Bunlar üretim modülündeki kutular mı?
Öyle olmalı.
Onları hiç bilmiyorum.
Ama bilinmeyen malzemeler var.
Ya seri numaraları?
Hepsinin başı aynı. Oradan anlaşılıyor mu?
Hayır.
Aynı üretici olabilir
ama düzgün kaydedilmemiş.
Biri burada olduğunu biliyor.
-Bunlar hep kilitlenir mi? -Kilitlenmez.
Magnus bir şeyler biliyordur.
Bize söylemediği ilk şey olmaz.
Hizmetten çıkarma mı?
Her şeyi kendisi düzeltmek istiyor.
Buranın kapanacağını söylemedi.
Şeyden beri benimle hiç konuşmadı...
Şeyi kaybettiğimizden...
Malum olaylardan sonra.
Çok zor olmalı.
Sorumlu olduğun birilerini kaybetmek.
Ne yapacağımı bilemezdim.
İlk kez olmazdı bu.
Haberim yoktu.
Normal.
Oğlu Thomas.
Sekiz yaşındayken okul yolunda araba çarptı.
Magnus orada olmalıydı ama diğer OMM hasta olduğundan
rotasyonundan sonra da kaldı.
Bir ailesiyle ilgilenirken diğerini kaybetti.
Tamam, vanayı kapa.
Dur!
Patlayacak.
Deniz tabanına giden boruda hâlâ basınç var.
Rezervin tüm gücü buradan geçiyor.
Bunu parçalayacaksak kaynaktan kapatmalıyız.
Nasıl yapacağız?
PLATFORM
Nasıl oldun?
Efsaneyim.
Dünyayı kurtarmanın bedeli neymiş?
Kötü yanıklar.
Şanslıymışsın.
Bu şova değdi demek ki.
Komik değil. Ölebilirdin.
Bir sorunumuz daha olurdu.
Sorun mu?
-Neyse ki hayattayım. -Onu kastetmedim.
Bak, daha önemli işlerine mâni oluyorsam...
-Haksızlık etme. -Başka yerde işin varsa...
Başka yerde olmam lazım ama buradayım.
Seninleyim. İstediğim için.
Yardım edeyim.
Acıya katlanabilirim. Daha çok kişi daha iyi olur.
Burada ah vah edip yatmamın bir anlamı yok.
Cevaplar lazım.
Senin iyileşmen lazım.
Dinlenmen gerek.
Birazdan dönerim.
Pekâlâ.
O nasıl?
Konuşuyor ama bilemiyorum.
Sıra dışı bir belirti göstermiyor.
Neredeyse 24 saat oldu.
Kendine veya bize karşı tehlike oluşturmuyor.
Bence Baz da öyle.
Sanırım onu yanlış anladık.
Saldırgan değil.
Alwyn'i öldürmek saldırganlık bence.
İstemeden yaptığını söyledi.
Kitleye yaklaşımı ve kitlenin ona verdiği tepki
aklımdan çıkmıyor.
Onu korumak zorunda olduğunu söyledi.
Alwyn kitleyle falan uğraşmıyordu.
Baz'ı yoldan çekmeye çalışıyordu.
Öyleyse niye kan örneğinin peşine düştü?
Niye yardımdan kaçtı?
Korkuyorsan yardım olduğunu anlamazsın.
-Savaş ya da kaç. -Evet.
Burada daha önce olan şeyin anılarından bahsetti.
-Ama saldırı altındaymış, değil mi? -"Çok eskiden. " dedi.
-Milyonlarca yıl. -Bu sporlar o kadar eski.
Daha da eski. Yüz milyonlarca yıllık.
Nasıl?
Bazı bakteri türleri çağlar boyunca
uyku durumunda kalabilir. Sonra tekrar hayata dönerler.
1920'lerde bir araştırmacı kömür yataklarında bulunan
300 milyon yıllık bakterileri hayata döndürdü.
Bilim insanları ona inanmadı ama mümkün olduğu artık biliniyor.
Bu bakterilerin yardımımıza ihtiyacı olmayabilir.
Doğru koşullarda kendi büyümelerini tetikleyebilirler.
Bu biraz korkutucu.
Evet.
Yani olan bu mu? Neden burada?
Emin değilim
ama okyanuslar dünyanın en büyük, en eski, en az bilinen yerleri.
Gezegenin yaşadığı tüm zorlukların
anılarına sahip antik yaşam formlarını arayacak olsam
okyanusa bakarım.
Yani bu bir tür ata mı?
Evet.
Dahası da var.
Haklıysak bu çok önemli bir olay.
Dünyada keşfedilen en eski organizma bu olabilir.
Ve onu kızdırdık.
Saldırgan olsa da olmasa da öldürücü. Savunmasız bekliyoruz.
Berbat bir durum.
İyi misin?
Hayır.
Korkuyorum.
Hepimiz korkuyoruz.
Utanacak bir şey yok.
Hamileyim.
Şaka yapıyorsun.
Magnus biliyor mu?
Olacak iş mi Cat?
Ona söylemelisin. Gizli kalmamalı.
Ben hamile kalmayacaktım.
Kacey kalacaktı ama yapamadı.
Burada başıma bir şey gelirse
Kacey sırf karısını değil, çocuğunu da kaybedecek.
Dur. Yapma. Kimse bir şey kaybetmeyecek.
Tamam mı? Sakinleş.
Bir yolunu buluruz.
Cat, tebrikler.
-İyi haber bu. -Tabii.
Yataktan niye çıktın?
Konuşmaya geliyordum ama bölmek istemedim.
-Ne yapıyorsun? -Yardım etmek istiyorum.
Öyle mi? Benimle gel.
Hadi.
MERHABA! SENİ DÜŞÜNÜYORDUM. KONUŞMAK İSTERİM... MAALESEF
İyi misin patron?
Evet.
Evet. Rose'u arıyordum.
-Sen? -Evet, iyiyim.
Biraz kafa dinliyordum.
Neyse, onu görürsem yollarım.
Odadaki fosiller içinde en eski olan bu.
Biliyorum.
Biraz ona izin ver.
Pictor yıllardır deniz tabanında sondaj için yeni yerler arıyor.
Daha önce bir şey bulmuş olmalılar.
Kitle Baz'a tepki veriyor, değil mi? Baz onu korumak zorunda hissediyor.
Nasıl iletişim kuruyorlar?
Güzel soru.
Bakteri iletişimi diye bir şey var.
Kimyasal bir süreç ama etkisi insanın dil kullanımına benziyor.
Hücresel algılama deniyor buna.
Sporlara maruz kalmak Baz'a bu yeteneği verir mi?
Bilmiyorum.
Konakçının hücresel algılama yaptığını hiç görmedim.
Ben de 150 metreden düşüp hayatta kalan görmedim.
Bilmediğin şey seni öldürebilir.
Kurtarabilir de.
Alwyn'in lafı.
Haklı.
Doğa sürekli değişir ve inanılmaz şekillerde uyum sağlar.
-Gerçek bir jeolog gibi konuştun. -Doğru ama.
Dünyaya bakın.
Dört buçuk milyar yıldır boşlukta dolaşan bir kaya
ama bu süre boyunca çok farklı gezegenlere dönüştü.
Nasıl yani?
Dünyanın geçmişinde bugünden çok farklı dönemler var.
Venüs'e veya Jüpiter'in uydularına benzediği dönemler var.
Tüm kıtaları etkileyen yanardağlar.
Dönencelere uzanan buz örtüleri. Dünya daima değişiyor.
Stabil olduğunu düşünecek kadar yaşamadık henüz
ama sağlam zemin diye bir şey yok.
Bu şey hep burada mıymış?
Tüm yok oluş olaylarını atlatmış mı?
Atlatmış mı yoksa onlara neden mi olmuş?
Korunmalı mı? Emin misin?
Bilemeyiz.
Kitlesel yok oluşların sebebine dair kanıtların çoğu da yok olur.
Yani bu şey gerçek bir tehdit de olabilir,
masum bir izleyici de.
Bilmiyorum.
Nihayet.
İNTERNETE BAĞLI DEĞİLSİNİZ
OMM konuşuyor.
Rose ve Dunlin acilen kontrol odasına. OMM, tamam.
Benimle gelin, ikiniz de.
Ne oluyor?
Sen iyi misin?
-İyiyim. -Tecritte olman gerekmiyor mu?
Bir şeyi yok. Cat emin. Ben de.
Acil mesele ne?
Basınç fırladı. Baz ve Garrow...
Ne yapıyor o?
Kahretsin.
Güvenlik önlemlerini aşmaya çalışıyor.
Neden?
Bir tek açmak için olabilir.
Orası patlama bölgesi değil mi?
Delirmiş olması lazım.
Basınç hepimizi öldürür.
Ona o seçeneği vermeyelim.
Fulmer, tekrar bağlanabilir misin?
Uzaktan erişilir mi?
Düşük ihtimal. Manuel kontroller onda.
Dene.
Kapatmanın başka yolu var mı?
Uzaktan kumandalı araç gönderip vanayı kapatmalıyız.
Üst kısımdan tekrar açılamaz.
Uzaktan kumandalı araçla denemek çok riskli.
Üretim modülüne gitmek söz konusu olamaz.
Baz'ın ne yapacağı belli değil, bulaşıcı da olabilir.
Vaktinde ulaşamazsak oraya giden kesinlikle ölür.
Magnus.
Şu ne?
Yeni bir ekipman.
-Yüzmeyeceksen... -Ne için?
-... en iyi seçenek kumandalı araç. -Magnus, ne için?
Rezervden her damlayı çekmek için.
Hizmetten çıkarma öncesi mi?
-Benim niye haberim yok? -Magnus. Karar vermeliyiz.
-Araç gidiyor mu? -Güvenlik şefi benim.
-Kuyu başı en hassas yer. -Henüz faal değil.
-Niye son ben öğreniyorum? -Magnus.
-Şimdi sırası değil. -Hiç olmuyor zaten.
Lanet olsun.
-Ne yapıyor? -Basınç kontrolden çıktı.
Aracı hemen yollamalıyız. Başka yolu yok.
-Fulmer? -Yok. Bağlanamıyorum.
Tamam. Aracı gönderiyoruz.
-En eğitimli olan Easter. -Buraya gelsin.
Dunlin, fırlatma takımını ayarla.
-Bu enjektör ne olacak? -Öncelikler.
OMM konuşuyor. Easter, derhâl kontrol odasına.
Hadi!
Ne oldu canım? Partiye çağrılmadın diye üzüldün mü?
-Yemek kantinde yenmek zorunda. -Siktir git Murchison.
İşe yarar mı? Emin misin?
Kuyu başını kapatacaklar.
Biri açmaya çalışsa ben öyle yapardım.
Dayanır mı?
Acele ederlerse.
Neyse ki bunu gece yapmıyoruz.
Derinlerde daima gecedir.
Olmaması gereken balıklar gördüm burada. Parlayan gözleri ve dişleri var.
Derinlere dalınca bunları görürsün.
Peki.
Bunu beklemiyordum.
Tanrım.
Daire mi onlar?
Evet.
İyi de ne bu?
"Büyük derinliklerin pınarları çağladı. "
Bir tür termal baca mı?
Önceki rotasyondaki kontrollerden sonra böyle bir şeyden bahsedilmemişti.
Ya yeni uyanmışsa?
S vanasına yaklaş Easter.
-Günümüz iyice kötüleşmeden. -Tamam patron.
Eller titremiyor.
Ne bekliyordun?
Aferin.
KUYU BAŞLARI KAPATILIYOR
İşe yaradı.
Onlar yeni bir şeye kalkışana dek bu bize zaman kazandırır.
"Halka ve karanlık. "
Ya Baz'ın kastettiği buysa?
Şunları çıkaralım.
-Bağlantıyı keselim mi? -Evet.
OPERASYON HATASI SİSTEM HAZIR
-Dur. -Ne oldu?
Sistem hazır.
-Bağlantıyı kesince yeniden başladı. -Ne yapacağız?
Vaktimiz azalıyor.
Fulmer lazım.
Bu sistemlerden bir tek o anlar.
Yardım için ona ulaşmalıyız, o da diğerlerine anlatır.
Uyarıyı anlamalarını sağlar.
Başka bir şey dedi mi?
-Mantıklı bir şey. -Sadece durdurmamız gerektiğini.
Neyi olduğundan pek emin değilim.
Ama kuyu başıyla uğraşmasının bir sebebi olmalı.
Bizi tehlikeye atmaya çalışmıyordu.
-Ondan emin değilim. -Evet.
-Açmaya hazırdı, şakası yoktu. -Evet ama açmadı.
Sanırım haklı.
Bize zarar vermeye değil, bir şey yapmaya çalışıyor.
Mantık arıyorsunuz ama yok.
Davranışı, bu simge.
Sadece cevabını bilmediğimiz şeyler var.
Dunlin seninle konuştu mu?
-Ne konuda? -Bilinmeyen malzemeler.
-Bu teslimattan haberin var mı? -Ne olduklarının kaydı yok.
İmzaladığımı nereden bileceğim?
Dunlin üretim modülünde dört kutu buldu ama onaylamadı.
-İçlerinde ne varmış? -Kilitlilerdi.
Buradaki her şey, ben kıyıdayken önceki rotasyonda
teslim edilip kuruldu. Rose?
Onlardan haberim yok.
Öyleyse bir sorunumuz var. Benim de haberim yok.
-Tanrım. -Sinyal mi?
-Uydu çalışmaya başladı. -Olabilir.
-Gökyüzü açık. -Dosyalar.
Dosyalara ulaşabiliriz.
Rose? Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight, Humber,
Viking...
Fulmer, telsiz odasına.
Sahile ulaş.
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.
Sinyal geldi.
TELSİZ İLETİŞİMİ
DAİRE İLETİŞİMİ
Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.
-Bağlanabildiğini söyle. -Çevir sesi var.
Geri dönmem lazım.
Hepimizin dönmesi lazım. Bir işe yara.
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.
BAKTERİ OKYANUS ZEMİNİ ÇEKİRDEK NUMUNESİ UYKUDA
ARANIYOR
CIREIN PROJESİ - ŞİFRELİ YETKİ GEREKİYOR
-Cirein Projesi de ne? -Hiç duymadım.
ERİŞİM ENGELLENDİ YETKİ GEREKİYOR
Senin bir üstündeki yetki seviyesi ne?
Yok.
Hadi.
Sahil Güvenlik konuşuyor, tamam.
Kinloch Bravo'nun OMM'si konuşuyor.
Acil kurtarma gerekiyor.
Kurtarmayı onaylar mısınız? Tamam.
Kacey.
Cat, aman tanrım!
İyi olduğunu söyle. Bebek...
İyiyim. İyiyiz.
Sen iyi misin?
Platformlara kimse ulaşamadı.
Pictor her şey yolunda, deyip duruyor. Ne oldu?
Tuhaf şeyler.
Çok tuhaf.
Ben iyiyim.
İkimiz de iyiyiz.
Telaşlanma ama bize kurtarma ekibi gerekiyor.
Olamaz Cat. Tamam. Peki...
Kimi arayayım? Bir numara ver.
Bir terslik olduğu belliydi.
Sahil Güvenlik'i dene.
Denedim ama dinlemiyorlar. Pictor değilim ki.
Pictor tam olarak ne dedi?
-Onlara ulaşamadık. -Dediler ki...
Ne oluyor Kacey?
Ne oluyor?
Yine elektrik kesintisi. Sürekli kesiliyor.
Bekle. Göstereyim.
Hiç...
Görünmüyor Kacey. Senin...
Sis mi o?
Kacey?
Kacey, beni iyi dinle.
Dışarı çıkma. Duydun mu?
Dinle.
Kacey!
Hadi, hadi!
Kahretsin.
Kurtarmayı onaylar mısınız?
İNTERNET YOK
Burada şifreler olacaktı.
Rose?
Evet. Bunları oku. Çalışanlar olabilir.
Tamam.
-Bağlandın mı? -Ne?
Hayır.
Sinyal yine gitti.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Yardım edeyim dedim de.
Evet. Sağ ol.
Fulmer?
-Yardımın gerek. -Siktir!
Sen telsize bak, bir şeyi kontrol edeceğim.
Fulmer?
OMM konuşuyor.
Acil ekip brifingi için toplanın.
Herkes katılmak zorunda.
OMM, tamam.
Hadi.
İşe yaramıyor.
Gitmeliyiz.
Magnus iyi haberler verebilir.
Fulmer nerede?
Biz çağrılmadan önce kaçtı. Bir daha görmedim. Çok tuhaf...
Rose?
Fulmer, sana ihtiyacımız var.
Ne zamandır biliyordun?
Şimdi öğrendim.
Çizimi gördüm.
O daireleri daha önce görmüştüm.
Çizmeyi nereden bildiğimi bilmiyorum.
Kontrol odasındayken daireleri tanımışsındır.
Niye bir şey söylemedin?
Niye iyi olduğuma inanmamı sağladın?
Bilmiyordum.
Bana söyleyebilirdin.
Söylemeliydin.
Bu her neyse
içimde Rose.
Bunca zaman içimdeydi.
Gel buraya.
Gel. Bir bakayım.
Hâlâ yaraların duruyor. İyiye işaret, değil mi?
Mesele sadece daireler ve iyileşme değil.
Bir şeyler görüyorum.
Sesler duyuyorum.
Baz konuştu.
Seninle mi konuştu?
Yani...
Halüsinasyon mu gördün?
Bilmiyorum.
Kafamda sesini duyuyorum.
Şu an konuşuyor mu? Yoksa anı gibi mi?
Farklı.
Özür dilerim.
İyileşeceksin.
Geri dönsen iyi olur.
Bunun çözümünü bulacağım.
Söz.
Dinlenmelisin.
Hemen dönerim, tamam mı?
Ulaşabildin mi?
Geliyor.
Sinyal az önce bir süreliğine döndü.
Bağlanabildin mi?
-Hayır. -Bilmiyorum.
"Hayır" mı "bilmiyorum" mu?
Sahil Güvenlik'e ulaştık.
Kurtarmayı onaylamadılar.
Sizi buraya çağırdım çünkü büyük resmi görmeliyim.
Dinleyin, dinleyin.
Kıyıya ulaşabilen elini kaldırsın.
Öyleyse mesajı iletmişsinizdir.
Ben ulaşamasam da siz ulaşmışsınız.
Tek sorunumuz mesaj olmayabilir.
Kesintiler oluyorsa yardım gelmeyebilir.
Ne demek istiyorsun?
Haberleri bir tek ben mi dinliyorum?
Sessiz olun. İmkânları olup olmadığını bilmiyoruz.
Bu bilgiyi doğrudan mı aldın?
Helikopterlere bakanlarla konuşan olmadıysa
duyar duymaz gelmeyeceklerine inanmam.
Katılıyorum. Bizi burada bırakmazlar.
Ailelerimiz bir araya gelip gereken kaynakları bulur.
Ya ne olduğunu bilmiyorlarsa?
Kacey söyledi, Pictor iyi olduğumuzu söylüyormuş.
-Nasıl yani? -Ya Pictor yardım göndermiyorsa?
Çok mantıksız. Niye göndermesin?
Çünkü onlar için önemsiziz.
Siktirsinler.
Yanıp yok olmamızı umuyorlardır.
Hizmetten çıkarma derdi kalmaz.
Ya burada olanlar karada da oluyorsa?
-Niye böyle söylüyorsun? -Kesintiler.
-İletişim... -Elektrik kesintisi.
Dünyanın sonu gelmedi.
Kesinti ve kaynakları geçtim, ailelerimiz olanları bilmiyor.
Burada kaldıkça kaynaklar giderek azalacak.
Hemen geri dönmeliyiz.
Riskli ama filikalara binmeliyiz.
-Tek çare bu. -Karaya varamayız.
Menzilleri o kadar yok. İdare etmek çok zor. İmkânsız.
Kararlarını daima destekledim.
Burada kalmak yanlış karar.
Filikalar çözüm olmasa da bir şeyler yapmalıyız.
Ya bu karada da oluyorsa?
Bir tek biz değil, ailelerimiz de söz konusu.
Bekliyoruz.
-Güvendeyiz. -Kuralları boş ver.
Senin için hava hoş. Oğullarım beni bekliyor.
-Herkes sakin olsun. -Dunlin'e katılıyorum.
Karımın yanına dönmem lazım.
Çocuklar, eşler. Sahil Güvenlik'le iletişim kurmuş olsaydınız
bu kadar kafanıza takmazdınız. Biz ne olacağız?
Kendimizden çok başkalarını düşünüyoruz.
Başkaları biziz.
Hayatında tek kalman benim suçum değil.
Hâline bak. Kimsenin sevmemesi normal.
Bir daha dokunma, pişman ederim.
Hiçbir şey bilmiyorsun...
-Hutton! -Dur. O hamile. Dur.
Duyduğum şeyi keşke duymamış olsaydım.
Bebek mi bekliyorsun?
Hiçbir şey söylemeden buraya mı geldin?
Sen sağlıkçısın.
Sır saklayarak kendini de ekibi de tehlikeye atıyorsun.
Bebeğini saymıyorum bile! Bu kadar bencil olunur mu?
-Cat... -Tek acı çeken sen değilsin.
Hepiniz umursamazsınız!
Hepimiz eve dönmek istiyoruz. Güvenliğiniz benim önceliğim.
İşim bu.
Önce ekip. Daima
ekip önce gelmiştir.
Bu yüzden oğlumu...
Bu yüzden çocuğumu kaybettim.
Hey.
-Otur. -Magnus.
-Bir şeyin yok. -Otur.
Çok geç olmadan dur.
Dinlen.
Uykunu alana dek kontrol odasına girme.
-Sorun yok dostum. -Bunu ben hallederim.
Hey! Dinleyin. Pictor ailelerimize yalan söylediği için üzgünüm.
Ama inanın, onlarla değilim, sizinleyim.
Ne pahasına olursa olsun geri döneceğiz.
Söz veriyorum.
Özür dilerim Magnus.
Thomas konusunu açmamalıydım. Kusura bakma.
Hadi gidelim.
Benim.
Merhaba.
Fulmer?
YAKININDA OLMAM GÜVENLİ DEĞİL SENİ SEVİYORUM
Sikeyim!
Fulmer!
-Heather. -Benim suçumdu.
Amacın korumaktı. Affeder.
-Amacım... -Seni affeder. Beni dinle.
Fulmer bir tuhaf mıydı?
Şimdi olmaz. Cat'i bulmalıyım.
-Cat? -Ne oluyor?
Bir terslik var.
Fulmer!
Dur! Ne yapıyorsun?
Geri dön!
Dönemem.
Artık güvenli değil.
Çok üzgünüm.
Fulmer!
Tanrım.
O ne?
Gitmeliyiz. Hemen. Hadi.
İyi misin?
İşte oradalar.
Ne oldu?
Fulmer. Diğer tarafa geçti.
Kitle orada mı?
Her yerde.
Sporlar.
Biliyormuş gibi karnıma kondular.
Görüyor musunuz? Işık mı o ?
Işıklar.
Bize doğu gelen ışıklar var.
İşe yaradı. Mesajı aldılar.
Almış olmalılar.
O ne?
Arama ışıklarına benziyor.
-Gemi mi? -Belli olmuyor.
Herkes geri çekilsin.
-Ne oluyor? -Uzakta ışıklar var.
Kurtarılacağız.
Hayır. Çok çabuk oldu.
Belki zaten yoldaydılar.
Magnus'u çağırayım mı?
Emin olunca çağırırız.
Dinleyin. Herkes kendi giysisini giysin.
Acil tahliyeye hazırlanın.
Mesaj ulaşmış. Eve dönüyoruz.
Görmeden inanmam.
Al bakalım.
-Giysilerinizi kontrol edin. -Çabuk. Hadi.
Ne bu tantana?
Kurtarılıyoruz. Tahliyeye hazırlanıyoruz.
Çok şükür.
-Sen de hazırlan. -Fulmer ne olacak?
Ben giderim.
-Onu bulurum. -Olmaz. Bu riski alamayız.
Bir plan yapmalıyız.
Galiba görüyorum.
Kaç gemi var?
-Sadece bir mi? -Evet.
Hepimiz için mi?
Yalnız değiliz.
-Fulmer mı? -Hayır.
Başka bir şey.
Ne olduğunu anlamadım ama kurtarma falan değil bu.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro