Galing iyan sa Charlie.
-Kanselahin na natin ang pag-alis. -Sa tingin mo, puno iyan?
Kasya ang 30 tao riyan.
Paano sila nakaligtas sa ganoong kalaking pagsabog?
Tulad siguro ni Baz noong nalaglag siya.
'Di tayo makakatulong kung nakatayo lang tayo rito. Tara!
-'Di natin sila puwedeng pabayaan. -Iakyat natin sila.
Dapat nating bilisan. Walang bumper.
Kapag itinali sila sa rig, mahihirapan ang lifeboat na iyan.
Alam ko.
Papayagan ninyo sila rito? Baka kung ano ang dala nila.
-Dapat nating malaman ang nangyari doon. -Paano ang nangyayari dito?
Wala nang ilalala pa ang situwasyon natin.
Gusto mong sabihin ko sa kanilang magpatuloy sila?
Mas mabuti kaysa matulad kina Baz o Fulmer.
'Di ko sila aabandonahin. Sinuman sa kanila.
Tama siya. Iyon ang gagawin ni Magnus.
Wala rito si Magnus.
At sino'ng nagsabing ikaw na ang mamumuno?
Ako.
Kasama ang 10 taon at 200 pahina ng operating procedure ng Pictor.
Ayos lang kung 'di ka tutulong, pero 'di ko hahayaang mapahamak ang mga taong iyon.
Matutulungan natin sila at baka makatulong din sila.
-Tingnan natin sila. -Si Cat ang pagawin mo.
Manatili ka rito at tiyakin mong 'di ako aabalahin ng crew.
Ako ang bahala sa lubid. Buksan mo ang gate!
Sana may sasalo nito.
Kailangan natin silang balutin kung basa sila.
Kailangan kita sa med-bay, Cat. 'Di ligtas dito.
Saan ba ligtas dito?
I-test natin ang mga bagong dating,
tingnan mo ang blood pressure nila, at kung may mga filling at tattoo.
Magagandang senyales iyon. Ibig sabihin, okey sila.
Ayos!
Pansamantala ito, pero ito na ang pinakamagandang magagawa.
Ilan kayo? Ilang casualty?
Pagkakamali ito.
Malalaman siguro natin iyon kapag huli na ang lahat.
Tumabi ka.
Heto. Isuot mo ito.
Nasaan si Rose Mason?
Maligayang pagdating. Malamig na tubig lang ito.
Nasaan siya?
Dapat akong pumunta sa control room.
-Kailangang i-screen lahat. -Wala akong oras.
Rig ko ito. Susundin mo ang mga patakaran ko.
Hindi sa iyo ang rig. Lahat ay pagmamay-ari ng kompanya.
Ako si David Coake ng Pictor Research and Expansion. Nasaan ang control room?
Dalhin mo ang lahat sa med-bay. Tiyaking natingnan ang lahat.
Ingat ka.
Alam mo dapat ang ginagawa mo, Dunlin.
-Handa ka na? -Dalhin sila sa med-bay!
Ang dami niyan.
-Akin na ang kamay mo. -Cheers.
-Uy, Easter. -Uy, Harish.
'Di ako sinabihang may Research and Expansion sa field.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Nagre-research. -Ano'ng proyekto?
Nakapatay ang mga well?
Kinailangan naming isara ang Triple S,
at nawala ang remote link para sa production module.
Sino'ng nagpapatakbo no'n? Na-compromise ba ang mga pump control?
Meron ang buong production module.
-Hinayaan mong mangyari iyon? -May mas malalaki kaming problema.
-Mula nang magka-fog. -Mukhang ganoon na nga.
Nagkaroon ng psychological na problema ang ilan sa mga crew namin.
Kontrolado nila ang production module. Kinailangan namin itong higpitan.
Kaya kailangan ka naming i-test.
Ayos lang ako.
Kaya kailangan naming malaman ang nangyari sa Charlie.
Nagka-pressure failure kami, tapos nagkasunog at may sumabog,
at maraming namatay sa amin. Iyon ang nangyari.
Kailangan nating ipriyoridad ang pag-access sa production module.
Dapat nating maiuwi ang lahat.
Magagawa iyon ng comms lead natin.
Fulmer ang pangalan ng comms lead namin, at naroon din siya.
Wala kayong kontak sa beach?
May kaunti kanina,
pero nawala rin bago kami makapagpa-rescue.
Sabihan mo ako agad kapag may iba pang kontak. Okey?
'Di mo pa sinasabi kung ano'ng ginagawa mo roon?
Alam mo ba ang nagdudulot ng lahat ng ito?
-Ikaw? -Hindi. Kaya nga ako nagtatanong.
Kailangan naming malaman ang kaharap natin para makauwi ang lahat.
Nakakatawang sinasabi mo iyan. Parang may pakialam ka sa mga crew.
Kilala ka sa headquarters.
-Ano'ng sinasabi niya? -'Di ba niya sinabi sa inyo?
Siya ang mamumuno sa decommissioning task force.
-Manahimik ka. -Patawad.
Narinig mo si Magnus sa helideck.
-Wala nang... -'Di mo siya kailangang tulungan.
Gumagawa ako ng programa sa Pictor para ma-retrain kayo.
Sisimulan ito kapag nakauwi tayo.
Pag-aaralin mo kami ulit? Nakakahiya, Rose.
Mag-ingat ka. Baka maging kasinsikat mo ako.
'Di mo pa rin sinabi sa akin. Ano'ng ginagawa rito ng Pictor?
Mamaya na.
Nasaan ang OIM ninyo? 'Wag ninyong sabihing nawala rin siya.
Akala namin, mag-isa na lang kami.
Oo, kami rin.
Maayos ang retina.
Ano'ng nangyari doon?
Nagsimula ang lahat dahil sa kanya. Kay Coake. Pagkarating niya,
pinauwi niya ang aming OIM at iba pa.
Kaming natira ay inutusan niyang subukan ang mga bagong equipment,
pero iba ang mga iyon.
Ano ba iyon?
Sa tingin ko, may kinalaman ito sa carbon capture at storage.
Binaligtad ng bagong equipment ang proseso.
'Di kami kumukuha ng langis sa well. May ipinapadala kami pababa.
Sa tingin mo, para doon ba ang mga injector?
Bakit may sumabog?
Pagkasimula namin, lumitaw ang fog.
Naging kakaiba ang mga tao, at may mga nawala,
pero nanatili si Coake sa control room at kalmado siya,
na parang ginawa na niya ito dati.
Parang ayaw ko na sa kanya.
Marami na tayo.
Doon nagloko ang test.
May mga pressure warning. Matitinding kick mula sa well.
-Pero patuloy siyang nagpumilit... -Kumalma ka. Ayos lang.
140/80, pakisulat.
At marami pang bakanteng upuan sa lifeboat.
-May piercing siya. -Ano?
-Dito. -Puwede mong ipakita?
Paano mo iyon nalaman?
Magkasama kami sa isang CPD course noong huling summer,
-at alam mo na... -Okey.
Bakit kayo masyadong nahihiya?
Magkakaanak kami ng isa pang babae.
-'Di kami nahihiya... -Na-ghost niya ako.
-Kaya... -'Di iyan totoo.
-Magandang senyales ang piercing. -Sige.
Ibig sabihin, okey ka.
-Kung kailangan mo ng tulong... -Ayos lang naman ako. Salamat.
-Pero nagugutom ako. -Maaayos natin iyan.
Hahanapin kita maya-maya.
Masaya akong ayos ka.
Salamat.
'Di pa ako napapaalis.
Itsek mo ang pangalan nila sa crew list nila.
-Para saan? -Para alam natin kung sino'ng wala.
Cat, ikaw ba...
Medyo kahangalan ang kumustahin ka, tama? Pero pagkatapos ng nangyari...
Ayos lang ako, Heather. 'Wag kang mag-alala.
At ayos tayo. Nagmamalasakit ka lang sa akin.
Maghintay ka't magtiwala, tama?
Tama.
-Cat. Heather. -Ayos ka lang, boss?
Oo.
Naisip kong makakabuting magpatingin. At dapat akong humingi ng tawad sa iyo.
Mukhang may mga bisita.
Oo, mula sa Charlie.
Pero 'di marami.
Pakibomba ito. Sa ilalim ng dila mo. Kada tatlo hanggang apat na oras.
"Gamot sa angina. " Ganoon na ba ako katanda?
Normal ang stress, lalo na nitong mga huling araw.
Sana, alam mo na kanina, ang pagwawala ko...
Oo, wala iyon sa lugar.
Alam ko. Ganoon tayong lahat minsan.
Itong lahat ay...
Nagtatrabaho ako, pero sa isip ko,
laging naroon ang anak kong si Thomas.
Patawad. 'Di ko ito dapat kinukuwento sa isang magiging nanay.
Ayos lang talaga.
Ayos ka lang?
Malapit na.
-Kumusta ang mga bagong dating? -Wala akong magagawa.
Dapat silang tanggapin.
Tamang desisyon iyon.
Oo. Iyan ang sinasabi ko sa sarili ko,
pero may kakaiba tungkol sa lalaking si Coake,
at sa nangyari doon.
Sabi ni Cat, nawawala si Fulmer. Sumama siya kina Baz.
Oo. Ang pangit ng nangyaring iyon.
'Di ko alam kung paano ito uunawain.
May kinalaman ang simbolo sa nakita natin sa seabed,
pero kung naghintay lang si Fulmer, may nagawa sana ako para sa kanya.
Isang koneksyong 'di natin maidugtong.
'Di lang naman iyan tungkol doon, tama?
'Di ko alam kung sino ako para sa kanya.
Para bang kailangan ko ng poprotekta sa akin?
Lalo na kung siya.
Baka naisip niyang gusto niya iyong gawin sa iyo.
Dahil d'yan, isinasapanganib niya ang buhay ng lahat.
Sasarilihin ang kaalamang baka makatulong sa atin.
Isang paraan para makausap ang bagay na iyon. Sobrang lapit na natin, pero...
Kung malapit na tayo, magpatuloy lang. Iyon ang pinakamakakatulong sa kanya.
Narito lang ako...
...at maipapakita mo sa akin kung ano'ng kinakaharap natin.
NAGSE-SEARCH NGAYON...
WALANG RESULTA - 'DI KILALANG TAO
Ako si Magnus Macmillan. OIM. Welcome sa Bravo.
David Coake, mula sa Head Office.
Nakontak mo ba ang beach?
Bago pa magsimula ang lahat ng ito.
Nakatawid ba si Derek?
Ang OIM ninyo?
Pinauwi siya. Maraming nawala sa amin.
Pero may mga iniutos sa akin.
Nawalan kayo ng kontrol sa production module.
Pero meron pa rin kami, 'di tulad ng Charlie.
Naghigpit ako sa pagpunta roon hanggang alam na natin ang hinaharap natin.
-Kailangang ma-access ang pump control. -Si Rose ang nag-aasikaso roon.
Mabuti naman.
-'Di marami, pero iyan ang meron tayo. -Ayos.
-'Di na nga ito sapat. -Puwede namang 'wag kang kumain.
Ulol.
Dunlin, may plano ka sana para mapakain kami, dahil tinanggap mo sila.
Kailangan nating mag-usap, pero 'di rito.
-Masinsinan ba? -Seryoso ako. Magtiwala ka.
Gusto mo itong marinig. Tungkol ito kina Rose at Coake.
-Sino si Coake? -Iyan ang aalamin natin.
Kaya tiningnan ko siya. Si Coake. Sa offline database.
-At? -Wala siya.
-'Di siya nakalista sa Charlie? -'Di siya nakalista kahit saan.
Kasama mo siya. Paano niya naa-access ang mga system?
Temporary account ang ginagamit niya.
Ginawa iyon ng taga-IT pagdating niya sa amin,
tapos pinapabura niya araw-araw.
Sa tingin mo, nabura iyon bago kayo umalis?
Pinabura niya ang lahat sa test na ginagawa namin,
pero 'di iyon masinsing pagbura. Walang oras para doon.
Dapat nating tingnan ang files na ina-access niya bago siya naparito.
-Ano'ng tinitingnan mo? -Ano...
May kakaiba sa mga bilog na ito.
May sinasabi si Baz na mga bilog, tapos nakita namin ang mga ito sa seabed.
Ito ang mga iginuhit ni Fulmer. Iisa ang itinuturo nito. 'Di ko...
Ayaw kong makagulo sa iyo.
Ayos lang. Kumusta?
Tungkol kagabi.
Tulad...
Tulad iyon ng sinabi ni Heather.
Naroon ako.
Sa mga spore, pero 'di sila agresibo.
Parang nag-uusisa.
Paano kung 'di ito kailangang sabihan?
Nang madampian ako nito, paano kong...
Alam nito at tinantanan ka?
Oo. Parang nakilala niyang may bagong buhay at gusto niya itong protektahan.
Kailangan natin ng ebidensya.
Mukha silang mga layer sa mga tsart mo.
O mga bilog sa puno.
Oo, mabubuti at masasamang taon.
Diyos ko. Ang mga bilog.
Kung kasintanda ng iniisip ko ang nilalang na ito,
paano nito sinusukat ang oras?
Tayo, mga araw, buwan, at taon, pero para dito,
kahit ang isang siglo, o isang milenyo, ay ilang sandali lang.
'Di nito ginagamit ang araw o ang pagbabago ng mga bituin.
-Ang tubig? -Hindi.
Buhay. Ang pagdaloy nito.
'Di ako makapaniwalang 'di ko ito nakita.
Rose.
Fulmer!
Ang tagal mo.
Akala ko, ito ang istraktura ng spores,
pero sinukat ko ang ratio ng mga bilog,
at nakita ko dapat ito.
Nakita ang alin?
Kapag tiningnan mo ang layers ng Earth o mga bilog ng isang puno,
ipinapakita ng istruktura nito ang edad at ang kalagayan noong nabuo sila, tama?
Pero paano kung ganundin ito?
Ang pagitan sa bawat bilog
ay tumutugma sa pagitan ng bawat limang major mass extinction events.
Meron tayong Ordovician, Devonian, Permian...
-Ang Great Dying. -Eksakto.
Kaya pag-usapan natin ang huling bilog, ang Holocene, na tayo ngayon.
At pasara na ang bilog.
Sinasabi mo bang nais tayo nitong wasakin?
-Iyan ang nangyari sa Charlie. -Akala ko, pagsabog.
Na dulot ng mga taong nahawaan nito.
Binuksan nila ang well, siguro, para paakyatin pa ang mas marami.
Bigyan mo ako ng grupo para tawirin ang production module...
Hindi. Marami nang nawala sa amin.
May executive orders akong ituloy ang mga proseso sa Charlie.
Ang ganda ng nangyari doon, 'di ba?
Sabihin mo ang alam mo. Sabihin mo ang lahat.
Bahagi ba ng Project Cirein ang injectors?
Para sa carbon capture at storage ang mga iyon.
Ang sinasabi mong kinabukasan ng kompanyang ito.
-Alam ko dapat. -'Di sapat ang bayad mo para dito.
Hoy. Ayoko ng ganyan. Maging magalang ka naman.
Wala kaming ipapadala roon.
Maliban kung tiyak na kami.
Sige. Sa control room lang ako.
Gago siya. Iyon ang kailangan natin.
-Ano'ng gagawin natin sa mga ito? -'Di ko alam.
Kung narito si Fulmer, matutulungan niya tayong maunawaan ito.
Pero kung wala siya, sumusugal tayo rito.
Patawad sa aksidente.
Kasalanan ko ang nangyari sa iyo.
Iba na ang lahat ngayon.
Kapag tumigil ka na sa paglaban, magbabago ang lahat. Kahanga-hanga ito.
'Di bagay sa iyo maging matalino, Baz.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinusubukan naming ayusin ang pinsalang nagawa.
Pigilan ito nang tuluyan.
-Gamit ito? -'Di mo ba nadarama?
Kailangan natin itong i-disconnect bago ito mai-activate ninuman.
O mai-activate nito ang sarili nito.
Ayaw mong bumalik sa buhay mo?
Dalawang araw ang nakaraan, nag-aalala ka sa gagawin mo sa Prague.
Alam kong nagmamadali ako no'n, sinusubukan kong makisama.
Dapat kang magtiwala sa akin. Pareho na tayo ngayon.
Hindi.
Hindi tayo pareho.
At 'di ko maunawaan kung bakit.
Mas malala ang mga sugat ko.
Patay na ako kung wala iyon.
Masasanay ka rin. Mas lalakas ka.
-Paano ko ito mapipigilan? -'Di mo kaya.
Tutulungan kitang gamitin ito. Gamitin ito sa mabuti.
Kung tutulong ka.
Alam kong 'di talaga tayo magkaibigan,
pero makakalimutan na natin ang lahat.
Dapat natin itong protektahan, para maprotektahan tayo nito.
'Wag kang lumaban. Maniwala ka. May dahilan kaya ka narito.
Ikaw si Coake, tama?
Sawa na ako sa pag-welcome ninyo.
Nakita mo ang kagaguhan nila sa itaas.
Kailangan namin ng mahusay na pinuno para malampasan ito.
Kung iyon ang gusto ng crew, mag-usap tayo.
-Sige, tungkol saan ito? -Pagbabago sa pamumuno.
Nauunawaan ko ang pagkainis ninyo sa mga nasa itaas,
at nakikiramay ako sa mga kaibigan ninyong pumanaw.
-'Di dapat nangyari ng mga ito. -Tama ka. 'Di dapat.
Gayundin ang decommissioning na ipinipilit ng prinsesa natin.
Ang CCS equipment na sinusubukan ko sa Charlie,
kung gagana ito, tatagal nang ilan pang panahon ang field na ito.
Naka-install na ang gayunding system.
Oo, sa production module.
Kung naroon sina Baz, Garrow, at Fulmer. Suwertehin ka sana.
May paraan para ligtas silang maialis doon.
Samantala, matatapos ko ang trabaho ko at makakabalik na kayo sa inyo.
Paano namin ito gagawin?
May shipment ng compressed CO2 rito
para subukan ang CCS equipment.
Ang mga container na nasa chemical store, tama?
Magdala kayo ng maskara, kunin ninyo ang mga canister,
padaluyin ang gas sa fire suppression system.
Makakatulog sila. Walang sakit.
Tapos hanapin ninyo sila, i-clear, at magsimulang maglinis.
Unahin muna ang pump control.
Dapat tayong maghintay. Planuhin ito nang mabuti.
Ang tagal na nating naghihintay.
Ayaw mo bang umuwi?
Hanggang naroon sila, panganib sila sa lahat.
'Di mo pa rin sinasabi sa amin kung ano ito.
Ano ang sanhi ng lahat nito?
'Di ko alam kung ano ito, pero alam ko ang gusto nito.
Gusto nitong narito kayong lahat, para kumallat ito.
Iyan ang ginawa nito noon, iyan ang gagawin nito ngayon.
-Noon? -Sa Charlie.
Walang masasaktan, tama?
Kaligtasan ninyo ang priyoridad ko.
Kaya kailangan natin itong gawin.
Oo.
Ibang pangalan siguro ang ginamit ni Coake.
Meron ba ritong 'di mo nakikilala?
Iyon. Tim Hughes.
Wala akong nakilala roon na ganyan ang pangalan.
Sigurado ka?
Oo. Palakaibigan ako, Easter. Subukan mong alalahanin ang mga ito.
"Kumpirmado ang pagkalat ng organismo. "
Kung kumalat na, ibig sabihin, nakita na nila ito dati.
Hindi.
Alam ni Coake.
Alam niyang narito ang bagay na iyon. Kaya siya ipinadala.
Kailangan nating sabihan sina Magnus at Rose.
ERROR SA OPERASYON NAKA-PRIME ANG SYSTEM
Made-deactivate ko ang anti-tamper at maililipat ito sa manual.
Nakapasok na ako.
'Di pa ako nakakita ng system na ganito.
Kaya mo iyan. Kailangan.
Hindi ito bago. Ang nilalang na ito.
Alam ko. Bumabalik kapag kailangan ito. Iyon ang layunin nito.
Sinasabi mo na ang lahat ng ito, lahat ng nangyari,
kina Alwyn at Alec, ay mabuti?
Ito ang huling linya ng depensa. Narito ito para maitama ang mga bagay.
Puta!
'Di maiaayos ng kamatayan at pagkawasak ang mga bagay.
'Di ito pagkawasak. Self-defense ito.
Kung ipapakita nating nakikinig tayo, baka mapigilan ang susunod na mangyayari.
Ito ang access code.
Kumuha kayo ng dalawang canister, ilagay ninyo sa central system.
Hindi ka sasama sa amin?
Kaya ninyo na iyan.
Kapag na-activate ang fire suppression system,
sasara ang mga pinto ng module para lubusan itong kumalat.
Bubuksan ko ang mga ito mula sa control, para makalabas kayo.
-Tapos babalikan namin sina Baz at Garrow. -Oo, kapag ligtas na.
Sigurado ka ba rito? Kakakilala lang natin sa kanya.
Tapusin na natin ito, okey?
Sige.
Lutas na ang misteryo.
Sige. Tig-iisa tayo.
-'Di ito CO2. -Gusto mo bang makauwi?
Magpahinga ka. Ako'ng bahala rito.
Tingnan mo, sisirain ng mga halamang ito ang lahat.
Nadama n'yo ba iyon?
-Tingnan natin. -Dito ka lang.
Babantayan kita.
Baka umurong ito kung mapoprotektahan natin ito.
Tutulungan tayong ayusin ang lahat.
Tingnan mo ang nangyari, ipapanumbalik ang mga bagay
sa kung ano ito dati.
Tama.
May mga babala na dati, pero 'di tayo nakinig.
'Di ito gumagana.
Pareho ang tsansa ng pagbubukas natin nito at pagsasara.
-Sinubukan ko. -Kailangan kang magtuon.
'Di ito para sa atin.
Nag-iba na ang lugar na ito.
Tara. Dito tayo.
Ito na iyon.
Oo.
-Subukan muna natin. -Alam ni Coake ang ginagawa niya.
-Sabihin mo iyan sa Charlie. -Nakaalis siya, 'di ba?
Nakaligtas siya, at iyon ang kailangan natin.
Magsuot na ng maskara.
Matulog ka na, Baz.
May mali.
Ang fire suppression system iyan. Dapat na tayong umalis.
Hindi. Pupuntahan nila tayo. Para dito.
-Pero 'di tayo makakahinga. -Kailangan.
Umalis ka na. Hanapin mo si Garrow at patayin. Dito lang ako.
Gaano katagal bago natin sila makukuha?
Sa tingin ko, mabilis itong gumana. 'Di ba?
Hutton? Ano'ng ginagawa ninyo?
'Wag mo kaming guluhin.
Pumili ka na. Paraanin mo lang kami.
Ano'ng nangyayari?
Dapat n'yong makita ang natagpuan namin.
Patawad, pero patay na ang mga kaibigan namin.
Naaalala mo? Sina Leck at Alwyn.
'Di na kami maghihintay lang.
Sobra na ito.
Sumama ka na lang sa amin. Kayo ni Baz.
Alam mo, gusto lang naming makauwi.
Tulong.
Puta.
'Di nito siya pinapatulog. Pinapatay siya nito!
Kailangan na nating lumabas.
'Wag n'yo akong iwan.
Dunlin! Halika!
-'Di natin siya iiwan! -Wala tayong magagawa!
Ibigay mo lang sa susi! Garrow!
Garrow!
Baz! Fulmer! Umalis na kayo rito!
Puta!
Patawad.
Mamamatay ito.
-Alam ba ni Rose na narito ka? -Hindi. At 'di niya kailangang malaman.
Nasaan si Dunlin?
May mga tao roon. Ano'ng ginagawa mo?
Ang dapat gawin.
Bilis!
Hindi!
Buksan ninyo.
IKAW NGAYON AY NAKA-LOG OUT NA
Mag-log in ka ulit.
-Ngayon na mismo. -Huli na ang lahat.
Isinara niya ang mga pinto. Tumawag ka. Ipabukas mo.
Ayos lang, Dunlin!
-Buksan n'yo ang pinto! -Dunlin!
-Buksan n'yo... -Sandali!
Magiging ayos ka!
-Naririnig mo ba ako? -Hindi!
Hindi! 'Wag kang bibitaw!
'Wag kang bibitaw!
Dunlin?
Dunlin? Dunlin?
Bubuksan ko ang pinto. Pangako, Dunlin!
Dunlin?
Ilalabas ka namin! Pangako!
Dunlin!
Hindi!
Magnus.
Alam ni Coake ang lahat ng ito.
Bago pa ito nagsimula rito. Siya at ang kompanya.
Alam nilang isinasapanganib natin ang buhay natin.
Tarantado siya.
Wala nang tao ngayon doon.
Oo, meron.
Uy, Coake.
Puta. Paano ako makaka-log-in ulit?
Hinayaan mo kaming pumunta rito kahit nangyari na ito dati?
Isinasapanganib ang buhay namin?
Laging nating isinasapanganib ang buhay natin dito.
Nagpadala siya ng team sa prod.
-Nakita ko sina Hutton at Murch. -Ano'ng ginagawa nila?
Sinusubukang iligtas ang buhay natin at ng iba pa.
Hindi lang ito tungkol sa atin. Tungkol ito sa kaligtasan.
-Kanser ang bagay na iyon. -Makinig kayo.
Sinaunang nilalang ang bagay na iyon.
May talino at intensiyon iyon,
at mas matanda ito sa anumang buhay na nasa Earth.
Maaaring ito ang ninuno ng lahat. Lahat ng buhay.
In-activate niya ang fire suppression system.
'Di ako maka-log-in. Kailangan nating...
May problema tayo. Manual lang natin ito made-deactivate.
-Si Fulmer. -'Di ka pupunta roon.
Kailangan natin siyang makuha. Siya ang koneksyon natin dito.
Control. Okey. Magnus, si Murch.
-Kailangan nating buksan ang mga pinto. -Sige. Bubuksan ko ang pinto.
Kailangan mo ng air tank.
-Isasama ko si Hutton. -SIno'ng nasa loob?
-Magnus. -Ano?
Nasa loob pa si Dunlin.
-Sinusubukan nila itong buksan. -Huli na ang lahat.
-Hoy! -'Wag kang papasok, Rose.
Ibigay mo sa akin ang tangke!
-Nasaan si Fulmer? -'Di namin alam.
Pero sina Dunlin at Garrow...
-Niloko kami ni Coake. -Mamaya natin iyan ayusin.
-Nasaan sila? -Di lang sila nagbago, Rose.
Wala na sila. Pero 'di namin nakita si Fulmer.
Bakit ako nagtiwala sa kanya? Hindi siya nagsasabi ng totoo.
Manahimik ka na't bumalik sa loob.
Sobra na ang ginawa mo.
Babalik ka sa loob?
'Di ko siya iiwan.
Fulmer.
Fulmer!
Fulmer? Gising!
Puta.
Tara.
Magpapabuhay ka talaga sa akin?
Halika.
Narito ako.
-Ang hangin? -Ayos na ngayon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tara. Umalis na tayo. Okey?
Ayos ka lang? Tara na.
Dito.
Ayos lang. Tara.
Ang bobo ko!
Ayos lang, Hutton.
-'Wag. -Ako ay...
-... sinakal hanggang mamatay. -'Wag.
'Wag!
Si Dunlin. Wala siyang tiwala sa gagong iyon.
Ako ang may kasalanan. Pinilit ko siyang pumasok doon.
Kasalanan ko ito.
Isinara mo ba ang pinto?
-Ano? -Sinarhan mo ba siya ng pinto?
-Puta ka. Hindi. -Hindi mo kasalanan.
-Naroon ako. -Sisihin mo ang sarili mo kung gusto mo.
'Di nito maaayos ang kahit ano.
Alam mo bang pinili ko iyon?
Pinili kong manatili sa rig. 'Di nila ako tinanong. Nagboluntaryo ako.
Pero alam ko na kung nasa bahay ako, tulad ng dapat,
'di iyon mangyayari.
Buhay pa sana si Thomas.
Siya ay 14-taong gulang na sana. Tatay pa rin ako.
Sinusubukan kong 'wag...
...pero lagi ko iyong iniisip.
Kung paano ko siya ililigtas.
Isipin mong mabuhay nang ganyan.
Na namatay ang anak mo dahil sa pinili mo.
Pero 'di ko siya pinatay dahil 'di ako ang nagmamaneho.
At 'di mo pinatay si Dunlin.
Nakikinig ka ba sa akin?
'Di siya maibabalik ng pagpaparusa mo sa sarili mo.
Nais ko lang tumulong.
Iyon lang ang gusto kong gawin, ang tumulong.
Kailangan kita, Hutton.
Bilib din ako kay Coake. Napasunod ka niya.
Sinusubukan ko iyon nang 20 taon.
Gago ka.
Dapat managot si Coake. 'Di niya ito puwedeng takasan.
Hindi talaga.
Magtiwala ka sa akin.
Dunlin.
Patay na siya.
Naririnig ko ito...
-... noong kasama ko si Baz. -Ano'ng gusto nito?
Sinusubukan nitong makipag-usap. 'Di lang tayo nakikinig.
Nakikinig ako ngayon.
Amen.
Sobra na ito.
-Ang lahat ng ito. -Halika.
Ayos lang.
Salamat at nakaligtas kayo.
-Hindi lahat kami. -Ayos lang kayong dalawa?
Oo, ayos kami. Tara.
Ayaw magpatalo ni Coake.
Gusto niya itong wasakin anuman ang kapalit.
Good luck diyan.
Puro siya tanong mula nang dumating siya rito.
Oras na para sagutin niya tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce