Astea sunt containerele din modulul de producție?
Trebuie să fie.
Nu știu nimic despre ele.
Avem elemente necontabilizate.
Cum rămâne cu numerele de serie?
Toate încep la fel. Ar putea să spună ce sunt?
Nu.
Același producător, poate, dar...
nu a fost înregistrat corect.
Ei bine, cineva știe că este acolo.
- Cât de des sunt aceste chestii blocate? - Nu sunt.
Magnus trebuie să știe ceva.
Nu ar fi primul lucru pe care nu l-a spus.
Dezafectarea?
Vrea să repare totul singur.
Nu spune nimic despre închiderea acestui loc.
Nu a vorbit cu mine deloc de când...
De când i-am pierdut...
De când s-a întâmplat ce s-a întâmplat.
Trebuie să fie destul de greu.
Să pierzi oameni de care ești responsabil.
Nu aș ști ce să fac.
Da, ei bine, nu ar fi prima dată când se întâmplă.
Nu știam asta.
Nu aveai cum.
Fiul lui, Thomas.
Opt ani, lovit de o mașină în drum spre școală.
Magnus ar fi trebuit să fie acolo, dar a rămas peste rotație
pentru că celălalt căpitan era bolnav.
Pierderea unei familii în timp ce ai grijă de alta.
Bine, închid valva.
Opriți-vă!
O să sară în aer.
Conducta de pe fundul mării e încă sub presiune.
Întreaga forță a rezervorului vine pe aici.
Dacă vrem să o scoatem, trebuie să o oprim la sursă.
Cum facem asta?
PLATFORMA
Cum te simți?
Nu se putea mai bine.
Care sunt daunele pentru salvarea lumii?
Niște arsuri urâte.
Ai avut noroc.
Cred că a meritat spectacolul.
Nu e amuzant. Ai fi putut să mori.
Am fi avut o altă problemă pe cap.
Problemă?
- Slavă Domnului că trăiesc! - Nu asta am vrut să spun.
Uite, dacă te rețin de la lucruri mai importante...
- Nu e corect. - Ai prefera să fii în altă parte.
Ar trebui să fiu altundeva, dar stau aici.
Cu tine, pentru că vreau să stau.
Lasă-mă să ajut!
Pot să suport durerea. Mai multe capete, mai bine.
Nu are rost să stau aici și să-mi plâng de milă.
E nevoie de răspunsuri.
Avem nevoie ca tu să fii bine.
Trebuie să te odihnești.
Mă întorc imediat.
Toate bune?
Cum este?
Vorbește, dar nu știu.
Nu arată semne neobișnuite.
Au trecut aproape 24 de ore, deci...
nu cred că este un risc pentru sine sau pentru noi.
Cred că nici Baz nu este.
Cred că am greșit.
Nu e agresiv.
Uciderea lui Alwyn mi se pare agresivă.
A spus că nu a fost cu intenție.
Mă tot gândesc cum a fost cu vegetația
și cum a reacționat la el.
El a spus că trebuie să-l protejeze.
Alwyn n-a pomenit de nicio vegetație.
Încerca să-l dea pe Baz la o parte.
Atunci, de ce a vrut proba de sânge?
De ce să fugi de ajutor?
Nu pare a fi ajutor când ești speriat.
- Lupți sau fugi. - Da.
El a vorbit despre amintiri și despre cum era aici înainte.
- Dar a fost atacat, nu? - A spus: „Cu mult înainte. ”
- Milioane de ani. - Atât de vechi sunt acești spori.
Mai vechi, de fapt. Sute de milioane.
Cum?
Anumite specii de bacterii pot rămâne latente
timp de epoci întregi ale istoriei și apoi pot fi readuse la viață.
Un cercetător din anii 1920 a reușit să reanimeze bacteriile antice
din depozite de cărbune vechi de 300 de milioane de ani.
Oamenii de știință nu l-au crezut, dar acum știm că este posibil.
Și aceste bacterii nu au mereu nevoie de ajutorul nostru.
În condițiile potrivite, ele pot declanșa propria lor regenerare.
Asta e cam terifiant.
Da.
Asta vedem aici? De ce aici?
Nu pot fi sigură,
dar oceanul este cel mai mare, mai vechi și mai puțin explorat loc de pe Pământ.
Dacă ar fi să căutam forme străvechi de viață,
care au amintirea tuturor luptelor cu care s-a confruntat planeta noastră,
este exact locul unde aș căuta.
Deci... Acest lucru ar putea fi ca un strămoș?
Da.
Nu numai asta.
Dacă avem dreptate, acest lucru ar putea fi imens.
Ar fi cel mai vechi organism viu descoperit pe Pământ.
Și noi l-am supărat.
Agresiv sau nu, ucide oamenii, iar noi suntem niște ținte ușoare.
Chestia asta e atât de aiurea!
Ești bine?
Nu.
Mi-e frică.
Tuturor ne este.
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.
Sunt însărcinată.
Spune-mi că glumești!
Magnus știe?
Dumnezeule, Cat!
Trebuie să-i spui. Trebuie să declari.
Nu trebuia să fiu eu.
Trebuia să fie Kacey, dar ea nu a putut.
Dacă se întâmplă ceva aici,
Kacey nu-și va pierde doar soția, ci și copilul.
Gata. Nimeni nu pierde pe nimeni.
Bine? Liniștește-te puțin!
Vom rezolva asta.
Hei, Cat, felicitări!
- Este o veste bună. - Da.
De ce te-ai dat jos din pat?
Veneam să vorbesc cu tine, dar nu voiam să întrerup.
- Ce faci? - Vreau să ajut.
Vrei să ajuți? Vino cu mine!
Haide!
M-AM GÂNDIT LA TINE. MI-AR PLĂCEA SĂ VORBIM... ÎMI PARE RĂU CĂ NU AM VORBIT.
Ești bine, șefu'?
Da.
Bună! O căutam pe Rose.
- Tu? - Da, toate bune.
Voiam doar puțină pace și liniște.
Oricum, dacă o văd, o trimit la tine.
Dintre toate fosilele din cameră, aceasta trebuie să fie cea mai veche.
Știu.
Așteaptă puțin!
Pictor caută pe fundul mării după noi locuri de forat de zeci de ani.
Așa că trebuie să fi găsit ceva înainte.
Vegetația reacționează la Baz, nu? Și el crede că trebuie să-l protejeze.
Cum comunică?
Asta este o întrebare bună.
Adică, există comunicare bacteriană.
E un proces chimic, dar efectul lui este similar cu folosirea limbajului la oameni.
Se numește „detectarea cvorumului”.
Expunerea la spori îl putea face pe Baz să facă asta?
Nu știu.
Nu am mai văzut niciodată interacționarea cu procesul de detectare a cvorumului.
Eu n-am auzit de cineva care a căzut de la 30 de metri și a supraviețuit.
Ceea ce nu știi tot te poate ucide.
Sau te salvează.
Este ceva ce a spus Alwyn.
Are dreptate.
Natura se schimbă și se adaptează în mod constant în moduri de necrezut.
- Ai vorbit ca un adevărat geolog. - Este adevărat.
Adică, uitați-vă la Pământ!
Este o piatră atârnată în spațiu de patru miliarde și jumătate de ani,
dar în acestă perioadă au fost, de fapt, multe planete diferite.
Cum adică?
Există perioade în istoria Pământului care sunt atât de diferite de asta!
Semăna mai mult cu Venus sau cu sateliții lui Jupiter.
Vulcani pe toate continentele.
Ghețari până la tropice. Pământul este mereu în schimbare.
Suntem aici de atât de puțin timp, încât presupunem că e stabil,
dar nu există siguranță pe Pământ.
Dar entitatea asta e aici dintotdeauna.
A supraviețuit fiecărei extincții.
A supraviețuit sau le-a provocat?
Sigur are nevoie de protecție?
Ei bine, tocmai asta e.
Extincțiile în masă distrug cea mai mare parte a dovezilor a ceea ce le-a provocat.
Deci, aceasta ar putea fi o adevărată amenințare
sau doar un spectator nevinovat.
Nu știu.
În sfârșit!
NU SUNTEȚI CONECTAT LA INTERNET
Vă vorbește managerul.
Rose și Dunlin, în camera de control. Managerul, terminat.
Veniți cu mine, amândoi!
Ce se întâmplă?
Hei, ești bine, amice?
- Bine. - Nu ar trebui să fii izolat?
E bine. Eu și Cat suntem sigure.
Ce este atât de urgent?
Presiunea crește prea mult. Baz și Garrow...
Ce face?
Rahat!
Încearcă să ocolească sistemele pentru controlul puțului.
De ce?
Ai face asta doar pentru a-l deschide.
Nu face explozie?
Trebuie să fii nebun.
Presiunea ne va omorî pe toți.
Să nu-i oferim varianta asta!
Fulmer, îl poți reconecta?
Să preluăm noi controlul?
Este puțin probabil. Are comenzile manuale.
Încearcă!
Există un alt mod de a-l opri?
Ar trebui să trimitem drona jos și să închidem valva.
Nu poate fi redeschisă din partea superioară.
Este prea riscant să încerci asta cu drona.
Nu se pune problema să mergem la modulul de producție.
Baz este prea imprevizibil și, probabil, contagios.
Dacă nu ajungem acolo la timp, oricine trece pe acolo este mort.
Magnus.
Ce este asta?
Este echipament nou.
- Dacă nu vrei să înoți... - Pentru ce?
- Drona este cea mai bună soluție. - Magnus, pentru ce?
Pentru a suge fiecare picătură din rezervor.
Înainte de dezafectare?
- De ce eu nu știu? - Magnus! Trebuie să decidem.
- Lansăm drona? - Sunt șef de securitate.
- Capul puțului este cel mai volatil loc. - Încă nu este operațional.
- De ce sunt ultimul care află? - Magnus.
- Acum nu este momentul. - Nu este niciodată.
La naiba!
- Ce face? - Presiunea este scăpată de sub control.
Trebuie să lansăm drona acum. N-avem de ales!
- Fulmer? - Da. Nu mă pot reconecta.
Bine. Trimitem drona.
- Easter este cel mai bine instruit. - Să-l aducem aici!
Dunlin, adu echipa de lansare!
- Cum rămâne cu injectorul? - Întâi prioritățile!
Vă vorbește managerul. Easter, în camera de control, imediat!
Haide!
Ce e în neregulă? Ești trist că nu ești invitat la petrecere?
- Alimentele se consumă în cantină. - Scutește-mă, Murchison!
Ești sigur că va funcționa?
Vor închide capul puțului.
Asta aș face dacă cineva ar încerca să-l deschidă.
Va ține?
Dacă sunt rapizi.
Bine că nu facem asta noaptea.
Este întotdeauna noapte aici jos.
Am văzut aici pești care nu ar trebui să existe. Cu ochi și dinți strălucitori.
Asta e ceea ce primești dacă te scufunzi în abis.
Bine.
Nu mă așteptam la asta.
Dumnezeule!
Alea sunt cercuri?
Da.
Dar ce este?
„Fântânile marelui adânc s-au revărsat. ”
Un fel de curent termic?
Ultima rotație nu a menționat nimic de genul ăsta acolo jos.
Ce se întâmplă dacă este trezit?
Închide valva S, Easter!
- Înainte ca ziua să se înrăutățească. - Sigur, șefu'!
Mâini stabile.
La ce te așteptai?
Bravo!
CAPURI DE PUȚ ÎNCHIDERE
A mers.
Ar trebui să ne câștige ceva timp. Înainte să încerce altceva.
„Inelul și întunericul. ”
Asta a vrut să spună Baz?
Să le scoatem!
- O deconectăm? - Da.
EROARE DE OPERARE SISTEM AMORSAT
- Așteaptă! - Ce e?
Sistemul este amorsat.
- Deconectarea îl declanșează. - Ce facem?
Suntem în criză de timp.
Avem nevoie de Fulmer.
Doar el cunoaște aceste sisteme.
Trebuie să-l aducem să ne ajute și poate să le spună celorlalți.
Să-i facă să înțeleagă avertismentul.
A mai spus ceva?
- Orice altceva care are sens? - Doar că trebuie să-l oprim.
Nu sunt sigur ce anume.
Dar trebuie să existe un motiv pentru care avea treabă cu capul puțului.
Nu încerca să ne pună în pericol.
- Nu sunt atât de sigur. - Da.
- Era gata să-l deschidă. - Da, dar nu a făcut-o.
Are dreptate.
Încearcă să obțină ceva, nu doar să ne rănească.
Căutați logica unde nu există.
Comportamentul lui, acest simbol.
Sunt mai multe lucruri pentru care nu avem răspunsuri.
Dunlin a vorbit cu tine?
- Despre ce? - Elementele necontabilizate.
- Știi ceva despre această livrare? - Nu e nicio înregistrare a ceea ce sunt.
Cum să știu dacă am semnat pentru ele?
Dunlin a găsit patru containere neautorizate în modulul de producție.
- A spus ce e în ele? - Erau încuiate.
Totul de aici a fost livrat și instalat la ultima rotație
în timp ce eram pe mal. Rose?
Nu știu nimic despre ele.
Avem o problemă, atunci, pentru că nici eu nu știu.
- Dumnezeule! - Semnal?
- Satelitul este din nou conectat. - Poate.
- Cerul este senin. - Fișiere.
Putem accesa fișierele.
Rose? Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight și Humber.
Viking...
Fulmer, cabina radio.
Ia legătura cu țărmul!
Kinloch Bravo către Paza de Coastă.
Repet. Kinloch Bravo către Paza de Coastă.
Semnalul a revenit.
COMUNICAȚII RADIO
CERCURI DE COMUNICARE
Kinloch Bravo către Paza de Coastă.
- Spune-mi că ai reușit! - Am ton de apel.
Trebuie să mă întorc.
Ca noi toți. Fă-te util!
Kinloch Bravo către Paza de Coastă.
BACTERII PROBE LATENTE DE PE FUNDUL OCEANULUI
CĂUTARE ÎN DESFĂȘURARE
PROTEJAT CU PAROLĂ AUTORIZARE NECESARĂ
- Ce este Proiectul Cirein? - Nu am auzit niciodată de el.
ACCES INTERZIS AUTORIZARE NECESARĂ
Care e următorul nivel de autorizare peste tine?
Nu există unul.
Haide!
Aici Paza de Coastă, terminat.
Sunt managerul Kinloch Bravo.
Salvare de urgență necesară.
Puteți confirma salvarea? Terminat.
Kacey!
Doamne, Cat!
Spune-mi că ești bine! Copilul...
Sunt bine. Suntem bine.
Ești bine?
Nimeni n-a putut să contacteze platformele.
Pictor continuă să spună că totul e bine. Ce s-a întâmplat?
Chestii ciudate.
Foarte ciudate.
Sunt bine.
Suntem amândoi bine.
Nu intra în panică! Dar avem nevoie de salvare, bine?
Doamne, Cat! Bine. Ei bine...
Pe cine sun? Dă-mi un număr!
Știam că ceva nu e în regulă.
Încearcă la Paza de Coastă, da?
Am încercat, dar nu ascultă. Nu sunt Pictor.
Ce anume ți-a spus Pictor?
- Nu putem să îi contactăm. - Au spus...
Ce se întâmplă, Kacey?
Ce se întâmplă?
Se pare ce e o altă pană de curent. Se tot produc.
Stai puțin! Să-ți arăt.
Nu pot...
Nu văd, Kacey. Trebuie să...
Aia este ceață?
Kacey?
Kacey, ascultă-mă!
Nu ieși afară! Mă auzi?
Ascultă!
Kacey!
Haide!
La naiba!
Puteți confirma salvarea?
FĂRĂ CONEXIUNE LA INTERNET
Ar trebui să avem mai multe parole aici.
Rose?
Da. Citește asta! Încerc să văd dacă funcționează.
Bine.
- Ai reușit? - Poftim?
Nu...
Semnalul a căzut din nou.
Te simți bine?
Bine, da.
Am zis să-ți dau o mână de ajutor.
Mulțumesc.
Fulmer?
- Avem nevoie de tine. - Ce naiba?
Rămâi cu radioul, trebuie să verific ceva.
Fulmer?
Vă vorbește managerul.
Vă rog, adunați-vă pentru o ședință urgentă.
Fără excepții.
Managerul, terminat.
Haide!
Asta nu merge.
Ar trebui să mergem.
Poate că Magnus are vești bune.
Unde e Fulmer?
A fugit din cabina radio înainte să fim chemați. Nu l-am mai văzut.
Rose?
Fulmer, avem nevoie de tine.
De cât timp știi?
Acum am aflat.
Am văzut desenul.
Am mai văzut acele cercuri.
Nu știu cum am știut să le desenez.
Trebuie să le fi recunoscut în camera de control.
De ce nu ai spus nimic?
De ce m-ai lăsat să cred că sunt bine?
Nu știam.
Ai fi putut să-mi spui.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Orice ar fi...
este în mine, Rose.
A fost în mine tot timpul.
Vino aici!
Vino aici! Lasă-mă să văd!
Încă ești rănit. Trebuie să fie un semn bun, nu?
Nu sunt doar cercurile sau vindecarea.
Am început să văd lucruri.
Să aud lucruri.
Baz mi-a vorbit.
A vorbit cu tine?
Ca...
o halucinație?
Nu știu.
Îl puteam auzi în minte.
Îți vorbește acum? Sau ca o amintire?
E diferit.
Îmi pare rău.
O să fii bine.
Ar trebui să te duci înapoi.
Am să găsesc un răspuns la asta.
Promit!
Trebuie să te odihnești.
Vin direct înapoi, bine?
Ai reușit?
Vine.
Semnalul a revenit pentru puțin timp, chiar acum.
Ai luat legătura?
- Nu. - Nu știu.
Este „Nu” sau „Nu știu”?
Am contactat Paza de Coastă.
Nu au confirmat salvarea.
Ne-am adunat aici pentru că am nevoie de imaginea de ansamblu.
Ascultați!
Ridicați mâna dacă ați comunicat cu țărmul.
Atunci, sunt sigur că mesajul a trecut.
Dacă nu prin canalele mele, atunci, cel puțin, prin ale voastre.
Poate nu doar pentru mesaj ar trebui să ne facem griji.
Dacă sunt pene de curent, s-ar putea să nu primim ajutor.
Despre ce vorbești?
În mod clar, eu sunt singurul care ascultă știrile.
Liniște! Nu știm dacă au sau nu resurse.
Știi asta sigur...
Doar dacă cineva a vorbit cu echipa responsabilă de elicoptere,
nu cred că nu vor încerca de îndată ce află.
De acord. Nu ne vor lăsa aici.
Familiile noastre vor face echipă și vor găsi resursele.
Ce se întâmplă dacă nu știu ce se întâmplă?
Kacey a spus că Pictor le-a tot spus că suntem bine.
- Ce spui? - Dacă Pictor nu trimite ajutor?
Nu are sens. De ce ar face asta?
Pentru că nu însemnăm nimic pentru ei.
La naiba cu toți!
Probabil speră că am ars și am dispărut.
I-ar scuti de dezafectare.
Sau ceea ce se întâmplă aici se întâmplă și acasă.
- De ce spui asta? - Penele de curent.
- Comunicațiile... - Pene de curent.
Nu este sfârșitul lumii.
Dincolo de asta, familiile noastre nu știu ce se întâmplă.
Cu cât rămânem mai mult, cu atât ne scad resursele.
Trebuie să ne întoarcem acum.
Ar trebui să luăm bărcile de salvare.
- Este singura noastră variantă. - Nu ajungem la țărm.
E distanță prea mare și n-au sisteme de navigație bune.
Ți-am sprijinit întotdeauna deciziile.
A rămâne aici este cea greșită.
Poate nu cu bărcile de salvare, dar trebuie să facem ceva.
Ce se întâmplă dacă asta se întâmplă și acasă?
Nu este vorba doar de noi. Sunt familiile noastre.
Rămânem aici.
- În siguranță. - La naiba cu regulile!
E în regulă pentru tine. Băieții mei mă așteaptă.
- Trebuie să ne calmăm. - Dunlin are dreptate.
Trebuie să mă întorc la soția mea.
Copiii, soția... Nu v-ați agita atâta
dacă ați fi contactat Paza de Coastă. Dar noi, cei de aici?
Ne pasă mai mult de ceilalți decât de noi înșine.
Noi suntem ceilalți.
Nu e vina mea că doar cu noi ai rămas.
Nu e de mirare că nimeni nu te iubește.
O să regreți dacă mă mai atingi.
Nu știi nimic...
- Hutton! - Oprește-te! E însărcinată.
Ar fi bine să nu fi auzit ce tocmai am auzit.
Ești însărcinată?
Ai venit aici fără să spui nimic.
Tu ești medicul nenorocit,
care păstrează un secret. Te pui în pericol cu tot cu echipaj.
Să nu mai vorbim de copil! Cum poți fi atât de egoistă?
- Cat... - Nu ești singurul care suferă.
Nesăbuiților! Sunteți cu toții nesăbuiți!
Toți vrem să ne-ntoarcem acasă. Trebuie să pun siguranța voastră înainte.
Asta e treaba mea.
Primul este echipajul. Mereu a fost
echipajul primul.
De asta nu eram acolo pentru...
De asta mi-am pierdut copilul.
Hei!
- Stai jos! - Magnus.
- Ascultă, ești bine. - Stai jos!
Trebuie să te oprești înainte să fie prea târziu.
Du-te să te odihnești
și nu pune piciorul în camera de control până nu ai dormit.
- E în regulă, amice. - Mă descurc.
Ascultați-mă. Îmi pare rău dacă Pictor v-a mințit familiile.
Dar, credeți-mă, sunt cu voi, nu cu ei.
Vom găsi o cale de întoarcere indiferent de mijloace.
Promit.
Îmi pare rău, Magnus.
Nu trebuia să amintesc de Thomas. Îmi pare rău, amice.
Să mergem!
Sunt eu.
Hei!
Fulmer?
NU E SIGUR SĂ FIU ÎN PREAJMA TA TE IUBESC
La naiba!
Fulmer!
- Heather! - A fost vina mea.
Încercai să o protejezi.
- Nu am vrut să... - Te va ierta. Ascultă-mă!
Fulmer se purta ciudat?
Nu pot acum. Trebuie să o găsesc pe Cat.
- Cat? - Ce se întâmplă?
Ceva nu e în regulă.
Fulmer!
Oprește-te! Ce faci?
Întoarce-te!
Nu pot.
Nu mai este sigur.
Îmi pare rău.
Fulmer!
Doamne!
Ce este?
Trebuie să mergem. Acum! Haide!
Ești în regulă?
Iată-i!
Ce s-a întâmplat?
Fulmer. A trecut dincolo.
Vegetația de acolo...
Este peste tot.
Sporii.
Mi-au aterizat pe stomac de parcă știau.
Vezi aia? E o lumină?
Lumini.
Luminile vin spre noi.
A funcționat. Au trecut.
Trebuie să o fi făcut.
Ce este?
Par proiectoare.
- O navă? - Nu-mi dau seama.
Dați-vă înapoi!
- Ce se întâmplă? - Lumini. În depărtare.
Suntem salvați.
Nu. Pare prea rapid.
S-ar putea să fi fost deja pe drum.
Îl chem pe Magnus?
Îl chemăm când suntem siguri.
Ascultați! Toată lumea să poarte costumele de supraviețuire.
Pregătiți-vă pentru evacuarea imediată!
S-a trimis mesajul. Mergem acasă.
O să cred când văd.
Așa!
- Verificați costumele! - Haide!
Ce e cu tărăboiul ăsta?
Suntem salvați. Ne pregătim pentru evacuare.
Slavă Domnului!
- Pregătește-te și tu! - Dar cum rămâne cu Fulmer?
Mă duc eu.
- O să-l găsesc. - Nu. Nu putem risca.
Avem nevoie de un plan.
Cred că o pot vedea.
Ei bine, câte sunt?
- Doar una? - Da.
Pentru toți?
Nu suntem singuri.
- Fulmer? - Nu.
Altceva.
Nu știu ce este asta, dar nu este o salvare.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Anca Tach