यह चार्ली से आया है।
-बेहतर होगा कि जाने का ख़्याल छोड़ दें। -लगता है वह भरी होगी?
उसमें करीब 30 लोग तक हो सकते हैं।
वे इतने बड़े धमाके से कैसे बच निकले?
शायद उसी तरह से जैसे बैज़ गिरने पर बचा था।
यहाँ यहाँ खड़े रहकर कोई मदद नहीं कर रहे। चलो!
-उन्हें नीचे नहीं छोड़ सकते। -उन्हें ऊपर ले आते हैं।
हमें यह जल्दी करना होगा। कोई बंपर नहीं है।
अगर उसे रिग से बाँधा तो वह लाइफ़बोट तहस-नहस हो जाएगी।
जानती हूँ।
तुम उन्हें ऊपर आने दोगे? भगवान ही जाने कि वे क्या साथ लाएँगे।
-हमें जानना होगा कि वहाँ क्या हुआ। -यहाँ जो हो रहा है उसका क्या?
अब इससे बदतर और कुछ नहीं हो सकता।
उनसे जाकर कहोगे कि चलते बनें?
बैज़ और फुलमर जैसा बनने से तो अच्छा है।
मैं किसी को भी अकेला नहीं छोड़ूँगी।
यह सही कह रही है। मैगनस भी ऐसा ही करते।
मैगनस यहाँ नहीं है।
और तुम्हें मुखिया किसने बनाया?
मैंने।
पिक्टर संचालन प्रक्रियाओं के दस साल और 200 पृष्ठों के साथ।
तुम मदद नहीं करना चाहते, कोई नहीं, पर मैं उन्हें मरने के लिए नहीं छोड़ूँगी।
हम उनकी मदद कर सकते हैं और वे हमारी।
-उनकी जाँच करनी चाहिए। -कैट से बोलो।
तुम यहीं रुककर देखना कि दल कोई रुकावट न खड़ी करे।
मेरे पास रस्सी है। तुम गेट खोलो!
आशा है कोई इसे पकड़ने के लिए ज़िंदा होगा।
वे गीले हुए तो उन्हें लपेटना होगा।
तुम दवाखाने जाओ, कैट। यह सुरक्षित जगह नहीं है।
क्या कोई भी जगह है?
नए आगंतुकों की जाँच करनी होगी,
रक्तचाप नापना होगा और यह देखना होगा कि कोई फ़िलिंग या टैटू न हों।
वे अच्छे संकेत हैं। मतलब रास्ता साफ़ है।
समझ गया!
यह अस्थायी है, पर अभी हम इतना ही कर सकते हैं।
आप कितने लोग हैं? कोई हताहत?
यह एक ग़लती है।
उन्हें यह शायद बहुत देर होने पर पता चलेगा।
रास्ते से हटो।
यह लीजिए। पहन लीजिए।
रोज़ मेसन कहाँ है?
स्वागत है, दोस्त। पानी बर्फ़ जितना ठंडा ही तो है।
वह कहाँ है?
मुझे कंट्रोल रूम जाना है।
-सबकी जाँच करनी होगी। -मेरे पास वक़्त नहीं।
यह मेरा रिग है। तुम मेरे नियमों पर चलोगे।
यह तुम्हारा रिग नहीं है। सारी संपत्ति कंपनी की है।
डेविड कोक। पिक्टर रिसर्च एंड एक्सपैंशन से। तुम्हारा कंट्रोल रूम कहाँ है?
सबको दवाखाने लेकर आओ। सबकी जाँच सुनिश्चित करना।
कदम बचाकर।
आशा है कि जानते हो कि क्या कर रहे हो, डनलिन।
-तैयार हो? -उन्हें दवाखाने लेकर आओ!
वे सबके सब हैं।
-अपना हाथ दो। -धन्यवाद।
-हैलो, ईस्टर। -हैलो, हरीश।
द रिग
मुझे नहीं बताया गया कि रिसर्च एंड एक्सपैंशन इस क्षेत्र में हैं?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-रिसर्च। -किसी ख़ास प्रोजेक्ट पर?
तुम्हारे कुएँ बंद हैं?
हमें ट्रिपल एस वॉल्व बंद करना पड़ा,
और हमने उत्पादन भाग का दूरस्थ लिंक खो दिया।
वहाँ सिस्टम कौन चला रहा है? क्या पंप नियंत्रण से छेड़खानी की गई?
पूरे उत्पादन भाग से ही।
-तुमने ऐसा कैसे होने दिया? -यहाँ और बड़े मसले हो गए थे।
-जब से कोहरा आया है। -बेशक हुए होंगे।
हमारे दल के कुछ सदस्यों को मनोवैज्ञानिक कठिनाई हुई है। शायद उससे भी बढ़कर।
उत्पादन भाग के नियंत्रण उनके पास है। हमें प्रवेश प्रतिबंधित करना पड़ा।
तभी हमें तुम्हारे आने पर जाँच करनी थी।
मैं ठीक हूँ।
और तभी हमें जानना है कि चार्ली पर क्या हुआ।
दबाव सीमा के पार हुआ, आग लगी, फिर एक धमाका हुआ
और मैंने बहुत लोगों को खो दिया। वही हुआ था।
हमें उत्पादन भाग में पहुँच बनाने को प्राथमिकता देनी होगी।
सबको घर पहुँचाना होगा।
तुम्हारा संचार प्रमुख यह कर सकता है।
हमारे संचार प्रमुख का नाम फुलमर है और वह भी वहीं है।
तुम्हारा तट से कोई संपर्क नहीं हो पाया?
कुछ देर पहले थोड़ा सा संपर्क जुड़ा,
पर बचाव की पुष्टि करने से पहली ही कट गया।
किसी भी संपर्क के बारे में मुझे सीधे आकर बताना। समझे?
तुमने अब भी नहीं बताया कि तुम वहाँ क्या कर रहे थे।
जानते हो कि इस सबकी वजह क्या है?
-क्या तुम जानती हो? -नहीं। तभी पूछ रही हूँ।
सबको घर पहुँचाने के लिए यह जानना होगा कि किससे निपटना है।
तुम्हारे मुँह से यह बात अजीब लगी। अपने दल को घर पहुँचाने की परवाह।
मुख्यालय में तुम बहुत बदनाम हो।
-यह क्या कह रहा है? -इसने तुम सबको नहीं बताया?
यह सेवा-मुक्ति टास्क फ़ोर्स का नेतृत्व करेगी।
-इसकी भनक भी नहीं लगने दी। -माफ़ करना।
तुमने हैलीपैड मैगनस की बात सुनी थी।
-कोई नहीं... -तो हमें निकाल दोगी?
पिक्टर के साथ दोबारा प्रशिक्षण की योजना बना रही हूँ।
घर पहुँचने पर उसे शुरू करेंगे।
बड़ों को वापस पढ़ने भेजोगी? यह शर्मनाक है, रोज़।
बचकर रहना। कहीं तुम मेरी तरह ही लोकप्रिय न हो जाओ।
तुमने अब भी मुझे नहीं बताया। पिक्टर यहाँ क्या कर रही है?
बाद में बताऊँगा।
तुम्हारे कैप्टेन कहाँ है? यह मत कहना कि तुमने उसे भी खो दिया।
हमें कुछ समय तक लगा कि हम यहाँ अकेले हैं।
हाँ, हमें भी।
रेटिना ठीक हैं।
वहाँ क्या हुआ था?
सब उससे शुरू हुआ। कोक से। जैसे ही वह हमारे वहाँ आया,
हमारे कैप्टेन और कुछ बंदों को तट वापस भेज दिया।
हममें से जो बचे थे उन्हें एक नए यंत्र का परीक्षण करने का काम सौंपा गया,
पर वह वो नहीं था।
तो वह क्या था?
शायद कार्बन कैप्चर और स्टोरेज से कुछ लेना-देना था।
उन्होंने जो नए उपकरण लगाए, उसने प्रक्रिया को उलटा कर दिया।
हम कुएँ से तेल नहीं खींच रहे थे। हम कुछ नीचे धकेल रहे थे।
तुम्हारे हिसाब से वे अंत: क्षेपक उसी के लिए थे?
विस्फोट कैसे हुआ?
हमारे शुरू करते ही, कोहरा छा गया।
लोग अजीब बर्ताव करने लगे, ग़ायब होने लगे,
पर कोक कंट्रोल रूम में ही रहा और बेहद शांत था,
जैसे वह पहले यह सब कर चुका हो।
मुझे यह आदमी कम पसंद आने लगा है।
हाँ। मुझे भी।
फिर परीक्षण में गड़बड़ होने लगी।
दबाव की चेतावनी। कुएँ से बड़े झटके आने लगे।
-पर वह उसे बढ़ने देता रहा... -शांत हो जाओ। तुम ठीक हो, दोस्त।
बीपी 140 बटा 80 है।
और उस लाइफ़बोट पर बहुत सी खाली सीटें थीं।
-इसकी पियरसिंग है। -क्या?
-यहाँ छिदा हुआ है। -तुम मुझे दिखा सकते हो?
तुम्हें यह कैसे पता?
हमने पिछली गर्मियों में साथ में सीपीडी कोर्स किया,
-और हाँ... -अच्छा।
इतना शरमा क्यों रहे हो, लड़को?
मेरा एक अन्य औरत से बच्चा होने वाला है।
-शरमा नहीं रहे... -इसने मुझसे रिश्ता ही नहीं रखा।
-तो... -यह सच नहीं है।
-पियरसिंग एक अच्छा संकेत है। -ठीक है।
इसका मतलब तुम ख़तरे से बाहर हो।
-अगर तुम्हें नींद के लिए कुछ दवा चाहिए... -मैं ठीक ही हूँ। शुक्रिया।
-पर बहुत भूख लगी है। -वह हल कर सकते हैं।
थोड़ी देर में आकर मिलती हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।
शुक्रिया।
अभी छुटकारा नहीं मिला।
दल की सूची से उनके नाम मिला लेना, प्लीज़।
-किसलिए? -ताकि पता चले कि कौन बच नहीं पाया।
कैट, क्या तुम...
यह पूछना कि तुम ठीक हो या नहीं बेवकूफ़ी है, है न? जो हुआ उसके बाद...
मैं ठीक हूँ, हैदर। तुम चिंता मत करो।
और हम ठीक हैं। तुम मुझे ही ढूँढ़ रही थी।
रुको और भरोसा करो, है न?
सही कहा।
-कैट। हैदर। -आप ठीक हैं, बॉस?
हाँ।
मैंने सोचा कि मैं जाँच करवा लूँ। और मुझे तुमसे माफ़ी माँगना चाहिए।
नए लोग आए हैं?
हाँ, चार्ली से।
हालाँकि ज़्यादा नहीं।
यह ले लीजिए। जीभ के नीचे। तीन से चार घंटे के बाद, प्लीज़।
"एंजाइना का इलाज में उपयोग होता है।" मैं इतना बूढ़ा हो गया?
तनाव सामान्य है, ख़ासकर पिछले कुछ दिनों के बाद।
आशा करता हूँ कि कुछ देर पहले जब मैं गुस्सा हुआ था...
हाँ, कहीं और का गुस्सा था।
जानती हूँ। हम सब कभी न कभी ऐसा करते हैं।
यह सब बस...
काम पर ध्यान लगा सकता हूँ, पर अंदर ही अंदर,
मेरे बेटे थॉमस की याद हमेशा ज़िंदा रहती है।
माफ़ करना। होने वाली माँ के सामने ऐसा नहीं कहना चाहिए।
नहीं। सच में, उसकी ज़रूरत नहीं है।
आप ठीक हैं?
इलाज करवा रहा हूँ।
-नए आगंतुक कैसे हैं? -और कोई चारा नहीं था।
उन्हें आने देना पड़ा।
वह सही फ़ैसला था।
हाँ। ख़ुद से भी यही कहती रहती हूँ,
पर इस कोक के बारे में कुछ तो अजीब है,
और वहाँ जो भी हुआ था।
कैट ने बताया कि फुलमर लापता है। वह बैज़ के पास चला गया।
हाँ। उसने ग़लत कदम उठाया।
समझ नहीं आता कि इस सबका क्या मतलब निकालूँ।
हमें समुद्र तल पर जो मिला, उससे यह चिह्न किसी तरह से जुड़ा होगा,
पर अगर फुलमर ज़रा इंतज़ार कर लेता, तो मैं उसके लिए कुछ हल निकाल पाती।
पर अब बात हाथ से निकल गई।
बात केवल उतनी सी नहीं है, है न?
पता नहीं वह ख़ुद को क्या समझता है।
क्या मैंने कभी यह जताया है कि किसी को मेरी हिफ़ाज़त करने की ज़रूरत है?
मतलब, ख़ासकर उसे।
ख़ैर, शायद उसने सोचा कि यह फ़ैसला उसे ख़ुद लेना होगा।
ऐसा करके वह बाकी सबकी जान जोखिम में डाल रहा है।
अपने साथ ऐसी जानकारी ले गया जिससे हम सबकी मदद हो सकती थी।
इस चीज़ से बात करने का एक तरीका। हम कितने करीब हैं, पर...
अगर करीब पहुँच गई हो, तो चलती रहो। उसकी मदद का यह सबसे कारगर तरीका है।
मैं यही रहूँगा...
...और तुम मुझे दिखाओ कि हम किससे जूझ रहे हैं।
हरीश साराभाई
डेविड कोक
खोज जारी है...
त्रुटि
कोई परिणाम नहीं - अज्ञात व्यक्ति
मेरा नाम है मैगनस मैकमिलन। मैं कैप्टेन हूँ। ब्रावो में स्वागत है।
डेविड कोक, मुख्यालय से।
तट से कोई संपर्क हो पाया?
यह सब शुरू होने के बाद से नहीं।
क्या डेरेक सुरक्षित पहुँच गया?
तुम्हारा कैप्टेन?
उसे तट वापस बुला लिया गया। हमने कई अच्छे आदमी खो दिए।
पर मुझे मेरे आदेश मिल गए।
तुमने उत्पादन भाग का नियंत्रण खो दिया।
कम से कम हमारे पास वह है तो, चार्ली की तरह नहीं।
जब तक पता न चल जाए कि माजरा क्या है, मैंने प्रवेश वर्जित कर दिया है।
-हमें पंप नियंत्रण तक पहुँच चाहिए।। -वह रोज़ देख रही है।
चलो कोई तो देख रहा है।
-ज़्यादा नहीं है, पर हमारे पास इतना ही है। -बढ़िया।
-वैसे भी मुश्किल से सबके लिए है। -चाहो तो अपना हिस्सा छोड़ सकते हो।
हाँ, क्यों नहीं?
डनलिन, आशा है कि हमारा पेट भरने का तरीका ढूँढ़ लिया होगा, अब जो वे आ गए हैं।
सुनो, हमें बात करनी होगी, पर यहाँ नहीं।
-कोई अंतरंग बात है? -मैं मज़ाक नहीं कर रहा। मेरा यकीन करो।
तुम इस बारे में सुनना चाहोगे। यह रोज़ और कोक के बारे में है।
-कोक कौन है? -वही तो हम पता लगाएँगे।
मैंने उसके बारे में पता लगाया। कोक के। ऑफ़लाइन डेटाबेस पर।
-और? -कुछ नहीं मिला।
-वह चार्ली की सूची में नहीं है। -किसी भी सूची में नहीं है।
तुम उसके साथ थे। उसे प्रणालियों तक पहुँच कैसे मिली?
अस्थायी खाता इस्तेमाल कर रहा था।
जब वह जहाज़ पर आया तो आईटी टेक ने वह बनाया था,
और फिर वह उनसे उसे रोज़ मिटाने को कहता।
तुम्हारे जाने से पहले उसने मिटा दिया होगा?
हम जो परीक्षण कर रहे थे उसे पूरी तरह मिटाने को कहा,
पर पूरी तरह मिटा नहीं सकें। उसके लिए वक़्त नहीं था।
हमें देखना चाहिए कि यहाँ आने से पहले उसने कौन सी फ़ाइलें खोली थीं।
-तुम क्या देख रही हो? -वह बस...
इन छल्लों की कोई तो बात है।
बैज़ छल्लों की बात कर रहा था, फिर वे हमें समुद्र तल पर मिले।
वे चित्र जो फुलमर ने बनाए। वे भी उसी ओर इशारा कर रहे है। मैं नहीं...
मैं तुम्हें काम करने देती हूँ।
नहीं। तुम क्या बात करने आई थी?
कल रात के बारे में।
वह...
जो हैदर ने कहा था।
मैं ठीक वहीं पर थी।
बीजाणुओं के बीच, पर यह आक्रामक नहीं था।
उत्सुक था।
अगर उसे कुछ बताए जाने की ज़रूरत न हो?
जब उसने मुझे छुआ, तो अगर उसने...
उसे पता था और उसने तुम्हें अकेला छोड़ दिया?
हाँ। जैसे उसने नया जीवन पहचान लिया और उसकी रक्षा करना चाहता था।
हमें और सबूत चाहिए।
वे तुम्हारे चार्ट की परतों की तरह दिख रहे हैं।
या किसी पेड़ के छल्लों जैसे।
हाँ, अच्छे साल और बुरे साल।
हे भगवान। छल्ले।
अगर यह जीव उतना पुराना है जितना मुझे लगता है,
तो वह समय कैसे मापेगा?
हम दिन, महीनों और सालों में सोचते हैं,
पर उसके लिए एक सदी, एक हज़ार साल भी चुटकी में बीत जाते हैं।
वह सूरज या तारों में परिवर्तन का इस्तेमाल नहीं करेगा।
-ज्वार-भाटा? -ज्वार-भाटा भी नहीं।
ज़िंदगी। उसका उतार-चढ़ाव।
यकीन नहीं होता कि मैं चूक गई।
रोज़
फुलमर!
आने में बहुत वक़्त लगा दिया।
मुझे लगा कि वह बीजाणुओं की संरचना है,
पर मैंने छल्लों के बीच का अनुपात नापा
और मुझे तभी ग़ौर करना चाहिए था।
क्या देखना चाहिए था?
जब आप पृथ्वी की परतों या एक पेड़ के छल्लों को देखते हैं,
उनकी संरचना आपको उनकी उम्र और निर्माण के समय की स्थिति बताती है न?
लेकिन अगर यह वैसा ही हुआ तो?
हर छल्ले के बीच का अंतर
पाँच प्रमुख विलुप्ति घटनाओं में से हर के बीच के समय से मेल खाता है।
ऑर्डोविशियन, डेवोनियन, पर्मियन मिल गया...
-द ग्रेट डाइंग। -बिल्कुल सही।
जो इस आख़िरी छल्ले को होलोसीन युग बनाता है, जिसमें अभी हम हैं।
और यह छल्ला बंद हो रहा है।
तुम कह रही हो कि वह हमारा सर्वनाश करना चाहता है?
-चार्ली में यही तो हुआ था। -मुझे लगा कि वह विस्फोट है।
उन लोगों द्वारा जिन्हें उसने संक्रमित किया।
उन्होंने कुआँ खोला, शायद उसमें से और ऊपर लाने की कोशिश में।
उत्पादन भाग में भेजने के लिए मुझे एक टीम दो...
बिल्कुल नहीं। हम इसके हाथों कइयों को खो चुके हैं।
चार्ली की प्रक्रियाओं को जारी रखने के लिए मेरे पास आधिकारिक आदेश हैं।
वहाँ तो सब अच्छे से हुआ था, है न?
बताओ कि तुम क्या जानते हो। पूरी ईमानदारी से।
अंत: क्षेपक प्रोजेक्ट किरीन का हिस्सा हैं?
कार्बन कैप्चर और स्टोरेज के लिए हैं।
जिसकी शेखी मार रही हो वह इस कंपनी का भविष्य है।
-मुझे पता होता। -कुछ चीज़ें तुम्हारे पद से ऊपर हैं।
ए, ऐसा नहीं चलेगा। इज़्ज़त से पेश आओ।
हम वहाँ किसी और को नहीं भेजने वाले।
सब पक्का होने तक नहीं।
ठीक है। मैं कंट्रोल रूम में रहूँगा।
वह आदमी कमीना है। हमें बस इसी की ज़रूरत थी।
-हम इस सबके साथ क्या करेंगे? -मुझे नहीं पता।
अगर फुलमर यहाँ होता, तो शायद समझने में हमारी मदद कर पाता।
पर उसके बिना हम बस अंधेरे में टटोल रहे हैं।
देखो, मुझे उस दुर्घटना का खेद है।
तुम्हारे साथ जो हुआ वह मेरी ग़लती थी।
अब सब कुछ बदल चुका है।
जब लड़ना बंद कर देते हो, तो सब बदल जाता है। बड़ी हैरत की बात है।
समझदारी तुम पर नहीं जँचती।
यहाँ क्या कर रहे हो?
हम नुकसान की भरपाई करने की कोशिश कर रहे हैं।
आगे होने से रोक रहे हैं।
-इससे? -तुम महसूस नहीं कर सकते?
इससे पहले कि कोई इसे सक्रिय करे, हमें संपर्क काटना होगा।
या वह ख़ुद को सक्रिय कर दे।
अपनी ज़िंदगी वापस नहीं चाहिए?
दो दिन पहले, तुम्हें केवल प्राग में पार्टी की चिंता थी।
मैं उस समय बहुत जल्दबाज़ी में था, सब कुछ एक साथ करने की कोशिश कर रहा था।
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा। अब हम एक जैसे हैं।
नहीं।
हम एक जैसे नहीं।
और मैं वजह समझ नहीं पा रहा।
मेरे घाव बदतर थे।
मैं उसके बिना मर जाता।
पर यह बढ़ेगा। तुम्हारे अंदर और मज़बूत होता जाएगा।
-उसे कैसे रोकूँगा? -तुम नहीं रोकोगे।
इसका इस्तेमाल करने में मदद कर सकता हूँ। एक अच्छे काम के लिए।
अगर हमारी मदद की।
मैं जानता हूँ हम कभी जिगरी दोस्त नहीं थे,
पर हम वह सब छोड़ सकते हैं।
हमें इसकी रक्षा करनी होगी, ताकि यह हमारी रक्षा कर सके।
इससे लड़ो मत। यकीन करो। तुम यहाँ किसी वजह से आए हो।
तुम कोक हो, है न?
मेरा बहुत लोग स्वागत कर चुके हैं, धन्यवाद।
तुमने ऊपर का तमाशा देखा होगा।
हमें इस स्थिति से निकलने के लिए सही नेतृत्व चाहिए।
अगर यह दल यही चाहता है, तो चलो बात करते हैं।
-अच्छा, माजरा क्या है? -प्रबंधन में बदलाव का।
मैं ऊपर उन लोगों से तुम्हारी हताशा समझ सकता हूँ
और तुम्हारे दोस्तों का भी अफ़सोस है, जिन्हें तुमने खोया।
-इसमें से कुछ भी नहीं होना चाहिए था। -सही कहा। नहीं होना चाहिए था।
यह उस सेवामुक्ति पर लागू होता है जो तुम्हारी बचतखोर महारानी करवा रही है।
चार्ली पर मैं जिस सीसीएस उपकरण का परीक्षण कर रहा था,
अगर वह काम कर गया, तो वह इस फील्ड के जीवन को कई साल और बढ़ा देगा।
हम वह प्रणाली यहाँ भी लगा चुके हैं।
हाँ, उत्पादन भाग में।
जहाँ बैज़, गैरो और फुलमर हैं। अब भगवान ही जाने।
एक तरीका है जिससे उन्हें सलामत निकालकर उनकी मदद की जा सकती है।
इस बीच, मैं अपना काम पूरा कर लूँगा और तुम अपने काम पर वापस जा सकते हो।
तो, हम यह कैसे करें?
जहाज़ पर संपीड़ित सीओ2 का शिपमेंट है
जो सीसीएस उपकरण के परीक्षण के लिए है।
वे कंटेनर तो केमिकल भंडार में हैं। वहाँ अंदर, है न?
तुम मास्क और श्वास किट लेकर जाओ, कनस्तर लेकर आओ,
अग्नि शमन प्रणाली में गैस को भरो।
वे बेहोश हो जाएँगे। बिल्कुल दर्द नहीं होगा।
फिर उन्हें ढूँढ़कर सलामत बाहर निकालना और सफ़ाई शुरू कर देना।
पंप नियंत्रण से शुरू करना।
थोड़ा समय लेना चाहिए। इसे ठीक से सोच लें।
हम बहुत देर से यहाँ बैठे हैं।
तुम घर नहीं जाना चाहते?
जब तक वे वहाँ हैं, वे सबके लिए ख़तरा हैं।
तुमने अब तक नहीं बताया कि यह चीज़ क्या है।
इस सबका कारण क्या है?
कारण तो नहीं पता, यह पता है कि वह क्या चाहता है।
तुम सबको यहाँ पर रोकना, ताकि वह फैल सके।
पहले भी उसने यही किया और अब भी यही करेगा।
-पहले? -चार्ली पर।
किसी को चोट नहीं पहुँचेगी?
तुम्हारी सुरक्षा मेरी प्राथमिकता है।
तभी हमें यह करना होगा।
हाँ।
कोक कोई और नाम इस्तेमाल कर रहा होगा।
कोई ऐसा नाम है जिसे तुम नहीं पहचानते?
वह रहा। टिम ह्यूज़।
जहाज़ पर इस नाम के आदमी से नहीं मिला था।
पक्का?
हाँ। मैं मिलनसार हूँ, ईस्टर। ये चीज़ें याद रखने की कोशिश करो।
"उस जीव के संक्रमण की पुष्टि होती है।"
अगर वह फैला था, इसका मतलब उन्होंने वह पहले देखा है।
नहीं।
कोक जानता था।
उसे पता था यह चीज़ निकली है। तभी पिक्टर ने उसे भेजा।
हमें मैगनस और रोज़ को बताना होगा।
संचालन त्रुटि प्रणाली तैयार
इंजीनियर इंटरफेस चालू कर रहे हैं...
एंटी-टैंपर को निष्क्रिय करके मैनुअल में बदल सकता हूँ।
देखता हूँ।
पहले कभी ऐसी प्रणाली नहीं देखी।
तुम यह कर सकते हो। तुम्हें करना होगा।
यह नया नहीं है। यह जीव।
जानता हूँ। ज़रूरत पड़ने पर लौट आता है। यही इसका उद्देश्य है।
तो, तुम कह रहे हो कि यह सब, इसने जो कुछ भी किया,
ऑल्विन, लेक के साथ, वह ठीक है?
यह बचने का आख़िरी रास्ता है। वह यहाँ स्थिति ठीक करने आया है।
धत् तेरे की!
मौत और विनाश से कुछ ठीक नहीं किया जा सकता।
यह विनाश नहीं है। आत्म-रक्षा है।
अगर हम दिखाएँगे कि हम सुन रहे हैं, हम उसे आगे बढ़ने से रोक सकते हैं।
यह प्रवेश कोड है।
दो कनस्तर लेना, उन्हें केंद्रीय प्रणाली में भर देना।
तो तुम हमारे साथ नहीं चल रहे?
तुम यह संभाल लोगे।
जब शमन प्रणाली सक्रिय होगी,
उत्पादन भाग के दरवाज़े सील होकर पूरी नमी होने देंगे।
उन्हें कंट्रोल से खुला रखूँगा, ताकि तुम बाहर निकल सको।
-फिर हम बैज़ और गैरो को लेने वापस जाएँगे। -हाँ, सुरक्षित होने पर।
ए, तुम पक्का यह करना चाहते हो? हम इस बंदे से अभी तो मिले हैं।
चलो यह ख़त्म कर लेते हैं, ठीक?
ठीक है।
हाँ।
रहस्य सुलझ गया।
ठीक है। एक-एक ले लो।
हैज़केम
-ये केवल सीओ2 नहीं हैं। -तुम घर जाना चाहते हो?
थोड़ा आराम कर लो। मैं नज़र रखूँगा।
अग्नि शमन प्रणाली
हाँ, देखो, ये पौधे इस जगह को तहस-नहस कर देंगे।
तुम्हें महसूस हुआ?
-हमें देख लेना चाहिए। -तुम यहीं रुको।
मैं पहरा दूँगा।
अगर हम इसे हमले से बचा पाए तो यह शायद वापस हट जाए।
हमने जो किया है उसे सुधारने में मदद करो।
देखो उसने यहाँ क्या किया है,
चीज़ों को पहले जैसा बना दिया है।
अच्छा।
हमें पहले भी चेतावनी मिली हैं, पर हमने कभी सुना नहीं।
यह काम नहीं कर रहा।
मैं इसे बंद करने के बजाय कहीं इसे खोल न दूँ।
-मैंने कोशिश की। -ध्यान केंद्रित करो।
यह हमारे बारे में नहीं है।
यह जगह पहचानता भी नहीं हूँ।
चलो। वह इस तरफ़ है।
अच्छा। यही वह जगह है।
हाँ।
-इन्हें देख लेना चाहिए। -कोक जानता है कि वह क्या कर रहा है।
-यह चार्ली वालों से कहो। -वह तो उतर गया, है न?
उसे जान बचाना आता है और हमें इसी की ही ज़रूरत है।
सर्किट चालू करें - सर्किट कायम रखें कार्यशील रिग 1
अग्नि शमन प्रणाली बाहरी दरवाज़े सील करें
मास्क पहन लो।
ए। अच्छे से सोना, बैज़।
कुछ गड़बड़ है।
वह अग्नि शमन प्रणाली है। हमें जाना होगा।
नहीं। वे हमारे पीछे आ रहे हैं। इसके पीछे।
-पर हम साँस नहीं ले पाएँगे। -हमें लेनी होगी।
तुम जाओ। गैरो को ढूँढ़ो और उसे बंद करो। मैं यहीं रहूँगा।
उन्हें निकालने से पहले यह कितनी देर छोड़नी होगी?
यह चीज़ बहुत जल्दी असर करती है। है न?
हटन? तुम क्या कर रहे हो?
देखो, रास्ते से हट जाओ।
तुमने अपना फ़ैसला किया। हमें पार जाने दो।
क्या चल रहा है?
तुम आकर देखो कि हमें क्या मिला।
अफ़सोस है, दोस्त, पर हमारे दोस्त मारे गए।
याद है? लेक, ऑल्विन।
हम अब बैठकर किसी के आने का इंतज़ार नहीं कर सकते।
बात हद से आगे बढ़ चुकी है।
हमारे साथ वापस चलो। तुम और बैज़।
हम सब बस घर जाना चाहते हैं, यार।
मुझे बचाओ।
धत् तेरे की।
यह उसे बेहोश नहीं कर रहा। उसे मार रहा है!
यहाँ से बाहर निकलना होगा।
मुझे मत छोड़ो।
डनलिन! चलो!
-मैं इसे यहाँ नहीं छोड़ूँगा! -कोई चारा नहीं!
मुझे चाबी दो! गैरो!
गैरो!
बैज़! फुलमर! तुम्हें यहाँ से बाहर निकलना होगा!
धत् तेरे की!
मुझे माफ़ करना।
यह सब मर रहा है।
-रोज़ जानती है तुम यहाँ हो? -नहीं। उसे जानने की ज़रूरत नहीं है।
डनलिन कहाँ है?
वहाँ लोग हैं। तुम क्या कर रहे हो?
बाहर दरवाज़े सील
जो करना ज़रूरी है।
जल्दी करो!
नहीं!
खोलो।
आप अब लॉग आउट हो चुके हैं
फ़ौरन वापस लॉग-इन करो।
-इसी वक़्त। -बहुत देर हो चुकी है।
उसने कमबख़्त दरवाज़े सील कर दिए। पुल वाला फ़ोन। उससे खुलवाओ।
सब ठीक हो जाएगा, डनलिन!
-दरवाज़ा खोलो! -डनलिन!
-दरवाज़ा खो... -रुको!
तुम्हें कुछ नहीं होगा!
-तुम सुन रहे हो? -नहीं!
नहीं! बेहोश मत होना!
बेहोश मत होना!
डनलिन?
मैं दरवाज़ा खोलूँगा। मैं वादा करता हूँ। डनलिन!
डनलिन?
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे! मैं वादा करता हूँ!
डनलिन!
नहीं!
मैगनस।
कोक इस सबके बारे में जानता था।
यहाँ शुरू होने से बहुत पहले। वह और कंपनी।
वे जानते थे हमारी जान जोखिम में है।
साला कमीना।
वहाँ और कोई नहीं है।
हाँ, कोई है।
ए, कोक।
सत्यानाश। वापस लॉग-इन कैसे करूँ?
यह जानते हमें यहाँ आने दिया कि यह पहले हो चुका है?
हमारी जान जोखिम में डाली?
इन प्लेटफॉर्म पर कदम रखते ही हम जान जोखिम में डालते हैं।
इसने उत्पादन भाग में एक टीम भेजी।
-मैंने हटन और मर्क को देखा। -क्या कर रहे हैं?
तुम्हारी और बाकी सबकी ज़िंदगियाँ बचा रहे हैं।
इसका हमसे वास्ता नहीं है। जान बचाने से है।
-वह चीज़ कैंसर की तरह है। -दोस्तो।
वह चीज़ एक प्राचीन जीवन का रूप है।
उसमें बुद्धि और विचार शक्ति है,
और वह पृथ्वी के हर जीव से ज़्यादा पुरानी है।
वह सबकी पूर्वज हो सकती है। हर तरह के जीवन की।
उसने अग्नि शमन प्रणाली चालू कर दी।
मैं लॉग-इन नहीं कर पा रही। हमें...
एक समस्या खड़ी हो गई है। इसे केवल हाथों से निष्क्रिय कर सकते हैं।
-फुलमर। -तुम वहाँ नहीं जाओगी।
हमें उसे वापस लाना होगा। वह उसके और हमारे बीच की कड़ी है।
कंट्रोल। ठीक है। मैगनस, मर्क का फ़ोन था।
-हमें उन दरवाज़ों को खोलना होगा। -जाओ। मैं खोल दूँगा।
एयर टैंक चाहिए होगा।
-हटन का ले जाऊँगा। -अंदर कौन है?
-मैगनस। -क्या?
डनलिन अभी भी अंदर है।
बाहरी दरवाज़े खोलें
-खोलने की कोशिश कर रहे हैं। -बहुत देर हो गई।
-ए! -वहाँ पीछे ही रुको, रोज़।
मुझे टैंक दो। अभी!
-फुलमर कहाँ है? -हमें नहीं पता।
पर डनलिन और गैरो...
-कोक ने झाँसा दिया। -उससे बाद में निपटेंगे।
-वे कहाँ हैं? -वह केवल बदले नहीं, रोज़।
वे मर गए। पर हमने फुलमर को नहीं देखा।
उस पर विश्वास क्यों किया? वह आदमी वो नहीं है जो कहता है।
चुप हो जाओ और वापस अंदर जाओ।
पहले ही काफ़ी नुकसान कर चुके हो।
तुम वापस अंदर नहीं जा रही?
उसे छोड़कर नहीं जाऊँगी।
फुलमर।
फुलमर!
फुलमर? उठो! उठ जाओ! फुलमर।
धत् तेरे की।
चलो।
मुझे वाकई तुम्हारा उठाना पड़ेगा?
चलो।
मैं आ गई।
-हवा? -सब ठीक है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
चलो। हमें जाना होगा। ठीक है?
तुम ठीक हो? उठ जाओ। चलो।
आओ।
कोई बात नहीं। चलो।
मैंने सब तबाह कर दिया!
शांत हो जाओ, हटन।
-मत करो। -मैंने...
-... उनका दम घोंट दिया। -मत करो।
मत करो!
डनलिन। उसे उस कमीने पर कतई यकीन नहीं था।
मैंने ही उसे उस कमरे में जाने पर मजबूर किया।
सब मेरी ग़लती है।
तुमने दरवाज़ा बंद किया?
-क्या? -तुमने वह दरवाज़ा बंद किया?
-दफ़ा हो। नहीं। -फिर तुमने उसकी जान नहीं ली।
-मैं वहाँ था। -चाहो तो ख़ुद को दोष देते रहो।
इससे यह आसान नहीं होगा।
वह मेरा फ़ैसला था, पता है?
मैंने रिग में रहने का फ़ैसला लिया। उन्होंने कहा भी नहीं। मैं ख़ुद रुका।
पर मैं जानता हूँ कि अगर मैं घर पर होता, जैसा होना चाहिए था,
तो यह कभी नहीं हुआ होता।
थॉमस आज भी ज़िंदा होता।
वह 14 साल का होता। मैं आज भी एक पिता होता।
भूलने की कोशिश करता हूँ...
...पर यह बात हमेशा मेरे ज़हन में रहती है।
हर वह तरीका जिससे उसे बचा सकता था।
इस ख़्याल के साथ ज़िंदा रहने के बारे में सोचो।
यह एहसास कि आपके फ़ैसले ने आपके बेटे की जान ले ली।
पर मैंने उसे नहीं मारा क्योंकि मैं वह गाड़ी नहीं चला रहा था।
और तुमने डनलिन को नहीं मारा।
ए, तुम मेरी बात सुन रहे हो?
ख़ुद को सज़ा देने से वे लौटकर नहीं आएँगे।
मैं मदद करना चाहता था।
मैं हमेशा से बस मदद करना चाहता था।
साइट पर तुम्हारी ज़रूरत है।
कोक की दाद दूँगा। उसने तुमसे आदेश का पालन करवाया।
मैं 20 साल से कोशिश कर रहा हूँ।
भाड़ में जाओ।
हमें कोक से निपटना होगा। वह ऐसा करके बच नहीं सकता।
बचकर नहीं जाएगा।
मेरा यकीन करो।
डनलिन।
वह नहीं रहा।
मुझे सुनाई दिया...
-... जब वह बैज़ के साथ था। -उसे क्या चाहिए?
वह बताने की कोशिश कर रही है। हम बस सुन ही नहीं रहे।
मैं अब सुन रही हूँ।
आमीन।
सहन नहीं हो रहा।
-इतने लोगों को खोना। -यहाँ आओ।
सब ठीक है।
शुक्र है तुम आ गए।
-हम सब नहीं आ पाए। -तुम दोनों ठीक हो?
हाँ, हम ठीक हैं। चलो।
कोक पीछे नहीं हटने वाला।
वह इस चीज़ को हर हाल में तबाह करना चाहता है।
कर के देख ले।
यहाँ आने के बाद से वह बहुत सवाल पूछ रहा है।
वक़्त आ गया है कि वह कुछ जवाब दे।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण