Это контейнеры из производственного модуля?
Наверняка.
Я ничего о них не знаю.
Ну вот, у нас неучтенные вещи.
Что насчет серийных номеров?
Первые цифры совпадают. Можешь по ним сказать, что это?
Нет.
Может, тот же производитель, но...
не зарегистрировали как следует.
Что ж, кто-то знает, что они там.
- Как часто их запирают? - Их не запирают.
Магнус наверняка что-то знает.
Был бы не первый раз, когда он умалчивает о чём-то.
Ты о закрытии платформы?
Он хочет всё уладить сам.
Он ничего не сказал о закрытии этой платформы.
Он ни разу со мной не говорил после того...
Как мы потеряли...
После всего, что произошло.
Наверное, это тяжело.
Терять людей, за которых отвечаешь.
Я бы не знала, как быть.
Да, ну, такое уже случалось.
Я не знала об этом.
Конечно нет.
Его сына, Томаса,
сбила машина по дороге в школу. Ему было восемь лет.
Магнус должен был быть дома, но задержался на вахте,
потому что другой начальник платформы заболел.
Потерял члена семьи, заботясь о другой семье.
Так, закрывай клапан.
Стоп!
Вот-вот взорвется.
Труба в морском дне всё еще под давлением.
Она принимает весь напор пласта.
Если мы хотим ее разобрать, надо отключить ее у источника.
Как это сделать?
БУРОВАЯ
Привет, как ты себя чувствуешь?
На миллион долларов.
Я сильно пострадал за спасение мира?
Несколько жутких ожогов.
Тебе повезло.
Думаю, шоу удалось на славу.
Не смешно. Ты чуть не погиб.
У нас была бы другая проблема.
Проблема?
- Слава богу, я выжил. - Я не это имела в виду.
Если я задерживаю и у тебя есть более важные дела...
- Брось. - Ты предпочла бы быть в другом месте.
Я должна быть в другом месте, но я здесь.
С тобой, потому что я хочу быть здесь.
Я хочу помочь.
Я справлюсь с болью. Одна голова хорошо, а две лучше.
Мне нет смысла лежать здесь и жалеть себя.
Нам нужны ответы.
Нам нужно, чтобы ты поправился.
Тебе надо отдохнуть.
Я скоро вернусь.
Так.
Как он?
Он разговаривает, но я не знаю.
Ничего необычного я не заметила.
Прошло почти 24 часа, так что...
Вряд ли он опасен для себя или для нас.
Баз тоже вряд ли опасен.
Думаю, мы его неправильно поняли.
Он не агрессивен.
Убийство Элвина мне кажется агрессивным.
Он сказал, что не хотел.
Я всё вспоминаю, как он обращался с зарослями
и как они на него реагировали.
Он сказал, что должен защищать их.
Элвин не лез ни в какие заросли.
Он пытался помешать Базу.
Тогда почему он забрал образец крови?
Почему бежал от помощи?
Когда ты напуган, не видишь в этом помощь.
- Бей или беги. - Да.
Он говорил о воспоминаниях о том, что было здесь раньше.
- Но было нападение, да? - Он сказал: «Задолго до этого».
- Миллионы лет. - Вот какие древние эти споры.
Даже старше. Сотни миллионов лет.
Как же так?
Некоторые виды бактерий могут быть латентными
целые исторические эпохи, а затем вернуться к жизни.
Исследователю в 1920-х годах удалось реанимировать древние бактерии
в угольных отложениях возрастом 300 миллионов лет.
Ученые не поверили ему, но теперь мы знаем, что это возможно.
И этим бактериям не всегда нужна наша помощь.
В благоприятных условиях они могут активировать собственный рост.
Это немного пугает.
Ага.
Именно это и происходит? Почему здесь?
Я точно не знаю,
но океан - самая большая, старейшая и наименее изученная среда обитания.
Если бы я искала древние формы жизни,
те, которые помнят каждую битву, с которой сталкивалась наша планета,
я бы искала их именно в океане.
Значит... это нечто могло бы быть чем-то вроде предка?
Пожалуй.
И не только это.
Если мы правы, это может быть очень важным.
Это был бы древнейший живой организм, когда-либо обнаруженный на Земле.
И мы его разозлили.
Это нечто, агрессивное или нет, убивает людей, и мы - легкая добыча.
Дело дрянь.
Тебе плохо?
Нет.
Мне страшно.
Нам всем страшно.
Здесь нечего стыдиться.
Я беременна.
Надеюсь, ты шутишь.
Магнус знает?
Боже мой, Кэт.
Ты должна сказать ему. Об этом надо заявить.
Носить ребенка должна была не я,
а Кейси, но она не смогла.
Если здесь что-нибудь случится,
Кейси теряет не только свою жену, но и ребенка.
Перестань. Никто никого не потеряет.
Ясно? Передохни.
Мы разберемся.
Кстати, Кэт, поздравляю.
- Это хорошие новости. - Да.
Почему ты на ногах?
Я хотел поговорить с тобой, но не хотел прерывать.
- Что ты делаешь? - Я хочу помочь.
Помочь? Идем со мной.
Давай.
Привет! Я думаю о тебе. Поговорить бы... Извини, я не...
Всё путем, босс?
Да.
Да. Я просто искал Роуз.
- Ты как? - Всё нормально.
Просто радуюсь тишине и покою.
Если увижу ее, я отправлю ее к вам.
Из всех окаменелостей в помещении эта - наверняка старейшая.
Знаю.
Потерпите немного.
«Пиктор» десятилетиями ведет изыскания на морском дне.
Значит, они должны были раньше что-то найти.
Заросли реагируют на База, так? И он считает, что должен их защищать.
Как они общаются?
Хороший вопрос.
Существует бактериальная связь.
Это химический процесс, но его эффект подобен тому, как люди используют язык.
Это называется чувством кворума.
Мог ли контакт со спорами дать Базу такую способность?
Не знаю.
Я еще не видела, чтобы организм-носитель взаимодействовал с чувством кворума.
А я не слышал, чтобы кто-нибудь выжил, упав с высоты 30 метров.
То, чего не знаешь, всё же может тебя убить.
Или спасти.
Так сказал Элвин.
Он прав.
Природа постоянно меняется и приспосабливается невероятным образом.
- Говоришь как настоящий геолог. - Так и есть.
Посмотрите на Землю.
Это камень, который висит в космосе четыре с половиной миллиарда лет,
но за это время на самом деле он побывал разными планетами.
Ты о чём?
В истории Земли есть периоды, которые сильно отличаются от нынешнего,
она была больше похожа на Венеру или на спутники Юпитера.
Вулканы занимали целые континенты.
Ледники вплоть до тропиков. Земля постоянно меняется.
Мы здесь так недолго, что полагаем, будто всё стабильно,
но нет такого явления, как твердая почва.
Это нечто было там всегда?
Пережило все эпизоды почти полного вымирания?
Оно пережило их или, может, вызвало их?
Уверена, что ему нужна защита?
В том-то и дело.
Массовые вымирания уничтожают большую часть свидетельств того, что их вызвало.
Так что это может быть реальная угроза
или просто невинный свидетель.
Я не знаю.
Наконец-то.
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К ИНТЕРНЕТУ
Говорит начальник платформы.
Роуз и Данлин, немедленно подойдите в диспетчерскую. Конец сообщения.
Пойдемте со мной, вы оба.
В чём дело?
Ты хорошо себя чувствуешь?
- Я в норме. - Ты не на карантине?
Он в порядке. Кэт уверена. Я тоже.
Что за срочность?
Давление зашкаливает. Баз и Гарроу...
Что он делает?
Чёрт.
Пытается обойти контроль давления в устье скважины.
Зачем?
Так делают, чтобы открыть скважину.
Разве это не ведет к фонтанированию?
Он рехнулся.
Давление нас всех убьет.
Не дадим ему открыть скважину.
Фулмер, можешь переподключиться?
Управлять удаленно?
Маловероятно. У него ручные средства управления.
Попытайся.
Есть ли еще способ выключить скважину?
Надо опустить дистанционный манипулятор и закрыть клапан.
Сверху его нельзя снова открыть.
Использовать манипулятор очень рискованно.
Категорически нельзя идти к производственному модулю.
Баз слишком непредсказуем и, вероятно, заразен.
Если не доберемся туда вовремя, любой, кто туда пойдет, точно погибнет.
Магнус.
Что это?
Это новое оборудование.
- Если не собираешься плыть... - Для чего?
- ... манипулятор - лучший вариант. - Магнус, для чего?
Чтобы высосать из пласта всё до капли.
До вывода из эксплуатации?
- Почему я не знаю об этом? - Магнус. Надо что-то решать.
- Манипулятор? - Я отвечаю за безопасность.
- Устье скважины наиболее взрывоопасно. - Оно еще не работает.
- Почему я узнаю последним? - Магнус.
- Сейчас не время. - Всегда не время.
Чёрт побери.
- Что он делает? - Давление не контролируется.
Надо срочно спустить манипулятор. Без вариантов.
- Фулмер? - Увы. Не могу снова подключиться.
Ладно. Спускаем манипулятор.
- Истер лучше всех подготовлен. - Пусть поднимется.
Данлин, собери группу запуска.
- А что с этим инжектором? - Приоритеты.
Говорит начальник платформы. Истер, срочно в диспетчерскую.
Ну вот!
Что такое, дорогой? Грустно, что тебя не зовут на праздник?
- Всю еду нужно есть в столовой. - Отвали, Мёрчисон.
Уверен, что это поможет?
Они перекроют устье скважины.
Я бы так поступил, если бы кто-то пытался открыть скважину.
А выдержит?
Если действовать быстро.
Хорошо, что мы не ночью этим занимаемся.
Здесь, внизу, всегда ночь.
Я видел тут рыбу, которой не должно быть. Одни светящиеся глаза и зубы.
Вот что получаешь за то, что ныряешь в бездну.
Так.
Я не ожидал этого.
Господи.
Это круги?
Да.
Но что это?
«Разверзлись все источники великой бездны».
Какой-то термальный источник?
На последней вахте не упомянули ни о чём подобном на дне.
Вдруг оно только что проснулось?
Закрой S-клапан, Истер.
- Пока еще не поздно. - Есть, босс.
Уверенно.
А как же?
Молодец.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТЬЕВ СКВАЖИНЫ
Получилось.
Это даст нам немного времени. Прежде чем они попробуют что-то еще.
«Кольцо и тьма».
Что, если Баз это имел в виду?
Давай уберем это.
- Значит, просто отключим? - Да.
СБОЙ РАБОТЫ СИСТЕМА ЗАРЯЖЕНА
- Погоди. - Что такое?
Система заряжена.
- Отключение лишь активирует ее. - Что нам делать?
У нас мало времени.
Нам нужен Фулмер.
Только он знает эти системы.
Нам надо заставить его помочь, и он расскажет остальным.
Заставит их понять предупреждение.
Он сказал что-нибудь еще?
- Что прояснило бы ситуацию? - Что нам надо было остановить это.
Я не знаю, что именно.
Но у него должна была быть причина лезть в устье скважины.
Он не стал бы подвергать нас опасности.
- Сомневаюсь в этом. - Да.
- Он был готов ее открыть. - Да, но не открыл.
Она права.
Он пытается чего-то добиться, не просто навредить нам.
Ты ищешь логику, но ее нет.
Его поведение, этот символ.
Но есть вещи, которых мы не понимаем.
Данлин говорил с тобой?
- О чём? - О неучтенных вещах.
- Ты знаешь что-нибудь об этой доставке? - Нет никаких данных о том, что это.
Откуда мне знать, принял ли я их?
Данлин нашел четыре посторонних контейнера в производственном модуле.
- Он сказал, что в них? - Они были заперты.
Всё сюда доставили и установили во время последней вахты,
пока я был на берегу. Роуз?
Я ничего о них не знаю.
Тогда у нас проблема, потому что я тоже не знаю.
- Боже мой. - Есть сигнал?
- Спутник снова работает. - Может быть.
- Небо расчистилось. - Файлы.
Будет доступ к файлам.
Роуз!
Тайн, Доггер, Фишер, Герман Байт и Хамбер,
Викинг...
Фулмер - в радиорубку.
Свяжись с берегом.
«Кинлох Браво» - береговой охране.
Повторяю. «Кинлох Браво» - береговой охране.
Сигнал вернулся.
РАДИОСВЯЗЬ
ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ КРУГАМИ
«Кинлох Браво» - береговой охране.
- Скажи, что удалось связаться. - Есть гудок.
Мне надо вернуться.
Всем надо. Сделай что-нибудь полезное.
«Кинлох Браво» - береговой охране.
БАКТЕРИИ - ОБРАЗЦЫ КЕРНА ОКЕАНСКОГО ДНА - СОСТОЯНИЕ ПОКОЯ
ИДЕТ ПОИСК
ЗАЩИЩЕНО ПАРОЛЕМ ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ
- Что за «Кирин»? - Никогда о нём не слышала.
ОТКАЗ В ДОСТУПЕ ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ
Есть уровень допуска выше твоего?
Нет.
Ну давай же.
Береговая охрана на связи, приём.
Говорит начальник «Кинлох Браво».
Требуется экстренная эвакуация.
Можете подтвердить эвакуацию? Приём.
Кейси.
Боже мой, Кэт!
Ты в порядке? А ребенок...
Со мной всё хорошо. С нами всё хорошо.
У тебя всё хорошо?
Никто не мог связаться с вышками.
«Пиктор» твердит, что всё в порядке. Что случилось?
Нечто странное.
Очень странное.
Я в порядке.
Мы оба в порядке.
Не паникуй. Но нас нужно вывозить, понимаешь?
Боже, Кэт. Хорошо. Что ж...
Кому позвонить? Дай мне номер.
Я знала, что-то не так.
Свяжись с береговой охраной.
Я связывалась, они не слушают. Я не «Пиктор».
Что именно тебе сказали в «Пикторе»?
- Мы не можем с ними связаться. - Они сказали...
Что происходит, Кейси?
В чём дело?
Похоже, снова отключили свет. У нас то и дело его отключают.
Подожди. Я тебе сейчас покажу.
Я не...
Я не вижу, Кейси. Тебе придется...
Это туман?
Кейси?
Кейси, послушай меня.
Не выходи на улицу. Ты слышишь меня?
Послушай.
Кейси!
Ну же! Отвечайте.
Блин.
Можете подтвердить эвакуацию?
НЕТ ИНТЕРНЕТА
Здесь должны быть еще пароли.
Роуз?
Ага. Зачитай их вслух. Посмотрю, подойдет ли какой-нибудь.
Хорошо.
- Дозвонился? - Что?
Нет...
Сигнал снова пропал.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Отлично. Да.
Я думал, может, помощь нужна.
Да. Спасибо.
Фулмер?
- Нам нужна твоя помощь. - Блин!
Оставайся с радио. Мне нужно кое-что проверить.
Фулмер?
Говорит начальник платформы.
Всем явиться на срочное совещание.
Без исключений.
Конец сообщения.
Ну давай же.
Не получается.
Нам надо идти.
Может, у Магнуса новости получше.
Где Фулмер?
Выбежал из радиорубки до того, как нас вызвали. Больше я его не видел.
Роуз?
Фулмер, ты нам нужен.
Как давно ты узнал?
Только что.
Я видела рисунок.
Я уже видела эти круги.
Я не знаю, почему их рисовал.
Должно быть, ты узнал их в диспетчерской.
Почему ты ничего не сказал?
Почему ты сказала, что я в порядке?
Я не знала.
Ты мог бы сказать мне.
Зря ты не сказал.
Что бы это ни было...
оно во мне, Роуз.
Оно было во мне всё это время.
Иди сюда.
Иди сюда. Дай взглянуть.
Остались следы от ожогов. Это наверняка хороший знак.
Дело не только в кругах или в исцелении.
Я начал видеть всякое.
Слышать всякое.
Баз звал меня.
Он звал тебя?
Как...
галлюцинация?
Не знаю.
Я слышал его в голове.
Он говорит с тобой сейчас? Или это как воспоминание?
Тут другое.
Извини.
Ты поправишься.
Тебе надо вернуться.
Я найду ответ на всё это.
Обещаю.
Ты отдохни.
Я сейчас же вернусь, хорошо?
Ты связался?
Он идет.
Только что сигнал ненадолго вернулся.
Ты дозвонился?
- Нет. - Не знаю.
Так «нет» или «не знаю»?
Мы связались с береговой охраной.
Они так и не подтвердили эвакуацию.
Я созвал нас сюда, потому что мне нужно знать общую ситуацию.
Внимание.
Поднимите руку те, кто дозвонился до берега.
Тогда я уверен, что сообщение дошло.
Если не по моим каналам, то хотя бы по вашим.
Проблема не только в сообщении.
В условиях отключения электроэнергии нам не смогут помочь.
О чём ты говоришь?
Очевидно, я единственный, кто слушает новости.
Послушайте. Успокойтесь. Мы точно не знаем, что у них не будет ресурсов.
Разве что вы сами это слышали...
Если только кто-то не поговорил с вертолетной командой,
я не верю, что они не попытаются спасти нас, как только узнают.
Согласен. Они не оставят нас здесь.
Наши семьи объединятся и найдут ресурсы.
Что, если они не знают, что происходит?
Кейси сказала, «Пиктор» говорит им, что у нас всё в порядке.
- Ты о чём? - Что, если «Пиктор» не высылает помощь?
Это не имеет смысла. Зачем им так поступать?
Потому что им на нас плевать.
Мы ничего не значим.
Они, наверное, надеются, что мы тоже сгорели и исчезли.
И не надо ликвидировать платформу.
Или то, что происходит здесь, происходит и дома.
- С чего бы? - Перебои с электричеством.
- Нет связи... - Нет света.
Это не конец света.
Несмотря на это, ясно, что наши семьи не знают, что происходит.
Чем дольше мы здесь, тем меньше у нас ресурсов.
Нам надо вернуться сейчас же.
Возьмем спасательные шлюпки.
- Это единственный вариант. - Мы не доберемся до берега.
Слишком далеко. А их навигационная система? Шансов нет.
Я всегда поддерживал твои решения.
Но оставаться здесь нельзя.
Может, спасательные шлюпки не помогут, но надо что-то делать.
Что, если это происходит и дома?
Дело не только в нас. Но и в наших семьях.
Остаемся на месте.
- В безопасности. - К чёрту правила.
Для тебя это выход. А меня ждут мои сыновья.
- Успокойтесь все. - Я согласна с Данлином.
Мне нужно вернуться к жене.
Дети это, жена то. Вы не попали бы в такую ситуацию,
если бы связались с береговой охраной. А как же мы здесь?
Мы больше заботимся о других, чем о себе.
Мы - твои другие.
Я виновата, что у тебя никого нет, кроме нас?
Взгляни на себя. Тебя не зря не любят.
Только тронь - пожалеешь об этом.
Ты ничего не знаешь о...
- Хаттон! - Прекрати. Она беременна. Хватит.
Лучше бы я не слышал того, что, кажется, только что услышал.
Вынашиваешь ребенка?
Ты приехала сюда, ничего не сказав?
Ты врач, чёрт побери.
Скрывая это, ты подвергаешь опасности себя и всю команду.
И своего ребенка! Как ты могла быть такой эгоисткой?
- Кэт... - Ты не единственный, кто страдает.
Безумие! Вы все безрассудны.
Мы все хотим вернуться. Я ставлю на первое место вашу безопасность.
Это моя работа.
Команда - в первую очередь. И так всегда было...
команда в первую очередь.
Вот почему меня не было...
Вот почему я потерял своего ребенка.
Эй.
- Сядь. - Магнус.
- С тобой всё в порядке. - Сядь.
Остановись, пока не поздно.
Иди отдохни
и не заходи в диспетчерскую, пока не выспишься.
- Всё в порядке. - Так. Я займусь этим.
Внимание! Послушайте. Сожалею, если «Пиктор» солгал вашим семьям.
Но, поверьте, я поддерживаю вас, а не их.
Мы найдем способ выбраться, чего бы это ни стоило.
Обещаю.
Извини, Магнус.
Мне не следовало упоминать Томаса. Извини.
Пойдем.
Это я.
Эй.
Фулмер?
МНЕ НЕБЕЗОПАСНО НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ТОБОЙ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Ф.
Чёрт!
Фулмер!
- Хезер. - Это всё я виновата.
Ты пыталась ее защитить.
- Я не хотела... - Она простит тебя. Послушай меня.
Фулмер вёл себя странно?
Сейчас не могу. Мне надо найти Кэт.
- Кэт? - Что происходит?
Что-то не так.
Фулмер!
Стой! Что ты делаешь?
Вернись!
Я не могу.
Это уже небезопасно.
Извини.
Фулмер!
О боже.
Что это?
Надо уходить. Немедленно. Бежим.
Ты как?
Вот и они.
Что случилось?
Фулмер. Он перешел.
Там заросли?
Они повсюду.
Споры.
Они опустились мне на живот, будто знали.
Вы видите это? Это огни?
Огни.
К нам приближаются огни.
Нам удалось. Они дозвонились.
Наверняка.
Что это?
Похоже на прожекторы.
- Корабль? - Не пойму.
Всем отступить.
- В чём дело? - Огни. На расстоянии.
Нас идут спасать.
Нет. Как-то слишком быстро.
Возможно, они уже были в пути.
Позвать Магнуса?
Позовем его, когда убедимся.
Внимание. Всем надеть спасательные костюмы.
Приготовьтесь к немедленной эвакуации.
Сообщение прошло. Мы отправляемся домой.
Поверю в это, когда увижу.
Вот.
- Проверьте свои костюмы. - Живее. Давайте.
Эй, что за суета?
Нас спасают. Мы готовимся к эвакуации.
Слава богу.
- Ты тоже готовься. - А как же Фулмер?
Я схожу.
- Найду его. - Нет. Нельзя рисковать.
Нам нужен план.
Кажется, я вижу.
Ага, и сколько судов?
- Только одно? - Да.
Для всех нас?
Мы не одни.
- Фулмер? - Нет.
Что-то еще.
Я не знаю, что это, но это не спасение.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович