Đây có phải là những bình chứa từ mô-đun sản xuất?
Chắc rồi.
Tôi chẳng biết gì về chúng.
Nên ta mới kiểm các mục chưa đếm.
Thế còn số sê-ri?
Tất cả đều bắt đầu giống nhau. Anh có biết vậy là sao?
Không.
Có thể cùng nhà sản xuất, nhưng…
không được ghi lại đúng cách.
Phải có người biết nó ở đó.
- Mấy thứ này bao lâu lại bị khóa? - Đâu có khóa.
Hẳn Magnus phải biết điều gì đó.
Không phải là điều đầu tiên anh ấy không nói với ta.
Vụ ngừng hoạt động?
Anh ấy muốn tự mình xử lý.
Anh ấy không nói gì về việc đóng cửa nơi này.
Anh ấy không nói với tôi kể từ khi chúng ta...
Từ khi chúng ta mất...
Từ khi mọi chuyện xảy ra.
Hẳn là khá khó khăn.
Mất đi người mà ta chịu trách nhiệm.
Là tôi, không biết làm gì.
Ừ, chuyện này cũng không phải lần đầu.
Tôi không biết đấy.
Biết sao được.
Con trai anh ấy, Thomas.
Tám tuổi, bị xe đâm trên đường đi học.
Đáng lẽ đến lượt Magnus bay về nhưng anh ấy đã ở lại
vì quản lý công trình biển kia bị ốm.
Mất người thân trong khi chăm lo cho người khác.
Được rồi, đóng van đi.
Dừng lại!
Nó sẽ nổ.
Đường ống xuống đáy biển còn điều áp.
Toàn bộ lực của hồ chứa đang đi lên qua đây.
Nếu muốn tách nó ra, ta phải tắt nó tại nguồn.
Ta làm thế nào đây?
GIÀN KHOAN KINH HOÀNG
Anh thấy thế nào rồi?
Thấy khỏe lắm.
Thiệt hại cho việc cứu thế giới là gì?
Mấy vết bỏng khó chịu.
Anh may mắn đấy.
Hẳn đó là màn trình diễn đáng giá.
Không buồn cười đâu. Anh có thể đã hại chết chính mình.
Ta có một vấn đề khác.
Vấn đề?
- Tạ ơn Chúa anh đã sống. - Ý em không phải thế.
Nếu anh khiến em không làm được việc quan trọng hơn...
- Không công bằng. - Em nên ở chỗ khác.
Em nên ở chỗ khác nhưng thay vì thế, em lại ở đây.
Với anh, vì em muốn thế.
Để anh giúp.
Anh chịu đau được. Càng nhiều người càng tốt mà.
Có ích gì khi anh nằm đây mà cảm thấy có lỗi với bản thân.
Cần câu trả lời.
Điều ta cần là anh không sao.
Anh cần nghỉ ngơi.
Em sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Anh ấy thế nào?
Anh ấy nói chuyện, nhưng tôi không biết nữa.
Anh ấy không có biểu hiện gì bất thường.
Cũng gần 24 giờ rồi.
Không nghĩ anh ấy là nguy cơ cho tất cả chúng ta.
Cũng không nghĩ Baz như vậy.
Tôi nghĩ ta đã hiểu nhầm anh ấy.
Anh ấy không hung hãn.
Với tôi, giết Alwyn là hung hãn rồi.
Anh ấy nói không cố ý.
Tôi cứ nghĩ về cách anh ấy phản ứng với sự sinh trưởng,
và cách nó phản ứng với anh ấy.
Anh ấy nói phải bảo vệ nó.
Alwyn đâu dính gì đến sự sinh trưởng nào.
Ông ấy cố đã cố đưa Baz đi chệch hướng.
Vậy tại sao cậu ta lại lấy mẫu máu?
Vì sao chạy trốn sự giúp đỡ?
Khi sợ hãi thì có vẻ như không phải là giúp.
- Hoặc chiến hoặc chạy. - Phải.
Cậu ta nói về ký ức của thứ từng ở đây.
- Nhưng nó bị tấn công, đúng chứ? - Anh ấy nói, "Rất lâu rồi".
- Hàng triệu năm. - Đó là tuổi của những bào tử này.
Thực ra là già hơn. Hàng trăm triệu năm.
Sao lại thế?
Một số loài vi khuẩn có thể không hoạt động
trong nhiều thời kỳ lịch sử và sau đó được sống lại.
Một nhà nghiên cứu vào những năm 1920 đã tìm cách hồi sinh vi khuẩn cổ đại
trong các mỏ than 300 triệu năm tuổi.
Các nhà khoa học không tin ông ấy nhưng giờ ta biết điều đó là có thể.
Không phải lúc nào vi khuẩn này cũng cần sự giúp đỡ của ta.
Với điều kiện thích hợp, chúng có thể tự kích hoạt tái sinh trưởng.
Điều đó hơi đáng sợ.
Phải.
Đó có phải những gì ta thấy? Sao lại ở đây?
Tôi không chắc,
biển sâu là môi trường sống lớn nhất, lâu đời nhất, ít được khám phá nhất Trái đất.
Nếu tôi đang tìm kiếm những dạng sống cổ xưa,
những thứ có ký ức về mọi cuộc đấu tranh mà hành tinh của ta đã phải đối mặt,
đây chính là nơi tôi sẽ tìm.
Vậy... thứ này có thể là tổ tiên?
Đúng vậy.
Không chỉ có thế.
Nếu ta đúng, thứ này có thể rất lớn.
Đây sẽ là sinh vật sống lâu đời nhất từng được phát hiện trên Trái đất.
Và ta đã làm nó tức giận.
Hung hãn hay không, nó cũng đang giết người và ta rất dễ bị tấn công.
Khốn thật.
Cô không sao chứ?
Không.
Tôi sợ.
Tất cả đều sợ mà.
Không có gì phải xấu hổ.
Tôi đang có thai.
Hãy nói là cô đùa đi.
Magnus biết không?
Chúa ơi, Cat.
Cô phải nói với anh ấy, phải công khai.
Lẽ ra không phải là tôi.
Là Kasey cơ, nhưng rồi cô ấy không thể.
Nếu có chuyện xảy ra ở đây,
Kasey sẽ không chỉ mất vợ mà còn mất con.
Này. Thôi nào. Không ai mất ai cả.
Được chứ? Cứ thong thả.
Ta sẽ tìm ra cách.
Cat, chúc mừng nhé.
- Đây là tin vui. - Ừ.
Sao anh lại ra khỏi giường?
Tôi tính đến nói chuyện với cô, nhưng không muốn cắt ngang.
- Anh định làm gì? - Tôi muốn giúp.
Anh muốn giúp? Đi với tôi.
Đi nào.
Chào! Lúc nào cũng nghĩ đến cậu. Rất muốn nói chuyện... Xin lỗi tôi chưa
Sếp?
Ừ.
Tôi đang tìm Rose.
- Cậu thì sao? - Vâng, ổn cả.
Chỉ muốn có chút bình yên và yên tĩnh.
Nếu thấy cô ấy, tôi sẽ bảo cô ấy tìm ông.
Trong số tất cả hóa thạch trong phòng, đây phải là thứ lâu đời nhất.
Tôi biết.
Chỉ cần chịu đựng nó.
Pictor đã tìm kiếm các địa điểm mới để khoan dưới đáy biển nhiều thập kỷ rồi.
Hẳn là họ đã tìm thấy gì đó trước đây.
Sự sinh trưởng phản ứng với Baz. Và anh ấy tin mình cần phải bảo vệ nó.
Họ giao tiếp bằng cách nào?
Câu hỏi hay đấy.
Ý tôi là, có sự giao tiếp của vi khuẩn.
Là quá trình hóa học, nhưng ảnh hưởng của nó tương tự cách con người dùng ngôn ngữ.
Được gọi là giao tiếp tế bào với tế bào.
Liệu việc tiếp xúc với bào tử có thể giúp Baz làm điều đó?
Tôi không biết.
Chưa bao giờ thấy vật chủ tương tác với quá trình giao tiếp tế bào trước đây.
Chưa bao giờ nghe có người rơi từ độ cao hơn 30 mét mà sống sót.
Những gì ta không biết vẫn có thể giết ta.
Hoặc cứu ta.
Alwyn đã nói điều đó.
Ông ấy nói đúng.
Thiên nhiên liên tục thay đổi, thích nghi theo những cách không thể tin được.
- Nói như nhà địa chất thực thụ. - Đúng mà.
Nhìn Trái đất mà xem.
Đó là một tảng đá được treo trong không gian trong bốn tỷ rưỡi năm,
nhưng suốt thời gian đó, nó đã thực sự là nhiều hành tinh khác nhau.
Ý chị là sao?
Có những giai đoạn trong lịch sử Trái đất rất khác so với bây giờ
vì nó gần hơn với sao Kim hoặc các vệ tinh của sao Mộc.
Núi lửa trên khắp các lục địa.
Các chỏm băng đến tận vùng nhiệt đới. Trái đất luôn thay đổi.
Ta tồn tại rất ngắn nên ta cho rằng nó ổn định,
nhưng không có thứ gọi là nền đất vững chắc.
Thứ này đã ở đó chứng kiến tất cả à?
Sống sót sau mỗi lần gần tuyệt chủng đã xảy ra?
Nó đã sống sót hay gây ra chúng?
Có chắc nó cần được bảo vệ?
Vấn đề ở chỗ đó.
Tuyệt chủng hàng loạt phá hủy hầu hết các bằng chứng về nguyên nhân gây ra.
Vì vậy, đây có thể là mối đe dọa thực sự
hoặc chỉ là kẻ đứng cạnh vô tội.
Tôi không biết.
Cuối cùng cũng có.
BẠN KHÔNG KẾT NỐI VỚI INTERNET
OIM đây.
Rose và Dunlin tới phòng điều khiển ngay lập tức. Quản lý hết.
Cả hai đi cùng tôi.
Có chuyện gì vậy?
Này, cậu ổn chứ?
- Tôi ổn. - Chẳng phải nên cách ly sao?
Anh ấy ổn. Cat và tôi chắc chắn.
Có gì gấp vậy?
Áp suất cao quá. Baz và Garrow.
Cậu ấy đang làm gì?
Khỉ thật.
Cậu ta đang cố gắng vượt qua kiểm soát an toàn.
Tại sao?
Ta chỉ làm điều đó để mở nó.
Chẳng phải vậy sẽ thổi bay cả vùng sao?
Điên hết cả rồi.
Áp suất sẽ khiến ta chết hết.
Đừng để cậu ta làm thế.
Fulmer, cậu có thể kết nối lại?
Điều khiển từ xa?
Không được. Cậu ấy điều khiển bằng tay rồi.
Thử xem.
Có cách nào khác để tắt nó?
Chúng ta nên cho ROV đo góc đi xuống và đóng van.
Nó không thể được mở lại từ mặt trên.
Quá mạo hiểm khi thử điều đó với ROV đo góc.
Đi qua mô-đun sản xuất là chắc chắn không được.
Baz quá khó đoán và có thể dễ lây lan.
Nếu chúng ta không đến đó kịp thời, ai đi qua đó chắc chắn sẽ chết.
Magnus.
Cái gì đó?
Thiết bị mới.
- Trừ khi bơi... - Để làm gì?
- ... ROV đo góc là lựa chọn tốt nhất. - Magnus, để làm gì?
Hút từng giọt ra khỏi bể chứa.
Trước khi ngừng hoạt động?
- Sao tôi không biết? - Magnus. Ta cần phải quyết định.
- Chạy ROV chứ? - Tôi phụ trách an toàn.
- Đầu giếng là nơi dễ biến động nhất. - Nó vẫn chưa hoạt động.
- Sao tôi biết cuối cùng? - Magnus.
- Giờ đâu phải lúc. - Chẳng bao giờ là lúc.
Trời ạ.
- Cậu ta làm gì? - Áp suất ngoài tầm kiểm soát.
Ta cần khởi động ROV đo góc ngay bây giờ.
- Fulmer? - Tôi không thể kết nối lại.
Được rồi. Ta đưa ROV đo góc vào.
- Easter được đào tạo tốt nhất. - Đưa cậu ấy lên đây.
Dunlin, sắp xếp nhóm khởi động.
- Còn cái vòi phun này thì sao? - Thứ tự ưu tiên.
OIM đây. Easter đến phòng điều khiển, ngay lập tức.
Thôi nào!
Sao vậy? Buồn vì không được mời đến bữa tiệc?
- Thức ăn phải ăn trong căn-tin. - Dẹp đi, Murchison.
Có chắc sẽ hiệu quả?
Họ sẽ tắt đầu giếng.
Đó là điều tôi sẽ làm nếu ai đó cố gắng mở nó.
Nó chịu được chứ?
Miễn là họ nhanh.
May là ta không làm điều này vào đêm.
Ở dưới này lúc nào chẳng là đêm.
Tôi đã thấy những con cá không nên tồn tại. Có mắt và răng phát sáng.
Lặn xuống vực sâu thì chỉ có thế.
Được rồi.
Tôi không mong đợi điều đó.
Chúa ơi.
Đó là các vòng tròn?
Phải.
Nhưng nó là gì?
"Các đài phun nước của vực sâu vỡ tan tành".
Một dạng lỗ thông hơi nhiệt?
Lần luân chuyển gần nhất không đề cập đến bất cứ điều gì như thế này ở dưới đó.
Nếu nó vừa mới thức dậy thì sao?
Đóng van S, Easter.
- Trước khi tình hình trở nên tệ hơn. - Vâng, sếp.
Đều tay.
Cô mong gì?
Làm tốt lắm.
ĐÃ ĐÓNG ĐẦU GIẾNG
Làm được rồi.
Ta sẽ có thêm chút thời gian. Trước khi họ thử làm gì đó khác.
"Vòng tròn và bóng tối".
Đây có phải là ý của Baz?
Hãy lấy chúng ra.
- Ta có nên ngắt kết nối nó? - Ừ.
LỖI VẬN HÀNH HỆ THỐNG ĐÃ MỒI
- Khoan. - Gì vậy?
Hệ thống đã mồi.
- Ngắt kết nối sẽ khởi động nó. - Ta làm gì đây?
Ta sắp hết thời gian.
Ta cần Fulmer.
Chỉ anh ấy biết về những hệ thống này.
Phải nhờ anh ấy giúp và anh ấy có thể nói với những người khác.
Làm cho họ hiểu cảnh báo.
Cậu ta có nói gì không?
- Bất cứ thứ gì có ý nghĩa? - Chỉ bảo ta phải dừng lại.
Tôi không chắc chính xác là gì.
Nhưng phải có lý do anh ấy mới can thiệp vào đầu giếng.
Anh ấy không cố khiến ta gặp nguy hiểm.
- Tôi không chắc. - Ừ.
- Cậu ta đã sẵn sàng mở nó. - Đúng, nhưng cậu ấy không làm.
Cô ấy nói đúng.
Cậu ấy đang cố làm gì đó, chứ không phải làm hại ta.
Cô đang tìm kiếm logic nhưng làm gì có.
Hành vi của cậu ta, biểu tượng.
Những thứ khác mới là thứ ta không có câu trả lời.
Dunlin có nói với ông?
- Về cái gì? - Các mặt hàng không thấy ghi chép.
- Ông biết gì về việc giao hàng này không? - Không có ghi chép chúng là gì.
Tôi làm sao biết tôi ký hay không?
Dunlin tìm thấy bốn thùng chứa trái phép trong mô-đun sản xuất.
- Anh ấy nói có gì trong đó chứ? - Chúng bị khóa.
Mọi thứ ở đây đã được giao và lắp đặt vào lần luân chuyển gần nhất
khi tôi ở trên bờ. Rose?
Tôi không biết gì về mấy thứ này.
Vậy ta có vấn đề rồi, vì tôi cũng không biết.
- Ôi, Chúa ơi. - Tín hiệu?
- Vệ tinh đã trở lại. - Có thể.
- Trời quang rồi. - Tập tin.
Ta có thể truy cập tập tin.
Rose? Rose!
Tyne, Dogger, Fisher, German Bight, Humber,
Viking...
Fulmer, phòng radio.
Gọi về bờ.
Kinloch Bravo gọi tuần duyên.
Tôi nhắc lại. Kinloch Bravo gọi tuần duyên.
Tín hiệu đã trở lại.
GIAO TIẾP RADIO
GIAO TIẾP VÒNG TRÒN
Kinloch Bravo gọi tuần duyên.
- Hãy nói là gọi được rồi. - Có âm báo quay số.
Tôi phải quay về.
Ai cũng phải về. Làm bản thân có ích đi.
Kinloch Bravo gọi tuần duyên.
VI KHUẨN - MẪU LÕI ĐÁY ĐẠI DƯƠNG KHÔNG HOẠT ĐỘNG
ĐANG TÌM KIẾM
MẬT KHẨU BẢO VỆ YÊU CẦU QUYỀN TRUY CẬP
- Dự án Cirein là gì? - Tôi chưa bao giờ nghe.
TỪ CHỐI - CẦN CÓ QUYỀN TRUY CẬP
Cấp độ quyền truy cập trên chị là gì?
Làm gì có.
Nghe đi nào.
Đây là tuần duyên, hết.
Tôi là OIM của Kinlock Bravo.
Yêu cầu cứu hộ khẩn cấp.
Có thể xác nhận cứu hộ chứ? Hết.
Kacey.
Ôi, Chúa ơi, Cat!
Nói với em là chị vẫn ổn. Em bé...
Chị ổn. Em bé cũng ổn.
Em ổn không?
Không liên lạc được với giàn khoan.
Pictor cứ nói với em mọi thứ đều ổn. Có chuyện gì vậy?
Chuyện kỳ lạ.
Lạ lắm.
Chị ổn.
Cả hai ổn cả.
Đừng hoảng. Nhưng bọn chị cần cứu hộ.
Chúa ơi, Cat. Được rồi...
Em cần gọi cho ai? Cho em số.
Em biết có gì đó không ổn mà.
Thử gọi tuần duyên nhé?
Em gọi rồi, họ không nghe. Em không phải Pictor.
Chính xác thì Pictor nói gì với em?
- Bọn chị không thể liên lạc với họ. - Họ nói...
Chuyện gì thế, Kasey?
Có chuyện gì?
Có vẻ như lại cắt điện. Mất điện liên tục ấy.
Khoan. Để em cho chị xem.
Chị không thể...
Chị không thấy gì, Kasey. Em phải...
Là sương mù à?
Kasey?
Kacey, nghe chị.
Đừng ra ngoài. Nghe chị nói không?
Nghe này.
Kacey!
Nghe đi nào!
Khỉ thật.
Có thể xác nhận cứu hộ không?
KHÔNG CÓ INTERNET
Chắc có nhiều mật khẩu hơn ở đây.
Rose?
Ừ. Đọc mấy cái này lên. Tôi sẽ xem có cái nào được không.
Được rồi.
- Anh kết nối được chưa? - Gì?
Chưa.
Tín hiệu lại mất.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Tôi nghĩ là sẽ giúp anh một tay.
Ừ. Cảm ơn.
Fulmer?
- Bọn tôi cần anh giúp. - Mẹ nó!
Cậu ở lại trông radio. Tôi cần kiểm tra thứ này.
Fulmer?
Quản lý đây.
Vui lòng tập hợp toàn đội họp khẩn cấp.
Không có ngoại lệ.
Quản lý hết.
Nào.
Không được.
Chúng ta nên đi.
Có lẽ Magnus có tin tốt hơn.
Fulmer đâu?
Chạy khỏi phòng radio trước khi chúng ta được gọi xuống. Anh ta...
Rose?
Fulmer, chúng tôi cần anh.
Anh biết bao lâu rồi?
Vừa mới đây.
Em đã xem thứ anh vẽ.
Em từng thấy những vòng tròn đó.
Không biết vì sao anh biết mà vẽ nó.
Hẳn anh nhận ra chúng trong phòng điều khiển.
Sao anh không nói gì?
Sao em lại để anh tin là anh không sao?
Em không biết.
Anh có thể nói với em.
Lẽ ra anh nên nói với em.
Dù nó là gì...
nó ở trong anh, Rose.
Nó đã ở trong anh suốt bấy lâu.
Lại đây.
Lại đây. Để em xem.
Anh vẫn bị đau. Là dấu hiệu tốt, đúng chứ?
Không chỉ là các vòng tròn hay lành sẹo.
Anh bắt đầu thấy các thứ.
Nghe thấy các thứ.
Baz đã nói với anh.
Cậu ấy nói với anh?
Kiểu...
ảo giác à?
Anh không biết.
Nghe thấy cậu ấy trong đầu.
Giờ cậu ấy có nói chuyện với anh? Hay như là ký ức?
Khác lắm.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ không sao.
Em nên quay lại.
Em sẽ tìm câu trả lời.
Hứa đi.
Anh nên nghỉ ngơi.
Em sẽ quay lại ngay, nhé?
Liên lạc được không?
Anh ấy sẽ đến.
Tín hiệu đã trở lại trong một thời gian ngắn, vừa xong.
Có liên lạc được không?
- Không. - Không biết.
Là "Không" hay "Không biết"?
Đã liên hệ với tuần duyên.
Họ chưa xác nhận cứu hộ.
Tôi đã gọi các bạn đến đây vì tôi cần biết tình hình tổng quát hơn.
Nghe này.
Giơ tay nếu đã liên lạc được về bờ.
Tôi bảo đảm thông điệp đã được gửi.
Không qua kênh của tôi, thì ít nhất cũng qua của các bạn.
Ta không chỉ phải lo về thông điệp thôi đâu.
Nếu mất điện xảy ra, ta có thể không nhận được trợ giúp.
Anh nói vậy là sao?
Rõ ràng tôi là người duy nhất nghe bản tin.
Yên lặng đi. Chúng ta không biết họ sẽ không có nguồn lực.
Trừ khi nghe được trực tiếp...
Trừ khi ai đó đã nói chuyện với nhóm phụ trách trực thăng,
tôi không tin họ sẽ không thử ngay khi họ biết đâu.
Đồng ý. Họ sẽ không bỏ ta ngoài này đâu.
Các gia đình của ta sẽ hợp tác và đi tìm nguồn giúp đỡ.
Nếu họ không biết có chuyện gì xảy ra thì sao?
Kasey bảo Pictor đã nói với họ rằng chúng ta ổn.
- Cô nói gì vậy? - Nếu Pictor không gửi giúp đỡ thì sao?
Nghe vô lý thế. Sao họ lại làm vậy?
Vì ta chẳng là gì đối với họ.
Mẹ kiếp.
Họ có thể mong rằng ta cũng đã cháy và biến mất.
Tiết kiệm được vụ ngừng hoạt động.
Hoặc những gì đang xảy ra ở đây cũng đang xảy ra ở nhà.
- Sao cô nói vậy? - Mất điện.
- Liên lạc bị ngắt… - Mất điện.
Chưa phải tận thế đâu.
Bất chấp điều đó, rõ ràng gia đình ta không biết chuyện gì đang xảy ra.
Ở lại càng lâu, tài nguyên của ta càng cạn kiệt.
Ta cần về ngay.
Ta nên dùng thuyền cứu sinh.
- Đó là lựa chọn duy nhất. - Ta sẽ không về bờ nổi.
Chúng nằm ngoài phạm vi. Điều hướng? Không có cơ hội đâu.
Tôi luôn ủng hộ quyết định của anh.
Ở đây là quyết định sai lầm.
Thuyền cứu sinh có lẽ không phải câu trả lời, nhưng ta phải làm gì đó.
Lỡ ở nhà cũng xảy ra chuyện này thì sao?
Không chỉ là về chúng ta mà còn gia đình ta nữa.
Ta ở lại.
- Ta an toàn. - Mẹ kiếp quy định.
Với anh thì ổn, nhưng các con trai đang đợi tôi.
- Tất cả cần bình tĩnh. - Tôi đồng ý với Dunlin.
Tôi cần về với vợ.
Con này, vợ kia. Các người sẽ chẳng rối thế
nếu liên lạc được với tuần duyên. Thế còn bọn tôi ở đây?
Bọn tôi quan tâm đến người khác hơn chính mình đấy.
Người khác là bọn tôi.
Ông chỉ còn lại bọn tôi đâu phải lỗi tôi.
Nhìn ông đi. Bảo sao chẳng ai quý ông.
Động đến tôi nữa là hối hận đấy.
Ông đâu có biết quái gì về...
- Hutton! - Dừng lại. Chị ấy đang có bầu. Dừng lại.
Tốt nhất là tôi chưa nghe điều mà tôi vừa nghe thấy.
Cô đang có em bé?
Cô ra đây mà không nói gì?
Nhân viên y tế kiểu quái gì?
Giữ bí mật khiến bản thân và toàn đội gặp nguy hiểm.
Đâu chỉ mỗi con cô! Sao cô có thể ích kỷ thế?
- Cat... - Đâu phải mình anh đau khổ.
Liều lĩnh! Tất cả đang liều lĩnh.
Tất cả đều muốn về nhà. Tôi phải đặt sự an toàn lên hàng đầu.
Việc của tôi mà.
Ưu tiên nhất cho đội ngũ. Lúc nào cũng là…
ưu tiên cho đội ngũ.
Đó là lý do tôi không ở nhà...
Đó là lý do tôi mất con.
Này.
- Ngồi đi. - Magnus.
- Nghe này, anh không sao. - Ngồi đi.
Anh cần dừng lại trước khi quá muộn.
Đi nghỉ ngơi
và đừng đặt chân vào phòng điều khiển đến khi anh ngủ dậy.
- Được rồi. - Tôi xử lý cho.
Này! Nghe này. Tôi xin lỗi nếu Pictor nói dối gia đình mọi người.
Nhưng hãy tin tôi, tôi đứng về phía mọi người.
Ta sẽ tìm thấy đường về bằng bất cứ giá nào.
Tôi hứa.
Xin lỗi, Magnus.
Lẽ ra tôi không nên nhắc đến Thomas. Tôi xin lỗi.
Đi nào.
Em đây.
Này.
Fulmer?
ANH Ở GẦN EM KHÔNG AN TOÀN ĐÂU ANH YÊU EM
Mẹ kiếp!
Fulmer!
- Heather. - Tất cả là lỗi của tôi.
Cô chỉ cố bảo vệ cô ấy mà.
- Tôi không có ý... - Cô ấy sẽ tha thứ cho cô. Nghe tôi.
Fulmer có kỳ lạ không?
Giờ tôi không thể. Tôi cần tìm Cat.
- Cat? - Chuyện gì vậy?
Không ổn rồi.
Fulmer!
Dừng lại! Anh định làm gì?
Quay lại đi!
Anh không thể.
Không còn an toàn nữa.
Anh xin lỗi.
Fulmer!
Ôi, Chúa ơi.
Cái gì vậy?
Ta phải đi. Ngay. Nhanh nào.
Cô ổn chứ?
Họ đây rồi.
Có chuyện gì thế?
Fulmer. Anh ấy đi qua bên kia.
Bên sinh trưởng đó?
Nó ở mọi nơi.
Bào tử.
Chúng đậu lên bụng tôi như thể chúng biết.
Thấy chứ? Có phải đèn không?
Ánh đèn.
Có ánh đèn về phía ta.
Thành công rồi. Họ đến rồi.
Chắc vậy rồi.
Cái gì vậy?
Trông giống như đèn rọi.
- Tàu à? - Không biết được.
Mọi người lùi lại.
- Gì vậy? - Ánh đèn. Từ xa.
Ta được giải cứu.
Không. Có vẻ nhanh quá.
Chắc họ đi sẵn từ trước.
Tôi gọi Magnus nhé?
Khi nào chắc chắn thì gọi.
Nghe này. Tôi muốn mọi người mặc đồ sinh tồn.
Chuẩn bị sơ tán ngay lập tức.
Thông điệp đã được chuyển. Ta sẽ về nhà.
Chừng nào thấy tôi mới tin.
Đi nào.
- Kiểm tra bộ đồ. - Di chuyển. Nhanh nào.
Này, ồn ào gì thế?
Ta được giải cứu. Đang chuẩn bị sơ tán.
Tạ ơn Chúa.
- Chuẩn bị sẵn sàng đi chứ. - Nhưng còn Fulmer?
Tôi sẽ đi.
- Tôi sẽ tìm anh ấy. - Không thể mạo hiểm.
Ta cần có kế hoạch.
Tôi nghĩ tôi thấy rồi.
Có bao nhiêu?
- Chỉ một à? - Phải.
Cho tất cả chúng ta?
Không phải chỉ có chúng ta.
- Fulmer? - Không.
Gì đó khác.
Tôi không biết đây là gì nhưng không phải tàu cứu hộ rồi.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát Sáng tạo Tran Anh Thu