Είναι από τη Γάμμα.
-Καλύτερα να ακυρώσουμε την αναχώρηση. -Λέτε να είναι γεμάτη;
Μπορεί να έχει πάνω από 30 άτομα μέσα.
Πώς κατάφεραν να σωθούν από τόσο μεγάλη έκρηξη;
Πιθανώς όπως ο Μπαζ επέζησε από την πτώση.
Δεν βοηθάμε αραχτοί εδώ. Πάμε!
-Δεν θα τους αφήσουμε εκεί. -Ας τους φέρουμε εδώ.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. Έχει πολύ κύμα.
Αν δέσει στην εξέδρα, η λέμβος θα κοπανιέται άσχημα.
Το ξέρω.
Θα τους αφήσεις να ανέβουν επάνω; Κύριος οίδε τι κουβαλάνε.
-Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη εκεί. -Κι αυτό που συμβαίνει εδώ;
Επικρατεί κακός χαμός μέχρι αηδίας.
Θα τους πεις να τραβήξουν για την ξηρά;
Καλύτερο από το να καταλήξουμε σαν τον Μπαζ ή τον Φούλμερ.
Δεν τους εγκαταλείπω. Κανέναν τους.
Έχει δίκιο. Έτσι θα έκανε ο Μάγκνους.
Ο Μάγκνους δεν είναι εδώ.
Και ποιος σε διόρισε επικεφαλής, τέλος πάντων;
Εγώ.
Καθώς και η δεκαετής πείρα μου κι οι 200 σελίδες οδηγιών της Πίκτορ.
Αν δεν θες να βοηθήσεις, πολύ καλά, αλλά δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν.
Αν τους βοηθήσουμε, μπορεί να μας βοηθήσουν.
-Να ελεγχθούν. -Βάλε την Κατ να το κάνει.
Μείνε εδώ και φρόντισε το πλήρωμα να μη μας εμποδίσει.
Θα τους πετάξω το παλαμάρι. Άνοιξε το πορτάκι!
Ελπίζω κάποιος ζωντανός να το πιάσει.
Αν είναι βρεγμένοι, πρέπει να τους τυλίξουμε.
Πήγαινε πίσω στο ιατρείο, Κατ. Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Είμαι ασφαλής πουθενά;
Να ελεγχθούν οι νέες αφίξεις,
πάρε την πίεσή τους, δες αν έχουν σφραγίσματα, τατουάζ.
Καλά σημάδια αυτά. Σημαίνουν ότι δεν κόλλησαν.
Το έπιασα!
Αυτοσχεδιάζουμε, αλλά είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
Πόσοι είστε; Έχετε τραυματίες;
Αυτό είναι λάθος.
Όταν βεβαιωθούν, ίσως είναι πολύ αργά.
Κάνε στην άκρη.
Ορίστε. Φόρεσε αυτό.
Πού είναι η Ρόουζ Μέισον;
Τίποτα, φίλε. Μόνο λίγο παγωμένο νερό.
Πού είναι;
Πρέπει να πάω στο κέντρο ελέγχου.
-Πρέπει να σας ελέγξουμε πρώτα. -Δεν έχω ώρα.
Είσαι στην εξέδρα μου. Κάνεις ό, τι λέω.
Δεν είναι δική σου. Όλες οι εγκαταστάσεις είναι της εταιρείας.
Ντέιβιντ Κόουκ. Έρευνα κι Επέκταση Πίκτορ. Πού είναι το κέντρο ελέγχου;
Φέρτε τους όλους στο ιατρείο. Να τους εξετάσουμε.
Προσοχή μη γλιστρήσετε.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Ντάνλιν.
-Έτοιμοι; -Οι νέες αφίξεις στο ιατρείο!
Αυτός είναι ο τελευταίος.
-Δώσε το χέρι. -Να 'σαι καλά.
-Γεια σου, Ίστερ. -Γεια σου, Χάρις.
Η Εξέδρα
Δεν με ενημέρωσαν ότι η Έρευνα και Επέκταση ήταν σε αυτό το πεδίο.
Τι κάνετε εδώ;
-Έρευνα. -Για κάποιο συγκεκριμένο έργο;
Κλείσατε τα φρέατα;
Κλείσαμε αναγκαστικά τη βάνα Τρία S,
και έχουμε χάσει τον έλεγχο της μονάδας παραγωγής.
Ποιος χειρίζεται τα συστήματα εκεί; Έχει πρόβλημα ο έλεγχος της αντλίας;
Όλη η μονάδα παραγωγής έχει.
-Πώς το άφησες να συμβεί; -Είχαμε μεγαλύτερα προβλήματα.
-Από τότε που έπεσε η ομίχλη. -Αυτό σίγουρα.
Κάποιοι από το πλήρωμά μας έχουν ψυχολογικές διαταραχές. Κι ίσως όχι μόνο.
Έχουν τον έλεγχο της μονάδας παραγωγής. Έπρεπε να απαγορεύσουμε την πρόσβαση.
Γι' αυτό έπρεπε να σας εξετάσουμε όλους όταν ήρθατε.
Είμαι μια χαρά.
Και γιατί πρέπει να μάθουμε τι συνέβη στη Γάμμα.
Είχαμε θέματα πίεσης, πυρκαγιά και κατόπιν έκρηξη,
και χάθηκαν πολλοί άξιοι άνθρωποι. Αυτό συνέβη.
Προέχει η πρόσβαση στη μονάδα παραγωγής.
Προέχει να φύγουμε όλοι.
Δουλειά του υπεύθυνου επικοινωνιών.
Ο υπεύθυνος επικοινωνιών λέγεται Φούλμερ, είναι εκεί κι αυτός.
Δηλαδή, δεν είχατε καμία επαφή με την ξηρά;
Μια σύντομη συνομιλία νωρίτερα,
αλλά διακόπηκε πριν μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε τη διάσωση.
Να μου πείτε αμέσως αν επικοινωνήσετε με κανέναν. Εντάξει;
Ακόμα δεν μας είπες τι έκανες εκεί πέρα.
Ξέρεις τι τα προκαλεί όλα αυτά;
-Εσύ ξέρεις; -Όχι. Γι' αυτό ρωτάω.
Πρέπει να μάθουμε τι αντιμετωπίζουμε για να τους γυρίσουμε όλους πίσω.
Περίεργο που το λες εσύ αυτό. Που νοιάζεσαι να πας πίσω το πλήρωμά σου.
Είσαι διαβόητη στα κεντρικά γραφεία.
-Για τι πράγμα μιλάει; -Δεν σας τα είπε όλα;
Θα είναι επικεφαλής της ομάδας που θα κάνει τον παροπλισμό.
-Το κράτησες κρυφό. -Λυπάμαι.
Άκουσες τον Μάγκνους στο ελικοδρόμιο.
-Δεν γίνεται αλλιώς... -Θα μας απολύσεις;
Σχεδιάζω πρόγραμμα επανεκπαίδευσης για όλους σας στην Πίκτορ.
Θα ανακοινωθεί μόλις επιστρέψουμε.
Θα στείλεις κοτζάμ άντρες ξανά στα θρανία; Ντροπή, Ρόουζ.
Καλύτερα να προσέχεις. Θα καταλήξεις τόσο δημοφιλής όσο εγώ.
Ακόμα δεν μου είπες. Τι κάνει εδώ η Πίκτορ;
Αργότερα.
Πού είναι ο επιστάτης; Μη μου πεις ότι τον χάσατε κι αυτόν.
Νομίζαμε ότι είχαμε απομείνει μόνο εμείς.
Ναι, κι εμείς επίσης.
Οι αμφιβληστροειδείς είναι καλοί.
Τι συνέβη εκεί;
Όλα ξεκίνησαν με αυτόν. Τον Κόουκ. Μόλις ανέβηκε στο πλοίο,
έστειλε τον επιστάτη και κάποιους άλλους στην ξηρά.
Όσοι μείναμε επιφορτιστήκαμε με τη δοκιμή του νέου εξοπλισμού,
αλλά δεν ήταν αυτό που νομίζαμε.
Τι ήταν;
Νομίζω ότι ήταν κάτι σχετικό με δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα.
Ο νέος εξοπλισμός που εγκατέστησε αντέστρεφε τη λειτουργία.
Δεν αντλούσαμε πετρέλαιο από το πηγάδι. Στέλναμε κάτι κάτω.
Αυτό λες να κάνουν οι εγχυτήρες;
Πώς έγινε η έκρηξη;
Με το που ξεκινήσαμε, έπεσε η ομίχλη.
Κάποιοι άρχισαν να συμπεριφέρονται περίεργα, να εξαφανίζονται,
αλλά ο Κόουκ έμεινε στο κέντρο ελέγχου και ήταν ήρεμος,
σαν να τα είχε ξαναπεράσει όλα αυτά.
Τον συμπαθώ ολοένα και λιγότερο.
Ναι. Όπως όλοι.
Τότε, η δοκιμή άρχισε να πηγαίνει στραβά.
Προειδοποιήσεις πίεσης. Έντονοι θόρυβοι από το πηγάδι.
-Αλλά αυτός συνέχιζε να επιμένει... -Ησύχασε. Όλα καλά, φίλε.
Πίεση 140 με 80.
Και υπήρχαν πολλές κενές θέσεις σε εκείνη τη σωστική λέμβο.
-Έχει πίρσινγκ. -Τι;
-Εδώ. -Μπορείς να μου το δείξεις;
Πώς το ήξερες αυτό;
Κάναμε μαζί ένα σεμινάριο το περασμένο καλοκαίρι, και...
-Ναι. -Εντάξει.
Γιατί είστε τόσο ντροπαλοί, παιδιά;
Εγώ θα κάνω μωρό με άλλη γυναίκα.
-Όχι ντροπαλοί... -Έκοψε κάθε επικοινωνία.
-Κι έτσι... -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Το πίρσινγκ είναι καλό σημάδι. -Εντάξει.
Σημαίνει ότι δεν έχεις προσβληθεί.
-Αν χρειαστείς κάτι για να κοιμηθείς... -Θα τα καταφέρω. Ευχαριστώ.
-Πεθαίνω της πείνας, όμως. -Αυτό λύνεται.
Θα έρθω να σας βρω σε λίγο.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Δεν με ξεφορτώθηκες ακόμα.
Διασταύρωσε τα ονόματά τους με τη λίστα πληρώματος, σε παρακαλώ.
-Για ποιον λόγο; -Να δούμε ποιοι δεν γλίτωσαν.
Κατ, είσαι...
Χαζό να σε ρωτήσω αν είσαι καλά, αλλά μετά από όσα έχουν συμβεί...
Καλά είμαι, Χέδερ. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όλα καλά μεταξύ μας. Απλώς ήθελες να με προφυλάξεις.
Υπομονή και πίστη, σωστά;
Σωστά.
-Κατ. Χέδερ. -Είσαι καλά, αφεντικό;
Ναι.
Σκέφτηκα να κάνω ένα τσεκάπ. Και σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Έχουμε επισκέπτες, βλέπω.
Ναι, από τη Γάμμα.
Όχι πολλούς, όμως.
Πάρε αυτό. Υπογλώσσια. Κάθε τρεις με τέσσερις ώρες, σε παρακαλώ.
"Για θεραπεία στηθάγχης". Τόσο πολύ με πήραν τα χρόνια;
Το άγχος είναι φυσιολογικό, ειδικά μετά τις τελευταίες ημέρες.
Ελπίζω να ξέρεις ότι, προηγουμένως, το ξέσπασμά μου...
Ναι, δεν είχε στόχο εμένα.
Ξέρω. Όλοι το παθαίνουμε μερικές φορές.
Όλα αυτά είναι...
Μπορεί να αφοσιώνομαι στη δουλειά, αλλά στο βάθος του μυαλού μου,
ο γιος μου, ο Τόμας, είναι πάντα παρών.
Συγγνώμη. Διόλου ευχάριστο θέμα για μια μέλλουσα μαμά.
Όχι. Ειλικρινά, δεν πειράζει, φίλε.
Είσαι εντάξει;
Το παλεύω.
-Πώς είναι οι νέες αφίξεις; -Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Έπρεπε να ανεβούν.
Ήταν η σωστή απόφαση.
Ναι. Αυτό επαναλαμβάνω διαρκώς στον εαυτό μου,
αλλά κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον Κόουκ
και όσα συνέβησαν εκεί πέρα.
Η Κατ είπε ότι ο Φούλμερ αγνοείται. Πήγε με την πλευρά του Μπαζ.
Ναι. Καθόλου καλή απόφαση εκ μέρους του.
Δεν ξέρω πώς συσχετίζονται όλα αυτά.
Το σύμβολο πρέπει να συνδέεται με αυτό που βρήκαμε στον βυθό,
αλλά αν ο Φούλμερ περίμενε, ίσως προέκυπτε κάτι.
Μια σύνδεση που δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς.
Δεν είναι μόνο αυτό το θέμα, όμως, σωστά;
Δεν ξέρω για ποια με περνάει.
Έδωσα ποτέ την εντύπωση ότι χρειάζομαι προστασία;
Κι ιδίως από αυτόν.
Ίσως έκρινε ότι έπρεπε να πάρει αυτήν την απόφαση μόνος του.
Κάνοντάς το, ρισκάρει τις ζωές όλων μας.
Μη αποκαλύπτοντας πληροφορίες που ενδεχομένως να μας βοηθούσαν.
Έναν τρόπο επικοινωνίας με αυτό το πράγμα. Είμαστε τόσο κοντά, κι όμως...
Αν πλησιάζεις, συνέχισε. Είναι ο καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσεις.
Εγώ είμαι εδώ...
και μπορείς να μου δείξεις με τι έχουμε να κάνουμε.
ΧΑΡΙΣ ΣΑΡΑΜΠΑΪ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΟΟΥΚ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ...
ΣΦΑΛΜΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ - ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΤΟΜΟ
Μάγκνους Μακμίλαν. Επιστάτης. Καλώς ήρθες στη Βήτα.
Ντέιβιντ Κόουκ, κεντρικά γραφεία.
Είχατε επαφή με την ξηρά;
Όχι από τότε που άρχισαν όλα αυτά.
Δεν κατάφερε να έρθει ο Ντέρεκ;
Ο επιστάτης σας;
Τον κάλεσαν πίσω στην ακτή. Χάσαμε πολλούς καλούς άντρες.
Αλλά έχω τις διαταγές μου.
Έχασες τον έλεγχο της μονάδας παραγωγής.
Τουλάχιστον εμείς έχουμε ακόμα μονάδα, αντίθετα με τη Γάμμα.
Έχω περιορίσει την πρόσβαση μέχρι να μάθουμε τι αντιμετωπίζουμε.
-Χρειαζόμαστε τον έλεγχο της αντλίας. -Η Ρόουζ κάνει κουμάντο.
Χαίρομαι που κάποιος κάνει.
-Δεν είναι πολύ, αλλά αυτό μόνο έχουμε. -Περίφημα.
-Με το ζόρι φτάνει για όλους πια. -Μπορείς να παραχωρήσεις τη μερίδα σου.
Ναι, σωστά.
Ντάνλιν, ελπίζω να έχετε να μας ταΐσετε, τώρα που τους αφήσατε να επιβιβαστούν.
Πρέπει να μιλήσουμε, αλλά όχι εδώ.
-Θες να με ξεμοναχιάσεις; -Μιλάω σοβαρά. Εμπιστεύσου με.
Σας ενδιαφέρει αυτό. Αφορά τη Ρόουζ και τον Κόουκ.
-Ποιος είναι ο Κόουκ; -Αυτό θα ανακαλύψουμε.
Τον έψαξα. Τον Κόουκ. Στη βάση δεδομένων χωρίς σύνδεση.
-Και; -Τίποτα.
-Δεν είναι καταχωρημένος στη Γάμμα; -Δεν είναι πουθενά.
Ήσουν μαζί του. Πώς είχε πρόσβαση στα συστήματα;
Χρησιμοποιούσε προσωρινό λογαριασμό.
Ο τεχνικός πληροφορικής του τον άνοιξε με το που ήρθε,
και έβαζε να διαγράφονται όλα καθημερινά.
Λες να τα διέγραψε όλα πριν φύγετε;
Μας ανάγκασε να σβήσουμε τα πάντα στη δοκιμή που κάναμε,
αλλά δεν έγινε πλήρης διαγραφή. Δεν είχαν χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να το ελέγξουμε. Να δούμε σε ποια αρχεία μπήκε πριν έρθει εδώ.
-Τι κοιτάς; -Απλώς...
Κάτι τρέχει με αυτούς τους κύκλους.
Ο Μπαζ έλεγε για δακτυλίους, και μετά τους βρήκαμε στον πάτο της θάλασσας.
Αυτά τα σχέδια που έκανε ο Φούλμερ... Όλα κάπως σχετίζονται. Δεν μπορώ...
Να μη σε αποσπάω.
Όχι. Τι συμβαίνει;
Αφορά τα χθεσινοβραδινά.
Ήταν...
αλήθεια όσα είπε η Χέδερ.
Ήμουν καταμεσής τους.
Στα σπόρια, αλλά δεν ήταν επιθετικά.
Μάλλον περίεργα.
Κι αν δεν χρειαζόταν να ειπωθεί με λόγια;
Όταν με άγγιξαν, μήπως...
Το κατάλαβαν και σε άφησαν ήσυχη;
Ναι. Σαν να διαπίστωσαν τη νέα ζωή και θέλησαν να την προστατέψουν.
Χρειαζόμαστε κι άλλα στοιχεία.
Μοιάζουν με τα στρώματα στα διαγράμματά σου.
Ή σαν δακτύλιοι δέντρου.
Ναι, καλές και κακές χρονιές.
Θεέ μου. Οι δακτύλιοι.
Αν αυτός ο οργανισμός είναι όσο παλιός νομίζω,
πώς θα μετρούσε τον χρόνο;
Εμείς μετράμε μέρες, μήνες και χρόνια, αλλά για αυτόν,
ακόμη και ένας αιώνας ή μια χιλιετία, περνάει σε κλάσμα δευτερολέπτου.
Δεν θα χρησιμοποιούσε τον ήλιο ή τις αλλαγές στα αστέρια.
-Την παλίρροια; -Όχι την παλίρροια.
Τη ζωή. Τις διακυμάνσεις της.
Απίστευτο που μου διέφυγε αυτό.
Ρόουζ.
Φούλμερ!
Με το πάσο σου ήρθες.
Αρχικά, νόμιζα ότι είχε σχέση με τη δομή των σπορίων,
αλλά μέτρησα την αναλογία μεταξύ των δακτυλίων,
και έπρεπε να το είχα δει αμέσως.
Τι να δεις;
Όταν κοιτάς τα στρώματα της Γης ή τους δακτυλίους των δέντρων,
η δομή τους δείχνει την ηλικία τους και τις συνθήκες όταν σχηματίστηκαν, έτσι;
Κι αν αυτό είναι το ίδιο;
Οι αποστάσεις μεταξύ των δακτυλίων
ταιριάζουν με τον χρόνο μεταξύ των πέντε μεγάλων γεγονότων αφανισμού.
Της Ορδοβίκιας, της Δεβόνιας, της Πέρμιας...
-Ο Μεγάλος Θάνατος. -Ακριβώς.
Άρα, ο τελευταίος δακτύλιος είναι η Ολόκαινος, η δική μας εποχή.
Και ο κύκλος κλείνει.
Λες ότι θέλει να μας καταστρέψει;
-Αυτό συνέβη στη Γάμμα. -Νόμιζα ότι ήταν έκρηξη.
Προκλήθηκε από ανθρώπους που είχε προσβάλει.
Μάλλον άνοιξαν το φρέαρ για ν' ανέβει μεγαλύτερη ποσότητα απ' αυτό.
Δώσε μου μια ομάδα να στείλω στη μονάδα παραγωγής...
Με τίποτα. Έχουμε χάσει πάρα πολλούς από αυτό το πράγμα.
Έχω εντολές από τη διοίκηση να συνεχίσω τις διαδικασίες της Γάμμα.
Τα πράγματα πήγαν περίφημα εκεί, σωστά;
Πες μας τι ξέρεις. Με απόλυτη ειλικρίνεια.
Οι εγχυτήρες είναι μέρος του προγράμματος Κίρεϊν;
Είναι για δέσμευση και εναπόθεση άνθρακα.
Αυτό το οποίο θεωρείς ως το μέλλον της εταιρείας.
-Θα το ήξερα. -Είσαι μια απλή υπάλληλος.
Δεν το ανέχομαι αυτό. Δείξε λίγο σεβασμό.
Δεν στέλνουμε κανέναν άλλον εκεί.
Όχι μέχρι να σιγουρευτούμε.
Πολύ καλά. Θα είμαι στο κέντρο ελέγχου.
Είναι τελείως καθίκι. Αυτό μας έλειπε.
-Τι θα κάνουμε με όλα αυτά; -Δεν ξέρω.
Αν ο Φούλμερ ήταν εδώ, ίσως μας βοηθούσε να καταλάβουμε.
Αλλά χωρίς αυτόν, βαδίζουμε στα τυφλά.
Κοίτα, λυπάμαι για το ατύχημα.
Γι' αυτό που έπαθες φταίω εγώ.
Όλα είναι αλλιώτικα τώρα.
Μόλις πάψεις να το αντιμάχεσαι, όλα αλλάζουν. Είναι εκπληκτικό.
Η σοφία δεν είναι το φόρτε σου.
Τι κάνετε εδώ;
Προσπαθούμε να διορθώσουμε τη ζημιά που έγινε.
Να αποτρέψουμε τα χειρότερα.
-Με αυτό; -Δεν το αισθάνεσαι;
Πρέπει να το αποσυνδέσουμε πριν το ενεργοποιήσει κανείς.
Ή ενεργοποιηθεί από μόνο του.
Δεν θέλεις πίσω τη ζωή σου;
Μέχρι προχθές, σε ένοιαζε μόνο το πάρτι στην Πράγα.
Βιαζόμουν πολύ τότε, προσπαθούσα να βολέψω τα πάντα.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Είμαστε το ίδιο τώρα.
Όχι.
Όχι, δεν είμαστε.
Και δεν μπορώ να καταλάβω το γιατί.
Τα τραύματά μου ήταν χειρότερα.
Θα είχα πεθάνει χωρίς αυτό.
Θα μεγαλώσει, όμως. Θα ενδυναμωθεί μέσα σου.
-Πώς θα το σταματήσω; -Δεν μπορείς.
Μπορώ να σε βοηθήσω να το δαμάσεις. Να το χρησιμοποιήσεις για καλό.
Αν μας βοηθήσεις.
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήμασταν στενοί φίλοι,
αλλά μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.
Πρέπει να το προστατεύσουμε, ώστε να μπορεί να μας προστατεύσει.
Μην αντιστέκεσαι. Έχε μου εμπιστοσύνη. Είσαι εδώ για κάποιον λόγο.
Είσαι ο Κόουκ, σωστά;
Φτάνουν πια οι επιτροπές υποδοχής, ευχαριστώ.
Έχεις δει τι χαμός επικρατεί επάνω.
Χρειαζόμαστε σωστή ηγεσία για να την κάνουμε από εδώ.
Αν αυτό θέλει το πλήρωμα, ας μιλήσουμε.
-Εντάξει, περί τίνος πρόκειται; -Αλλαγή διοίκησης.
Κατανοώ την απογοήτευσή σας με τους επάνω.
Και λυπάμαι για τους φίλους σας, αυτούς που χάσατε.
-Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να συμβεί. -Έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε.
Το ίδιο και ο παροπλισμός τον οποίο η μίνι πριγκίπισσα επιμένει να προωθεί.
Ο εξοπλισμός αποθήκευσης διοξειδίου που δοκίμαζα στη Γάμμα,
αν είναι αποτελεσματικός, θα παρατείνει τη ζωή αυτού του πεδίου για χρόνια.
Έχουμε ήδη εγκαταστήσει το ίδιο σύστημα εδώ.
Ναι, στη μονάδα παραγωγής.
Με τους Μπαζ, Γκάροου και Φούλμερ. Καλή τύχη με αυτό.
Ξέρω τρόπο να τους απομακρύνουμε με ασφάλεια και να τους βοηθήσουμε.
Εν τω μεταξύ, θα τελειώσω τη δουλειά μου και δεν θα χάσετε τη δική σας.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Υπάρχει φορτίο πεπιεσμένου διοξειδίου του άνθρακα στην εξέδρα
για τη δοκιμή του εξοπλισμού.
Εκείνα τα κοντέινερ στην αποθήκη χημικών. Εκεί μέσα, σωστά;
Φοράτε μάσκες και αναπνευστικές συσκευές, μεταφέρετε τα δοχεία,
εισάγετε το αέριο στο σύστημα πυρόσβεσης.
Θα πέσουν ξεροί. Εντελώς ανώδυνο.
Μετά, τους βρίσκετε, τους βγάζετε με ασφάλεια και αρχίζετε εκκαθάριση.
Πρώτα στη μονάδα ελέγχου αντλίας.
Να το σκεφτούμε λίγο. Να το σχεδιάσουμε σωστά.
Αρκετά μείναμε άπραγοι.
Δεν θέλεις να πας σπίτι;
Όσο παραμένουν εκεί, είναι κίνδυνος για όλους.
Ακόμα δεν μας είπες τι είναι αυτό το πράγμα.
Τι τα προκαλεί όλα αυτά;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ξέρω τι θέλει.
Θέλει να σας κρατήσει όλους εδώ, για να μπορέσει να εξαπλωθεί.
Αυτό έκανε πριν, αυτό θα κάνει και τώρα.
-Πριν; -Στη Γάμμα.
Κανείς δεν θα πάθει κακό, σωστά;
Η ασφάλειά σας είναι η προτεραιότητά μου.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ναι.
Ο Κόουκ ίσως χρησιμοποιούσε διαφορετικό όνομα.
Υπάρχει κανένα που δεν αναγνωρίζεις;
Αυτό. Τιμ Χιουζ.
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα στην εξέδρα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Είμαι καλοπροαίρετος, Ίστερ. Θα έπρεπε να το θυμάσαι αυτό.
"Η εξάπλωση του οργανισμού επιβεβαιώθηκε".
Για να λέει αυτό, μάλλον το έχουν ξαναδεί.
Όχι.
Ο Κόουκ το ήξερε.
Ήξερε για αυτό το πράγμα. Να γιατί τον έστειλε η Πίκτορ.
Πρέπει να το πούμε στον Μάγκνους και τη Ρόουζ.
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ...
Μπορώ να το απενεργοποιήσω και να το γυρίσω σε χειροκίνητο.
Τα κατάφερα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σύστημα.
Μπορείς να το κάνεις. Πρέπει να το κάνεις.
Δεν είναι νέο, ξέρεις. Αυτό το πλάσμα.
Το ξέρω. Εμφανίζεται όταν χρειάζεται. Αυτός είναι ο σκοπός του.
Δηλαδή, λες πως όλα αυτά, όσα έχουν συμβεί,
ο Άλγουιν, ο Λεκ, είναι για καλό;
Η ύστατη γραμμή άμυνας. Ήρθε να διορθώσει τα πράγματα.
Γαμώτο!
Με θάνατο και καταστροφή δεν διορθώνονται τα πράγματα.
Δεν είναι καταστροφή. Είναι αυτοάμυνα.
Αν δείξουμε ότι το ακούμε, ίσως καταφέρουμε να μην προχωρήσει παραπέρα.
O κωδικός πρόσβασης.
Πάρτε δύο κάνιστρα, βάλτε τα στο κεντρικό σύστημα.
Δηλαδή, δεν θα έρθεις μαζί μας;
Θα τα καταφέρετε.
Όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα πυρόσβεσης,
οι πόρτες θα προσπαθήσουν να κλείσουν για πλήρη στεγανοποίηση.
Θα τις κρατήσω ανοιχτές από το κέντρο, για να βγείτε.
-Έπειτα, πάμε για τους Μπαζ και Γκάροου. -Μόλις είναι ασφαλές, ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Μόλις γνωρίσαμε αυτόν τον τύπο.
Πάμε να ξεμπερδεύουμε, ναι;
Εντάξει.
Ναι.
Το μυστήριο λύθηκε.
Εντάξει. Πάρτε από ένα ο καθένας.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΧΗΜΙΚΑ
-Δεν είναι διοξείδιο του άνθρακα. -Θες να πας σπίτι;
Κάνε ένα διάλειμμα. Θα έχω εγώ τον νου μου.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ
Ναι, βλέπεις, αυτά τα φυτά θα διαλύσουν το μέρος.
Το νιώσατε αυτό;
-Πρέπει να το ελέγξουμε. -Εσύ μείνε εκεί.
Θα φυλάω σκοπιά.
Ίσως κάνει πίσω αν το προστατεύσουμε από την επίθεση.
Βοήθησέ μας να διορθώσουμε ό, τι έχουμε κάνει.
Δείτε τι έχει γίνει εδώ, επαναφέρετε τα πράγματα
στην πρότερη κατάστασή τους.
Μάλιστα.
Υπήρξαν προειδοποιήσεις παλιότερα, και ποτέ δεν τους δώσαμε σημασία.
Δεν γίνεται δουλειά έτσι.
Έχω τόσες πιθανότητες να το ανοίξω όσες και να το κλείσω.
-Προσπάθησα. -Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Αυτό μας ξεπερνάει.
Μετά βίας αναγνωρίζω το μέρος.
Ελάτε. Από εδώ είναι.
Μάλιστα. Εδώ είμαστε.
Ναι.
-Πρέπει να τα τσεκάρουμε πρώτα. -Ο Κόουκ ξέρει τι κάνει.
-Αυτό πες το στη Γάμμα. -Σώθηκε, έτσι δεν είναι;
Ξέρει να επιζεί, και αυτό χρειαζόμαστε.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΕΔΡΑΣ 1
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΘΥΡΩΝ
Βάλτε τις μάσκες.
Εντάξει. Όνειρα γλυκά, Μπαζ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι το σύστημα πυρόσβεσης. Πρέπει να βγούμε έξω.
Όχι. Έρχονται για εμάς. Για αυτό.
-Δεν θα μπορούμε να ανασάνουμε. -Πρέπει να το κάνουμε.
Εσύ φύγε. Βρες τον Γκάροου και κλείστε το. Εγώ θα μείνω εδώ.
Πόση ώρα θα το αφήσουμε μέχρι να τους βγάλουμε;
Αυτό το πράγμα δουλεύει πολύ γρήγορα. Δεν βρίσκεις;
Χάτον; Τι κάνεις;
Κοίτα, φύγε από τη μέση.
Έκανες την επιλογή σου. Άσε μας να περάσουμε.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να έρθετε να δείτε τι βρήκαμε.
Λυπάμαι, μεγάλε, οι φίλοι μας είναι νεκροί.
Θυμάσαι; Ο Λεκ, ο Άλγουιν.
Δεν μας παίρνει άλλο πια να το παίζουμε χαζοχαρούμενοι.
Αυτό παρατράβηξε.
Ελάτε πίσω μαζί μας. Εσύ και ο Μπαζ.
Θέλουμε να πάμε σπίτι μας, φίλε.
Βοήθεια.
Γαμώτο.
Αυτό δεν τον αναισθητοποιεί. Τον σκοτώνει!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μη με αφήνετε.
Ντάνλιν! Έλα!
-Δεν θα τον αφήσω! -Δεν γίνεται αλλιώς!
Δώσε μου το κλειδί! Γκάροου!
Γκάροου!
Μπαζ! Φούλμερ! Πρέπει να φύγετε από εδώ!
Σκατά!
Λυπάμαι.
Πεθαίνει.
-Το ξέρει η Ρόουζ ότι είσαι εδώ; -Όχι. Και δεν χρειάζεται να το μάθει.
Πού είναι ο Ντάνλιν;
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί. Τι κάνεις;
ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΘΥΡΩΝ
Αυτό που πρέπει.
Βιάσου!
Όχι!
Άνοιξε.
ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ
Ξανασυνδέσου.
-Αμέσως, γαμώτο. -Πολύ αργά.
Έκλεισε τις κωλοπόρτες. Τηλεφώνησέ του. Πες του να ανοίξει.
Όλα καλά, Ντάνλιν!
-Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο! -Ντάνλιν!
-Άνοιξε... -Κρατήσου!
Όλα θα πάνε καλά!
-Μ' ακούς; -Όχι!
Όχι! Μείνε μαζί μου!
Μείνε μαζί μου!
Ντάνλιν;
Θα ανοίξω την πόρτα. Έχεις τον λόγο μου. Ντάνλιν!
Ντάνλιν;
Θα σε βγάλουμε έξω! Έχεις τον λόγο μου!
Ντάνλιν!
Όχι!
Μάγκνους.
Ο Κόουκ ήξερε για όλα αυτά.
Πολύ πριν συμβεί εδώ. Αυτός και η εταιρεία.
Εν γνώσει τους ρισκάρισαν τις ζωές μας.
Το κάθαρμα.
Δεν είναι κανείς άλλος εκεί.
Ναι, είναι.
Κόουκ.
Που να πάρει. Πώς συνδέομαι ξανά;
Μας στείλατε εδώ γνωρίζοντας ότι αυτό είχε ξανασυμβεί;
Ρισκάροντας τις ζωές μας;
Ρισκάρουμε κάθε φορά που πατάμε σε αυτές τις εξέδρες.
Έστειλε μια ομάδα στη μονάδα.
-Είδα τους Χάτον και Μερτς να βγαίνουν. -Τι κάνουν εκεί;
Προσπαθούν να σώσουν ζωές, τις δικές σας και όλων των άλλων.
Τίποτα από αυτά δεν αφορά εμάς. Αφορά την επιβίωση.
-Αυτό το πράγμα είναι καρκίνος. -Παιδιά.
Αυτό το πράγμα είναι μια αρχαία μορφή ζωής.
Έχει νοημοσύνη και βούληση,
και είναι παλαιότερο από οτιδήποτε έμβιο στη Γη.
Θα μπορούσε να είναι ο πρόγονος των πάντων. Όλης της ζωής.
Ενεργοποίησε το σύστημα πυρόσβεσης.
Δεν μπορώ να συνδεθώ. Πρέπει να...
Έχουμε πρόβλημα. Μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο χειροκίνητα.
-Ο Φούλμερ. -Δεν θα πας εκεί.
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. Είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα σε εμάς κι αυτό.
Κέντρο. Εντάξει. Μάγκνους, ο Μερτς.
-Πρέπει να ανοίξουμε τις πόρτες. -Πήγαινε. Θα ανοίξω την πόρτα.
Πάρε φιάλη οξυγόνου.
-Θα πάρω του Χάτον. -Ποιος είναι μέσα;
-Μάγκνους. -Τι;
Ο Ντάνλιν είναι ακόμα μέσα.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΘΥΡΕΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ
-Προσπαθούν να τις ανοίξουν. -Πολύ αργά.
-Περιμένετε! -Κάνε πίσω, Ρόουζ.
Δώσε μου τη φιάλη. Τώρα!
-Πού είναι ο Φούλμερ; -Δεν ξέρουμε.
Ούτε οι Ντάνλιν και Γκάροου...
-Ο Κόουκ μάς κορόιδεψε. -Αργότερα αυτά.
-Πού είναι; -Δεν άλλαξαν απλώς, Ρόουζ.
Είναι μακαρίτες. Αλλά δεν είδαμε τον Φούλμερ.
Γιατί τον εμπιστεύτηκα; Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι.
Βγάλε τον σκασμό και γύρνα πίσω.
Αρκετή ζημιά έκανες ήδη.
Σοβαρά, θα μπεις εκεί μέσα;
Δεν τον αφήνω.
Φούλμερ.
Φούλμερ!
Φούλμερ; Ξύπνα! Φούλμερ.
Σκατά.
Έλα.
Θα με αναγκάσεις να σε κουβαλήσω;
Έλα.
Είμαι εδώ.
-Ο αέρας; -Όλα εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε. Εντάξει;
Είσαι καλά; Έλα. Πάμε.
Έλα.
Όλα εντάξει. Έλα.
Τα σκάτωσα!
Δεν πειράζει, Χάτον.
-Μη. -Εγώ...
-προκάλεσα τον θάνατό τους. -Μη.
Μη!
Ο Ντάνλιν. Ποτέ δεν εμπιστεύτηκε αυτό το κάθαρμα.
Εγώ τον ανάγκασα να μπει εκεί.
Εγώ φταίω.
Εσύ έκλεισες την πόρτα;
-Τι; -Εσύ του έκλεισες την πόρτα;
-Άντε γαμήσου. Όχι. -Τότε, δεν φταις εσύ.
-Ήμουν εκεί μέσα. -Κατηγόρησε τον εαυτό σου αν θες.
Δεν θα το κάνει ευκολότερο.
Ήταν επιλογή μου, το ξέρεις;
Εγώ επέλεξα να μείνω στην εξέδρα. Δεν μου το ζήτησαν καν. Εγώ προσφέρθηκα.
Αλλά ξέρω ότι αν ήμουν σπίτι, όπως έπρεπε να κάνω,
αυτό δεν θα συνέβαινε.
Ο Τόμας θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Θα ήταν 14 χρονών. Θα ήμουν ακόμα πατέρας.
Προσπαθώ να μην...
αλλά είναι διαρκώς στη σκέψη μου.
Το πώς θα μπορούσα να τον σώσω.
Φαντάζεσαι πώς είναι να ζεις μ' αυτό.
Νιώθοντας ότι η επιλογή που έκανες σκότωσε τον γιο σου;
Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ, δεν οδηγούσα εγώ το γαμημένο το αμάξι.
Και δεν σκότωσες εσύ τον Ντάνλιν.
Ακούς τι σου λέω;
Η αυτοτιμωρία δεν τους φέρνει πίσω.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Το μόνο που ήθελα πάντα να κάνω ήταν να βοηθήσω.
Σε χρειάζομαι στο εργοτάξιο, Χάτον.
Πρέπει να το αναγνωρίσω στον Κόουκ. Σε έπεισε να εκτελέσεις μια διαταγή.
Το παλεύω εδώ και 20 χρόνια.
Άντε γαμήσου.
Πρέπει να ξηγηθούμε με τον Κόουκ. Δεν επιτρέπεται να τη γλιτώσει.
Δεν θα γλιτώσει.
Πίστεψέ με.
Ο Ντάνλιν.
Πάει.
Το άκουγα...
-όταν ήταν με τον Μπαζ. -Τι θέλει;
Προσπαθεί να επικοινωνήσει. Δεν ακούγαμε.
Ακούω τώρα.
Αμήν.
Αυτό παραπάει.
-Όλες αυτές οι απώλειες. -Έλα εδώ.
Όλα εντάξει.
Ευτυχώς, τα καταφέρατε.
-Όχι όλοι μας. -Είστε καλά και οι δύο;
Καλά είμαστε. Πάμε.
Ο Κόουκ θα επιμείνει.
Θέλει να καταστρέψει αυτό το πράγμα πάση θυσία.
Καλή του τύχη.
Κάνει πολλές ερωτήσεις από τότε που ήρθε εδώ.
Ώρα να δώσει κάποιες απαντήσεις.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα