Estes contentores são do módulo de produção?
Têm de ser.
Não sei nada deles.
Eis material não inventariado.
E os números de série?
Começam pela mesma sequência. Consegues saber o que é?
Não.
Talvez sejam do mesmo fabricante...
...sem o devido inventário.
Alguém sabe que isto está cá.
-Costuma fechar-se isto à chave? -Não.
O Magnus deve saber alguma coisa.
Não seria a primeira vez que nos ocultaria algo.
O desmantelamento?
Ele quer resolver tudo sozinho.
Não disse nada sobre fechar isto.
Não falou comigo nem uma vez desde que...
Desde que perdemos...
Desde tudo o que aconteceu.
Deve ser muito difícil.
Perder alguém por quem se é responsável.
Eu não saberia o que fazer.
Sim, pois, não seria a primeira vez.
Não sabia disso.
Pois não.
O filho dele, o Thomas.
Tinha oito anos, foi atropelado a caminho da escola.
O Magnus devia lá estar, mas ficou para além do turno dele,
pois o outro superintendente estava doente.
Perder uma família enquanto se cuida de outra.
Ora bem, fecha a válvula.
Para!
Vai explodir!
O tubo ligado ao leito do mar ainda tem pressão.
Toda a força do reservatório está a vir por aqui.
Se queremos acabar com isto, temos de o desligar na fonte.
Como fazemos isso?
Como te sentes?
Lindamente.
Qual é o estrago por ter salvado o mundo?
Algumas queimaduras feias.
Tiveste sorte.
Valeu a pena o espetáculo.
Não tem piada. Podias ter morrido.
Teríamos outro problema em mãos.
Problema?
-Graças a Deus que sobrevivi. -Não quis dizer isso.
Se te estou a afastar de coisas mais importantes...
-Isso é injusto. -Preferias estar noutro lado.
Devia estar noutro lado, a trabalhar, mas tenho estado aqui.
Contigo, porque quero.
Deixa-me ajudar.
Eu aguento a dor. Quantas mais cabeças, melhor.
De nada serve ficar aqui prostrado a sentir pena de mim.
Faltam respostas.
Falta é que fiques bem.
Tens de descansar.
Volto daqui a pouco.
Muito bem.
Como está ele?
Ele já fala, mas não sei.
Não apresenta sinais de nada invulgar.
Passaram quase 24 horas, por isso...
Não creio que seja um risco para ele ou para nós.
Acho que o Baz também não é.
Enganámo-nos quanto a ele.
Ele não é agressivo.
Matar o Alwyn parece-me agressivo.
Ele disse que foi sem querer.
Não paro de pensar em como lidou com o organismo
e em como este lhe respondeu.
Ele disse que tinha de o proteger.
O Alwyn não se meteu com organismo nenhum.
Ele tentou demover o Baz.
Porque foi o Baz buscar a amostra de sangue?
Porque recusou ser ajudado?
Com medo, a ajuda parece outra coisa.
-Ou se luta ou se foge. -Pois.
Ele falou de memórias do que existia aqui antes.
-Mas que está sob ataque, certo? -Ele disse: "Muito antes. "
-Milhões de anos. -É a idade destes esporos.
Mais velhos até. Centenas de milhões de anos.
Como?
Certas espécies de bactérias podem ficar latentes
durante eras históricas inteiras, até que ganham vida.
Nos anos 20, um investigador conseguiu reanimar bactérias antigas,
presentes em jazidas de carvão com 300 milhões de anos.
Os cientistas não acreditaram, mas agora sabemos ser possível.
E estas bactérias nem sempre requerem a nossa ajuda.
Nas condições certas, podem espoletar a sua própria expansão.
Isso é um bocado assustador.
Sim.
É o que temos à vista? Porquê aqui?
Não tenho a certeza,
mas o oceano profundo é o maior, mais antigo e menos explorado habitat da Terra.
Se procurasse formas ancestrais de vida,
que contivessem a memória de cada luta vivida pelo nosso planeta,
procuraria exatamente aqui.
Então, isto pode ser como um antepassado?
Sim.
E não só.
A ser assim, isto pode ser imenso.
Este pode ser o mais antigo organismo vivo já descoberto na Terra.
E nós irritámo-lo.
Agressivo ou não, está a matar pessoas e nós somos alvos fáceis.
Isto é muito marado.
Estás bem?
Não.
Tenho medo.
Todos temos.
Não é vergonha nenhuma.
Estou grávida.
Diz-me que é a gozar.
O Magnus sabe?
Céus, Cat!
Tens de lhe dizer. Tem de ser declarado.
Não era para ter sido eu a engravidar.
Devia ser a Kacey, mas ela não podia.
Se me acontecer alguma coisa,
a Kacey não só perde a esposa, como o bebé.
Então? Ninguém vai perder ninguém.
Está bem? Faz uma pausa.
Vamos resolver isto.
Cat, parabéns.
-São boas notícias. -Sim.
O que fazes fora da cama?
Ia falar contigo, mas não quis interromper.
-O que fazes? -Quero ajudar.
Queres ajudar? Anda comigo.
Vamos.
Olá! Tenho pensado em ti. Queria conversar... Lamento tê-lo evitado
Tudo bem, Chefe?
Sim.
Estava à procura da Rose.
-E tu? -Sim, tudo bem.
Vim só descansar um bocado.
Seja como for, se a vir, mando-a ir ter consigo.
De todos os fósseis presentes, tinha de ser o mais velho.
Eu sei.
Aguenta.
Há décadas que a Pictor procura locais para perfurar no leito do mar.
Já devem ter encontrado alguma coisa antes.
O organismo reage ao Baz, certo? E ele acredita precisar de o proteger.
Como comunicam eles?
Boa pergunta.
Existe comunicação bacteriana.
É um processo químico cujo efeito é similar à linguagem humana.
Chama-se quórum sensorial.
A exposição aos esporos tornou-o possível ao Baz?
Não sei.
Nunca tinha visto um anfitrião interagir com o processo de quórum sensorial.
Nunca vi ninguém sobreviver a uma queda de 30 metros.
"O que desconheces pode matar-te na mesma. "
Ou salvar.
Foi o Alwyn que disse.
Ele tem razão.
A natureza muda e adapta-se constantemente de formas inacreditáveis.
-Palavras de uma verdadeira geóloga. -É a verdade.
Isto é, olha para a Terra.
É um rochedo a pairar no espaço há 4,5 mil milhões de anos,
mas, nesse tempo todo, foi muitos planetas diferentes.
O que queres dizer?
Há períodos da história da Terra muito diferentes de hoje,
mais como Vénus ou as luas de Júpiter.
Vulcões presentes em continentes inteiros.
Calotes polares até aos trópicos. A Terra está em constante mudança.
Estamos cá tão pouco tempo que a tomamos por estável,
mas não existe terra firme.
Esta coisa passou por tudo isso?
Sobreviveu a quase todas as extinções?
Sobreviveu-lhes ou tê-las-á provocado?
Precisará mesmo de proteção?
É essa a questão.
As extinções em massa destroem a maior parte das provas do que as causou.
Portanto, isto pode ser uma ameaça real
ou apenas um espectador inocente.
Não sei.
Até que enfim.
SEM LIGAÇÃO À INTERNET
Daqui é o superintendente.
Rose e Dunlin à sala de controlo, imediatamente. Terminado.
Venham comigo os dois.
O que se passa?
Tudo bem, amigo?
-Sim. -Não devias estar em isolamento?
Ele está bem. A Cat e eu estamos certas.
Qual é a urgência?
A pressão está altíssima. O Baz e o Garrow...
O que faz ele?
Merda!
Está a tentar evitar os controlos de segurança.
Porquê?
Só se faz isso para o abrir.
Aquilo não é, digamos, explosivo?
Só pode estar maluco.
A pressão vai matar-nos a todos.
Não lho consintamos.
Fulmer, restabeleces o contacto?
Por controlo remoto?
É difícil. Ele tem os controlos manuais.
Tenta.
Há outra forma de o desligar?
Devíamos mandar o veículo remoto fechar a válvula.
Não pode ser reaberta de cima.
É muito arriscado tentá-lo com o indicador.
Ir ao módulo de produção está fora de questão.
O Baz é imprevisível e deve ser contagioso.
Se não chegarmos lá a tempo, quem lá for vai acabar morto.
Magnus.
O que é aquilo?
É equipamento novo.
-A não ser que vá a nado até lá... -Para quê?
-... o indicador é a melhor opção. -Para quê, Magnus?
Para esvaziar o reservatório.
Antes do desmantelamento?
-Porque não estou a par? -Magnus. Há que decidir.
-Lança-se o veículo? -Dirijo a segurança.
-A nascente é o local mais volátil. -Ainda não está operacional.
-Porque só sei agora? -Magnus.
-Não é altura para isto. -Não, nunca é.
Cum caraças!
-O que faz ele? -A pressão está descontrolada.
Temos de lançar o indicador já. Não há alternativa.
-Fulmer? -Não consigo restabelecer contacto.
Pronto. Mandamos o indicador.
-O Easter é o mais experimentado. -Chamemo-lo cá.
Dunlin, prepara a equipa.
-Então, e este injetor? -Há prioridades!
Fala o superintendente. Easter à sala de controlo, imediatamente.
Vá lá!
O que foi, querido? Triste por não teres sido convidado?
-A comida é para ser consumida na cantina. -Vai-te lixar, Murchison!
De certeza que vai resultar?
Vão cortar o acesso à nascente.
É o que eu faria se alguém tentasse abrir isto.
Irá aguentar?
Desde que se apressem.
Ainda bem que não fazemos isto à noite.
Cá em baixo, é sempre de noite.
Já vi aqui peixes que não deviam existir. Só dentes e olhos brilhantes.
É o que dá mergulhar no abismo.
Pronto.
Por esta não esperava.
Meu Deus!
Aquilo são círculos?
Sim.
Mas o que é?
"Romperam-se todas as fontes do grande abismo. "
É uma fonte hidrotermal?
Quando se mudou de turno, ninguém referiu haver nada assim ali.
E se acabou de acordar?
Fecha a válvula S, Easter.
-Antes que o nosso dia piore. -É para já, Chefe.
Mãos firmes.
O que esperava?
Muito bem.
NASCENTES DESLIGADAS
Resultou.
Isto deve dar-nos algum tempo. Antes de tentarem outra coisa.
"O anel e a escuridão. "
E se o Baz se referia a isto?
Vamos tirar isto.
-Desligamo-lo? -Sim.
ERRO OPERATIVO SISTEMA PRONTO
-Espera! -O que foi?
O sistema está pronto.
-Desligá-lo vai desencadeá-lo. -O que fazemos?
Estamos a ficar sem tempo.
Falta-nos o Fulmer.
É o único que conhece estes sistemas.
Temos de o fazer ajudar-nos e ele pode dizer aos outros.
Fazê-los perceber o aviso.
Ele disse mais alguma coisa?
-Algo que lhe dê sentido? -Só que tínhamos de o deter.
Não sei bem o quê.
Mas tem de haver uma razão para ele interferir com a nascente.
Ele não nos queria pôr em perigo.
-Não estou tão certo. -Pois.
-Ele estava pronto para o abrir. -Sim, mas não o fez.
Ela tem razão.
Ele está a tentar fazer algo, não só ferir-nos.
Está à procura de lógica onde não há nenhuma.
O seu comportamento, o símbolo.
São só mais coisas para as quais não temos resposta.
O Dunlin falou consigo?
-Sobre o quê? -O material não inventariado.
-Sabe alguma coisa desta entrega? -Não há nenhum registo a respeito.
Como vou eu saber se assinei?
O Dunlin encontrou quatro contentores não autorizados na produção.
-Ele disse o que continham? -Estavam fechados.
Tudo aqui foi entregue e instalado no último turno,
enquanto eu estava na costa. Rose?
Não sei nada disso.
Então, temos um problema, pois eu também não.
-Meu Deus! -Há sinal?
-Voltou o satélite. -Talvez.
-O céu clareou. -Os ficheiros.
Podemos aceder-lhes.
Rose? Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight e Humber,
Viking...
Fulmer, vai para a sala de rádio.
Contacta a costa.
Kinloch Bravo chama Guarda Costeira.
Repito. Kinloch Bravo chama Guarda Costeira.
Já temos sinal.
COMUNICAÇÕES VIA RÁDIO
COMUNICAÇÃO POR CÍRCULOS
Kinloch Bravo a Guarda Costeira.
-Diz-me que já comunicaram. -Já chama.
Tenho de voltar.
Não temos todos? Faz-te útil.
Kinloch Bravo chama Guarda Costeira.
BACTÉRIA AMOSTRAS DO FUNDO DO OCEANO
A PROCURAR
ACESSO POR SENHA REQUER AUTORIZAÇÃO
-O que é o Projeto Cirein? -Nunca ouvi falar.
ACESSO RECUSADO REQUER AUTORIZAÇÃO
Que nível de acesso há acima do teu?
Não há.
Vá lá.
Fala a Guarda Costeira, escuto.
É o superintendente da Kinloch Bravo.
Necessário socorro de emergência.
Podem confirmar o socorro? Escuto.
Kacey.
Meu Deus, Cat!
Diz-me que estás bem. O bebé...
Estou bem. Estamos bem.
Estás bem?
Ninguém conseguia contactar-vos.
A Pictor diz sempre que está tudo bem. O que aconteceu?
Cenas maradas.
Mesmo maradas.
Estou bem.
Estamos os dois bem.
Não entres em pânico, mas precisamos de socorro.
Credo, Cat! Pronto. Bem...
Ligo para quem? Dá-me um número.
Sabia que havia algo de errado.
Tenta a Guarda Costeira.
Já tentei. Não me dão ouvidos. Não sou a Pictor.
O que te disse a Pictor ao certo?
-Não conseguimos sequer falar com eles. -Disseram que...
O que foi, Kacey?
O que se passa?
Parece ser outro apagão. Tem sido só disto.
Espera aí. Deixa-me mostrar-te.
Não consigo...
Não consigo ver, Kacey.
É nevoeiro?
Kacey?
Kacey, presta atenção.
Não saias de casa. Estás a ouvir?
Escuta.
Kacey!
Vá lá!
Merda!
Podem confirmar o socorro?
SEM LIGAÇÃO À INTERNET
Devem estar aqui mais senhas.
Rose?
Sim. Lê-mas. Vou ver se alguma funciona.
Pronto.
-Conseguiste comunicar? -O quê?
Não. O...
O sinal foi-se, de novo.
Sentes-te bem?
Sim.
Pensei em dar-te uma mão.
Obrigado.
Fulmer?
-Precisamos de ajuda. -Porra!
Fica aqui no rádio. Tenho de ir ver uma coisa.
Fulmer?
Fala o superintendente.
Reúnam-se para assembleia geral urgente.
Todos, sem exceção.
Terminado.
Vá lá.
Não está a dar.
Temos de ir.
Talvez o Magnus tenha boas novas.
Onde está o Fulmer?
Ele saiu disparado da sala de rádio antes de sermos chamados.
Rose?
Fulmer, precisamos de ti.
Há quanto tempo sabias?
Acabei de saber.
Vi o desenho.
Já vi aqueles círculos.
Não sei como os consegui desenhar.
Deves tê-los reconhecido na sala de controlo.
Porque não disseste nada?
Porque me deixaste crer que eu estava bem?
Eu não sabia.
Podias ter-me dito.
Devias ter-me dito.
Seja lá o que for...
Está em mim, Rose.
Esteve em mim este tempo todo.
Anda cá.
Anda cá, deixa-me ver.
Ainda estás ferido. Deve ser bom sinal, não é?
Não são só os círculos e o ter sarado.
Comecei a ver coisas.
A ouvir coisas.
O Baz falou comigo.
Ele falou contigo?
Como...
...uma alucinação?
Não sei.
Ouvi-o na minha cabeça.
Ele está a falar contigo agora? Ou é como uma memória?
É diferente.
Desculpa.
Vais ficar bem.
Devias voltar.
Vou descobrir uma solução para isto.
Prometo.
Devias descansar.
Voltarei mal possa, sim?
Conseguiste comunicar?
Ele vem.
Acabámos de voltar a ter comunicações por uns instantes.
Conseguiu comunicar?
-Não. -Não sei.
Isso é "não" ou "não sei"?
Contactámos a Guarda Costeira.
Não confirmaram o pedido de socorro.
Chamei-vos cá pois preciso de uma visão de conjunto.
Ouçam.
Quem comunicou com a costa levante a mão.
Então, é certo que a mensagem passou.
Se não pelos meus canais, pelos vossos.
Mas não é com a mensagem que nos temos de preocupar.
Se estão a ter apagões, talvez não possam enviar socorro.
Que conversa é essa?
Parece que sou o único que ouve notícias.
Acalmem-se. Não sabemos se eles não têm recursos.
Ou é uma informação direta?
A não ser que tenham falado com a equipa dos helicópteros,
não acredito que, mal saibam, não nos tentem socorrer.
De acordo. Não nos vão deixar cá.
As nossas famílias juntarão esforços e arranjarão recursos.
E se não souberem o que se está a passar?
A Kacey disse que a Pictor lhes tem dito que estamos bem.
-Como assim? -E se a Pictor não enviar socorro?
Não faz sentido. Porque fariam isso?
Porque não lhes somos nada.
Grande porra!
Devem estar à espera que também ardamos e desapareçamos.
Poupavam no desmantelamento.
Ou o que se passa aqui também se está a passar lá.
-Porque dizes isso? -Apagões.
-Linhas cortadas... -Disrupções.
Não é o fim do mundo.
Aparte isso tudo, é evidente que as nossas famílias não estão a par.
Quanto mais tempo ficarmos, menos recursos teremos.
Temos de voltar, já!
Devíamos usar os salva-vidas.
-É a única opção. -Não chegaremos à costa.
Estão fora de mão e são difíceis de navegar.
Sempre apoiei as suas decisões.
Ficar cá é a decisão errada.
Talvez os salva-vidas não sejam a solução, mas há que fazer algo.
E se isto estiver a acontecer em terra?
Não se trata só de nós. São as nossas famílias.
Mantemo-nos aqui.
-A salvo. -Que se lixem as regras!
Para si, está tudo bem, mas eu tenho os miúdos à espera.
-Tenham calma. -Estou com o Dunlin.
Tenho de voltar para a minha esposa.
Miúdos para aqui, esposa para ali. Não havia tanta discussão
se tivessem contactado a Guarda Costeira. Então, e nós?
Os outros preocupam-nos mais do que nós.
Esses outros somos nós.
Não tenho culpa que já só nos tenhas a nós.
Olha para ti! Claro que ninguém te ama.
Toca-me de novo, e arrependes-te.
Não sabes nada de...
-Hutton! -Para! Ela está grávida!
É bom que não tenha ouvido o que acho que acabei de ouvir.
Estás grávida?
Vieste para cá sem dizer nada?
És a médica!
Ocultar isso põe-te em perigo, e a toda a tripulação.
E ainda ao bebé! Como podes ser tão egoísta?
-Cat... -Não é o único a sofrer.
Estouvados! Andam todos estouvados!
Todos queremos voltar para casa. A vossa segurança está primeiro.
É o meu trabalho.
A tripulação primeiro. Sempre assim foi...
...a tripulação primeiro.
Por isso é que eu não estive lá no...
Por isso perdi o meu filho.
-Sente-se. -Magnus.
-Ouça, está tudo bem. -Senta-te.
Tem de parar, antes que seja tarde demais.
Vá descansar
e não volte à sala de controlo sem dormir primeiro.
-Está tudo bem. -Eu trato disto.
Ouçam. Lamento que a Pictor tenha mentido às vossas famílias.
Mas, acreditem, estou convosco, não com eles.
Arranjaremos como voltar, custe o que custar.
Prometo.
Desculpa, Magnus.
Nunca devia ter mencionado o Thomas. Desculpa, amigo.
Vamos.
Sou eu.
Fulmer?
NÃO É SEGURO PARA MIM ESTAR PERTO DE TI AMO-TE
Porra!
Fulmer!
-Heather. -A culpa foi minha.
Estavas a tentar protegê-la.
-Não queria que... -Ela vai perdoar-te. Ouve.
Estranhaste o Fulmer?
Agora não. Tenho de encontrar a Cat.
-Cat? -O que se passa?
Há algo de errado.
Fulmer!
Para! O que estás a fazer?
Volta!
Não posso.
Já não é seguro.
Lamento.
Fulmer!
Meu Deus!
O que é?
Temos de ir. Já. Anda.
Estás bem?
Lá estão elas.
O que aconteceu?
O Fulmer. Foi para lá.
O organismo, por lá,
está em todo o lado.
Os esporos.
Foram para a minha barriga, como se soubessem.
Veem aquilo? É uma luz?
Luzes.
Há luzes a vir na nossa direção.
Funcionou. Eles ouviram.
Devem ter ouvido.
O que é?
Parecem holofotes.
-Um barco? -Não dá para ver.
Cheguem-se para trás.
-O que se passa? -Luzes. Lá ao fundo.
Vamos ser salvos.
Não. Foi rápido demais.
Podiam já estar a caminho.
Informo o Magnus?
Quando tivermos a certeza.
Ouçam, vistam todos o fato de sobrevivência.
Preparar evacuação de imediato.
A mensagem passou. Vamos para casa.
Só acredito quando vir.
Cá vamos nós.
-Verifiquem os fatos. -Rápido. Vamos.
A que vem esta azáfama?
Vamos ser socorridos. Preparamos a evacuação.
Graças a Deus!
-Vão aprontar-se. -Então e o Fulmer?
Eu vou.
-Vou procurá-lo. -Não. Não podemos arriscar.
Concebamos um plano.
Acho que o estou a ver.
E quantos são?
-É só um? -Sim.
Para nós todos?
Temos companhia.
-É o Fulmer? -Não.
É outra coisa.
Não sei o que isto é, mas socorro não é.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha