Гадаєш, це можуть бути ті контейнери з виробничого модулю?
Мають бути.
Я нічого про них не знаю.
Але маємо необліковані предмети.
А що з серійними номерами?
Усі починаються однаково. Це допоможе з'ясувати, що це?
Ні.
Може, один виробник, але…
їх не занесли в журнал.
Втім, хтось знає, що вони тут.
-Як часто їх замикають? -Ніколи.
Магнус має щось знати.
Це не перша річ, про яку він не сказав.
Зняття з експлуатації?
Він хоче все владнати самостійно.
Нічого не сказав про те, що тут усе закриють.
Не говорив зі мною, відколи…
Як ми втратили…
Відколи все сталося.
Мабуть, це дуже важко.
Втрачати людей, за яких відповідаєш.
Я б не знала, що робити.
Ну, це трапляється не вперше.
Я не знала.
І не дізналася би.
Його син Томас.
У вісім його збило авто на шляху до школи.
Магнус мав бути там, але він пропустив ротацію,
тому що інший керівник платформи хворів.
Втратити одну сім'ю, коли доглядаєш за іншою.
Гаразд, закривай вентиль.
Стій! Стій!
Воно вибухне.
Труба, що йде у дно океану, ще під тиском.
Уся сила резервуара виходить звідси.
Якщо ми хочемо зруйнувати це, треба відрізати це біля витоку.
Як ми це зробимо?
БУРОВА ВЕЖА
Агов, як почуваєшся?
На мільйон доларів.
Яка ціна рятування світу?
Кілька сильних опіків.
Тобі пощастило.
Гадаю, шоу було цікаве.
Нічого смішного. Ти міг загинути.
Маємо ще одну проблему.
Проблему?
-Дякувати богу, що я вижив. -Я не це мала на увазі.
Слухай, якщо я відволікаю тебе від чогось важливого…
-Це несправедливо. -Ти б радше була деінде.
Я мала б бути деінде, але замість того я весь цей час тут.
З тобою, тому що я цього хочу.
Хочу допомогти.
Я вгамую біль. Що більше голів, то краще…
Мені немає ніякого сенсу лежати тут і жаліти себе.
Треба відповіді.
Треба, щоб із тобою все було добре.
Ти маєш відпочити.
Скоро повернуся.
Агов.
Як він?
Говорить, але я не впевнена.
Жодних незвичайних ознак немає.
Минуло майже 24 години, тож…
Не думаю, що він небезпечний для себе чи нас.
Я думаю те саме про База.
Я думаю, ми не зрозуміли його.
Він неагресивний.
Убивство Елвіна — це агресія.
Він сказав, що не хотів.
Я постійно згадую про те, як він був з тими рослинами,
і як вони реагували на нього.
Він сказав, що має захищати їх.
Елвін не возився ні з якими рослинами.
Він намагався відволікти База.
Тоді чому він пішов за зразком крові?
Чому тікати від допомоги?
Коли ти наляканий, це не здається допомогою.
-Бий або тікай. -Так.
Він говорив про спогади того, що було тут раніше.
-Але воно зазнало нападу, так? -Він сказав: «Дуже давно».
-Мільйони років. -Саме стільки цим спорам.
Навіть більше. Сотні мільйонів років.
Як це можливо?
Деякі види бактерій можуть перебувати у сплячці
протягом цілих історичних епох, а потім знову повертатися до життя.
Одному досліднику у 1920-х роках вдалося реанімувати прадавні бактерії
у покладах вугілля, яким було 300 мільйонів років.
Тоді вчені йому не повірили, але зараз ми знаємо, що це можливо.
І цим бактеріям не завжди потрібна наша допомога.
У належних умовах вони можуть самі сприяти своєму розростанню.
Це дещо лякає.
Так.
Це те, що ми спостерігаємо? Чому тут?
Я не впевнена, але
глибина океану — найбільше, найдавніше і найменш досліджене середовище існування.
Якби я шукала прадавні форми життя,
які зберігають пам'ять про всі негаразди, з якими мала справу наша планета,
я би шукала саме тут.
Тож… ця штука може бути нашим пращуром?
Так.
І не тільки.
Якщо ми не помиляємося, це може мати величезне значення.
Це може виявитися найдавнішим живим організмом, відкритим на Землі.
А ми його роздратували.
Агресивне воно чи ні, але воно вбиває людей, а ми — легка здобич.
Повний треш.
Усе гаразд?
Ні.
Я боюся.
Ми всі боїмося.
Нема чого соромитися.
Я вагітна.
Ти ж несерйозно?
Магнус в курсі?
Господи, Кет.
Треба сказати йому. Він має знати.
Я не мала носити дитину.
Це мала бути Кейсі, але вона не змогла.
Тож якщо щось станеться,
Кейсі втратить не тільки дружину, а й дитину.
Гей, припини. Ніхто нікого не втратить.
Гаразд? Не хвилюйся.
Ми розберемося.
Гей, Кет, мої вітання.
-Це гарні новини. -Так.
Чому ти не в ліжку?
Я хотів з тобою поговорити, але вирішив не переривати.
-Що ти робиш? -Хочу допомогти.
Якщо так, ходімо зі мною.
Давай.
Привіт! Я про тебе думаю. Хотілося б поговорити… Прикро, що я не
Усе гаразд, босе?
Так.
Так. Просто шукав Роуз.
-А ти як? -Усе добре.
Трохи захотілося посидіти у тиші.
Якщо побачу її, спрямую до вас.
З усіх копалин в цій кімнаті ця найдавніша.
Я знаю.
Доведеться змиритися.
«Піктор» роками досліджує дно океану у пошуках нових місць для буріння.
Вони точно вже щось знаходили.
Ця культура реагує на База, так? І він вірить, що має її захищати.
Як вони спілкуються?
Гарне питання.
Бактерії спілкуються між собою.
Це хімічний процес, але його результат схожий на те, як люди користуються мовою.
Це називається відчуття кворуму.
Баз міг чинити все під впливом спор?
Не знаю.
Я ніколи раніше не бачила взаємодію хазяїна з процесом відчуття кворуму.
Я не чув, що можна вижити, впавши з висоти у 30 метрів.
Те, чого ми не знаємо, може нас убити.
Або врятувати.
Це сказав Елвін.
Він мав рацію.
Природа постійно змінюється і адаптується таким чином, що й уявити складно.
-Слова справжнього геолога. -Це факт.
Погляньте на Землю.
Це камінь, який висить у космосі 4,5 мільярди років,
але впродовж цього часу це, взагалі-то, були різні планети.
Це як?
У історії Землі є періоди, які суттєво відрізняються від сучасного.
Вона була скоріше схожа на Венеру чи супутники Юпітера.
Вулкани на всіх континентах.
Крижані шапки аж до тропіків. Земля постійно змінюється.
Ми тут так недовго, що припускаємо, що вона стабільна,
але такої речі, як твердий ґрунт, не існує.
Ця річ була весь час там?
Пережила всі масові вимирання в історії?
Пережила чи спричинила?
Упевнена, що її треба захищати?
Отож-бо й воно.
При масових вимираннях було знищено більшість доказів щодо їхньої причини.
Тож це може бути справжня загроза
або невинний свідок.
Я не знаю.
Нарешті.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ІНТЕРНЕТУ ВІДСУТНЄ
Це керівник платформи.
Роуз і Данлін — негайно до операторної. Кінець зв'язку.
Ходімо зі мною, обидва.
Що відбувається?
З тобою все гаразд, хлопче?
-Так. -Ти не маєш бути в ізоляторі?
З ним усе гаразд. Ми з Кет упевнені.
У чому терміновість?
Тиск посилюється. Баз і Ґерроу…
Що він робить?
От лайно.
Намагається обійти заходи безпеки на свердловині.
Навіщо?
Це робиться, лише щоб відкрити її.
Хіба це не означає, що все навколо вибухне?
Він, мабуть, здурів.
Тиск у тій штуці нас усіх уб'є.
То не дамо йому шансу.
Фулмере, можеш перепідключити її?
Керувати дистанційно?
Це малоймовірно. У нього ручне управління.
Спробуй.
Є інший спосіб відключити її?
Спустимо індикатор рівня нахилу і закриємо клапан.
Його не можна знову відкрити згори.
Надто ризиковано пробувати це з індикатором.
Варіант іти до виробничого модуля виключений.
Баз надто непередбачуваний і, ймовірно, заразний.
Якщо не дістанемося туди вчасно, той, хто туди піде, безумовно, помре.
Магнусе.
Що це?
Нове обладнання.
-Якщо ти не збираєшся плавати… -Навіщо?
-… індикатор нахилу — кращий варіант. -Магнусе, навіщо?
Щоб вибрати кожну краплю з резервуару.
Перед виведенням з експлуатації?
-Чому я про це не знаю? -Магнусе. Треба подзвонити.
-Запустимо апарат із дистанційним… -Я…
-керівник з безпеки. Це вибухонебезпечно. -Воно ще не працює.
-Чому я дізнаюся останнім? -Магнусе.
-Зараз не час. -Ніколи не час.
Щоб тебе.
-Що він робить? -Тиск не регулюється.
Треба запускати індикатор зараз. Без варіантів.
-Фулмере? -Так. Я можу перепідключити.
Так. Спрямуємо індикатор нахилу.
-Істер тренований краще за всіх. -Покличмо його.
Данліне, відбери групу запуску.
-А що з цією свердловиною? -У чому пріоритет?
Це керівник платформи. Істере, до операторної. Негайно.
Бодай тебе.
Що таке? Сумуєш, що тебе не покликали на вечірку?
-Їжа має споживатися в їдальні. -Іди до біса, Мерчісоне.
Ти впевнений, що це спрацює?
Вони закриють гирло.
Це те, що я б зробив, якби хтось намагався його відкрити.
Воно протримається?
Якщо діятимуть швидко.
Добре, що ми не робимо це вночі.
Там унизу завжди ніч.
Я бачив там рибу, яка краще б не існувала. Лише палаючі очі та зуби.
Ось що ви отримуєте за занурення на глибину.
Гаразд.
Я на це не очікував.
Боже мій.
Це кола?
Так.
Але що це таке?
«Відкрилися всі джерела великої безодні».
Якийсь термальний отвір?
Під час останньої вахти не було жодної згадки про щось подібне.
Якщо воно щойно прокинулося?
Істере, зачини S-подібний вентиль.
-Поки все не стало ще гірше. -Буде зроблено, босе.
Тверді руки.
А ти на що очікувала?
Гарна робота.
ВІДКЛЮЧЕННЯ ГИРЛ СВЕРДЛОВИНИ
Спрацювало.
Так ми маємо виграти трохи часу, доки вони не утнуть щось іще.
«Кільце і темрява».
Це те, що мав на увазі Баз?
Знімемо це.
-Треба відключити? -Так.
ПОМИЛКА СИСТЕМА ЗАПОВНЕНА
-Зажди. -Що?
Система заповнена.
-Відключення лише вимкне її. -Що нам робити?
Часу обмаль.
Нам потрібен Фулмер.
Він єдиний, хто знає ці системи.
Треба, щоб він нам допоміг і розповів іншим.
Щоб вони зрозуміли попередження.
Він ще щось казав?
-Щось логічне? -Тільки те, що ми маємо це зупинити.
Не певна, що саме.
Але має бути причина, з якої він втрутився до роботи гирла.
Він не хотів наразити нас на небезпеку.
-А я не певен. -Так.
-Він був готовий відкрити його. -Але не відкрив.
Вона має рацію.
Він намагається чогось досягти, не просто зашкодити.
Ти шукаєш логіку, якої там немає.
Його поведінка символічна.
Просто чергові речі, на які ми не маємо пояснень.
Данлін з тобою говорив?
-Про що? -Про необліковані предмети.
-Тобі щось відомо про цю поставку? -Немає даних, що всередині.
То як я можу знати, чи підписував?
Данлін знайшов 4 неідентифікованих контейнери у виробничому модулі.
-Він сказав, що всередині? -Вони зачинені.
Усе, що є тут, було доставлено і встановлено в останню вахту,
коли я був на березі. Роуз?
Нічого про них не знаю.
Тоді у нас проблема, бо я теж не знаю.
-О господи. -Сигнал?
-Супутник на зв'язку. -Можливо.
-Хмар немає. -Файли.
Можемо отримати доступ.
Роуз? Роуз!
Тайн, Доґґер, Фішер, Джерман Байт і Гамбер,
Вайкінґ…
Фулмере, до радіокабіни.
Зв'яжися з берегом.
«Кінлох Браво» — береговій охороні.
Повторюю. «Кінлох Браво» — береговій охороні.
Є сигнал.
РАДІОЗВ'ЯЗОК
ПЕРЕДАЧА ІНФОРМАЦІЇ У КОЛАХ
«Браво» — береговій охороні.
-Скажи, що зв'язався. -Чую тональний сигнал.
Я маю повернутися.
Усі мають. Займися чимось корисним.
«Кінлох Браво» — береговій охороні.
БАКТЕРІЇ, КЕРНОВІ ЗРАЗКИ З ДНА ОКЕАНУ, СПЛЯЧІ
ПОШУК
ЗАХИЩЕНО ПАРОЛЕМ — НЕОБХІДНИЙ ДОЗВІЛ
-Що це за проект «Кірейн»? -Ніколи про нього не чула.
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО НЕОБХІДНИЙ ДОЗВІЛ
Який рівень допуску вищий за твій?
Жодний.
Ну ж бо.
Берегова охорона, прийом.
Це керівник платформи «Кінлох Браво».
Потрібна рятувальна операція.
Підтвердіть рятування. Прийом.
Кейсі.
О боже, Кет!
Скажи, що з тобою все гаразд. Малюк…
Усе гаразд. Із нами все гаразд.
Як ти?
Ніхто не може зв'язатися з вежею.
«Піктор» говорить, що все нормально. Що сталося?
Дивні речі.
Дійсно дивні.
Зі мною все гаразд.
З нами обома.
Без паніки. Але нам потрібен порятунок.
Боже, Кет. Гаразд. Що ж…
Кому зателефонувати? Дай мені номер.
Я знала, що щось не так.
Спробуй до берегової охорони.
Дзвонила, та вони не слухають. Я не з «Піктора».
Що саме тобі сказали в «Пікторі»?
-Ми навіть не можемо з ними зв'язатися. -Вони сказали…
Кейсі, що відбувається?
Що таке?
Чергове відключення електроенергії. Постійно трапляється.
Стривай. Я покажу.
Мені не…
Мені не видно, Кейсі. Тобі треба буде…
Це туман?
Кейсі?
Кейсі, послухай.
Не ходи на вулицю. Чуєш?
Послухай.
Кейсі! Кейсі!
Ну ж бо, ну ж бо.
Чорт.
Підтвердіть рятувальну операцію.
ЗВ'ЯЗОК ВІДСУТНІЙ
Тут має бути більше паролів.
Роуз?
Так. Зачитай ці. Побачимо, чи якийсь спрацює.
Гаразд.
-Ти зв'язався? -Що?
Ні.
Сигнал знову зник.
Ти нормально почуваєшся?
Так, усе добре.
Подумав, що можу тобі допомогти.
Так. Дякую.
Фулмере!
-Допоможи нам. -Чорт!
Посидиш біля радіо, я маю дещо перевірити.
Фулмере?
Фулмере.
Це керівник платформи.
Зібратися на екстрені збори екіпажу.
Без винятків.
Кінець зв'язку.
Ну ж бо.
Не працює.
Нам слід іти.
Може, у Магнуса кращі новини.
Де Фулмер?
Він вибіг з радіокабіни до того, як нас покликали.
Роуз?
Фулмере, ти нам потрібен.
Давно дізнався?
Щойно.
Я бачила малюнок.
Я вже бачила ці кола.
Я не знаю, звідки я знав, як малювати.
Мабуть, впізнав їх в операторній.
Чому ти нічого не сказав?
Чому ти дозволила мені думати, що я в нормі?
Я не знала.
Ти могла мені сказати.
Це ти мав мені сказати.
Хай що це таке…
воно в мені, Роуз.
Воно було в мені весь цей час.
Іди сюди.
Дай мені подивитися.
Ти все ще маєш рани. Це добра ознака, так?
Справа не лише в колах чи зціленні.
Я став бачити галюцинації.
І чути їх.
Я чув База.
Він з тобою говорив?
У вигляді…
галюцинації?
Не знаю.
Я чув його голос у голові.
Він і зараз говорить? Чи це як спогад?
Це інше.
Вибач.
Усе буде добре.
Тобі слід повернутися.
Я знайду відповідь на це.
Обіцяю.
Тобі слід відпочити.
Я одразу ж повернуся, добре?
Ти зв'язався?
Він прийде.
Щойно сигнал ненадовго повернувся.
Ти зміг зв'язатися?
-Ні. -Я не знаю.
То це «ні» чи «не знаю»?
Ми зв'язалися з береговою охороною.
Рятувальну операцію не підтвердили.
Я скликав усіх, тому що мені потрібна більш загальна картина.
Слухайте.
Підніміть руку, хто зміг зв'язатися з берегом.
Тоді повідомлення точно отримано.
Якщо не моїми каналами, то принаймні вашими.
Можливо, нам слід хвилюватися не лише про повідомлення.
Якщо відбуваються перебої, можливо, нам не допоможуть.
Ти про що?
Очевидно, я не єдиний, хто слухає новини.
Слухайте. Заспокойтеся. Ми не знаємо, що в них не буде ресурсів.
Чи тобі сказали напряму?
Якщо ніхто не говорив з командою, відповідальною
за гелікоптери, не вірю, що вони не спробують одразу ж.
Згоден. Вони нізащо не лишать нас тут.
Наші сім'ї об'єднаються та знайдуть ресурси.
Що, як вони не знають, що відбувається?
Кейсі сказала, що «Піктор» каже їм, що з нами все гаразд.
-Що ти кажеш? -Що, як «Піктор» не надішле допомогу?
Це безглуздо. Навіщо їм це робити?
Бо ми нічого для них не значимо.
Хай йому грець.
Мабуть, сподіваються, що ми згоріли і зникли.
Економія на знятті з експлуатації.
Або те, що відбувається тут, відбувається і вдома.
-Ти про що? -Відключення електроенергії.
-Засобів зв'язку. -Живлення.
Це не кінець світу.
Хай там як, наші родини вочевидь не знають, що відбувається.
Що довше ми лишаємося, тим менше у нас ресурсів.
Треба повертатися зараз.
Ми маємо взяти рятувальні човни.
-Це єдиний варіант. -Ми в них не дістанемося берега.
Не вистачить потужності. І навігація? Вона в них недобра.
Я завжди підтримував твої рішення.
Але лишатися тут — невірне.
Може, рятувальні човни — не варіант, але ми маємо щось робити.
Якщо Кет має рацію і це відбувається вдома?
Йдеться не лише про нас, а й про наші сім'ї.
Ми лишаємося на місці.
-Ми в безпеці. -До біса правила.
Тебе все влаштовує. Та на мене чекають мої сини.
-Заспокойтеся всі. -Я згодна з Данліном.
Я мушу повернутися до дружини.
У того діти, у цієї дружина. Ви б не потрапили у таку халепу,
якби просто зв'язалися з береговою охороною. А як щодо нас тут?
Дехто більше піклується про інших, ніж про себе.
Ми — твої інші.
Я не винна, що ми — це всі, кого ти маєш.
Не дивно, що тебе ніхто не любить.
Ти про це пошкодуєш.
Ти нічого не знаєш…
-Гаттоне! -Годі. Вона вагітна.
Краще б я не чув те, що я зараз почув.
Ти чекаєш на дитину?
Ти прибула сюди, не сказавши ні слова?
Ти чортів медик,
тримаєш усе в таємниці, поставивши під загрозу всіх.
І до того ж дитину. Як можна бути такою егоїсткою?
-Кет… -Ти тут не єдиний, хто страждає.
Безрозсудство! Ви всі безрозсудні.
Ми всі хочемо додому. Але я ставлю вашу безпеку понад усе.
Це моя робота.
Команда в першу чергу. І завжди так було…
команда в першу чергу.
Саме тому я не був поруч…
Тому я втратив свою дитину.
Гей.
-Присядь. -Магнусе.
-Послухай, все добре. -Присядь.
Треба зупинитися, доки не запізно.
Іди відпочинь
і не заходь до операторної, доки не поспиш.
-Гаразд, друже. -Негайно, я все владнаю.
Агов! Послухайте. Мені прикро, що «Піктор» брехав вашим родинам.
Та повірте, я з вами, а не з ними.
Ми знайдемо шлях додому, хоч би там що.
Обіцяю.
Вибач, Магнусе.
Я не мав нагадувати про Томаса. Вибач, друже.
Ходімо.
Це я.
Привіт.
Фулмере?
ТОБІ НЕБЕЗПЕЧНО БУТИ ПОРЯД ЗІ МНОЮ Я КОХАЮ ТЕБЕ
Чорт! Чорт!
Фулмере!
Фулмере.
-Гезер. -Це все моя вина.
Ти хотіла її захистити.
-Я не хотіла. -Вона пробачить. Послухай мене.
Фулмер поводився дивно?
Я не можу говорити. Я маю знайти Кет.
-Кет? -Що відбувається?
Щось не так.
Фулмере!
Стій! Що ти робиш?
Повернися!
Не можу.
Тепер тут небезпечно.
Мені шкода.
Фулмере!
О боже.
Що це?
Ми маємо йти. Швидко. Нумо.
Усе гаразд?
Ось вони.
Що сталося?
Фулмер. Він перейшов міст.
Ті рослини?
Вони всюди.
Спори.
Вони приземлилися мені на живіт, наче знали.
Ви бачили? Це світло?
Світло.
До нас рухаються вогні.
Спрацювало. Вони пробралися.
Мали пробратися.
Що це?
Наче пошукові вогні.
-Судно? -Не видно.
Усі, відійдіть.
-Що таке? -Вогні. На відстані.
Нас рятують.
Ні. Надто швидко.
Може, вони ще раніше вирушили.
Покликати Магнуса?
Покличемо, коли будемо певні.
Слухайте. Усі одягніть рятувальні костюми.
Підготуйтеся до негайної евакуації.
Вони отримали повідомлення. Ми їдемо додому.
Повірю, як побачу.
Ось так.
-Перевірте костюми. -Рухайтеся. Давайте.
Що за метушня?
Нас рятують. Готуємося до евакуації.
Дякувати богу.
-Ти теж збирайся. -А що з Фулмером?
Я піду.
-Знайду його. -Ні. Не можна так ризикувати.
Нам потрібен план.
Здається, бачу.
Скільки ж їх?
-Лише одна? -Так.
На всіх нас?
Ми не самі.
-Фулмер? -Ні.
Щось ще.
Не знаю, що це, але це не рятувальники.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк