Ti jsou z Charlie.
-Večírek na rozloučenou radši zrušte. -Myslíš, že mají plno?
Vejde se tam 30 lidí.
Jak mohli takový výbuch přežít?
Asi stejně jako Baz ten pád.
Nestůjme tady, tím jim nepomůžeme. Pojďme!
-Nemůžeme je nechat dole. -Tak je vezmeme nahoru.
Musíme si pospíšit. Nemá nárazník.
Jakmile člun přivážeme k plošině, omlátí se.
Já vím.
Snad je nechcete vzít dovnitř? Bůhví, co přivezli s sebou.
-Musíme zjistit, co se tam stalo. -A co to, co se děje tady?
Máme svých problémů dost.
Půjdeš jim říct, ať plujou dál?
Lepší než skončit jako Baz nebo Fulmer.
Neopustím je, ani jednoho z nich.
Má pravdu. To samé by udělal Magnus.
Magnus tu není.
A kdo ti vlastně svěřil velení?
Já.
Taky deset let u Pictoru a 200 stran provozního řádu.
Takže jestli nechceš pomoct, nepomáhej, ale já tam ty lidi nenechám umřít.
Můžeme jim pomoct a oni můžou pomoct nám.
-Měli bychom je vyšetřit. -Zavolejte Cat.
Ty zůstaň tady a zajisti, ať se nám posádka neplete do cesty.
Držím lano. Otevři branku!
Snad je tam někdo živý, aby ho chytil.
Jestli jsou promočení, musíme je zabalit.
Vrať se na ošetřovnu, Cat. Tady není bezpečno.
Kde je to tu bezpečný?
Musíme otestovat nově příchozí,
změřit jim tlak, zjistit, jestli mají plomby nebo tetování.
To by bylo dobré. Znamená to, že nejsou nakažení.
Mám to!
Je to nouzové řešení, já vím, ale nic lepšího dělat nemůžeme.
Kolik vás je? Je někdo raněný?
Tohle je chyba.
Asi to zjistí, až bude pozdě.
Uhni.
Tumáš. Obleč si to.
Kde je Rose Masonová?
Nemáš zač, kámo. Je to jen ledová voda.
Kde je?
Musím se dostat na velín.
-Nejdřív všechny vyšetříme. -Na to nemám čas.
Tohle je moje plošina. Uděláte, co řeknu.
To není vaše plošina. Všechno tu patří společnosti.
David Coake. Pictor, oddělení pro výzkum a rozšíření. Kde je velín?
Vemte všechny na ošetřovnu. Postarejte se, ať je vyšetří.
Pozor na cestu.
Doufám, že víš, co děláš, Dunline.
-Můžeme? -Na ošetřovnu!
Tenhle je poslední.
-Dejte mi ruku. -Díky.
-Ahoj, Eastere. -Čau, Harishi.
ROPNÁ PLOŠINA
Neřekli mi, že je na tomhle poli někdo od vás.
Co přesně tu děláte?
-Výzkum. -Na nějakém konkrétním projektu?
Vrty jsou vypnuté?
Museli jsme uzavřít ventil Triple S
a přišli jsme o vzdálené ovládání výrobního modulu.
Kdo řídí tamní systémy? Je poškozeno ovládání čerpadla?
To je celý výrobní modul.
-Jak jste to mohli dopustit? -Měli jsme horší problémy.
-Co začala ta mlha. -To se nedivím.
Několik členů posádky má psychické potíže. Možná i něco dalšího.
Jsou u výrobního modulu. Museli jsme jim omezit přístup.
Proto jsme vás potřebovali otestovat.
Já jsem v pořádku.
A proto chceme vědět, co se stalo na Charlie.
Měli jsme poruchu tlaku, požár a následnou explozi
a přišel jsem o hodně dobrých lidí, to se stalo.
Musíme hlavně získat přístup k výrobnímu modulu.
Měli bychom všechny dostat domů.
To může zařídit váš spojař.
Jmenuje se Fulmer a je tam s nimi.
Takže jste bez kontaktu s pevninou?
Na chvíli jsme se předtím spojili,
ale než potvrdili naši záchranu, spojení se přerušilo.
O jakémkoli kontaktu mě ihned informujte. Jasné?
Pořád jste nám neřekl, co jste tam dělali.
Víte, co tohle všechno způsobuje?
-A vy? -Ne. Proto se ptám.
Musíme vědět, s čím se potýkáme, abysme všechny dostali domů.
Legrační, že to říkáte zrovna vy. Že chcete posádku dostat domů.
Na centrále jste známá firma.
-O čem to mluví? -Nepochlubila se vám?
To ona povede skupinu pověřenou ukončením provozu.
-To ses nezmínila. -Mrzí mě to.
Slyšel jsi Magnuse na heliportu.
-Není jiná možnost... -Tak mu ještě nepomáhej.
S Pictorem navrhuju program na rekvalifikaci vás všech.
Rozjedeme ho, jakmile se vrátíme.
Pošleš dospělé chlapy zpátky do školy? Že se nestydíš, Rose.
Bacha na to. Nebo budete stejně populární jako já.
Pořád jste mi neodpověděl. Co tady Pictor provádí?
Později.
Kde je správce plošiny? A neříkejte, že o toho jste taky přišli.
Chvíli jsme mysleli, že tu už nikdo kromě nás není.
Jo, my taky.
Sítnice jsou v pořádku.
Co se tam stalo?
Všechno začalo jím. Coakem. Jakmile se objevil,
poslal našeho správce plošiny a další lidi na pevninu.
Nás ostatní naverboval na test nového vybavení,
ale doopravdy šlo o něco jiného.
O co?
Myslím, že to mělo co dělat se zachytáváním a ukládáním uhlíku.
Nové zařízení, které instaloval, ten proces obrátilo.
Nečerpali jsme ropu z vrtu, ale posílali jsme něco dolů.
Myslíš, že k tomu ty vstřikovače jsou?
Jak došlo k tomu výbuchu?
Hned jak jsme začali, přišla mlha.
Lidi se chovali podivně, začali se ztrácet,
ale Coake zůstával ve velíně a zachovával klid.
Jako by to už někdy dělal.
Ten chlap se mi líbí čím dál míň.
Jo. To jsme dva.
Pak se podělal ten test.
Varování před vysokým tlakem. Z vrtu to kopalo.
-Ale on to hnal dál... -Klid. Dobrý.
140 na 80.
A na tom člunu zbyla spousta neobsazených míst.
-Má piercing. -Cože?
-Tady. -Můžeš mi ho ukázat?
Jakpak tohle víš?
Loni v létě jsme se spolu doškolovali,
-no a... -Tak fajn.
Proč ten ostych, hoši?
Já čekám dítě s jinou ženskou.
-Ne, nestydíme se... -Jen že mě odzívnul.
-Takže... -To není pravda.
-Ten piercing je dobré znamení. -Tak jo.
Měl by znamenat, že nejsi nakažený.
-Jestli budeš potřebovat něco na spaní... -To asi bude dobrý. Díky.
-Ale umírám hlady. -To napravíme.
Za chvilku za vámi přijdu.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Díky.
Ještě se mě nezbavíš.
Srovnej jejich jména se seznamem posádky, prosím.
-Proč? -Ať víme, kdo nepřežil.
Cat, jsi...
Je blbost ptát se tě, jestli jsi v pořádku. Ale po tom, co se stalo...
Jsem v pořádku, Heather. Nedělej si s tím hlavu.
A nezlobím se. Jen ses o mě bála.
Čekej a důvěřuj, viď?
Jo.
-Cat. Heather. -Dobrý, šéfe?
Jo...
Říkal jsem si, že se nechám vyšetřit. A dlužím ti omluvu.
Vidím, že máme návštěvu.
Jo, z Charlie.
Ale moc jich není.
Dávej si tohle. Pod jazyk. Každé tři, čtyři hodiny.
„Užívalo se na angínu. “ To už jsem tak starý?
Stres je normální, hlavně po posledních dnech.
Doufám, že je ti jasné, že jak jsem předtím vybouchl...
Jo, bylo to nevhodný.
Já vím. Všichni občas ujedeme.
Tohle všechno prostě...
Můžeš se soustředit na práci, ale někde vzadu v hlavě...
Můj kluk, Thomas, tam pořád je.
Promiň, to není dobré téma pro nastávající mamku.
Ne. Je to dobrý, vážně.
Jsi v pohodě?
Pracuju na tom.
-Co ti noví? -Neměla jsem na výběr.
Musela jsem je pustit.
Udělala jsi dobře.
Jo. To si taky pořád říkám,
ale na tom Coakeovi mi něco nesedí,
ani na tom, co se tam stalo.
Cat říkala, že Fulmer zmizel. Prý šel za Bazem.
Jo. Tohle jsem dobře neudělala.
Nevím, jak si to všechno vysvětlit.
Tenhle symbol musí být nějak spojený s tím, co jsme našli na dně,
ale kdyby Fulmer počkal, mohli jsme něco získat.
Spojení, které nemůžeme navázat.
Ale to není všechno, viď?
Nevím, za koho mě má.
Copak jsem někdy vyslala signál, že potřebuju ochraňovat?
A obzvlášť k němu.
Možná si myslel, že to rozhodnutí musí udělat sám.
Tím ale riskuje životy nás všech.
Tím, že odešel, s sebou vzal informace, které by nám teoreticky mohly pomoct.
Způsob, jak s tou věcí komunikovat. Jsme tak blízko, ale...
Jestli se blížíš, tak vytrvej. Líp mu pomoct nemůžeš.
Já budu tady...
a můžeš mi ukázat, s čím máme tu čest.
PROBÍHÁ VYHLEDÁVÁNÍ...
CHYBA
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY - OSOBA NEZNÁMÁ
Magnus Macmillan. Správce plošiny. Vítejte na Bravu.
David Coake z ústředí.
Podařilo se vám spojit s pevninou?
Od té doby, co to všechno začalo, ne.
Přežil Derek?
A správce plošiny?
Povolali ho zpátky na pevninu. Přišli jsme o hodně dobrých lidí.
Ale mám své rozkazy.
Ztratili jste kontrolu nad výrobním modulem.
Aspoň ho ještě máme, na rozdíl od Charlie.
Omezil jsem k němu přístup, než zjistíme, o co jde.
-Potřebujeme přístup k ovládání čerpadla. -Rose na tom pracuje.
Tak aspoň někdo.
-Není to moc, ale víc nemáme. -Skvělé.
-Sotva vystačíme, co? -Můžeš se vzdát svý porce.
To víš, že jo.
Doufám, že máš plán, jak nás uživit, Dunline, když jsi je sem vpustil.
Hele, musíme si promluvit.
-Intimně, jo? -Myslím to vážně. Věř mi.
To si rád poslechneš. Týká se to Rose a Coakea.
-Kdo je Coake? -To zjistíme.
Zkoušela jsem ho vyhledat. Coakea. V offline databázi.
-A? -Nic.
-Není na seznamu Charlie? -Na žádném seznamu.
Ty jsi s ním byl. Jak se dostal do systémů?
Používal přechodný účet.
Nastavil mu ho náš ajťák, když přišel na palubu,
a pak si ho každý den nechával mazat.
Myslíš, že ho smazal, než odešel?
Donutil nás vymazat všechno o tom testu, co jsme prováděli,
ale nebylo to žádné hloubkové čištění, na to nebyl čas.
Měli bychom to zkontrolovat. Podívat se, do jakých složek nahlížel, než sem přišel.
-Na co koukáš? -Jen mě něco...
To ty kruhy.
Baz mluvil o kruzích a viděli jsme je i na dně.
Ty Fulmerovy kresby. Všechno ukazuje na jedno, jenže já...
Nechci tě okrádat o čas.
Ne. Co se děje?
Jde o včerejšek.
Jen že...
Jak to říkala Heather.
Stála jsem tam.
V těch sporách, ale nebylo to agresivní.
Spíš zvědavé.
Co když se mu nemusí nic říkat?
Když se mě to dotklo, co když...
Vědělo to, a nechalo tě to být?
Jo. Jako by to rozpoznalo nový život a chtělo ho chránit.
Potřebujeme víc důkazů.
Připomíná to ty tvoje grafy.
Nebo letokruhy stromů.
Jo, dobré a špatné roky.
Prokristapána! Letokruhy!
Jestli je ten organismus tak starý, jak si myslím,
jak měří čas?
My přemýšlíme ve dnech, měsících, rocích, ale pro něj
staletí, dokonce tisíciletí ubíhají ve zlomku vteřiny.
Takže se neřídí sluncem ani změnou postavení hvězd.
-Přílivem a odlivem? -Ne.
Život! Odliv a příliv.
Nemůžu uvěřit, že mi to uniklo.
Rose.
Fulmere!
To ti to trvalo.
Nejdřív jsem myslela, že to má co dělat se strukturou spor,
ale pak jsem změřila poměr mezi kruhy...
Měla jsem si všimnout hned.
Čeho?
Když se podíváte na geologické vrstvy nebo letokruhy stromu,
jejich struktura vám napoví, jak jsou staré, a podmínky, v nichž se zformovaly.
Co když je to stejné?
Mezera mezi každým z kruhů
odpovídá době mezi každým z pěti období hromadného vymírání.
V ordoviku, devonu, permu...
-Permské vymírání. -Přesně tak.
A poslední kruh je holocén. V něm žijeme my teď.
A kruh se uzavírá.
Chceš říct, že se nás to snaží zničit?
-To se stalo na Charlie. -Myslela jsem, že to byl výbuch.
Způsobený lidmi, které to nakazilo.
Otevřeli vrt, asi chtěli víc té věci dostat nahoru.
Dejte mi k dispozici tým, pošlu je do výrobního modulu...
V žádném případě. Té věci už padlo za oběť moc lidí.
Mám rozkazy shora pokračovat v procesu tak jako na Charlie.
A že se to tam povedlo, co?
Řekněte nám, co víte. Bez zastírání.
Jsou vstřikovače součástí projektu Cirein?
Jsou na zachytávání a skladování uhlíku.
Hrozbou pro budoucnost téhle společnosti jste vy.
-To bych věděla. -Něco už je mimo tvoji platovou třídu.
Hej, to tady nestrpím. Chovej se slušně.
Nikoho dalšího tam nepošleme.
Ne, dokud si nebudeme jistí.
Fajn. Budu ve velíně.
To je ale pitomec. Ten nám tu tak scházel.
-Co s tím vším provedeme? -Nevím.
Kdyby tu byl Fulmer, možná by nám pomohl to pochopit.
Ale bez něj jen tápeme ve tmě.
Ta nehoda mě mrzí.
Co se ti stalo, je moje chyba.
Všechno je teď jinak.
Když s tím přestaneš bojovat, všechno se změní. Je to úžasné.
Moudrost se k tobě nehodí, Bazi.
Co tady děláte?
Snažíme se napravit škody.
A zabránit dalším.
-Tímhle? -Copak to necítíš?
Musíme to odpojit, než to někdo aktivuje.
Nebo se to aktivuje samo.
Nechceš zpátky svůj život?
Předevčírem tě zajímala jen rozlučka se svobodou v Praze.
Strašně jsem se honil, chtěl jsem všechno stihnout.
Musíš mi věřit. Teď jsme stejní.
Ne.
Ne, nejsme.
A nemůžu přijít na to, proč.
Moje zranění byly horší.
Umřel bych bez toho.
Ale bude to narůstat. Sílit v tobě.
-Jak to mám zastavit? -Nezastavíš.
Můžu ti to pomoct ovládat a využít k prospěchu.
Pokud nám pomůžeš.
Vím, že jsme nikdy nebyli moc kámoši,
ale teď to všechno můžeme nechat plavat.
Musíme to ochránit, aby to chránilo nás.
Nebojuj s tím. Věř mi. Je důvod, proč tu jsi.
Coake, že jo?
Uvítacích výborů už bylo dost, díky.
Viděl jste ten bordel nahoře.
Potřebujeme pořádné velení, abychom z toho vyvázli.
Jestli je to přání posádky, promluvme si.
-Tak o co jde? -Obměna vedení.
Chápu, že vás ti nahoře deptají,
a je mi líto vašich přátel, těch, co jste ztratili.
-Nic z toho se nemělo stát. -To ne.
To samé platí pro ukončení provozu, které vaše princeznička prosazuje.
Jestli bude funkční zařízení na zachytávání uhlíku, které jsem
testoval na Charlie, prodlouží to životnost pole o další roky.
Stejný systém jsme už nainstalovali i tady.
Jo, ve výrobním modulu.
S Bazem, Garrowem a Fulmerem. Přeju hodně štěstí.
Existuje způsob, jak je bezpečně odstranit a sehnat jim pomoc.
Mezitím dokončím svou práci a díky ní se vy budete moct vrátit k té svojí.
Jak to provedeme?
Na palubě je k testování nového zařízení
dodávka stlačeného oxidu uhličitého.
Ty kontejnery v chemickém skladu. Tam, že jo?
Vezmete si masky a dýchací přístroje a dojdete pro kanystry.
Přivedete plyn do protipožárního systému.
Oni omdlí. Naprosto bezbolestně.
Pak je najdete, bezpečně je vyzvednete a začnete to tam čistit.
Nejdřív ovládání čerpadla.
Měli bychom to ještě zvážit. Pořádně to naplánovat.
Už tady tvrdneme dost dlouho.
Copak nechceš domů?
Dokud tam jsou, představují riziko pro všechny.
Pořád jste nám neřekl, co ta věc je.
Co to všechno způsobuje?
Nevím, co to je, ale vím, co chce.
Chce nás to všechny držet tady, aby se to mohlo šířit.
Tak to bylo předtím a bude to tak i teď.
-Předtím? -Na Charlie.
Nikdo nepřijde k úhoně, že ne?
Vaše bezpečnost je pro mě priorita.
Proto to musíme udělat.
Jo.
Coake asi použil jiné jméno.
Je tam nějaké, které nepoznáváš?
Tady. Tim Hughes.
Nikoho takového si na palubě nepamatuju.
Určitě?
Jo. Jsem přátelský, Eastere. Mám snahu si tyhle věci pamatovat.
„Šíření organismu je potvrzeno. “
Jestli se rozšířil, znamená to, že ho už předtím viděli.
Ne.
Coake o tom věděl.
Věděl, že tam ta věc může být. Proto ho z Pictoru vyslali.
Musíme to říct Magnusovi a Rose.
OPERAČNÍ CHYBA SYSTÉM PŘIPRAVEN
VÝVOJÁŘSKÉ ROZHRANÍ ZAVÁDĚNÍ SYSTÉMU...
Můžu to deaktivovat a přepnout na manuální.
Jsem tam.
Tenhle systém jsem v životě neviděl.
To zvládneš. Musíš.
Není to nic nového. Tahle bytost.
Já vím. Vrací se, když je ho třeba. To je jeho záměr.
Chceš mi tvrdit, že tohle všechno, všechno, co se stalo,
s Alwynem, s Leckem, je dobré?
Je to poslední obranná linie. Má věci napravit.
Kruci!
Smrt a zkáza není jediný způsob, jak něco napravit.
Není to zkáza, ale sebeobrana.
Když ukážeme, že nasloucháme, mohlo by se to přestat šířit.
Tohle je přístupový kód.
Vezměte dva kanystry a napusťte jimi centrální systém.
Nejdete s námi?
To zvládnete.
Až se aktivuje protipožární systém,
dveře modulu se začnou neprodyšně uzavírat kvůli plné saturaci.
Podržím je na dálku, abyste mohli uniknout.
-Pak se vrátíme pro Baze a Garrowa. -Ano, až to bude bezpečné.
Jsi si tím jistý? Skoro ho neznáme.
Pojďme, ať je to za námi, jo?
Dobře.
Jo.
Záhada vyřešena.
Tak jo. Každý vezměte jednu.
NEBEZPEČNÉ
-To není jen CO2. -Chceš se dostat domů?
Dejte si pauzu. Dohlédnu na to.
PROTIPOŽÁRNÍ SYSTÉM
Hele. Tyhle rostliny to tu celé rozloží.
Cítili jste to?
-Měli bychom to jít zkontrolovat. -Ty tu zůstaň.
Budu hlídat.
Možná se to stáhne, když to dokážeme uchránit napadení.
Pomoz nám opravit všechno, co jsme udělali.
Podívej, navracíme věci
do původního stavu.
Jo.
Dostalo se nám varování, ale nikdy jsme nenaslouchali.
Tohle nejde.
Je stejná pravděpodobnost, že to zapnu, jako že to vypnu.
-Zkusil jsem to. -Musíš se soustředit.
O nás tady nejde.
Skoro to tu nepoznávám.
Pojďte. Je to tudy.
Jo. Tady to je.
Jo.
-Měli bysme je nejdřív otestovat. -Coake ví, co dělá.
-Řekni to těm z Charlie. -Ale vyvázl, ne?
Přežil to, někoho jako on potřebujeme.
STARTOVACÍ OBVOD - UDRŽOVACÍ OBVOD AKTIVACE VRTU 1
PROTIPOŽÁRNÍ SYSTÉM AKTIVOVÁN UZAVŘÍT VNĚJŠÍ VCHOD
Nasaďte si masky.
Spi sladce, Bazi.
Něco je špatně.
To je hasicí systém. Musíme jít.
Ne. Jdou si pro nás. Pro tohle.
-Ale tady nebudeme moct dýchat! -Musíme.
Jdi. Najdi Garrowa a vypněte to. Já tu zůstanu.
Jak dlouho to necháme, než je vytáhneme ven?
Funguje to docela rychle, Dunline. Ne?
Huttone? Co to děláte?
Kliď se nám z cesty.
Ty už sis vybral. Nech nás projít.
Co se děje?
Měli byste se jít podívat, co jsme našli.
Je mi líto, ale naši přátelé jsou mrtví.
Pamatuješ? Leck, Alwyn.
Už nebudeme sedět a zpívat kolem ohýnku.
Už to zašlo moc daleko.
Prostě se vraťte s námi. Ty a Baz.
Chceme odsud jen vypadnout.
Pomoc.
Sakra
Neomdlívá po tom. Zabíjí ho to!
Musíme odsud vypadnout.
Nenechávejte mě tu.
Dunline! Poběž!
-Nenechám ho tady! -Nemáme na výběr!
-Dej mi ten klíč! -Garrowe!
Garrowe!
Bazi! Fulmere! Musíte odsud!
Sakra!
Omlouvám se.
Umírá to.
-Ví Rose, že jste tady? -Ne. A nemusí to vědět.
Kde je Dunlin?
Jsou tam lidi. Co to provádíte?
VNĚJŠÍ VSTUP UZAVŘEN
To, co je třeba.
Pospěšte si!
Ne! Ne, ne, ne!
Otevřete.
BYLI JSTE ODHLÁŠENI
Nalogujte se zpátky.
-Okamžitě, sakra. -Je pozdě.
On ty dveře zavřel. Spoj se s ním. Ať je otevře.
To je v pořádku, Dunline!
-Otevřete ty posraný dveře! -Dunline!
-Otevři... -Vydrž!
Bude to dobrý!
-Slyšíš mě? -Ne!
Ne! Buď tu se mnou!
Zůstaň se mnou!
Dunline?
Otevřu ty dveře. Slibuju. Dunline!
Dunline?
Dostaneme tě ven! Slibuju!
Dunline!
Ne!
Magnusi.
Coake o tom všem věděl.
Než to začalo tady. On a společnost.
Věděli, že riskují naše životy.
Ten hajzl.
Nikdo jiný tam není.
Ale je.
Hej, Coakeu.
Krucinál. Jak se znovu přihlásím?
Nechal jsi nás sem jet, i když jsi o tom všem věděl?
S vědomím, že riskuješ náš život?
Životy riskujeme pokaždé, když se na tyhle plošiny vydáváme.
Poslal tým k výrobnímu modulu.
-Viděla jsem Huttona a Murche. -Co tam dělají?
Pokouší se zachránit život vám i všem ostatním.
O nás v tomhle vůbec nejde. Jde to přežití.
-Ta věc je jako rakovina. -Lidi.
Ta věc je prastará forma života.
Je inteligentní, sleduje určitý záměr
a je starší než cokoli živého na planetě.
Mohl by to být předek všeho. Veškerého života.
Aktivoval protipožární systém.
Nedokážu se přihlásit. Musíme...
Máme problém. Dá se to deaktivovat pouze manuálně.
-Fulmer. -Snad nechceš jít ven?
Musíme ho dostat zpátky. Je spojovací článek mezi námi a tou věcí.
Velín. Dobře. Magnusi, to je Murch.
-Musíme otevřít ty dveře. -Dobře, běž. Já je otevřu.
Potřebuješ kyslíkovou lahev.
-Vezmu si Huttonovu. -A kdo je uvnitř?
-Magnusi. -Co je?
Dunlin je pořád uvnitř.
VNĚJŠÍ VSTUP OTEVŘENÝ
-Snaží se je otevřít. -Už je pozdě.
-Ahoj! -Zůstaň tam a nepřibližuj se, Rose.
Dejte mi lahev. Hned!
-Kde je Fulmer? -Nevíme.
Ale Dunlin a Garrow...
-Coake nás podrazil. -To budeme řešit později.
-Kde jsou? -Není to, že by se jen změnili, Rose.
Přišli jsme o ně. Ale Fulmera jsme neviděli.
Proč jsem mu věřil? Ten chlap není tím, za koho se vydává.
Zavři hubu a vrať se dovnitř.
Už jsi napáchal dost škod.
Vážně se tam chceš vrátit?
Nenechám ho tam.
Fulmere.
Fulmere!
Fulmera? Prober se! Fulmere.
Sakra.
Pojď.
Vážně tě budu muset nést?
Pojď.
Jsem tu.
-Ten vzduch. -Je to dobrý.
Co tu děláš?
Pojď. Musíme jít, jo?
Dobrý. Chytni se. Jdeme.
Takhle.
To nic. Pojď.
Posral jsem to! Podělal jsem to.
To nic, Huttone.
-Nech toho. -Já...
-je udusil. -Ne.
Nedělej to!
Dunlin. On tomu hajzlovi od začátku nevěřil.
To já. Já jsem ho donutil, aby tam šel.
Je to moje vina.
Zavřel jsi ty dveře?
-Cože? -Zavřel jsi mu ty dveře?
-Ne, jdi do prdele. -Pak to není tvoje vina.
-Byl jsem uvnitř. -Dávej si to za vinu.
Ale snazší to nebude.
Byla to moje volba.
Zůstat na plošině. Ani mě neprosili. Vzal jsem to dobrovolně.
Ale vím, že kdybych býval zůstal doma, jak jsem měl,
tak by se to nestalo.
Thomas by pořád žil.
Bylo by mu čtrnáct. A já bych byl dál jeho táta.
Snažím se ne...
...ale mám to někde v hlavě pořád.
Všechny způsoby, kterými ho šlo zachránit.
Umíš si představit, jak se mi s tím žije.
S pocitem, že mi vlastní volba zabila syna?
Ale já ho nezabil, protože já to zatracený auto neřídil.
A ty jsi nezabil Dunlina.
Hej, posloucháš mě?
To, že se budeš trestat, ho zpátky nepřivede.
Jen jsem chtěl pomoct.
Odjakživa jsem chtěl jenom pomáhat.
Potřebuju tě na svým místě.
Musím Coakeovi nechat, že se mu podařilo donutit tě splnit rozkaz.
Já už se o to snažím 20 let.
Naser si.
Musíme se s Coakem vypořádat. To mu nesmí projít.
Neprojde.
Věř mi.
Dunline.
Je mrtvý.
Slyšel jsem to...
-když jsem byl s Bazem. -Co po nás chce?
Snaží se s námi komunikovat. Ale my neposloucháme.
Už poslouchám.
Amen.
Je toho všeho moc.
-Ti, které jsme ztratili. -Pojď ke mně.
To nic.
Zvládli jste to, díkybohu.
-Ne všichni měli to štěstí. -Jste oba v pořádku?
Jo, v pohodě. Jdeme.
Coake odmítá ustoupit.
Chce tu věc zničit za každou cenu.
Hodně štěstí.
Co sem přišel, má spoustu otázek.
Je načase, aby odpovídal on.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek