Ça vient de Charlie.
- Faut annuler la fête de départ. - Tu crois que c'est plein ?
Ils pourraient être 30, là-dedans.
Comment ont-ils survécu à une telle explosion ?
De la même façon que Baz a survécu à sa chute.
On n'aide pas beaucoup en restant là. Venez !
- On peut pas les laisser. - On les remonte.
On doit agir vite. C'est pas sécurisé.
Une fois amarré à nous, le canot sera secoué.
Je sais.
Tu les laisses monter ici ? Qui sait ce qu'ils ramènent avec eux ?
- On doit savoir ce qui est arrivé là-bas. - Et ce qui arrive ici ?
On est assez dans la merde comme ça.
Tu veux aller leur dire de repartir ?
Mieux vaut ça que de finir comme Baz ou Fulmer.
Je n'abandonnerai personne.
Elle a raison. C'est ce que Magnus ferait.
Magnus n'est pas là.
Qui t'as nommée cheffe, d'ailleurs ?
Moi.
Ainsi que 10 ans d'expérience et 200 pages de procédures Pictor.
Tu ne veux pas aider, d'accord, mais je ne laisserai pas ces gens mourir.
On les aide, ils pourraient nous aider aussi.
- On devrait les examiner. - Cat le fera.
Reste ici pour t'assurer que les autres ne nous gênent pas.
J'ai la corde. Ouvre la barrière.
J'espère qu'il y a quelqu'un pour l'attraper.
On devra les couvrir s'ils sont trempés.
Retourne à l'infirmerie, Cat. C'est dangereux.
C'est dangereux partout.
Examine les nouveaux,
vérifie leur tension, vois s'ils ont des plombages, des tatouages.
Ce sera le signe qu'ils sont sains.
Je l'ai !
C'est rudimentaire, mais c'est le mieux qu'on puisse faire.
Combien vous êtes ? Des victimes ?
On fait une erreur.
Ils ne le sauront sûrement que trop tard.
Poussez-vous.
Tenez. Mettez ça.
Où est Rose Mason ?
De rien, mon vieux. Cette eau est glacée.
Où est-elle ?
Je dois aller en salle de contrôle.
- On doit d'abord vous tester. - Pas le temps.
C'est ma plate-forme. On suit mes règles.
C'est pas votre plate-forme. Tous les équipements sont à la boîte.
David Coake. Recherche et développement chez Pictor. Où est la salle de contrôle ?
Tout le monde à l'infirmerie. Qu'ils soient examinés.
Attention à la marche.
J'espère que tu sais ce que tu fais, Dunlin.
- Prêt ? - Direction l'infirmerie !
C'est le dernier.
- Ta main. - Merci.
- Salut, Easter. - Salut, Harish.
THE RIG DANS LE BROUILLARD DESABYSSES
J'ignorais que le département de recherche était ici.
Qu'est-ce que vous y faites ?
- Des recherches. - Sur un projet en particulier ?
Vos puits sont à l'arrêt ?
On a dû fermer la valve Triple S,
plus de contrôle à distance du module de production.
Qui s'occupe des systèmes, là-bas ? Le contrôle de la pompe est compromis ?
Le module tout entier est compromis.
- C'est de votre faute ? - On a eu d'autres problèmes.
- Depuis le brouillard. - J'en doute pas.
Certains ont eu des épisodes psychotiques. Et c'est peut-être plus grave.
Ils contrôlent le module de production. On a dû en restreindre l'accès.
C'est pour ça qu'on voulait vous examiner.
Je vais bien.
On veut savoir ce qui s'est passé sur Charlie.
Un défaut de pression, un incendie puis une explosion,
et j'ai perdu des gens. Voilà ce qui s'est passé.
On doit récupérer l'accès au module de production.
On doit surtout évacuer.
Le chef des comms peut s'en occuper.
Il s'appelle Fulmer, et il est là-bas, lui aussi.
Vous n'avez jamais pu joindre la côte ?
Un bref contact, tout à l'heure,
mais pas assez long pour confirmer l'évacuation.
Si vous établissez un contact, prévenez-moi immédiatement.
Vous ne nous avez pas dit ce que vous faisiez là-bas.
Vous savez ce qui provoque tout ça ?
- Et vous ? - Non. C'est pour ça que je vous demande.
On doit savoir à quoi on a affaire pour sauver tout le monde.
C'est marrant, venant de vous. Vous voulez sauver votre équipage ?
Contraire à votre réputation à la direction.
- De quoi parle-t-il ? - Elle ne vous a rien dit ?
Elle qui dirige l'équipe chargée du démantèlement.
- Tu nous as caché ça. - Désolée.
Tu as entendu Magnus.
- Pas le choix... - Tu joues les bourreaux ?
Je crée un programme de formation pour vous tous.
On le lance dès qu'on est rentrés.
Et renvoyer des adultes à l'école ? C'est honteux, Rose.
Attention. Vous allez finir par être aussi détestée que moi.
Vous ne m'avez toujours pas dit ce que Pictor fait ici.
Plus tard.
Où est votre chef ? Me dites pas que vous l'avez perdu aussi.
On a vraiment cru qu'on était seuls.
Oui, nous aussi.
La rétine est normale.
Que s'est-il passé ?
Ça a commencé avec lui, Coake. Dès qu'il est monté à bord,
il a renvoyé le chef sur la côte avec d'autres.
Ceux qui sont restés ont été mobilisés pour tester un nouvel équipement,
mais c'était pas vraiment ça.
C'était quoi ?
Je pense que c'est le captage et le stockage du carbone.
L'équipement qu'il a installé a inversé le processus.
On puisait plus de pétrole dans le puits, on envoyait un truc dedans.
Tu crois que ces injecteurs servent à ça ?
Comment ça a explosé ?
Juste après qu'on a commencé, le brouillard est arrivé.
Les gens se sont mis à agir de façon bizarre, à disparaître,
mais Coake est resté en salle de contrôle, et il était calme,
comme s'il avait déjà fait ça.
Je l'aime de moins en moins.
Bienvenue au club.
Puis, le test a commencé à mal tourner.
Pression anormale. De gros à-coups venant du puits.
- Mais il a continué à insister... - Doucement.
Tension, 14/8.
Il y avait beaucoup de sièges vides dans ce canot.
- Il a un piercing. - Quoi ?
- Là. - Tu me montres ?
Comment tu sais ça ?
On a suivi une formation ensemble l'été dernier,
- et... - Je vois.
Soyez pas timides, les gars.
Je vais avoir un bébé avec une autre femme.
- C'est pas de la timidité... - Il m'a juste ghosté.
- Alors... - C'est pas vrai.
- Le piercing, c'est bon signe. - D'accord.
Ça veut dire que tu n'as rien.
- Si tu veux quelque chose pour dormir... - Ça ira, merci.
- Mais je meurs de faim. - On peut arranger ça.
Je viens te voir plus tard.
Content que tu ailles bien.
Merci.
Tu devras me supporter.
Recoupe leurs noms avec leur liste d'équipage.
- Pourquoi ? - Pour voir qui n'a pas survécu.
Cat, est-ce que...
Demander si tu vas bien est futile. Mais après ce qui s'est passé...
Je vais bien, Heather. Ne t'inquiète pas pour ça.
Je t'en veux pas. Tu voulais me protéger.
Pour le reste, on verra.
Oui.
- Cat. Heather. - Patron ?
Oui.
Je pense que j'ai besoin d'un check-up. Et je te dois des excuses.
On a des visiteurs.
Oui, ils viennent de Charlie.
Ils sont pas nombreux.
Prends ça. Sous la langue. Et reprends-en toutes les quatre heures.
Pour les angines de poitrine. Je suis si vieux que ça ?
C'est normal de stresser. Surtout après ces derniers jours.
J'espère que tu sais que, tout à l'heure, quand je me suis emporté...
Oui, c'était déplacé.
Je sais. Ça nous arrive à tous.
Tout ça, c'est...
Je peux me concentrer sur le travail, mais au fond de mon esprit,
mon fils, Thomas, est toujours présent.
Désolé, pas un sujet très gai pour une future mère.
Non. C'est pas grave.
Ça va ?
On fait aller.
- Alors, les nouveaux ? - J'ai pas eu le choix.
J'ai dû les accepter.
Tu as bien fait.
Oui, c'est ce que je me répète,
mais quelque chose cloche avec ce type, Coake,
et ce qui s'est passé là-bas.
Cat dit que Fulmer a disparu. Qu'il a rejoint Baz.
Oui. Pour ça, j'ai mal fait.
Je n'arrive pas à trouver un sens à tout ça.
Ce symbole doit être lié à ce qu'on a trouvé au fond de la mer,
mais si Fulmer avait attendu un peu, j'aurais pu déclencher un truc chez lui.
Un lien qu'on ne peut pas établir seuls.
Mais il n'y a pas que ça, pas vrai ?
Je ne sais pas pour qui il me prend.
Ai-je déjà donné l'impression que j'ai besoin d'être protégée ?
Surtout par lui.
Peut-être qu'il a cru qu'il devait prendre cette décision tout seul.
En risquant la vie de tout le monde.
En emmenant avec lui des informations qui auraient pu nous aider.
Un moyen de communiquer avec ce truc. On est si proches, mais...
Si tu te rapproches, continue. C'est le meilleur moyen de l'aider.
Je vais rester là.
Et tu peux me montrer à quoi on a affaire.
RECHERCHE EN COURS...
ERREUR
AUCUN RÉSULTAT - PERSONNE INCONNUE
Magnus MacMillan. Chef d'installation. Bienvenue.
David Coake, du siège social.
Vous avez pu joindre la côte ?
Pas depuis que tout a commencé.
Derek n'est pas là ?
Votre chef ?
Il a été rappelé sur la côte. On a perdu beaucoup de gens bien.
Mais j'ai des ordres.
Vous ne contrôlez plus le module de production.
Au moins, le nôtre est encore là, pas comme celui sur Charlie.
J'en ai interdit l'accès jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe.
- On doit accéder au contrôle de la pompe. - Rose s'en charge.
Ravi que quelqu'un le fasse.
- C'est peu, mais c'est tout ce qu'on a. - Super.
- Y en a presque pas pour tout le monde. - Tu peux donner ta part.
C'est ça.
Dunlin, j'espère que tu as un plan pour nous nourrir, avec eux à bord.
Il faut qu'on parle, mais pas ici.
- On est intimes, maintenant ? - Je suis sérieux. Crois-moi.
Ça va te plaire. C'est au sujet de Rose et Coake.
- C'est qui, Coake ? - C'est justement ce qu'on va découvrir.
J'ai cherché Coake dans la base de données hors-ligne.
- Et alors ? - Rien.
- Il est pas listé sur Charlie ? - Il est listé nulle part.
Tu étais avec lui. Comment il accédait aux systèmes ?
Avec un compte temporaire.
Les informaticiens lui ont créé quand il est arrivé,
et ils devaient l'effacer tous les jours.
Il l'aurait effacé avant votre départ ?
Il nous a fait tout effacer sur le test qu'on faisait,
mais pas en profondeur, il n'y avait pas le temps.
On devrait vérifier quels fichiers il a consultés avant de venir ici.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - C'est juste...
Il y a quelque chose avec ces cercles.
Baz parlait d'anneaux, et on les trouve au fond de la mer.
Les dessins de Fulmer. Tout fait référence à la même chose. Je...
Je voulais pas te déranger.
Non. Qu'y a-t-il ?
C'est au sujet d'hier.
C'est...
Comme disait Heather.
J'étais juste là.
Dans les spores. Elles n'étaient pas agressives.
Plutôt curieuses.
Si elles savaient sans qu'on leur dise ?
Quand elles m'ont touchées, j'ai senti...
Elles savaient et t'ont laissée tranquille ?
Comme si elles reconnaissaient la vie et voulaient la protéger.
Il nous faut des preuves.
C'est comme les niveaux sur tes graphiques.
Ou les anneaux d'un arbre.
Des bonnes années et des mauvaises.
Mon Dieu, les anneaux.
Si l'organisme est aussi ancien que je crois,
comment mesurerait-il le temps ?
On raisonne en jours, mois, années, mais pour lui,
même un siècle ou un millénaire passe en une milliseconde.
Il n'utiliserait pas le soleil ou les étoiles comme référence.
- Les marées ? - Pas les marées.
La vie. Ses fluctuations.
Comment j'ai pu manquer ça ?
Rose.
Fulmer !
T'en as mis du temps.
Je pensais que c'était la structure des spores,
mais j'ai mesuré le ratio entre les anneaux,
et j'aurais dû le remarquer.
Quoi ?
Quand on regarde les strates de la Terre ou les anneaux d'un arbre,
leur structure indique leur âge et les conditions à leur formation, non ?
Et si c'était pareil ?
L'espace entre chaque cercle
correspond à la période entre chacune des cinq extinctions de masse.
Ordovicien, Dévonien, Permien...
- La "Grande mort". - Exact.
Ce dernier anneau est donc l'Holocène, c'est-à-dire notre époque.
Et le cercle se referme.
Tu veux dire que ce truc veut nous détruire ?
- Comme sur Charlie. - Je pensais que c'était une explosion.
Provoquée par les gens infectés.
Ils ont ouvert le puits, sûrement pour remonter plus de ce truc.
Envoyez une équipe pour aller au module de production.
Hors de question. On a déjà perdu assez d'hommes.
J'ai pour consigne stricte de continuer le processus commencé sur Charlie.
Ça a si bien marché, là-bas.
Dites-nous ce que vous savez. Transparence totale.
Ces injecteurs font partie du Projet Cirein ?
C'est du captage et du stockage de CO2.
Ce que vous présentez comme le futur de cette boîte.
- Je le saurais. - C'est au-dessus de votre grade.
Je ne tolèrerai pas ça. Soyez un peu plus respectueux.
On n'enverra personne d'autre là-bas.
Pas avant d'être sûr.
Très bien. Je serai en salle de contrôle.
Ce type est un connard. Il ne manquait plus que ça.
- Que va-t-on faire de tout ça ? - Je l'ignore.
Si Fulmer était là, il pourrait nous aider à comprendre.
Mais sans lui, on avance à tâtons.
Je suis désolé pour l'accident.
Ce qui t'est arrivé, c'est ma faute.
C'est différent, maintenant.
Quand on arrête de lutter, tout change. C'est stupéfiant.
La sagesse, ça te ressemble pas.
Vous faites quoi ?
On tente de réparer les dégâts causés.
Et d'en éviter davantage.
- Avec ça ? - Tu ne le sens pas ?
On doit le déconnecter avant que quelqu'un l'active.
Ou qu'il s'active tout seul.
Tu veux pas reprendre ta vie ?
Il y a deux jours, ton seul souci était une fête.
J'étais trop impatient à l'époque, je voulais tout faire si vite.
Tu dois me faire confiance. On est pareils, maintenant.
Non.
C'est faux.
Et je comprends pas pourquoi.
Mes blessures étaient plus graves.
J'aurais dû mourir.
Mais ça grandira. Ça s'intensifiera en toi.
- Comment je l'arrête ? - Impossible.
Je peux t'aider à t'en servir pour faire le bien.
Si tu nous aides.
Je sais qu'on n'est pas meilleurs potes,
mais on peut oublier tout ça.
On doit le protéger, pour qu'il nous protège en retour.
Ne lutte pas. Fais-moi confiance. Tu es là pour une raison.
Vous êtes Coake, pas vrai ?
J'en ai assez des comités d'accueil, merci.
Vous avez vu le bordel, en haut.
On a besoin d'un vrai chef pour nous sortir de là.
Si c'est ce que veut cet équipage, alors discutons.
- Alors, pourquoi on est là ? - Changement de direction.
Je comprends votre frustration à l'égard de ceux d'en haut,
et je suis désolé pour vos amis, ceux que vous avez perdus.
- Rien de tout ça n'aurait dû arriver. - Vous avez raison.
Pareil pour le démantèlement que votre petite princesse veut forcer.
L'équipement pour le CSC que je testais sur Charlie,
s'il marche, rallongera la durée de vie de ce champ de plusieurs années.
On a déjà installé le même système ici.
Oui, dans le module de production.
Avec Baz, Garrow et Fulmer. Bon courage avec ça.
On peut les évacuer de façon sécurisée, et les faire aider.
De mon côté, je pourrai finir mon travail, et vous pourrez retrouver le vôtre.
Alors, comment faire ?
Il y a une cargaison de CO2 comprimé à bord,
pour tester l'équipement de CSC.
Dans les containers, au stockage des produits chimiques ?
Prenez des masques et de l'oxygène, récupérez les bonbonnes,
injectez le gaz dans le système d'extinction d'incendie.
Ça leur fera perdre connaissance.
Trouvez-les, évacuez-les, puis commencez le nettoyage.
La commande de la pompe d'abord.
On devrait réfléchir, bien planifier ça.
On est là depuis assez longtemps.
T'as pas envie de rentrer ?
Tant qu'ils sont là-bas, ils sont un risque pour tout le monde.
Vous ne nous avez toujours pas dit ce que c'est.
Ce qui provoque tout ça.
Je l'ignore, mais je sais ce que ce truc veut.
Vous garder tous ici, pour pouvoir se propager.
C'est ce qui s'est passé avant, ça se passera ici.
- Avant ? - Sur Charlie.
Personne ne sera blessé ?
Votre sécurité est ma priorité.
C'est pour ça qu'il faut agir.
Oui.
Coake a sûrement dû utiliser un autre nom.
Il y en a que tu ne reconnais pas ?
Celui-là. Tim Hughes.
J'ai rencontré personne de ce nom-là.
Tu es sûr ?
Je suis sociable, Easter. J'essaie de m'en souvenir.
"Propagation de l'organisme confirmée. "
Si ça s'est propagé, ça veut dire qu'ils ont déjà vu ça.
Non...
Coake savait.
Il savait que ça existait. C'est pour ça que Pictor l'a envoyé.
On doit le dire à Magnus et à Rose.
ERREUR D'OPÉRATION SYSTÈME AMORCÉ
INTERFACE INGÉNIEUR DÉMARRAGE EN COURS...
Je peux le désactiver, mais ça passe en manuel.
Je suis dedans.
J'ai jamais vu de système comme ça.
Tu peux réussir. Il le faut.
Il n'est pas nouveau. Cet organisme.
Oui. Il revient quand on a besoin de lui. C'est son but.
Tu es en train de dire que tout ça, tout ce qu'il a fait,
Alwyn, Leck, c'est bien ?
C'est le dernier moyen de défense. Il n'a pas eu le choix.
Putain !
La mort et la destruction n'arrangent rien.
Pas de la destruction. De l'auto-défense.
Si on montre qu'on écoute, on pourra l'empêcher d'aller plus loin.
Voici le code d'accès.
Prenez deux bonbonnes, injectez-les dans le système central.
Vous ne venez pas ?
Vous pouvez gérer.
Quand le système d'extinction s'activera,
les portes du module se fermeront pour l'herméticité totale.
Je les maintiendrai ouvertes pour que vous sortiez.
- Et on ira chercher Baz et Garrow. - Quand ce sera sûr, oui.
T'es sûr de ce qu'on va faire ? On vient de rencontrer ce type.
Finissons-en, d'accord ?
Voilà.
Oui.
Mystère résolu.
Bon, prenez-en une chacun.
PRODUIT DANGEREUX
- C'est pas que du CO2. - Tu veux rentrer chez toi ?
Faites une pause. Je prends la relève.
SYSTÈME D'EXTINCTEURS
Ces plantes finiront par détruire cet endroit.
Vous avez senti ?
- On devrait aller voir. - Reste là.
Je monte la garde.
Ce truc pourrait se retirer si on le protège.
Nous aider à réparer tout ce qu'on a fait.
Comme ici, restaurer les choses
à leur état initial.
Je vois.
On a eu des avertissements, mais on n'a jamais écouté.
Ça ne marche pas.
Ce que je fais pourrais aussi bien l'activer.
- J'aurais essayé. - Tu dois rester concentré.
Il ne s'agit pas de nous.
Je reconnais à peine cet endroit.
Venez. C'est par là.
Bon. Nous y voilà.
Oui.
- On devrait les tester. - Coake sait ce qu'il fait.
- Dis ça à ceux de Charlie. - Il s'en est sorti, non ?
C'est un survivant, on a besoin de gens comme lui.
DÉMARRAGE DU CIRCUIT - MAINTIEN DU CIRCUIT CONSOLE 1
SYSTÈME D'EXTINCTION ACTIVÉ VERROUILLAGE PORTES EXTÉRIEURES
Les masques.
C'est bon. Fais de beaux rêves, Baz.
Quelque chose cloche.
C'est le système d'extinction. On doit filer.
Non. Ils viennent pour nous. Pour ça.
- On ne pourra pas respirer. - Pas le choix.
Vas-y. Trouve Garrow et arrêtez ça. Je reste ici.
Combien de temps avant qu'on les sorte ?
Ce truc marche assez vite. Pas vrai ?
Hutton ? Qu'est-ce que tu fais ?
Te mets pas en travers de notre chemin.
T'as fait ton choix. Laisse-nous passer.
Que se passe-t-il ?
Tu devrais venir voir ce qu'on a trouvé.
Désolé, mon pote, mais nos amis sont morts.
Souviens-toi de Leck, d'Alwyn.
On peut plus rester là à attendre que quelqu'un vienne.
C'est allé trop loin.
Rentre avec nous. Baz et toi.
On veut juste rentrer chez nous.
À l'aide.
Merde.
Ça ne l'endort pas. C'est en train de le tuer !
Faut qu'on sorte d'ici.
Me laissez pas.
Dunlin ! Allez !
- Je le laisserai pas ! - Pas le choix.
Donne-moi la clé ! Garrow !
Garrow !
Baz ! Fulmer ! Il faut que vous sortiez de là !
Merde !
Désolé.
Tout va mourir.
- Rose sait que vous êtes là ? - Elle n'a pas à le savoir.
Où est Dunlin ?
Il y a des gens là-bas. Que faites-vous ?
PORTES EXTÉRIEURES VERROUILLÉES
Ce qui doit être fait.
Vite !
Non !
Ouvrez !
VOUS ÊTES DÉCONNECTÉ
Reconnectez-vous.
- Tout de suite. - Trop tard.
Il a verrouillé les putain de portes. Va lui dire d'ouvrir.
Ça va aller, Dunlin !
- Ouvre la putain de porte ! - Dunlin !
- Ouvre cette putain... - Tiens bon !
Ça va aller !
- Tu m'entends ? - Non !
Non ! Reste avec moi !
Reste avec moi !
Dunlin ?
Je vais ouvrir la porte. Je te le promets. Dunlin !
Dunlin ?
On va te sortir de là ! Promis !
Dunlin !
Non !
Magnus.
Coake était au courant.
Avant que ça commence ici. Lui et la boîte.
Ils savaient qu'on risquait nos vies.
Salopard.
Il n'y a plus personne là-bas.
Si.
Coake.
Putain. Comment je me reconnecte ?
Vous nous avez envoyés là sachant que c'était arrivé ?
Vous risquez nos vies ?
On les risque à chaque fois qu'on vient ici.
Il a envoyé une équipe au module.
- J'ai vu Hutton et Murch. - Que font-ils ?
Ils essaient de vous sauver la vie, et celle de tout le monde.
Tout cela nous dépasse. Il s'agit de survivre.
- Ce truc est un cancer. - Les gars.
Ce truc est une forme de vie ancienne.
Dotée d'intelligence et de volonté,
plus ancienne que tout ce qui vit sur Terre.
Elle pourrait être l'ancêtre de toutes choses, de toute vie.
Il a activé le système d'extinction.
Je peux pas me connecter. Il faut...
On a un problème. Il faut le désactiver manuellement.
- Fulmer. - Ne va pas là-bas.
On doit le ramener. C'est le lien entre cette chose et nous.
Salle de contrôle. Oui. Magnus, c'est Murch.
- Il faut ouvrir ces portes. - Vas-y. J'ouvrirai la porte.
Prends de l'oxygène.
- Celui d'Hutton. - Qui est resté ?
- Magnus. - Quoi ?
Dunlin est à l'intérieur.
PORTES EXTÉRIEURES OUVERTES
- Ils essaient d'ouvrir. - C'est trop tard.
- Hé ! - N'approche pas de là, Rose.
Donne-moi ton oxygène.
- Où est Fulmer ? - On ne sait pas.
Mais Dunlin et Garrow...
- Coake s'est servi de nous. - Plus tard.
- Où sont-ils ? - Ils n'ont pas seulement changé...
Ils sont morts. Mais on n'a pas vu Fulmer.
Pourquoi je lui ai fait confiance ? C'est un imposteur.
Ferme-la, et rentre.
Tu as fait assez de dégâts.
Tu vas vraiment là-dedans ?
Je ne le laisserai pas.
Fulmer.
Fulmer !
Fulmer ? Réveille-toi ! Fulmer.
Merde.
Allez.
Tu vas me forcer à te porter ?
Viens.
Je suis là.
- L'air ? - Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens. Il faut partir.
Tout va bien ? Allez, on y va.
Allez.
Tout va bien. Allez.
J'ai tout fait foirer !
Du calme, Hutton.
- Non. - Je...
- les ai menés à la mort. - Non.
Arrête !
Dunlin n'a jamais fait confiance à ce salaud.
C'était ma faute. Je l'ai forcé à aller là-bas.
C'est ma faute.
Tu as fermé la porte ?
- Quoi ? - Tu lui as fermé la porte au nez ?
- Non, bordel. - Alors, c'est pas ta faute.
- J'étais là. - Culpabilise-toi tant que tu veux.
Ça n'arrangera rien.
C'était mon choix, tu sais ?
J'ai choisi de rester sur la plate-forme. Je me suis même porté volontaire.
Mais je sais que si j'avais été chez moi, comme j'aurais dû l'être,
ça ne serait jamais arrivé.
Thomas serait encore en vie.
Il aurait 14 ans. Je serais encore papa.
J'essaie de ne pas...
...mais c'est toujours là, dans ma tête.
Comment j'aurais pu le sauver.
Tu imagines, vivre avec ça ?
En sachant que ton choix a tué ton fils ?
Mais je l'ai pas tué. Je ne conduisais pas cette putain de voiture.
Et tu n'as pas tué Dunlin.
Tu m'écoutes ?
Te punir ne les ramènera pas.
Je voulais aider.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
J'ai besoin de toi, Hutton.
Je dois accorder ça à Coake. Il t'a fait suivre un ordre.
Moi, ça fait 20 ans que j'essaie.
Va chier.
On doit s'occuper de Coake. Il peut pas s'en tirer comme ça.
Sûrement pas.
Crois-moi.
Dunlin.
Il est mort.
Je l'ai entendue.
- Quand j'étais avec Baz. - Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle essaie de nous parler. Mais on ne l'a pas écoutée.
J'écoute maintenant.
Amen.
C'est trop.
- Tous ces morts. - Viens là.
Ça va aller.
Vous avez survécu !
- Pas tous. - Vous allez bien, vous deux ?
Oui, ça va. Allons-y.
Coake ne reculera pas.
Il veut détruire ce truc à tout prix.
Bonne chance à lui.
Il pose beaucoup de questions depuis son arrivée.
Il va nous donner des réponses.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Lori Rault