e somos um alvo.
Isso é muita loucura.
Você está bem?
Não.
Estou com medo.
Todos estamos.
Não precisa ter vergonha.
Estou grávida.
Diga que é mentira.
Magnus sabe?
Caramba, Cat.
Precisa contar. Tem que ser declarado.
Não era pra ser eu.
Era a Kacey, mas ela não pôde.
Se algo acontecer aqui,
Kacey vai perder a esposa e o bebê.
Ninguém vai perder ninguém.
Tá? Descanse um pouco.
Vamos dar um jeito.
Ô Cat, parabéns!
-É uma boa notícia. -É mesmo.
O que faz fora da cama?
Eu ia falar com você, mas não quis interromper.
-O que está fazendo? -Quero ajudar.
Quer ajudar? Então venha.
Venha.
Oi! Andei pensando em você. Quero conversar... Desculpe não ter
Tudo bem, chefe?
Tudo.
Eu estava procurando Rose.
-E você? -Tudo certo.
Só quis um momento de paz.
Se eu a vir, digo pra te procurar.
De todos os fósseis daqui, este deve ser o mais velho.
Eu sei.
Tenha paciência.
Há décadas a Pictor analisa o fundo do mar para poder perfurar.
Já devem ter achado algo no passado.
O ser está reagindo ao Baz, e ele disse que tem que protegê-lo.
Como eles se comunicam?
Boa pergunta.
Existe comunicação bacteriana.
É um processo químico, mas o efeito é similar ao nosso uso da linguagem.
Chama-se "percepção de quórum".
A exposição aos esporos fez Baz ser capaz disso?
Não sei.
Nunca vi um hospedeiro interagir com a percepção de quórum.
Nunca ouvi falar de alguém que caiu de 30 m e sobreviveu.
O que não se sabe também pode te matar.
Ou te salvar.
É algo que Alwyn disse.
É verdade.
A natureza sempre muda e se adapta de formas inimagináveis.
-Falou como uma geóloga. -É verdade.
Vejam só a Terra.
É uma rocha suspensa no espaço há 4,5 bilhões de anos,
mas, ao longo desse tempo, ela foi vários planetas diferentes.
Como assim?
Há períodos na história da Terra muito diferentes do de agora,
mais parecidos com Vênus ou as luas de Júpiter.
Vulcões ao longo de continentes,
calotas de gelo até os trópicos. A Terra está sempre mudando.
Estamos há pouco tempo aqui. Achamos que é estável,
mas não existe nada imutável.
Essa coisa esteve presente?
Sobreviveu a todo evento de extinção?
Sobreviveu ou causou?
Precisa mesmo de proteção?
Essa é a questão.
Extinção em massa destrói a maior parte dos vestígios da causa.
Então isso pode ser uma ameaça de verdade
ou apenas um espectador inocente.
Não sei.
Finalmente.
SEM CONEXÃO À INTERNET
Aqui é o gerente.
Rose e Dunlin, venham à sala de controle já. Desligo.
Venha comigo. Os dois.
O que foi?
Você está bem?
-Bem. -Não devia estar isolado?
Ele está bem. Cat e eu checamos.
O que é urgente?
A pressão está altíssima. Baz e Garrow...
O que ele vai fazer?
Merda!
Quer burlar o sistema de segurança.
Pra quê?
Pra abrir a cabeça de poço.
Isso não causa explosão?
É loucura.
A pressão vai nos matar.
Não podemos deixar.
Fulmer, consegue reconectar?
De forma remota.
Dificilmente. Ele está no modo manual.
Tente.
Tem outro jeito de parar isso?
Mande o ROV bull's eye pra baixo pra fechar a válvula.
Não poderão reabrir por cima.
É arriscado tentar isso com o ROV.
Ir ao módulo de produção está fora de cogitação.
Baz é muito imprevisível e deve ser contagioso.
Se não agirmos logo, quem for lá vai morrer, na certa.
Magnus...
O que é isso?
Um equipamento novo.
-A não ser que vá nadar... -Pra que é?
-... o ROV é a melhor opção. -Pra que é?
Pra tirar cada gota do reservatório.
Pra desativação?
-Por que eu não soube? -Temos que decidir.
-Mandamos o ROV? -Sou chefe de segurança.
-A cabeça de poço é volátil. -Ainda não está operacional.
Por que não fiquei sabendo?
-Não é hora pra isso. -Nunca é.
Puta que pariu!
-O que está fazendo? -A pressão disparou.
Temos que mandar o ROV.
-Fulmer? -Não consigo reconectar.
É hora do ROV.
-Easter é o mais qualificado. -Vamos chamá-lo.
Dunlin, equipe de lançamento.
-E esse injetor? -Prioridades!
Aqui é o gerente. Easter pra sala de controle, agora.
Fala sério!
O que foi? Triste porque não foi convidado?
-Tem que comer aqui. -Vai se foder, Murchison!
Isso vai funcionar?
Vão fechar a cabeça de poço.
É o que eu faria se alguém estivesse tentando abrir.
Vai dar certo?
Se fizerem rápido.
Ainda bem que não é noite.
É sempre noite lá embaixo.
Já vi peixes que nem deveriam existir, com olhos brilhantes e dentes.
É o que se ganha por mergulhar no abismo.
Tá.
Isso é inesperado.
Meu Deus!
São círculos?
São.
Mas o que é isso?
"Romperam-se as fontes do grande abismo. "
É ventilação térmica?
O pessoal do embarque anterior não mencionou nada disso.
E se tiver acordado agora?
Feche a válvula S, Easter.
-Antes que o dia piore. -É pra já, chefe.
Mãos firmes.
O que esperava?
Bom trabalho.
CABEÇAS DE POÇO FECHAMENTO
Deu certo!
Isso vai nos dar mais tempo, antes que tentem outra coisa.
"O círculo e o escuro. "
Foi disso que Baz falou?
Vamos tirar isso.
-Vamos desconectar? -Sim.
FALHA - SISTEMA ARMADO
-Espere. -O quê?
Sistema armado.
-Se desconectar, vai ativá-lo. -O que fazemos?
O tempo está acabando.
Fulmer tem que vir.
Só ele conhece esses sistemas.
Ele precisa nos ajudar, e aí pode falar pros outros
e fazer com que entendam.
Ele disse algo mais?
-Algo que faça sentido? -Só que temos que impedir.
Só não sei o quê.
Deve ter um motivo pra ele mexer na cabeça de poço.
Ele não queria nos pôr em perigo.
-Não sei, não. -Pois é.
-Estava pronto pra abrir. -Mas não abriu.
Ela tem razão.
Ele quer fazer alguma coisa, não é nos ferir.
Estão tentando achar uma lógica, mas não existe.
O comportamento dele, o símbolo.
São só mais perguntas sem resposta.
Dunlin falou com você?
-De quê? -Dos itens desconhecidos.
-Sabe dessa entrega? -Não tem registro do que são.
Como sei se assinei a entrega?
Dunlin achou quatro contêineres no módulo de produção.
-O que tem neles? -Estavam trancados.
Tudo aqui foi entregue e instalado no embarque anterior
durante minha folga. Rose?
Não sei nada disso.
Então é um problema, porque também não sei.
-Meu Deus! -Sinal?
-O satélite voltou. -Pode ser.
-O céu clareou. -Os arquivos.
Podemos acessar.
Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight, Humber,
Viking...
Fulmer, sala de rádio.
Contate a praia!
Kinloch Bravo para Guarda Costeira.
O sinal voltou.
COMUNICAÇÃO VIA RÁDIO
COMUNICAÇÃO COM CÍRCULOS
Chamando Guarda Costeira.
-Diga que falou com eles. -Tem sinal.
Preciso voltar.
Todo mundo. Seja útil aqui.
Kinloch Bravo para Guarda Costeira.
BACTÉRIA, AMOSTRAS DO LEITO OCEÂNICO, DORMENTE
BUSCANDO...
ACESSO VIA SENHA REQUER PERMISSÃO
-O que é Projeto Cirein? -Nunca ouvi falar.
ACESSO NEGADO REQUER PERMISSÃO
Tem nível de permissão acima do seu?
Não existe.
Responde.
Guarda Costeira na escuta.
Aqui é o gerente da Kinloch Bravo.
Solicito resgate emergencial.
Confirma o resgate? Câmbio.
Kacey!
Meu Deus, Cat!
Me diga que está bem. O bebê...
Estou bem. Estamos bem.
E você?
As plataformas estão sem contato.
A Pictor fica dizendo que está tudo bem. O que houve?
Coisas estranhas.
Muito estranhas.
Estou bem.
Nós dois estamos.
Calma, mas precisamos de resgate.
Nossa, Cat. Tá bom...
Pra quem ligo? Passe um número.
Vi que tinha coisa errada.
Tente a Guarda Costeira.
Eu liguei, mas ignoraram. Não sou da Pictor.
O que a Pictor te disse?
-Não tivemos contato. -Disseram...
O que está havendo?
O que foi?
A energia caiu de novo. Não para de acontecer.
Espera aí, vou te mostrar...
Eu não...
Não estou enxergando. Tem que...
Isso é neblina?
Kacey!
Kacey, me escuta!
Não pode ir lá fora! Ouviu?
Escuta!
Kacey!
Atende...
Merda!
Confirma o resgate?
SEM INTERNET
Deve ter mais senhas aqui.
Rose?
Tá, leia pra mim. Vou ver se alguma funciona.
Certo.
-Conseguiu falar? -O quê?
Não, o...
O sinal caiu de novo.
Você está bem?
Ótimo.
Vim te ajudar.
Tá, valeu.
Fulmer?
-Venha nos ajudar. -Caralho!
Tente o rádio, vou checar uma coisa.
Fulmer!
Aqui é o gerente.
Reúnam-se para um briefing urgente.
Todo mundo.
Desligo.
Anda!
Não funciona.
Temos que ir.
Magnus pode ter boas notícias.
Onde está Fulmer?
Saiu correndo da sala de rádio antes da convocação. Não o vi...
Rose?
Fulmer, precisamos de você.
Há quanto tempo sabe?
Foi agora.
Vi o desenho.
Já vi aqueles círculos.
Nem sei como eu sabia desenhá-los.
Deve tê-los reconhecido na sala de controle.
Por que não disse nada?
Por que me fez achar que eu estava bem?
Eu não sabia.
Podia ter me dito.
Deveria ter me dito.
Seja o que for...
está em mim.
Esteve em mim o tempo todo.
Vem cá.
Vem cá. Quero ver.
Ainda está machucado. Deve ser um bom sinal.
Não são só os círculos e a cura.
Comecei a ver coisas.
Ouvir coisas.
Baz falou comigo.
Ele falou com você?
Como...
uma alucinação?
Não sei.
Eu o ouvi na cabeça.
Ele está falando agora? Ou é uma lembrança?
É diferente.
Eu sinto muito.
Você vai ficar bem.
É melhor ir pra lá.
Vou achar uma resposta.
Eu juro.
Precisa descansar.
Eu já volto, tá?
Fez contato?
Ele está vindo.
O sinal voltou por um tempinho.
Fez contato?
-Não. -Não sei.
Não ou não sabe?
Contatamos a Guarda Costeira.
Não confirmaram o resgate.
Chamei todos aqui pra ter noção das coisas.
Escutem.
Levante a mão quem contatou alguém.
Então o pessoal lá já sabe de nós.
Se não por mim, pelo menos por meio de vocês.
A preocupação não é só eles saberem de nós.
Se está tendo blecautes, podem não conseguir mandar ajuda.
Do que está falando?
Pelo jeito, só eu ouvi as notícias.
Calma aí. Não sabemos se não podem mandar ajuda.
Ouviu isso diretamente?
Se não foi a equipe dos helicópteros que disse,
não acredito que não vão tentar quando souberem de nós.
Concordo. Não vão deixar a gente aqui.
Nossas famílias vão se juntar e achar um jeito.
E se não souberem o que está havendo?
Segundo Kacey, a Pictor está dizendo que estamos bem.
-Como assim? -E se a Pictor não mandar ajuda?
Não faz sentido. Por que fariam isso?
Não somos nada pra eles.
Porra nenhuma!
Devem estar torcendo pra gente se explodir e sumir.
Pouparia a desativação.
Ou lá pode estar acontecendo o mesmo que aqui.
-Por que diz isso? -Blecautes.
-Sem sinal... -Caiu a energia.
Não é o fim do mundo.
Seja como for, nossas famílias não sabem o que está acontecendo.
Quanto mais ficarmos, menos recursos teremos.
Precisamos voltar agora.
Vamos pegar os botes salva-vidas.
-É a única opção. -Não vamos chegar à costa.
Não são adequados pra navegação.
Sempre apoiei suas decisões.
Ficar aqui não é a certa.
Os botes podem não ser ideais, mas temos que agir.
E se lá estiver mesmo como aqui?
Vai além de nós, envolve as famílias.
Vamos ficar quietos.
-Em segurança. -Fodam-se as regras!
Pra você tanto faz. Meus filhos estão me esperando.
-Vamos ficar calmos. -Concordo com Dunlin.
Preciso ver minha esposa.
Filhos, esposa... Não estariam tão surtados
se tivessem tentado contatar a Guarda Costeira. E nós aqui?
A gente se preocupa mais com os outros.
Nós somos os outros.
Não é culpa minha você só ter a gente.
Olha só. Claro que ninguém te ama!
Se me tocar, já era.
Você não sabe nada...
-Hutton! -Pare! Ela está grávida.
Eu espero ter ouvido errado.
Você está grávida?
Veio pra cá sem dizer nada?
Você é a socorrista.
Não contar põe a si mesma e à tripulação em risco.
E ao seu bebê! Como foi tão egoísta?
-Cat... -Você não é o único sofrendo.
Imprudentes! Todos vocês!
Todos querem ir embora, mas devo priorizar a sua segurança.
É o meu dever.
A tripulação primeiro. Sempre foi...
a tripulação primeiro.
Por isso eu não estava lá...
Por isso perdi meu filho.
Calma.
-Senta aí. -Magnus.
-Está tudo bem. -Senta.
Precisa parar, antes que seja tarde.
Vá descansar.
Não entre na sala de controle até descansar.
-Está tudo bem. -Eu cuido disso.
Aqui! Escutem aqui! Lamento a Pictor mentir pras famílias.
Podem acreditar, estou do lado de vocês, não deles.
Vamos dar um jeito de voltar, seja como for.
Eu juro.
Me desculpa, Magnus.
Eu não devia ter te feito lembrar do Thomas.
Vamos.
Sou eu.
Oi...
Fulmer?
Você não está em segurança perto de mim. Te amo
Merda!
Fulmer!
-Heather. -Foi culpa minha.
Tentou protegê-la.
-Não era... -Ela vai te perdoar. Escute.
Fulmer agiu estranho?
Isso não importa. Vou achar Cat.
-Cat? -O que foi?
Tem algo errado.
Fulmer!
Pare! O que está fazendo?
Volte!
Não posso.
Não é mais seguro.
Sinto muito.
Fulmer!
Meu Deus...
O que é isso?
Temos que sair daqui. Agora, vem.
Você está bem?
Ali estão elas.
O que houve?
Fulmer foi para o fundo.
O tal ser lá...
está em toda parte.
Os esporos.
Tocaram minha barriga, como se soubessem.
Está vendo aquilo? É uma luz?
Luzes.
Tem luzes vindo pra cá.
Deu certo. Eles vieram.
Deve ser isso.
O que são?
Parecem holofotes.
-Um navio? -Não sei.
Todos para trás.
-O que foi? -Luzes, lá longe.
Vamos ser resgatados.
Não. Foi rápido demais.
Talvez já estivessem a caminho.
Chamamos Magnus?
Quando tivermos certeza.
Escutem. Vistam a roupa de imersão.
Preparar para evacuação imediata.
Mandaram ajuda. Vamos pra casa.
Só acredito vendo.
Vamos lá.
-Verifiquem a roupa. -Andando. Vamos.
Que confusão é essa?
Vamos ser resgatados, evacuação.
Graças a Deus!
-Vá se preparar. -E Fulmer?
Eu vou lá.
-Vou achá-lo. -Não, é arriscado.
Requer um plano.
Estou vendo.
São quantos?
-Só um? -Só.
Pra todos nós?
Não estamos sozinhos.
-Fulmer? -Não.
É outra coisa.
Não sei o que é isso, mas não é um resgate.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Rogério Stravino