ตู้คอนเทนเนอร์พวกนี้ มาจากโมดูลการผลิตเหรอ
ต้องใช่แน่
ผมไม่รู้เรื่องพวกมันเลย
เรามีของที่ไม่รู้ที่มาที่ไป
แล้วหมายเลขผลิตภัณฑ์ล่ะ
ขึ้นต้นเหมือนกันหมด นั่นบอกได้ไหมว่ามันคืออะไร
ไม่ได้
อาจจะผู้ผลิตเดียวกัน แต่...
ยังไม่ได้ลงบันทึกเป็นทางการ
ใครสักคนรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
- ตู้พวกนี้ล็อกอยู่บ่อยแค่ไหน - ไม่ล็อกน่ะสิ
แม็กนัสต้องรู้อะไรบ้างแน่ๆ
คงไม่ใช่เรื่องแรก ที่เขาไม่ได้บอกเราหรอก
การปลดระวางน่ะเหรอ
เขาอยากแก้ไขทุกอย่างด้วยตัวเอง
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยเรื่องการปิดตัวที่นี่
เขายังไม่พูดกับผมสักคำตั้งแต่เรา...
ตั้งแต่เราเสีย...
ตั้งแต่เกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น
ต้องยากมากแน่ๆ
ที่สูญเสียคนในความรับผิดชอบไป
เป็นฉันคงทำอะไรไม่ถูกเลย
ก็นะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก
ฉันไม่เคยรู้เลย
คุณคงไม่รู้หรอก
ลูกชายเขา โทมัส
แปดขวบ ถูกรถชน ระหว่างทางไปโรงเรียน
แม็กนัสควรไปอยู่กับลูก แต่เขาอยู่เกินรอบหมุนเวียนคนงาน
เพราะผู้จัดการฐานอีกคนป่วย
เสียครอบครัวหนึ่งไป ระหว่างที่ดูแลอีกครอบครัวหนึ่ง
เอาละ ปิดวาล์วซะ
หยุดๆ
มันจะระเบิด
ท่อต่อลงพื้นทะเลยังมีแรงดันอยู่
พลังงานทั้งหมดของแหล่งกักเก็บ ส่งผ่านขึ้นมาทางนี้
ถ้าเราอยากทำลายเจ้านี่ เราต้องปิดที่ต้นทาง
เราจะทำได้ยังไง
เดอะริก มฤตยูปริศนา
ไง รู้สึกยังไงบ้าง
เยี่ยมสุดๆ ไปเลย
มีความเสียหายอะไรบ้างจากการกู้โลก
แผลไหม้น่ากลัวนิดหน่อย
คุณโชคดีนะ
คงเป็นการแสดงที่คุ้มค่าน่าดูสินะ
ไม่ตลกเลย คุณอาจจะตายได้นะ
เราคงมีปัญหาเพิ่มอีกเรื่อง
ปัญหาเหรอ
- ขอบคุณพระเจ้าที่ผมรอดตาย - ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฟังนะ ถ้าผมถ่วงคุณไว้ ไม่ให้ไปทำอะไรที่สำคัญกว่า...
- ไม่ยุติธรรมเลย - คุณอยากไปอยู่ที่อื่นมากกว่านี่
ฉันควรไปอยู่ที่อื่น แต่ฉันกลับมาอยู่ตรงนี้แทน
กับคุณ เพราะฉันอยากอยู่
ให้ผมช่วยนะ
ผมทนความเจ็บปวดได้ ยิ่งมีคนช่วยก็ยิ่งดี
ให้ผมนอนสงสารตัวเองอยู่ตรงนี้ไป ก็ไร้ประโยชน์
เราต้องการคำตอบ
เราต้องการให้คุณไม่เป็นไร
คุณต้องพักผ่อนนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
นี่
เขาเป็นไงบ้าง
เขาพูดคุยได้ แต่ไม่รู้สิ
เขาไม่แสดงอาการผิดปกติอะไร
ผ่านมาเกือบ 24 ชั่วโมงแล้ว...
ฉันว่าเขาไม่เป็นอันตรายกับตัวเอง หรือกับเรา
ฉันว่าบาซก็ไม่ใช่
ฉันว่าเราเข้าใจเขาผิด
เขาไม่ได้ก้าวร้าว
การฆ่าอัลวินก็ดูก้าวร้าวอยู่นะ
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ
ฉันเอาแต่นึกย้อนกลับไปว่า เขาทำตัวยังไงกับพืชที่งอกขึ้นมา
และมันมีปฏิกิริยากับเขายังไง
เขาบอกว่าเขาต้องปกป้องมัน
อัลวินไม่ได้ยุ่งกับพืชที่ไหนสักหน่อย
เขาพยายามพาบาซออกนอกเส้นทางนะ
งั้นทำไมเขาถึงเอาตัวอย่างเลือดไปล่ะ
ทำไมถึงหนีจากความช่วยเหลือ
มันดูไม่เหมือนความช่วยเหลือ เวลาที่เรากลัว
- สู้หรือหนี - ใช่
เขาพูดถึงความทรงจำ ของสิ่งที่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
- แต่มันถูกจู่โจม ใช่ไหม - เขาบอกว่า "นานก่อนหน้านี้"
- หลายล้านปี - นั่นคืออายุของสปอร์พวกนี้
ที่จริงก็เก่าแก่กว่าด้วย หลายร้อยล้านปีเลย
ได้ยังไง
แบคทีเรียบางสายพันธุ์ หยุดเจริญเติบโตชั่วคราวได้
ตลอดยุคต่างๆ ในประวัติศาสตร์ จากนั้นก็มีชีวิตกลับขึ้นมาใหม่
นักวิจัยในทศวรรษที่ 1920 หาทางปลุกแบคทีเรียโบราณ
ภายในซากถ่านหิน อายุสามร้อยล้านปีขึ้นมาได้
พวกนักวิทยาศาสตร์ไม่เชื่อเขา แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเป็นไปได้
และแบคทีเรียพวกนี้ ก็ไม่ต้องให้เราช่วยเสมอไป
ในสภาวะที่เหมาะสม พวกมันกระตุ้นการเติบโตขึ้นใหม่ได้เอง
นั่นออกจะน่ากลัวนิดๆ นะ
ใช่
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่เหรอ ทำไมถึงเป็นที่นี่ล่ะ
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ทะเลลึกก็เป็นถิ่นที่อยู่อาศัยที่ใหญ่ที่สุด เก่าแก่ที่สุด มีการสำรวจน้อยที่สุดในโลก
ถ้าฉันจะมองหาสิ่งมีชีวิตโบราณ
สิ่งที่มีความทรงจำของความยากเข็ญทั้งหมด ที่โลกเราเคยเผชิญ
นี่คือที่ที่ฉันจะมองหา
งั้น... เจ้านี่ก็อาจเป็นบรรพบุรุษได้งั้นสิ
ใช่
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
ถ้าเราคิดถูก นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่ยักษ์
นี่จะเป็นสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุด ที่เคยมีการค้นพบบนโลก
และเราทำให้มันโกรธ
จะก้าวร้าวหรือไม่ก็ตาม มันก็ฆ่าคน และเราเป็นเป้านิ่ง
เรื่องนี้เฮงซวยเป็นบ้า
คุณโอเคหรือเปล่า
ไม่
ฉันกลัว
เราก็กลัวกันทุกคน
ไม่ใช่เรื่องน่าอายหรอก
ฉันท้อง
บอกทีว่าคุณล้อเล่น
แม็กนัสรู้หรือเปล่า
ให้ตายสิ แคท
คุณต้องบอกเขา เรื่องนี้ต้องแจ้งกันนะ
ฉันไม่ควรเป็นฝ่ายที่ต้องอุ้มท้อง
ต้องเป็นเคซีย์ แต่เธอมีลูกไม่ได้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เคซีย์จะไม่ได้เสียแค่ภรรยา แต่จะเสียลูกไปด้วย
นี่ ไม่เอาน่า จะไม่มีใครเสียใครไปทั้งนั้น
ตกลงไหม ใจเย็นๆ ก่อน
เราจะหาทางออกได้
นี่ แคท ยินดีด้วยนะ
- นี่เป็นข่าวดี - ใช่
คุณลุกขึ้นมาทำไม
ผมว่าจะมาคุยกับคุณ แต่ผมไม่อยากขัดจังหวะ
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมอยากช่วย
คุณอยากช่วยเหรอ มากับฉันสิ
มาเร็ว
ว่าไง คิดถึงนายนะ ฉันอยากคุยด้วย... ขอโทษที่ฉันไม่ได้
โอเคไหม หัวหน้า
อืม
ผมแค่ตามหาโรสอยู่
- คุณล่ะ - ครับ สบายดี
แค่มาหาที่เงียบๆ สักหน่อย
เอาเป็นว่าถ้าผมเจอเธอ ผมจะบอกให้เธอมาหาคุณนะ
จากฟอสซิลทั้งหมดในห้อง เจ้านี่ต้องเก่าแก่ที่สุด
ฉันรู้
ทนไปก่อนนะ
พิกเตอร์ค้นตามพื้นทะเลต่างๆ เพื่อหาที่ใหม่ๆ ให้เจาะมาหลายสิบปีแล้ว
งั้นพวกเขาก็ต้องเคยเจออะไรมาก่อน
พืชนั่นมีปฏิกิริยากับบาซใช่ไหม และเขาเชื่อว่าเขาต้องปกป้องมัน
พวกนั้นสื่อสารกันได้ยังไง
นั่นเป็นคำถามที่ดี
แบคทีเรียมีวิธีสื่อสารกันอยู่
มันเป็นกระบวนการทางเคมี แต่ผลลัพธ์คล้ายกับวิธีที่มนุษย์ใช้ภาษา
มันเรียกว่าระบบควอรัมเซนซิง
บาซอาจทำแบบนั้นได้ เพราะติดเชื้อจากสปอร์หรือเปล่า
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยเห็นร่างอาศัยมีปฏิสัมพันธ์ ด้วยระบบควอรัมเซนซิงมาก่อน
ผมไม่เคยได้ยินว่ามีใคร ตกจากที่สูง 30 เมตรแล้วรอดตาย
สิ่งที่เราไม่รู้ยังฆ่าเราได้อยู่ดี
หรือช่วยเราได้
อัลวินเคยพูดไว้แบบนั้น
เขาพูดถูก
ธรรมชาติเปลี่ยนแปลงและปรับตัว อยู่เสมอในแบบที่เราคงไม่มีทางเชื่อ
- พูดเหมือนนักธรณีวิทยาตัวจริงเลย - มันคือความจริง
ลองดูโลกเราสิ
มันคือก้อนหินที่ลอยอยู่ในอวกาศ มานานสี่พันห้าร้อยล้านปี
แต่ระหว่างนั้น ที่จริงมันเคยเป็น ดาวเคราะห์ที่ต่างกันออกไปหลายรูปแบบ
หมายความว่ายังไง
มียุคต่างๆ ในประวัติศาสตร์โลก ที่แตกต่างมากจากตอนนี้
จนมันใกล้เคียงกับดาวศุกร์ หรือดวงจันทร์ของดาวพฤหัสบดีมากกว่า
มีภูเขาไฟอยู่ทั่วทุกทวีป
มวลน้ำแข็งครอบคลุมไปถึงเขตร้อน โลกเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
เราเพิ่งอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน จนเราทึกทักว่ามันคงที่แล้ว
แต่พื้นแข็งตัวไม่มีอยู่จริง
สิ่งนี้อยู่เผชิญทุกอย่างมาตลอดเลยเหรอ
รอดตายจากการใกล้สูญพันธุ์ ทุกเหตุการณ์ที่เราเคยมี
มันรอดจากเรื่องนั้น หรือเป็นสาเหตุของเรื่องนั้น
แน่ใจนะว่าต้องปกป้องมัน
นั่นแหละปัญหา
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ ทำลายหลักฐานของสิ่งที่เป็นสาเหตุไปหมด
งั้นเจ้านี่ก็อาจเป็นภัยร้ายแรง
หรือแค่ผู้อยู่ในเหตุการณ์ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
ฉันไม่รู้
ได้สักที
คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต
นี่ผู้จัดการฐาน
โรสกับดันลินมาที่ห้องควบคุมเดี๋ยวนี้ ผู้จัดการฐาน เลิกกัน
มากับฉัน ทั้งคู่เลย
เกิดอะไรขึ้น
นี่ คุณโอเคไหม เพื่อน
- สบายดี - คุณควรแยกตัวไม่ใช่เหรอ
เขาสบายดี แคทกับฉันแน่ใจ
มีเรื่องด่วนอะไร
ความดันพุ่งกระฉูดเลย บาซกับการ์โรว์...
เขาทำอะไรน่ะ
เวรแล้ว
เขาพยายามตัด การป้องกันของระบบควบคุม
เพื่ออะไร
เราทำแบบนั้นแค่เพื่อเปิดมันเท่านั้น
นั่นมันจะทำให้ระเบิดไม่ใช่เหรอ
บ้าไปแล้วแน่ๆ
ความดันจะทำให้เราตายกันหมด
อย่าให้เขามีทางเลือกนั้นสิ
ฟุลเมอร์ คุณเชื่อมต่อใหม่ได้ไหม
ควบคุมระยะไกลน่ะ
ไม่น่าได้นะ เขาควบคุมด้วยตัวเองอยู่
พยายามดู
มีวิธีอื่นให้ปิดได้ไหม
เราน่าจะส่งยานบังคับติดกล้องลงไป แล้วปิดวาล์วซะ
มันเปิดใหม่จากด้านบนไม่ได้
มันเสี่ยงเกินไป ที่จะลองใช้ยานติดกล้องทำแบบนั้น
ไม่มีทางข้ามไปที่โมดูลการผลิตได้
บาซคาดเดาไม่ได้เกินไป และอาจแพร่เชื้อได้
ถ้าเราไปที่นั่นไม่ทัน ใครก็ตามที่ไปที่นั่นก็ตายแน่นอน
แม็กนัส
นั่นอะไรน่ะ
อุปกรณ์ใหม่
- นอกจากคุณจะว่ายน้ำ... - ใช้ทำอะไร
- ยานติดกล้องเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด - แม็กนัส ใช้ทำอะไร
ใช้สูบน้ำมันทุกหยดออกจากแหล่งกักเก็บ
ล่วงหน้าก่อนปลดระวางเหรอ
- ทำไมผมถึงไม่รู้ - แม็กนัส เราต้องตัดสินใจนะ
- จะปล่อยยานไหม - ผมเป็นหัวหน้าความปลอดภัย
- ปากหลุมเป็นที่ที่อันตรายที่สุด - มันยังใช้การไม่ได้
- ทำไมผมถึงรู้เป็นคนสุดท้ายล่ะ - แม็กนัส
- นี่ไม่ใช่เวลาคุยนะ - ไม่ ไม่เคยใช่หรอก
ให้ตายสิวะ
- เขาทำอะไรน่ะ - ความดันเกินควบคุมแล้ว
เราต้องปล่อยยานติดกล้องเดี๋ยวนี้ ไม่มีทางอื่นแล้ว
- ฟุลเมอร์ - ไม่ ผมเชื่อมต่อใหม่ไม่ได้
ตกลง เราจะส่งยานติดกล้องไป
- อีสเตอร์ฝึกมาดีที่สุด - เรียกเขามาบนนี้
ดันลิน จัดทีมปล่อยยาน
- แล้วหัวฉีดนี่ล่ะ - ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
นี่ผู้จัดการฐาน อีสเตอร์มาที่ห้องควบคุมเดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่า
เป็นอะไร ที่รัก เสียใจที่ไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้เหรอ
- ต้องกินอาหารภายในโรงอาหารนะ - หุบปาก เมอร์ชิสัน
แน่ใจนะว่านี่จะได้ผล
พวกเขาจะปิดปากหลุม
ฉันก็คงทำแบบนั้นถ้ามีใครพยายามเปิดมัน
มันจะทนได้ไหม
ตราบใดที่พวกเขารีบลงมือ
ดีนะที่เราไม่ได้ทำแบบนี้กันตอนกลางคืน
ข้างล่างนั่นก็เป็นกลางคืนอยู่ตลอด
ผมเคยเห็นปลาที่ไม่ควรมีอยู่จริง ดวงตากับฟันเรืองแสงได้
นั่นแหละที่เราเจอเวลาดำลงไปในก้นเหว
โอเค
ผมไม่คิดว่าจะเจออะไรแบบนั้น
พระเจ้าช่วย
นั่นวงกลมเหรอ
ใช่
แต่มันคืออะไรล่ะ
"น้ำจากบาดาลพุ่งทะลักขึ้นมา"
ช่องระบายความร้อนสักอย่างเหรอ
คนงานหมุนเวียนรอบที่แล้ว ไม่ได้พูดถึงอะไรแบบนี้ข้างล่างนั่น
ถ้ามันเพิ่งตื่นขึ้นมาล่ะ
ปิดวาล์วเอส อีสเตอร์
- ก่อนวันนี้จะเลวร้ายลงกว่านี้ - ได้เลย เจ้านาย
มือนิ่งๆ ไว้
คุณคาดหวังอะไรล่ะ
ทำดีมาก
ปากหลุมปิดแล้ว
มันได้ผล
นั่นน่าจะพอยื้อเวลาให้เราได้ ก่อนพวกเขาจะพยายามทำอย่างอื่น
"วงแหวนและความมืด"
ถ้าบาซหมายถึงเจ้านี่ล่ะ
ถอดเจ้าพวกนี้ออกเถอะ
- งั้นเราก็ตัดการเชื่อมต่อเลยเหรอ - ใช่
การทำงานผิดพลาด ตั้งค่าระบบใหม่
- เดี๋ยว - อะไร
ระบบตั้งค่าใหม่
- การตัดการเชื่อมต่อจะทำให้มันเริ่มใหม่ - เราจะทำยังไงดี
เราใกล้จะหมดเวลาแล้ว
เราต้องการฟุลเมอร์
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ระบบพวกนี้
เราต้องให้เขาช่วย แล้วเขาก็จะบอกคนอื่นๆ ได้
ทำให้พวกเขาเข้าใจคำเตือน
เขาพูดอะไรอีกไหม
- อะไรอย่างอื่นที่เข้าใจได้ - แค่ว่าเราต้องหยุดมัน
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าอะไรกันแน่
แต่ต้องมีเหตุผลที่เขาไปยุ่งกับปากหลุม
เขาไม่ได้พยายาม ทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
- ผมไม่แน่ใจนักนะ - ใช่
- เขาพร้อมจะเปิดมันอยู่แล้ว - ใช่ แต่เขาไม่ได้เปิด
เธอพูดถูก
เขาพยายามทำอะไรสักอย่างให้สำเร็จ ไม่ใช่แค่ทำร้ายเรา
คุณกำลังมองหาเหตุผล แต่มันไม่มีอยู่หรอก
พฤติกรรมของเขา สัญลักษณ์นี้
ก็เป็นแค่อีกเรื่องที่เราไม่มีคำตอบ
ดันลินคุยกับคุณหรือเปล่า
- เรื่องอะไร - ของที่ไม่รู้ที่มาที่ไป
- คุณรู้อะไรเรื่องการจัดส่งนี้บ้าง - ไม่มีบันทึกว่าพวกมันคืออะไร
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าผมเซ็นชื่อรับหรือเปล่า
ดันลินเจอตู้คอนเทนเนอร์สี่ใบ ที่ไม่ได้รับอนุมัติในโมดูลการผลิต
- เขาบอกไหมว่าอะไรอยู่ในนั้น - พวกมันล็อกอยู่
ทุกอย่างที่นี่ถูกจัดส่ง และติดตั้งในการหมุนเวียนรอบที่แล้ว
ระหว่างที่ผมอยู่บนฝั่ง โรส
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลย
งั้นเราก็มีปัญหาแล้ว เพราะผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
- คุณพระช่วย - มีสัญญาณเหรอ
- สัญญาณดาวเทียมกลับมาแล้ว - อาจจะ
- ท้องฟ้าปลอดโปร่ง - ไฟล์
เราเข้าถึงไฟล์ได้
โรส โรส
ไทน์ ด็อกเกอร์ ฟิชเชอร์ เยอรมัน ไบต์ และฮัมเบอร์
ไวกิ้ง...
ฟุลเมอร์ ห้องวิทยุ
ติดต่อกับชายหาดให้ได้
คินล็อก บราโว เรียกหน่วยยามฝั่ง
ขอย้ำ คินล็อก บราโว เรียกหน่วยยามฝั่ง
สัญญาณกลับมาแล้ว
วิทยุสื่อสาร
เครือข่ายการสื่อสาร
คินล็อก บราโว เรียกหน่วยยามฝั่ง
- บอกทีว่าคุณติดต่อได้ - ได้ยินแต่สัญญาณเรียกเข้า
ผมต้องกลับไป
ก็ทุกคนนั่นแหละ ทำตัวให้เป็นประโยชน์ซะ
คินล็อก บราโว เรียกหน่วยยามฝั่ง
แบคทีเรีย ตัวอย่างแกนพื้นมหาสมุทร หยุดเจริญเติบโต
กำลังค้นหา
มีรหัสผ่านป้องกัน ต้องได้รับการอนุมัติ
- โครงการเคียเรนคืออะไร - ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
ปฏิเสธการเข้าถึง ต้องได้รับการอนุมัติ
ระดับอนุมัติถัดขึ้นไปจากคุณคือตำแหน่งอะไร
ไม่มีน่ะสิ
เร็วเข้า
หน่วยยามฝั่งได้ยินแล้ว เปลี่ยน
นี่ผู้จัดการฐาน คินล็อก บราโว
ต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉิน
ยืนยันการช่วยเหลือได้ไหม เปลี่ยน
เคซีย์
คุณพระช่วย แคท
บอกทีว่าเธอไม่เป็นไร ลูกล่ะ...
ฉันสบายดี เราสบายดี
เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่มีใครติดต่อแท่นขุดเจาะได้เลย
พิกเตอร์เอาแต่บอกฉันว่า ทุกอย่างปกติดี เกิดอะไรขึ้น
เรื่องพิลึกน่ะสิ
พิลึกมากๆ
ฉันสบายดี
เราทั้งคู่สบายดี
ไม่ต้องตกใจนะ แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
ให้ตายสิ แคท โอเค เอาละ...
ฉันต้องโทรหาใคร ให้เบอร์มาเลย
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ลองแจ้งหน่วยยามฝั่งนะ
ฉันแจ้งแล้ว พวกเขาไม่ยอมฟัง ฉันไม่ใช่พิกเตอร์
พิกเตอร์บอกอะไรกับเธอกันแน่
- เราติดต่อพวกเขาไม่ได้ - พวกเขาบอกว่า...
เกิดอะไรขึ้น เคซีย์
มีเรื่องอะไร
ดูเหมือนจะไฟดับอีกแล้ว ที่นี่ไฟดับอยู่เรื่อยเลย
เดี๋ยวนะ ฉันจะให้เธอดู
ฉันไม่...
ฉันมองไม่เห็น เคซีย์ เธอต้อง...
นั่นหมอกเหรอ
เคซีย์
เคซีย์ ฟังฉันนะ
อย่าออกไปข้างนอก ได้ยินไหม
ฟังนะ
เคซีย์ๆ
ติดสิ เร็วเข้าๆ
แม่งเอ๊ย
ยืนยันการช่วยเหลือได้ไหม
ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
น่าจะมีรหัสผ่านอยู่ในนี้อีก
โรส
อืม อ่านให้ฟังที ฉันจะลองดูว่าใช้ได้ไหม
โอเค
- คุณติดต่อได้ไหม - อะไรนะ
ไม่ มัน...
สัญญาณหายไปอีกแล้ว
คุณสบายดีหรือเปล่า
สบายดี
ผมว่าจะมาช่วยคุณน่ะ
ได้สิ ขอบใจ
ฟุลเมอร์
- เราต้องให้คุณช่วย - ฉิบหาย
คุณเฝ้าวิทยุไว้ ผมต้องไปตรวจดูอะไรหน่อย
ฟุลเมอร์
นี่ผู้จัดการฐาน
กรุณามารวมตัวกัน เพื่อประชุมทีมงานด่วน
ไม่ยกเว้นใครทั้งนั้น
ผู้จัดการฐาน เลิกกัน
เร็วสิ เร็วเข้า
มันไม่ได้ผล
เราต้องไปแล้ว
แม็กนัสอาจจะมีข่าวดีกว่านี้ก็ได้
ฟุลเมอร์อยู่ไหน
เขาวิ่งออกไปก่อนเราจะถูกเรียกลงมา ผมไม่เห็นเขาอีกเลย เขา...
โรส
ฟุลเมอร์ เราต้องการคุณ
คุณรู้มานานแค่ไหน
เมื่อกี้นี้
ฉันเห็นภาพวาด
ฉันเคยเห็นวงกลมพวกนั้นมาก่อน
ผมไม่รู้ว่าผมวาดได้ยังไง
คุณคงจำมันได้ในห้องควบคุม
ทำไมถึงไม่พูดอะไรเลยล่ะ
ทำไมถึงปล่อยให้ผมเชื่อว่าผมไม่เป็นไร
ตอนนั้นฉันไม่รู้
คุณจะบอกฉันก็ได้
คุณน่าจะบอกฉัน
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...
มันอยู่ในตัวผม โรส
มันอยู่ในตัวผมมาตลอด
มานี่สิ
มานี่ ให้ฉันดูหน่อย
คุณยังบาดเจ็บอยู่ นั่นต้องเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม
ไม่ใช่แค่วงกลมหรือแผลหาย
ผมเริ่มเห็นภาพต่างๆ
ได้ยินเสียงต่างๆ
บาซพูดกับผม
เขาพูดกับคุณเหรอ
เหมือน...
ประสาทหลอนน่ะเหรอ
ผมไม่รู้
ผมได้ยินเขาอยู่ในหัว
ตอนนี้เขาพูดกับคุณอยู่หรือเปล่า หรือเหมือนความทรงจำ
มันแตกต่างกัน
ผมขอโทษ
คุณจะไม่เป็นไร
คุณควรกลับไปนะ
ฉันจะหาคำตอบเรื่องนี้ให้ได้
ฉันสัญญา
คุณควรพักผ่อน
ฉันจะตรงกลับมาเลย โอเคนะ
ติดต่อไปได้ไหม
เขากำลังมา
เมื่อกี้นี้สัญญาณกลับมาครู่สั้นๆ
คุณติดต่อไปได้ไหม
- ไม่ได้ - ผมไม่รู้
ตกลงว่า "ไม่ได้" หรือ "ผมไม่รู้"
เราติดต่อถึงหน่วยยามฝั่ง
พวกเขาไม่ได้ยืนยันการช่วยเหลือ
ผมเรียกเรามาที่นี่ เพราะผมต้องเห็นภาพรวมกว่านี้
ฟังนะๆ
ยกมือขึ้นถ้าคุณติดต่อชายฝั่งได้
งั้นผมก็แน่ใจว่าข้อความส่งไปถึง
ถ้าไม่ใช่ด้วยช่องทางของผม ก็ต้องเป็นของพวกคุณ
อาจจะไม่ใช่แค่เรื่องข้อความ ที่เราต้องกังวล
ถ้ามีเหตุไฟดับอยู่ เราก็อาจไม่ได้รับความช่วยเหลือ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
มีผมคนเดียวสินะที่ฟังข่าว
ฟังนะ เงียบหน่อย เราไม่รู้ว่า พวกเขาจะไม่มีหนทาง
นอกจากคุณได้ข่าวมาโดยตรง...
นอกจากใครสักคน จะได้คุยกับทีมที่คุมเฮลิคอปเตอร์
ผมไม่เชื่อว่า พวกเขาจะไม่พยายามทันทีที่รู้เรื่อง
เห็นด้วย พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ที่นี่
ครอบครัวเราจะร่วมมือกัน และหาหนทางช่วย
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
เคซีย์บอกว่า พิกเตอร์บอกพวกเขาว่าเราสบายดี
- คุณพูดอะไร - ถ้าพิกเตอร์ไม่ส่งใครมาช่วยล่ะ
ไม่มีเหตุผลเลย พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะเราไม่มีความหมายกับพวกเขา
ไม่มีเลย
พวกเขาอาจจะหวังว่า เราโดนเผาและหายตัวไปแล้วก็ได้
คงทำให้ไม่ต้องจ่ายชดเชยค่าปลดระวาง
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่กำลังเกิดขึ้นที่บ้านด้วย
- ทำไมถึงพูดแบบนั้น - ไฟดับ
- ระบบสื่อสารล่ม... - ตัดพลังงาน
นี่ไม่ใช่วันโลกแตกนะ
ถึงอย่างนั้น เห็นกันอยู่ว่า ครอบครัวเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ยิ่งเราอยู่นานเท่าไหร่ ทรัพยากรของเราก็ยิ่งลดน้อยลง
เราต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
เราควรใช้เรือชูชีพ
- มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา - เราไปไม่ถึงฝั่งหรอก
มันอยู่ไกลเกินระยะ และระบบนำทางอีก ไม่มีทางเลย
ผมสนับสนุนการตัดสินใจของคุณมาตลอด
การอยู่ที่นี่ต่อเป็นความผิดพลาด
เรือชูชีพอาจจะไม่ใช่คำตอบ แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ถ้าแคทพูดถูก ถ้าเรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นที่บ้านล่ะ
มันไม่ใช่แค่เรา แต่เป็นครอบครัวของเรา
เราอยู่กับที่
- เราจะปลอดภัย - ช่างกฎแม่งเถอะ
คุณก็ไม่เป็นไรนี่ ลูกๆ ผมรอผมอยู่
- ทุกคนต้องใจเย็นลงนะ - ฉันเห็นด้วยกับดันลิน
ฉันต้องกลับไปหาภรรยา
ลูกอย่างนั้น เมียอย่างนี้ พวกคุณคงไม่ร้อนใจกันขนาดนี้
ถ้าคุณติดต่อหน่วยยามฝั่งได้ แล้วพวกเราที่นี่ล่ะ
เราบางคนก็ห่วงคนอื่นมากกว่าห่วงตัวเอง
เราคือคนอื่นของคุณ
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ที่คุณเหลือแต่เรา
ดูคุณสิ มิน่าถึงได้ไม่มีใครรักคุณ
ถ้าแตะผมอีก คุณจะเสียใจ
คุณไม่รู้อะไรเลย...
- ฮัตตัน - หยุดนะ เธอท้องอยู่ หยุดนะ
หวังว่าผมจะไม่ได้ยิน สิ่งที่ผมเพิ่งได้ยินหรอกนะ
คุณอุ้มท้องอยู่เหรอ
คุณมาที่นี่โดยไม่พูดอะไรเลย
คุณเป็นหน่วยแพทย์นะ
การปิดเรื่องนั้นไว้ทำให้ตัวเอง และทีมงานทั้งหมดอยู่ในอันตราย
ไม่ต้องพูดถึงลูกของคุณ คุณเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไง
- แคท... - คุณไม่ได้เป็นทุกข์อยู่แค่คนเดียว
สะเพร่า ทุกคนสะเพร่ากันทั้งหมด
เราทุกคนอยากกลับบ้าน ผมต้องดูแล ให้คุณปลอดภัยเป็นอันดับแรก
นั่นคือหน้าที่ผม
ทีมงานสำคัญที่สุด และตลอดมา...
ทีมงานสำคัญที่สุด
เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่ได้อยู่ที่นั่น...
เพราะอย่างนั้นผมถึงเสียลูกไป
นี่
- นั่งลง - แม็กนัส
- ฟังนะ คุณไม่เป็นไร - นั่งลง
คุณต้องหยุดก่อนจะสายเกินไป
ไปพักซะ
และอย่าก้าวเข้าไปในห้องควบคุม จนกว่าคุณจะได้นอนแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ เพื่อน - ฉันจัดการได้
นี่ๆ ฟังนะ ฉันเสียใจ ถ้าพิกเตอร์โกหกคุณและครอบครัว
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันอยู่ข้างพวกคุณ ไม่ใช่พวกเขา
เราจะหาทางกลับไป ไม่ว่าจะต้องทำยังไงก็ตาม
ฉันสัญญา
ขอโทษนะ แม็กนัส
ผมไม่น่าพูดถึงโทมัสเลย ขอโทษนะ เพื่อน
ไปกันเถอะ
ฉันเองนะ
นี่
ฟุลเมอร์
มันไม่ปลอดภัยที่ผมจะอยู่ใกล้คุณ ผมรักคุณ
แม่งเอ๊ย แม่ง
ฟุลเมอร์
- เฮเธอร์ - ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
เธอพยายามจะปกป้องแคท
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ... - แคทจะยกโทษให้เธอ ฟังนะ
ฟุลเมอร์ทำตัวแปลกๆ ไหม
ฉันยังคุยไม่ได้ ฉันต้องไปตามหาแคท
- แคท - เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างผิดปกติ
ฟุลเมอร์
หยุดนะ คุณจะทำอะไรน่ะ
กลับมา
ไม่ได้
มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว
ผมขอโทษ
ฟุลเมอร์
คุณพระช่วย
มันคืออะไร
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
คุณไม่เป็นไรนะ
อยู่นั่นไง
เกิดอะไรขึ้น
ฟุลเมอร์ เขาข้ามไปแล้ว
พืชที่งอกที่นั่น
มันมีอยู่เต็มไปหมด
สปอร์น่ะ
มันลอยมาเกาะท้องฉันเหมือนมันรู้
เห็นนั่นไหม นั่นแสงไฟเหรอ
แสงไฟ
มีแสงไฟตรงมาหาเรา
มันได้ผล พวกเขาติดต่อไปได้
ต้องใช่แน่
มันคืออะไรน่ะ
ดูเหมือนไฟกู้ภัย
- เรือเหรอ - บอกไม่ได้
ทุกคนถอยไป
- มีเรื่องอะไรกัน - แสงไฟ ส่องอยู่ไกลๆ
มีคนมาช่วยเราแล้ว
ไม่ มันดูเร็วเกินไป
พวกเขาอาจจะออกเดินทางมาก่อนแล้ว
ให้ผมไปตามแม็กนัสไหม
เราจะไปตามเขาเมื่อเราแน่ใจ
ฟังนะ ฉันอยากให้ทุกคนสวมชุดชูชีพ
เตรียมตัวอพยพทันที
ข้อความส่งไปถึง เราจะได้กลับบ้าน
ไว้จะเชื่อเมื่อได้เห็นเอง
เอ้านี่
- ตรวจสอบชุดของคุณ - รีบหน่อย เร็วเข้า
นี่ วุ่นวายอะไรกันน่ะ
มีคนมาช่วยเรา เรากำลังเตรียมอพยพ
ขอบคุณพระเจ้า
- คุณก็ไปเตรียมตัวเถอะ - แล้วฟุลเมอร์ล่ะ
ผมไปเอง
- ผมจะตามหาเขา - ไม่ เราเสี่ยงไม่ได้
เราต้องมีแผน
ผมว่าผมเห็นมันแล้ว
เออ มีมากี่ลำล่ะ
- แค่ลำเดียวเหรอ - ใช่
มารับเราทุกคนเนี่ยนะ
ที่นี่ไม่ได้มีแต่เรา
- ฟุลเมอร์เหรอ - ไม่ใช่
อะไรอย่างอื่น
ฉันไม่รู้ว่านั่นอะไรนะ แต่มันไม่ใช่เรือกู้ภัย
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ