‫إنه قارب من حفّار "تشارلي". ‬
‫- الغوا حفل الوداع إذاً. - أتظنين أنه ممتلئ؟‬
‫قد يضم 30 شخصاً على متنه. ‬
‫كيف نجوا من انفجار بذلك الحجم؟‬
‫على الأرجح كما نجا "باز" من السقوط. ‬
‫لن نساعدهم بوقوفنا هنا. لنذهب!‬
‫- لا يمكننا تركهم في الأسفل. - لنسمح لهم بالصعود. ‬
‫يجب أن نقوم بهذا بسرعة. لا يُوجد مصدّ. ‬
‫بمجرد أن نربطه بالحفّار، سيتدمر ذلك القارب الصغير. ‬
‫أعلم. ‬
‫هل ستسمحون لهم بالصعود حقاً؟ لا أحد يعلم ما الذي جلبوه معهم. ‬
‫- يجب أن نعرف ما حدث هناك. - ماذا عما يحدث هنا؟‬
‫لم يعد هناك مجال لتحمّل المزيد من الكوارث. ‬
‫أتود النزول إليهم وإخبارهم بمواصلة الإبحار؟‬
‫أفضل من أن ينتهي بنا المطاف مثل "باز" أو "فولمر". ‬
‫لن أتخلّى عن أي منهم. ‬
‫إنها محقة. هذا ما كان "ماغنوس" ليفعله. ‬
‫"ماغنوس" ليس هنا. ‬
‫ومن أوكلك بالمسؤولية على أي حال؟‬
‫أوكلت نفسي. ‬
‫بالإضافة إلى الإجراءات المتبعة لدى "بيكتور" منذ 10 سنوات. ‬
‫إن لم ترد المساعدة، فلن نطلب منك، لكني لن أترك أولئك الناس للموت. ‬
‫يمكننا أن نساعدهم وقد يردون لنا المساعدة. ‬
‫- يجب أن نفحصهم. - سأطلب من "كات" فحصهم. ‬
‫ابق هنا وتأكد من عدم اعتراض أي فرد من الطاقم طريقنا. ‬
‫سأنزل الحبل. افتحي البوابة!‬
‫لنأمل أن يكون أحدهم حياً لالتقاطه. ‬
‫إن كانوا مبللين، فيجب أن نغطيهم فوراً. ‬
‫أريدك أن تعودي إلى العيادة يا "كات". هذا ليس آمناً. ‬
‫هل هناك أي مكان آمن؟‬
‫يجب فحص الواصلين الجدد،‬
‫والتحقق من ضغط الدم، والتحقق إن كان لديهم حشوات أو وشوم. ‬
‫ستكون دلائل جيدة. ستعني أنهم معافون. ‬
‫أمسكت به!‬
‫هذا حل مؤقت لكنه أفضل ما لدينا. ‬
‫كم عددكم؟ هل هناك ضحايا؟‬
‫هذا خطأ. ‬
‫سنعلم ذلك بعد فوات الأوان. ‬
‫ابتعد عن الطريق. ‬
‫تفضّل. ارتد هذا. ‬
‫أين "روز ميسون"؟‬
‫على الرحب يا صاحبي. ليست إلا مياهاً متجمدة. ‬
‫أين هي؟‬
‫يجب أن أذهب إلى غرفة التحكم. ‬
‫- يجب أن نفحص الجميع. - ليس لديّ وقت. ‬
‫هذا حفّاري. ويجب أن تتبعوا قواعدي. ‬
‫ليس حفّارك. كل المنشآت ملك للشركة. ‬
‫"ديفيد كوك". من قسم البحث والتوسع في "بيكتور". أين غرفة التحكم؟‬
‫خذوا الجميع إلى العيادة. افحصوهم جميعاً. ‬
‫انتبه لخطواتك. ‬
‫آمل أن تعلم عواقب أفعالك يا "دانلين". ‬
‫- هل أنت مستعد؟ - خذوهم إلى العيادة!‬
‫هؤلاء جميعهم. ‬
‫- أعطني يدك. - أشكرك. ‬
‫- مرحباً يا "إيستر". - مرحباً يا "هاريش". ‬
‫منصة النفط‬
‫لم أُبلّغ بوجود أفراد قسم البحث والتوسع في هذا الحقل. ‬
‫ماذا كنتم تفعلون هنا؟‬
‫- نجري الأبحاث. - على موضوع معيّن؟‬
‫هل أغلقتم الآبار؟‬
‫أغلقنا الصمام الرئيسي،‬
‫وفقدنا التحكم عن بُعد بوحدة الإنتاج. ‬
‫من يدير الأنظمة هناك؟ هل تضرّر نظام التحكم في المضخات؟‬
‫تضرّرت وحدة الإنتاج بالكامل. ‬
‫- كيف سمحتم بحدوث ذلك؟ - كنا نواجه مشكلات أكبر. ‬
‫- منذ نزول الضباب. - أثق في ذلك. ‬
‫بعض أفراد طاقمنا عانوا من مشكلات نفسية. وربما أكثر من ذلك. ‬
‫إنهم يتحكمون في وحدة الإنتاج. وكان يجب أن نحدّ من عبثهم بها. ‬
‫لذلك احتجنا إلى فحصكم لدى وصولكم. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫ونريد أن نعرف ما حدث على متن حفّار "تشارلي". ‬
‫وقع فشل في الضغط ونشب حريق ثم انفجار،‬
‫وفقدت الكثير من الأخيار. هذا ما حدث. ‬
‫يجب أن نعطي الأولوية لاستعادة التحكم في وحدة الإنتاج. ‬
‫يجب أن نعيد الناس إلى منازلهم. ‬
‫مسؤول الاتصالات سيتولى ذلك. ‬
‫مسؤول الاتصالات لدينا اسمه "فولمر"، وهو موجود هناك أيضاً. ‬
‫لم تتواصلوا مع محطة الشاطئ إذاً. ‬
‫استعدنا الاتصالات لفترة وجيزة سابقاً‬
‫لكنها انقطعت قبل أن نتأكد من بدء عملية الإنقاذ. ‬
‫أخبريني بأي تواصل على الفور. أتفهمين؟‬
‫ما زلت لم تخبرنا بما كنتم تفعلونه هناك. ‬
‫هل تعلم ما المسبب لكل هذا؟‬
‫- هل تعلمين؟ - كلا. لذلك أسألك. ‬
‫يجب أن نعلم ما الذي نتعامل معه لإعادة الجميع إلى منازلهم. ‬
‫أستعجب لسماع هذا منك. الاهتمام بإعادة طاقمك إلى الديار. ‬
‫سمعتك سيئة للغاية في المقر. ‬
‫- ما الذي يقصده؟ - ألم تخبركم مطلقاً؟‬
‫سترأس قوة مهام وقف التشغيل. ‬
‫- وتكتمت على ذلك. - أنا آسفة. ‬
‫سمعت "ماغنوس" على منصة المروحية. ‬
‫- لا يُوجد بديل... - لست مُجبرة على التعاون معهم. ‬
‫أصمم برنامجاً مع "بيكتور" لإعادة توظيفكم جميعاً. ‬
‫سنتناقش في ذلك بمجرد عودتنا. ‬
‫إعادة أشخاص بالغين للدراسة. هذا مُحرج يا "روز". ‬
‫يجب أن تحترسي وإلا ستصيرين مكروهة مثلي. ‬
‫لم تخبرني بعد. ماذا يفعل باحثو "بيكتور" هنا؟‬
‫لاحقاً. ‬
‫أين مدير المنشأة؟ لا تقولي، فقدتموه أيضاً. ‬
‫ظننا أننا وحدنا لفترة. ‬
‫أجل، ونحن أيضاً. ‬
‫الشبكيتان جيدتان. ‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫سأبدأ به. "كوك". بمجرد صعوده على متن الحفّار،‬
‫أرسل مدير المنشأة وعدة عاملين إلى الشاطئ. ‬
‫ومن تبقوا منه، وُكلوا باختبار معدات جديدة،‬
‫لكن لم تكن هذه الحقيقة. ‬
‫ما الحقيقة إذاً؟‬
‫مما رأيت فقد كان الأمر متعلقاً بالتقاط الكربون وتخزينه. ‬
‫المعدات الجديدة التي ركّبها كانت تعكس العملية. ‬
‫لم نكن نضخ النفط من البئر. بل كنا نغذي البئر بشيء ما. ‬
‫هل تظن أن هذا سبب جلبهم لمعدات الحقن؟‬
‫كيف وقع الانفجار؟‬
‫بعدما بدأنا على الفور، نزل الضباب. ‬
‫بدأ الناس يتصرفون بغرابة، ويختفون،‬
‫لكن "كوك" بقى في غرفة التحكم وكان هادئاً،‬
‫كأنه قام بذلك من قبل. ‬
‫يقل إعجابي بذلك الرجل أكثر. ‬
‫أجل. لا يحبه أحد. ‬
‫ثم فشل الاختبار. ‬
‫إنذارات ضغط. وانفجارات في البئر. ‬
‫- لكنه لم يتوقف... - مهلاً. أنت بخير يا صديقي. ‬
‫140 على 80، من فضلك. ‬
‫وكانت هناك عدة مقاعد خالية في قارب النجاة. ‬
‫- لديه قرط. - ماذا؟‬
‫- هنا؟ - أيمكنك أن تريني؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حضرنا دورة التطور المهني المستمر الصيف الماضي،‬
‫- وأجل... - حسناً. ‬
‫ما سبب الخجل يا رفيقيّ؟‬
‫أنا على وشك إنجاب طفل مع امرأة أخرى. ‬
‫- ليس خجلاً... - لقد اختفى وقطع علاقته بي فجأةً. ‬
‫- لذلك... - هذا ليس صحيحاً. ‬
‫- وجود القرط يُعد علامة مبشّرة. - حسناً. ‬
‫هذا يعني أنك بخير. ‬
‫- إن احتجت إلى مهدئ للنوم... - سأكون بخير. أشكرك. ‬
‫- لكنني أتضور جوعاً. - يمكننا أن نطعمك. ‬
‫سآتي للاطمئنان عليك بعد قليل. ‬
‫يسرني أنك بخير. ‬
‫أشكرك. ‬
‫لم تتخلّص مني بعد. ‬
‫تحققي من أسمائهم من قائمة طاقمهم من فضلك. ‬
‫- لماذا؟ - لنحدد الضحايا. ‬
‫"كات"، هل أنت... ‬
‫السؤال عن حالك سيكون غبياً، صحيح؟ لكن بعد كل ما حدث... ‬
‫أنا بخير يا "هيذر". لا تقلقي حيال ذلك. ‬
‫لست غاضبة منك. كنت تحاولين حمايتي فحسب. ‬
‫الانتظار واليقين، صحيح؟‬
‫صحيح. ‬
‫- "كات". "هيذر". - هل أنت بخير أيها الرئيس؟‬
‫أجل. ‬
‫ظننت أنني أحتاج إلى فحص. وأدين لك باعتذار. ‬
‫أرى أننا استقبلنا زواراً. ‬
‫أجل، من حفّار "تشارلي". ‬
‫لكن ليس عددهم كبيراً. ‬
‫قرص من هذه. تحت اللسان كل 3 أو 4 ساعات من فضلك. ‬
‫"تُستخدم لعلاج الذبحة الصدرية. " هل تقدّم بي العمر إلى هذا الحد؟‬
‫الشعور بالضغط طبيعي، بالأخص بعد الأيام التي مضت. ‬
‫آمل أن تعرفي أن الغضب الذي صدر مني... ‬
‫أجل، لم يكن موجّهاً لي. ‬
‫أعلم. نفعل ذلك أحياناً. ‬
‫كل هذا... ‬
‫يمكنني التركيز على العمل، لكن في قرارة نفسي،‬
‫فابني، "توماس"، يشغل تفكيري طوال الوقت. ‬
‫آسف. هذا ليس موضوعاً مناسباً لأم مستقبلية. ‬
‫كلا. لا بأس يا صديقي. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتلقى بعض المساعدة. ‬
‫- كيف الحال مع الواصلين الجدد؟ - لم يكن هناك خيار. ‬
‫سمحت لهم بالصعود. ‬
‫كان القرار الصائب. ‬
‫أجل. هذا ما أقوله لنفسي،‬
‫لكن ثمة أمراً غريباً في هذا المدعو "كوك"،‬
‫وفيما حدث هناك. ‬
‫قالت "كات" إن "فولمر" مفقود. عبر إلى "باز". ‬
‫أجل. لم يكن قراره صائباً. ‬
‫لا أجد المنطق في كل ما يجري. ‬
‫لا بد أن هذا الرمز مرتبط بما وجدناه في قاع البحر،‬
‫ولو انتظر "فولمر"، لربما حفّزت شيئاً داخله لتفسير الأمر. ‬
‫في شكل رابطة نعجز عن خلقها. ‬
‫ليس هذا فقط ما يزعجك، صحيح؟‬
‫لا أعلم من يظنني. ‬
‫هل أعطيت أحداً من قبل الشعور بأنني أحتاج إلى حماية؟‬
‫بالأخص منه. ‬
‫ربما رأى أن عليه اتخاذ هذا القرار بمفرده. ‬
‫ومن خلال ذلك خاطر بحياة الجميع. ‬
‫والتكتم على معلومات قد تساعدنا. ‬
‫وسيلة للتواصل مع هذا الشيء. اقتربنا كثيراً، لكن... ‬
‫إن كنت تقتربين، فيجب أن تواصلي. هذه أفضل طريقة لمساعدته. ‬
‫سأظل موجوداً... ‬
‫... ويمكنك أن تريني ما الذي نتعامل معه. ‬
‫"(هاريش ساراباي)"‬
‫"(ديفيد كوك)"‬
‫"يجري البحث... "‬
‫"خطأ"‬
‫"لا نتائج - شخص غير معروف"‬
‫"ماغنوس ماكميلان". هذا اسمي. مرحباً بك على متن حفّار "برافو". ‬
‫"ديفيد كوك"، من المكتب الرئيسي. ‬
‫هل تمكنت من التواصل مع محطة الشاطئ؟‬
‫ليس منذ بداية كل هذه الأحداث. ‬
‫هل غادر "ديريك"؟‬
‫مدير المنشأة؟‬
‫استُدعي إلى محطة الشاطئ. فقدنا الكثير من الأخيار. ‬
‫لكن لديّ أوامر أتبعها. ‬
‫فقدتم التحكم في وحدة الإنتاج. ‬
‫لا تزال وحدة الإنتاج صامدة على الأقل على عكس وحدة "تشارلي". ‬
‫حظرت التحكم فيها حتى نفهم ما الذي نواجهه. ‬
‫- نحتاج إلى التحكم في المضخات. - "روز" تتولى هذه المهمة. ‬
‫يسرني سماع هذا. ‬
‫- ليس الكثير، لكنه المتاح لدينا. - أتفق معك. ‬
‫- الطعام لم يكن يكفينا بالفعل. - يمكنك أن تتبرع بحصتك دائماً. ‬
‫أجل، صحيح. ‬
‫"دانلين"، آمل أن تكون لديك خطة لإطعامنا بعد السماح لهؤلاء بالصعود على متن الحفّار. ‬
‫اسمع، يجب أن نتحدث، لكن ليس هنا. ‬
‫- حديث حميمي؟ - أنا جادّ. ثق بي. ‬
‫ستود سماع هذا. إنه يخص "روز" و"كوك". ‬
‫- من يكون "كوك"؟ - هذا ما سنستكشفه. ‬
‫بحثت عن "كوك". في قاعدة البيانات المحفوظة. ‬
‫- وبعد؟ - لا معلومات عنه. ‬
‫- أليس مُدرجاً في قائمة "تشارلي"؟ - ليس مُدرجاً في أي قائمة. ‬
‫كنت معه. كيف كان يتحكم بالأنظمة؟‬
‫كان يستخدم حساباً مؤقتاً. ‬
‫صنعه مهندس تكنولوجيا المعلومات لأجله لدى وصوله،‬
‫وطلب منه أن يمحوه كل يوم. ‬
‫أتظن أنه محاه قبل مغادرته؟‬
‫طلب منا محو كل شيء متعلق بالاختبار الذي كنا نجريه،‬
‫لكننا لم نتخلّص من كل شيء، لم يكن هناك وقت لذلك. ‬
‫يجب أن نتحقق. يجب أن نرى الملفات التي فتحها قبل قدومه إلى هنا. ‬
‫- ما الذي تنظرين إليه؟ - إنه... ‬
‫هناك شيء غامض في هذه الدوائر. ‬
‫تحدّث "باز" عن حلقات، ووجدناها في قاع البحر. ‬
‫وهذه الرسومات التي رسمها "فولمر". كلها مُوجهة في ناحية واحدة. لا أستطيع... ‬
‫لا أريد أن أشتت تركيزك. ‬
‫كلا. ما الأمر؟‬
‫إنه بخصوص ليلة أمس. ‬
‫إنه... ‬
‫كما قالت "هيذر". ‬
‫كنت موجودة هناك. ‬
‫وسط البويغات، لكنها لم تهاجمني. ‬
‫بل بدت فضولية. ‬
‫ماذا لو كانت واعية لذلك؟‬
‫عندما لمستني، ماذا إن... ‬
‫عرفت بحملك وتركتك وشأنك. ‬
‫أجل. كأنها تستشعر الحياة الجديدة وتريد حمايتها. ‬
‫نحتاج إلى دليل أقوى. ‬
‫تشبه هذه طبقات جداولك. ‬
‫أو حلقات شجرة. ‬
‫أجل، سنوات رخاء وسنوات دمار. ‬
‫يا للهول. الحلقات. ‬
‫إن كانت هذه الكائنات بالعمر الذي أظنه،‬
‫فكيف كانت لتقيس الزمن؟‬
‫نقيسه بالأيام والشهور والسنوات، لكن بالنسبة إليها،‬
‫قد تقيسه بالقرون أو الألفيات حتى، فهي تمرّ في ثواني بالنسبة إليها. ‬
‫وفي الأعماق لن تستخدم الشمس أو تغيّرات النجوم. ‬
‫- الجزر والمد؟ - كلا. ‬
‫الحياة. الجفاف والفيضان. ‬
‫لا أصدّق أن هذا فاتني. ‬
‫"روز". ‬
‫"فولمر"!‬
‫تأخرت. ‬
‫في البداية ظننت أن لها علاقة بهيكل البويغات،‬
‫لكنني قست النسبة بين الحلقات،‬
‫وكان يجب أن أرصدها من قبل. ‬
‫ترصدين ماذا؟‬
‫عندما ننظر إلى طبقات الأرض أو حلقات الشجر،‬
‫فمن هيكلها نعرف عمرها والظروف التي تشكّلت فيها، صحيح؟‬
‫ربما هذه تؤدي الغرض نفسه. ‬
‫الفجوة بين كل حلقة والأخرى‬
‫تطابق الزمن الفاصل بين حوادث الانقراض الـ5 الكبرى. ‬
‫العصر الأوردوفيشي والعصر الديفوني والعصر البرمي... ‬
‫- "الموت العظيم". - بالضبط. ‬
‫مما يجعل الحلقة الأخيرة تشير إلى العصر الهولوسيني، عصرنا الحالي. ‬
‫والحلقة تنغلق. ‬
‫أتقولين إن هذه البويغات تريد تدميرنا؟‬
‫- هذا ما حدث على متن "تشارلي". - ظننت أنه كان انفجاراً. ‬
‫سبّبه الأشخاص الذين أُصيبوا بها. ‬
‫عبثوا بالبئر في محاولة لتحرير المزيد منها على الأرجح. ‬
‫أعطني فريقاً لأرسلهم إلى وحدة الإنتاج... ‬
‫بالقطع لا. فقدنا الكثيرين بسبب هذه البويغات. ‬
‫لديّ أوامر تنفيذية باستكمال العمليات التي بدأت على متن حفّار "تشارلي". ‬
‫نجحت العمليات هناك نجاحاً باهراً، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تخبرنا بما تعرفه بمنتهى الشفافية. ‬
‫هل أجهزة الحقن جزء من مشروع "كيرين"؟‬
‫إنها لأغراض التقاط الكربون وتخزينه. ‬
‫التي استخدمتها بنفسك للترويج لمستقبل الشركة. ‬
‫- كنت لأعلم بذلك. - بعض المعلومات تقتصر على رؤسائك. ‬
‫لن أسمح بذلك. أظهر بعض الاحترام. ‬
‫لن نرسل أحداً آخر إلى هناك. ‬
‫ليس قبل أن نتأكد. ‬
‫حسناً. سأنتظر في غرفة التحكم. ‬
‫هذا الرجل بغيض. ما ينقصنا تماماً. ‬
‫- ماذا سنفعل بكل هذا؟ - لا أعلم. ‬
‫إن كان "فولمر" موجوداً، لربما ساعدنا على فهمه. ‬
‫لكن من دونه سنتخبط في الظلام. ‬
‫اسمع، أنا آسف على الحادث. ‬
‫ما حدث لك كان خطئي. ‬
‫اختلف كل شيء الآن. ‬
‫عندما نتوقف عن القتال، يتغيّر كل شيء. هذا مذهل. ‬
‫الحكمة لا تليق بك يا "باز". ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نحاول إصلاح الضرر. ‬
‫ونحول دون وقوع المزيد من الضرر. ‬
‫- وهذا؟ - ألا تشعر بها؟‬
‫يجب أن نفصلها قبل أن ينشطها أحد. ‬
‫أو قبل أن تنشط نفسها. ‬
‫ألا تريد استعادة حياتك؟‬
‫قبل يومين، كنت قلقاً حيال حفل توديع عزوبة في "براغ". ‬
‫كنت أعيش على عجل حينها، وأحاول القيام بكل شيء دفعةً واحدة. ‬
‫يجب أن تثق بي. صرنا متشابهين الآن. ‬
‫كلا. ‬
‫كلا، لسنا كذلك. ‬
‫ولا أستطيع معرفة السبب. ‬
‫إصاباتي كانت أسوأ. ‬
‫كنت لأموت لولا البويغات. ‬
‫ستنمو بقوة داخلك. ‬
‫- كيف أوقف ذلك؟ - لا يمكنك. ‬
‫يمكنني مساعدتك في التحكم فيها. واستغلالها في الخير. ‬
‫إن ساعدتنا. ‬
‫أعلم أننا لم نكن مقرّبين،‬
‫لكن يمكننا نسيان كل ذلك. ‬
‫يجب أن نحميها لتحمينا. ‬
‫لا تقاومها. ثق بي. أنت هنا لسبب وجيه. ‬
‫أنت "كوك"، صحيح؟‬
‫اكتفيت من فرق الترحيب، أشكركم. ‬
‫رأيت المهزلة في الأعلى إذاً. ‬
‫نحتاج إلى قيادة حقيقية لنخرج من هنا. ‬
‫إن كانت هذه رغبة الطاقم، فلنتحدث. ‬
‫- حسناً، ما الموضوع؟ - تغيير في الإدارة. ‬
‫أتفهّم إحباطكم من طريقة إدارتهم للأمور‬
‫ويؤسفني ما حل بأصدقائكم الذين فقدتموهم. ‬
‫- ما كان يجب حدوث ذلك. - أنت محق. ما كان يجب حدوثه. ‬
‫وهذا ينطبق على وقف التشغيل الذي تصرّ عليه أميرتكم الطماعة. ‬
‫معدات التقاط الكربون وتخزينه التي كنت أختبرها على متن "تشارلي"،‬
‫إن نجحت، فستمد من عمر العمل في هذا الحقل لسنوات. ‬
‫ركّبنا الأنظمة نفسها هنا. ‬
‫أجل، في وحدة الإنتاج. ‬
‫مع "باز" و"غارو" و"فولمر". بالتوفيق في التعامل معهم. ‬
‫هناك طريقة تمكنا من إخراجهم بأمان وتقديم المساعدة لهم. ‬
‫في هذه الأثناء، سأتمكن من الانتهاء من عملي وإعادتكم إلى عملكم. ‬
‫إذاً، كيف نقوم بذلك؟‬
‫هناك شحنة لثاني أكسيد الكربون المضغوط على متن الحفّار‬
‫لاختبار معدات التقاط الكربون وتخزينه. ‬
‫الحاويات الصغيرة في قسم الكيمياء. إنها هناك، صحيح؟‬
‫تأخذون معكم كمامات ومعدات تنفس، وتحضرون الحاويات،‬
‫وتطلقون الغاز في نظام كبح النيران. ‬
‫سيفقدهم الوعي. دون الشعور بألم. ‬
‫تدخلون إليهم وتخرجونهم بأمان وتبدؤون إصلاح الوضع. ‬
‫استهدفوا ألواح التحكم في المضخة أولاً. ‬
‫يجب أن نستقطع بعض الوقت لوضع خطة مناسبة. ‬
‫ننتظر هنا منذ وقت طويل. ‬
‫ألا تريد العودة إلى الديار؟‬
‫ما داموا هناك، فالخطر يطول الجميع. ‬
‫لم تخبرنا بحقيقة تلك الأشياء. ‬
‫وما الذي يتسبب فيها؟‬
‫لا أعرف ماذا تكون، لكنني أعرف ماذا تريد. ‬
‫تريد الاحتفاظ بكم جميعاً هنا لتنتشر. ‬
‫هذا ما فعلته من قبل، وهذا ما ستفعله الآن. ‬
‫- من قبل؟ - على متن "تشارلي". ‬
‫لن يتأذى أحد، صحيح؟‬
‫أمانكم هو أولويتي. ‬
‫لذلك يجب أن نقوم بهذا. ‬
‫أجل. ‬
‫كان "كوك" ليستخدم اسماً مختلفاً على الأرجح. ‬
‫أهناك اسم لا تعرفه؟‬
‫هذا. "تيم هيوز". ‬
‫لم ألتق بأحد بذلك الاسم على متن الحفّار. ‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا ودود يا "إيستر". حاول أن تتذكر هذه الأمور. ‬
‫"التأكيد على تفشي الكائنات الحية. "‬
‫إن كان تفشياً، فهذا يعني أنهم رأوها من قبل. ‬
‫كلا. ‬
‫"كوك" كان يعلم. ‬
‫كان يعلم باحتمالية وجود هذه الكائنات هنا. لذلك أرسلته "بيكتور". ‬
‫يجب أن نخبر "ماغنوس" و"روز". ‬
‫"خطأ في العملية - أُغرق النظام"‬
‫"واجهة المهندسين - إعادة التشغيل... "‬
‫يمكنني إيقاف التشغيل عن بُعد وتحويله إلى يدوي. ‬
‫لقد ولجت. ‬
‫لم أر نظاماً كهذا من قبل. ‬
‫أنت لها. يجب أن تفعلها. ‬
‫هذه ليست جديدة. هذه الكائنات. ‬
‫أعلم. تعود عند الحاجة. هذا هو الغرض منها. ‬
‫أتقول إن كل هذا، وكل ما حدث،‬
‫"ألوين" و"ليك"، هل موتهما للخير؟‬
‫إنه حصن الدفاع الأخير. يجب أن تصلح الوضع. ‬
‫اللعنة!‬
‫الموت والدمار ليسا الطريقة الوحيدة لإصلاح الوضع. ‬
‫هذا ليس تدميراً. هذا دفاع عن النفس. ‬
‫إن أثبتنا لها أننا منصتون، فقد نوقف تقدّمها. ‬
‫هذه هي شفرة الدخول. ‬
‫خذوا حاويتين، وأفرغوهما في النظام المركزي. ‬
‫ألن تأتي معنا إذاً؟‬
‫يمكنكم تولي المهمة. ‬
‫عندما يعمل نظام كبح النيران،‬
‫ستنغلق أبواب وحدة الإنتاج بإحكام للتشبع الكامل. ‬
‫سأبقيها مفتوحة من غرفة التحكم لتتمكنوا من الخروج. ‬
‫- ثم سنعود لإخراج "باز" و"غارو". - بمجرد أن يكون الهواء آمناً، أجل. ‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟ لقد التقينا بالرجل للتو. ‬
‫لننته من هذه المهمة فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً. ‬
‫أجل. ‬
‫حللنا اللغز. ‬
‫حسناً. ليأخذ كل منكما حاوية. ‬
‫"مواد خطرة"‬
‫- هذا ليس ثاني أكسيد كربون فحسب. - أتريد العودة للديار؟‬
‫خذي استراحة. سأواصل المراقبة. ‬
‫"نظام كبح الحريق"‬
‫هذه النباتات ستدمر المكان. ‬
‫هل شعرتما بذلك؟‬
‫- يجب أن نتقصى. - ابق مكانك. ‬
‫سأواصل المراقبة. ‬
‫قد تتراجع إن حميناها من الهجوم. ‬
‫لتساعدنا في إصلاح كل ما اقترفت أيدينا. ‬
‫نقف هنا، لإعادة الأشياء‬
‫إلى أصلها. ‬
‫صحيح. ‬
‫تلقينا تحذيرات من قبل، ولم ننصت قط. ‬
‫هذا لا ينجح. ‬
‫ليست أمامي فرصة لإعادة تشغيله. ‬
‫- لقد حاولت. - حافظ على تركيزك. ‬
‫هذا لا يتعلق بنا. ‬
‫بالكاد أتعرّف على المكان. ‬
‫هيا. إنه في هذه الناحية. ‬
‫صحيح. هذا هو. ‬
‫أجل. ‬
‫- يجب أن نختبر المادة أولاً. - "كوك" أدرى بعمله. ‬
‫- أخبر طاقم "تشارلي" بذلك. - لقد نجا، أليس كذلك؟‬
‫إنه قادر على النجاة، وهذا ما نحتاج إليه. ‬
‫"دائرة التشغيل - دائرة الصيانة تفعيل الحفّار 1"‬
‫"تفعيل نظام كبح النيران غلق الأبواب الخارجية"‬
‫لنرتد الأقنعة. ‬
‫نوماً هانئاً يا "باز". ‬
‫هناك خطب ما. ‬
‫إنه نظام كبح النيران. يجب أن نذهب. ‬
‫كلا. إنهم قادمون. لاستعادة التحكم فيها. ‬
‫- لن نتمكن من التنفس إن بقينا. - يجب علينا ذلك. ‬
‫اذهب. ابحث عن "غارو" واهرب. سأبقى هنا. ‬
‫إلى متى نتركهم حتى نبدأ إخراجهم؟‬
‫هذا الغاز سريع المفعول يا "دانلين". ‬
‫"هاتون"؟ ماذا تفعل؟‬
‫اسمع، ابتعد عن الطريق فحسب. ‬
‫لقد اتخذت قرارك. دعنا نمرّ الآن. ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن تأتي لترى ما وجدنا. ‬
‫آسف يا صديقي، لكن صديقينا ماتا. ‬
‫أتتذكر؟ "ليك" و"ألوين". ‬
‫لن نجلس لنتأمل فيما يجري دون تحرّك. ‬
‫لقد تمادينا بما يكفي. ‬
‫عُد معنا. أنت و"باز". ‬
‫نريد الخروج من هنا فحسب. ‬
‫النجدة. ‬
‫اللعنة. ‬
‫هذا لا يفقده الوعي. إنه يقتله!‬
‫يجب أن نخرج من هنا. ‬
‫لا تتركوني. ‬
‫"دانلين"! هيا!‬
‫- لن أتركه! - لا خيار أمامنا!‬
‫أعطني المفتاح! "غارو"!‬
‫"غارو"!‬
‫"باز"! "فولمر"! يجب أن تخرجا من هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسف. ‬
‫إنها تموت. ‬
‫- هل تعرف "روز" بوجودك هنا؟ - كلا، ليس عليها أن تعرف. ‬
‫أين "دانلين"؟‬
‫يُوجد أشخاص هناك. ماذا تفعل؟‬
‫"غلق الأبواب الخارجية"‬
‫ما يجب فعله. ‬
‫أسرع!‬
‫كلا!‬
‫افتح. ‬
‫"(بيكتور إنرجي) - لقد خرجت"‬
‫لج من جديد. ‬
‫- الآن. - فات الأوان. ‬
‫أغلق الأبواب. اطلب منه فتحها. ‬
‫لا بأس يا "دانلين"!‬
‫- افتحوا الباب اللعين! - "دانلين"!‬
‫- افتحوا... - تمسّك!‬
‫ستكون بخير. ‬
‫- هل تسمعني؟ - كلا!‬
‫كلا! ابق معي!‬
‫ابق معي!‬
‫"دانلين"؟‬
‫سأفتح الباب. أعدك. "دانلين"!‬
‫"دانلين"؟‬
‫سنخرجك! أعدك!‬
‫"دانلين"!‬
‫كلا!‬
‫"ماغنوس". ‬
‫علم "كوك" بكل هذا. ‬
‫قبل أن يبدأ هنا. هو والشركة. ‬
‫كانوا يعلمون أننا سنخاطر بحياتنا هنا. ‬
‫ذلك الوغد. ‬
‫لا يُوجد أحد آخر هناك. ‬
‫بلى. ‬
‫"كوك". ‬
‫بحق السماء. كيف ألج من جديد؟‬
‫سمحتم لنا بالعودة إلى الحقل مع علمكم بأن هذا جرى من قبل؟‬
‫بأننا سنعرّض حياتنا للخطر؟‬
‫نخاطر بحياتنا في كل مرة نأتي فيها إلى هذه المنصات. ‬
‫أرسل فريقاً إلى وحدة الإنتاج. ‬
‫- رأيت "هاتون" و"مرتش" يخرجان. - ماذا يفعلان؟‬
‫يحاولون إنقاذ حياتكم وحياة الجميع. ‬
‫لا يتعلق هذا بنا. بل يتعلق بالنجاة. ‬
‫- تلك الكائنات أشبه بسرطان. - يا رفاق. ‬
‫تلك الكائنات هي أشكال حياة قديمة. ‬
‫تتمتع بالذكاء والإصرار،‬
‫وهي أقدم من أي كائن حي على وجه الأرض. ‬
‫قد تكون سلف جميع الكائنات. كل أشكال الحياة. ‬
‫لقد فعّل نظام كبح النيران. ‬
‫لا يمكنني الولوج. يجب... ‬
‫هناك مشكلة. طريقة إيقافه الوحيدة يدوية. ‬
‫- "فولمر". - لن تذهبي إلى هناك. ‬
‫يجب أن نعيده. إنه الصلة بيننا وبين تلك الكائنات. ‬
‫غرفة التحكم. حسناً. "ماغنوس"، إنه "مرتش". ‬
‫- يجب أن نفتح الأبواب. - اذهبي. يمكنني فتح الأبواب. ‬
‫ستحتاجين إلى أنبوب تنفس. ‬
‫- سآخذ أنبوب "هاتون". - من في الداخل؟‬
‫- "ماغنوس". - ماذا؟‬
‫"دانلين" لا يزال في الداخل. ‬
‫"فتح الأبواب الخارجية"‬
‫- يحاولون فتحها. - فات الأوان. ‬
‫- يا هذان! - تراجعي يا "روز". ‬
‫أعطني الأنبوب. الآن!‬
‫- أين "فولمر"؟ - لا نعلم. ‬
‫حاله حال "دانلين" و"غارو"... ‬
‫- احتال علينا "كوك". - سنتعامل مع ذلك لاحقاً. ‬
‫- أين هم؟ - لم تتغير فحسب يا "روز". ‬
‫لقد ماتا. لكننا لم نر "فولمر". ‬
‫لماذا وثقت به؟ ذلك الرجل ليس كما يدّعي. ‬
‫اخرس يا "هاتون"، وعُد إلى الداخل. ‬
‫لقد ألحق بنا ما يكفي من الضرر. ‬
‫لن تعودي إلى هناك حقاً، صحيح؟‬
‫لن أتركه. ‬
‫"فولمر"!‬
‫"فولمر"؟ أفق!‬
‫اللعنة. ‬
‫هيا. ‬
‫هل ستجبرني على حملك حقاً؟‬
‫هيا. ‬
‫أنا هنا. ‬
‫- الهواء؟ - لا بأس. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هيا. يجب أن نذهب. اتفقنا؟‬
‫أنت بخير. هيا، لنذهب. ‬
‫هيا. ‬
‫لا بأس. هيا. ‬
‫لقد أخفقت!‬
‫لا بأس يا "هاتون". ‬
‫- إياك. - لقد... ‬
‫- ... خنقتهم حتى الموت. - إياك. ‬
‫إياك!‬
‫"دانلين". لم يثق بذلك الوغد قط. ‬
‫أنا من أجبره على الدخول إلى تلك الغرفة. ‬
‫إنه خطئي. ‬
‫هل أغلقت الباب؟‬
‫- ماذا؟ - هل أغلقت الباب في وجهه؟‬
‫- كلا. - ليس خطأك إذاً. ‬
‫- كنت هناك. - ألق اللوم على نفسك إن أردت. ‬
‫لن يسهّل هذا عليك فراقه. ‬
‫كان خياري. ‬
‫اخترت البقاء على متن الحفّار. لم يطلبوا مني. لقد تطوعت. ‬
‫لكنني أعلم لو ذهبت إلى دياري كما كان يُفترض مني،‬
‫ما كان ذلك ليحدث. ‬
‫كان "توماس" ليظل على قيد الحياة. ‬
‫كان ليتم الـ14. وكنت لأظل أباً. ‬
‫أحاول ألّا... ‬
‫لكنه يسيطر على تفكيري دائماً. ‬
‫أفكر في كل احتماليات إنقاذه. ‬
‫تخيل أن تعيش بعقدة الذنب هذه. ‬
‫الشعور بأن القرار الذي اتخذته قتل ابنك. ‬
‫لكنني لم أقتله لكنني لم أكن سائق تلك السيارة اللعينة. ‬
‫ولم تقتل "دانلين". ‬
‫هل تسمعني؟‬
‫معاقبة نفسك لن تعيده. ‬
‫أردت المساعدة فقط. ‬
‫هذا كل ما أردت فعله، وهو المساعدة. ‬
‫أحتاج إليك في الموقع يا "هاتون". ‬
‫يجب أن أعترف ببراعة "كوك". أقنعك بتنفيذ أمر. ‬
‫حاولت القيام بذلك طوال 20 عاماً. ‬
‫تباً لك. ‬
‫يجب أن نتعامل مع "كوك". لن يفلت من العقاب. ‬
‫كلا، لن يفلت. ‬
‫ثق بي. ‬
‫"دانلين". ‬
‫لقد مات. ‬
‫كنت أسمعها... ‬
‫- ... وهي مع "باز". - ماذا تريد؟‬
‫كانت تحاول التواصل معنا. لكننا لم ننصت إليها. ‬
‫أنا مُنصتة الآن. ‬
‫آمين. ‬
‫هذا يفوق الاحتمال. ‬
‫- كل هذه الخسائر. - تعالي إلى هنا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لقد نجوتما. ‬
‫- ليس جميعنا. - هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير. لنذهب. ‬
‫لن يتراجع "كوك". ‬
‫يريد تدمير تلك الكائنات بأي ثمن. ‬
‫بالتوفيق في ذلك. ‬
‫وجّه الكثير من الأسئلة منذ قدومه إلى هنا. ‬
‫حان الوقت ليقدّم لنا بعض الأجوبة. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬